משקה צמר גפן מתוק בציפוי סוכר, של קראסטי
!יונקי דבש, בואו וקבלו את זה
.הומי, הברז מטפטף
.אני מייד מטפל בזה
?הומר, מתי תתקן את הברז הזה
!מטפל בזה
?אתה מתקן את הברז או לא
!בפעם השלישית השנה, כן
"...אני אטפל בזה, מארג', אני אטפל בזה"
.כשהתחתנו לקח לו רק ששה חודשים לעשות דברים
?אמא, למה לא עשית את השיעורים שלי בארט סימפסון, להגשה בבוקר
!הו לא! הפנים של ליסה נשארו אותו דבר
.כולם, להירגע
אני חושבת שיש לי ערכת חרום לבולענים .איפה שהוא
רעידת אדמה, צונאמי, וירוס .זומבים, בולען
.צריך לעלות במדרגות? תשכחו מזה- !אף אחד לא נשאר בבולען-
.דיירי פני שטח עלובים
?אז מה הבעיה
קנט ברוקמן, ערוץ 6
...לתושבים יש הרגשה לא טובה
.ככל שהבולען ממשיך להתרחב...
,הבולען הזה גדול יותר מהבור בסארלק
,שבלע את באבא פט
אך הוא קטן יותר מזירת הקרב ג'נוסיס
.שבה מייס ווינדו ערף את ראשו של ג'אנגו פט
?האם שני המקומות האלה לא היו בגודל זהה
!לא ידעתי שזה יהיה מארב
אתה יודע, בעיר הזאת אתה לומד .להסתגל לדברים
,קרונות רכבת שיצאו משליטה .כוכב נאסקאר ג'ף גורדון
,היי, מו- .היי-
.אני מתערב שלא נראה אותו יותר- .אני הולך עכשיו, מו-
!היי, הקרש הזה הוא רק לאלה שנכנסים פנימה
.נסה לנחות על שאר הבוגדים
תושבי ספרינגפילד, נסו להיות .רגועים כמו לו
.אהלן
נעלים דבר מכוער אחד על ידי שימוש באחר
ונשתמש בדחפור כדי לדחוף את הצמיגים .הבוערים שלנו לבולען
!אבל המכונית שלי שם למטה
.זו הפעם הראשונה שהממשל שלי פתר בעיה
החור מולא במה שהוא פחד ממנו .יותר מכל - בדברים
בית הספר היסודי של ספרינגפילד
אז בדיוק כשאבי סיים את התואר שלו ,בהנדסת בולענים
.הם הלכו ומילאו את הבולען
?האם אפשר להעביר את נקודות הזכות- .לא-
.לאיש הזה יש מחלוקת עם וועד המנהל
.היי, ליסה לא עולה לאוטובוס
?לאן היא הולכת- ?לא יודע. חוות חנונים? למי איכפת-
היא אף פעם לא עושה את מה שהיא !אמורה לעשות
!זה רציני- .בסדר. נעקוב אחריה-
.אם הם לא לוקחים את האוטובוס, גם אני לא
אוטובוס הסעות בית ספר
!אני הולך לתאונה
ליסה לוקחת מונית? אני דואג. האם ?היא בכלל יודעת כמה טיפ לתת
?מה כתוב שם
".חמשת אשפי האגרוף קפצו במהירות"
.אחותי סוף סוף הופכת להיות קצת מעניינת
.נשמע כמו משהו לטיפולם של החברים הבלשים
!מונית
.הם אף פעם לא עוצרים לראשים כחולים
שלום גבירתי. האם את ובעלך כאן כדי ?לחפש מכונית חדשה
.לא, אני כאן כדי לקנות אחת בעצמי
ובכן, אני חושב שהטיסאן סנסיבלה היא המכונית .עבורך
,יש בה את כל הדברים שאישה מודרנית רוצה
.כולל מגוון של מראות איפור
?המכונית נראית קצת קטנה. האם המנוע חזק
.מישהי כאן בקיאה במכוניות
.היא מגיעה עם שני צילינדרים RX-12
ובכן, זה מוזר, כי אתר הצרכנים
אומר שלשני צילינדרים RX-12 יש מחיר סוחר .של 14,700 דולר
?את יודעת מה אעשה .אני אדבר עם המנהל שלי
.כתוב כאן שאתה הוא המנהל
.האתרים האלה לוקחים את האוכל מפיהם של ילדי
.כתוב בדף הפייסבוק שלך שאין לך ילדים
יש לי שני כלבי יורקי ואני אדבר איתם !עליך הלילה
.'אני חייב להודות, מארג
.השגת מכונית בדיוק בגודל הנחוץ למשפחה שלנו
.מקום לשני מבוגרים, שלושה ילדים ואפס סבים
?אתה שומע את הטרטור הזה
.אני לא שומע כלום- .גם אני-
?ומה הריח הזה- .אני חושבת שזה ריח של מכונית חדשה-
.טוב זה לא מוצא חן בעיני
.אני עדיין מריחה את זה
.המכונית הארורה לא נדלקת
.תני לי לנסות
...ובכן
.היא לא נדלקה עבורי- .אני חושבת שהמכונית הזאת פגומה-
...הכי גרועה בעולם! אני לא מאמינה
,המגבים עובדים ברברס
!וקווי ההפשרה בחלון האחורי צפופים מדי
!סלח לי
?אדוני, המכונית בסדר. אפשר להיות כנה איתך
כמכונאי, אני לא ממש מוסמך להעריך ...בריאות נפשית
.אז, אתה לא לגמרי בלתי מוסמך
.אני חושב שהבעיה היא בראש של אשתך
יש סיבה פסיכולוגית לכך שהיא .שונאת את המכונית הזאת
?סיבה? מה היא יכולה להיות
.אני מצטער, אין מחשב אבחון לתודעה הנשית
.וואו. מכונאי רכב שאומר את האמת
,אם אתה רוצה שאבדוק את אשתך הלילה .אני יכול להשאיל לך מישהי חלופית
.היא יוגו 83- .אני לא עושה כביסה ולא מנשקת שריטות-
.לא תודה
מארג', את חושבת שאולי יש סיבה אחרת
?שאת לא אוהבת את המכונית הזאת
?סיבה שקשורה לרגשות- ?על מה אתה מדבר-
.ובכן, אולי את והמכונית התחלתן ברגל שמאל
?מתי את חושבת שהדברים התחילו להשתבש
.טוב, אני זוכרת שכולנו נכנסנו פנימה
.ודרך אגב, המושב האחורי די קטן עבור הילדים
.לא יודעת מה נעשה אם יהיה לנו עוד תינוק
עם המכונית הזאת אנחנו בעצם אומרים .שלא יהיו יותר עוד תינוקות
.לא מארג', אני רוצה שתבחני את הרגשות שלך
...הומר, הסיבה שאני שונאת את המכונית היא
.אני חושבת שאני רוצה עוד תינוק- ?תינוק מתוכנן-
!כן
.הלוואי והיתי מתקן את הברז ההוא
.הומי, אני רוצה עוד תינוק- ?מה בקשר לסטינקי-
!מאגי היא לא תינוקת
האזור הרך בראש שלה נסגר כבר לפני !שלושה חודשים
,להיות אמא זה מי שאני .ועוד לא סיימתי להיות מי שאני
.טוב הומר, אל תדבר .אם אתה חייב להשמיע צליל, שרוק
,כשאשתך מסתכלת אליך מלאת תקווה
עם רעיון שיהרוס את החיים ,כפי שאנחנו מכירים
רק חייך, הנד בראשך ותעביר את הזמן עד .שהיא תשנה את דעתה
.מה שתרצי, מתוקה
!אז לך תתקלח, כי אנחנו ננסה הלילה
.בסדר, "ננסה" פרושו סקס
הומר, למה אתה לוקח הפסקה של שלוש שניות
?לפני שאתה עונה לי
...רק מעריך
...איזה מזל
...יש לי
...שאני
.איתך- .איזו מחשבה יפה-
.אשפי האגרוף קפצו
.אשפי אגרוף, אשפי אגרוף
?מה היא זוממת
.בואי ניישב את זה כמו מבוגרים !להניח שרביטים
.אולי אני צריך לקחת תרופות אנטי פסיכוטיות- ?בארט! מה אתה עושה בחדר שלי-
.סוגר את התריסים .לא הייתי רוצה שהשטיח שלך ידהה
?מה את עושה בשלישי וחמישי
?מה אתה עושה בשלישי וחמישי אחרי בית הספר
.כותב דברים טיפשיים על הלוח
...ואוזלים לי הרעיונות, אז אם לך יש
היום היה "מלכודות עכברים הן לא .נעלי בית" או משהו כזה
?עכשיו, מה את זוממת
.ג'נטלמן לא שואל וגברת לא מספרת
?אני יכול להשתמש בזה על הלוח- .אני מניחה-
.ג'נטלמן לא שואל וגברת לא מספרת
עכשיו אני צריך רק עוד אחד .ליום מרטין לותר קינג
...בעלי ואני ניסינו בכל דרך אפשרית
ותן לי לומר לך שמתלה מגבות לא יחזיק את .המשקל שלך
.אבל לא מצליחים לעשות תינוק
...חשבתי שנבדוק אם להומר יש
.אתה יודע, אנשי פעלולים פעילים בתותח שלו
.'זה היה רעיון טוב לבדוק, מארג- ?למה אתה מתכוון-
.תסתכלו על זה
.עיניים בצורת איקסים- .אז כנראה שזהו זה-
.מתוקה, אני כל כך מצטער
כנראה שנצטרך ללמוד לאהוב .את שלושת הילדים שיש לנו
.אשפי האגרוף קפצו מהר
,היא הולכת לאן שהוא פעמיים בשבוע
.וכל מה שיש לנו זה אשפי אגרוף
,כדי לגלות מה היא עושה
נצטרך את עזרת החברים הבנים .הישנים שלה
אני מניח שכולנו סחבנו ?את אותם הספרים, הא חבר'ה
.היא סחבה את שלי- .זה הפך להיות בית העץ של הזוועות-
!זה בסדר! נחתתי על מזרון
.ספינקס בדולח שחור, שפוט את השבועה שלי
.מה שזה לא יהיה, זה גדול עליה- .לגמרי. חייבים להציל את הילדה המסכנה-
?מישהו יודע איך נגיע הביתה- .יש לנו בעיות גדולות יותר-
!זה האב מייק
.אני לא מאמינה שלא יהיה לנו עוד ילד
?הכל בסדר כאן- .סליחה חבר'ה. רגע משפחתי פרטי-
.לא זה בסדר. אנחנו יכולים לשתף אותכם
הומר לא יכול לעשות תינוק, כי הוא השמיד את .השחיינים שלו
.זה מצער- .כן-
לכן אני עוטף את השזיפים שלי .בנייר אלומיניום כל יום
.אין מה לעשות
היי, הומר, מה אם תשיג בחזרה את אחת הדגימות
?שמכרת לפני שנים בבנק הזרע שלביוויל
.מעולם לא סיפרת לי על זה
זה נכון. ככה השגתי את הכסף .לקנות לך את המחרוזת
!הומי! עוד יש לנו סיכוי- .טוב, הומר, זה רגע האמת-
אתה חייב לומר למארג' שאתה .לא באמת רוצה עוד ילד
...אני
!מקווה שיהיו תאומים
?כמה קשה זה יכול להיות
מרפאת פוריות
אני חושבת על אלכס אם זו בת .וזאנדר אם זה בן
.היא בחרה שמות
?מי משקיע כל כך הרבה מחשבה על עשיית תינוק
!למתוח את הזמן, למתוח ...היי
למה שלא ניקח את הדרך הארוכה יותר, אבל ?נחמדה יותר
.ואז היום יהיה מלא רק בזיכרונות יפים
.בסדר
!תזהר
.מלון, חדרים פנויים
בית פשטידות
!מוזיאון קישוטי חג מולד ?אפשר לעצור
מוזיאון קישוטי חג מולד
.בסדר, אבל רק לדקה
נקודות עצירה כביש 33
,אנחנו רוצים להספיק לעצור בחנות הנרות ,חנות העוגות, בהיכל התהילה של הרוכסנים
עולם כדורי השלג .ובמסעדת כדורי הבשר ההודית
אני חושבת שהשיווה הזה .היה פעם פול באניין
?מה הממונה על הריתוקים עושה כאן- .אני צריך לדעת מה קורה עם ליסה-
אם הציונים שלה ידרדרו, טכנית, זה לא .יהיה יותר בית ספר
.זה יהיה מחסה מטורנדו עם דוכני הצבעה
אין כאן שום דבר יוצא דופן חוץ .מהדגשה בכחול
.רק אדם אחד שאני מכיר משתמש בזה
.מי שקדם לי, המנהלת מרדית מילגרם
המנהלת מילגרם
.בואו אחרי אבל ראו הוזהרתם
.אין פתק הרשאה למה שאנחנו הולכים לעשות
תזוזה מהירה של האויב תסכן שש .ספינות תותחים
.זה שלוש ספינות יותר ממה שהייתי מצפה
.תודה לאל שהבאנו את נהג האוטובוס
?סימור, מה אתה עושה כאן- מסתובב בעיר עם ארבעה ילדים-
.כדי לחקור פיסת נייר שמצאנו על הארץ
?אין לך משהו טוב יותר לעשות- .למרבה הצער, לא-
.אותו סימור- .אני יודעת למה הם כאן-
.כי הם לא משלימים עם זה שיש לי סוד .זה משגע אותם
.כתב יד. אני לומדת כתב יד
בכל המשפטים האלה יש את כל אותיות .האלף בית
לא מלמדים את השרבוטים ?האלה בבית הספר
,לא. זה מיושן, אין מקום בתקציב
וכל המורים שכחו איך לשרטט את .'התחילית 'קיו
.שתי לולאות וסלסול
למרבה המזל, כמה תלמידים אמיצים עדיין .רוצים ללמוד
אני מקווה שאתם מרוצים. כולכם בזבזתם את הזמן שלכם
.והגעתם לשיעור של אחרי בית ספר
!איזה כיף
.אני לא מאמינה שבילינו את כל היום כאן
והייתה לי הזדמנות לנסות כל טעם של .מקל ממתק, לבן ואדום
.אולי כדאי שנלך למלון
פינת הצפון, מקום של קרח לשהות בו
.הומי, ירדת במשקל- ?מה אמרת, מותק-
?מה- .אני אמשיך מכאן, חבר-
.זה היה נחמד לבלות יום ביחד כזוג
.כן, בלי ילדים שיהרסו את זה
חשבתי שכל המטרה של הנסיעה הזאת .היא לעשות עוד תינוק
מארג', בסך הכל ניסיתי להיות בעל טוב
על ידי כך שהעמדתי פנים שאני מסכים איתך .בזמן שבעצם חיבלתי במטרה שלך
?אז אתה לא רוצה עוד ילד ?כמה זמן הרגשת ככה
במבט לאחור, אני חושב שזה התחיל קצת לפני .שבארט נולד
מלונת הכלבים
.חדר לאחד בבקשה
קן האהבה
האמבט החם של קראסטי
.מותק, אני מצטער
.פשוט קשה לנו מספיק עם שלושה ילדים
...רגשית, כלכלית, הילד .לא ידעתי איך לומר לך
פשוט תצעק בבית כמו שאתה עושה עם .כל דבר אחר
.בסדר, יופי, אנחנו מדברים - !אנחנו לא מדברים-
.הטלפון שלך התקשר אלי- !הכפתור נלחץ במקרה בכיס-
.הכיס רוצה את מה שהוא רוצה
הם פשוט משאירים את סירופ המייפל ?על השולחן, הא
?מה את אומרת על זה .איזה ביטחון באנשים
.עכשיו, ילדים, עזרו לאחיכם זאנדר
הנה הוא. השמן הפתטי שאהפוך להיות עם .ארבעה ילדים
?איפה אבא? לאן אבא הלך !הנה הוא
.נכון, האבא הזה היה שם כל הזמן
,זה כל כך מתוק. אולי אין דבר כזה .יותר מדי ילדים
.אני יודעת מה הומר חושב
.הוא חושב שהוא בעצם כן רוצה תינוק עכשיו
אז, באופן אירוני, זה צריך להיות הזמן
.שבו אשנה את דעתי ולא ארצה תינוק
!בשום פנים! אני רוצה תינוק יותר מתמיד
מרפאת פוריות שלביוויל
אני לא חושב שהחזרתי את הוידאו להתחלה .בפעם האחרונה שהייתי כאן
אני רוצה לקבל בחזרה תרומה שניתנה לפני .15 שנה על ידי סימפסון, הומר
.או אולי זה תחת השם ת'אד סופר זרע
הומר... הומר, זו הנקודה בה אני באמת צריכה .לדעת מה אתה רוצה
.'אני אומר לך מה אני רוצה, מארג .אני רוצה לעשות עוד סימפסון
שולחן עם ארבע רגליים יציב יותר .משולחן עם שלוש
קוביות עשויות מגבינה, אבל פירמידות הן .מזימות
וכל דבר שיש בו חצי ממך .מובטח שיהיה 50% מושלם
נאום יפה, אבל הדגימה האחרונה שלך .בדיוק נבחרה על ידי זוג אחר
?את בטוחה שלא נשאר כלום
.תמיד נשאר קצת קטשופ בבקבוק
.לצערי לא. אבל הזוג ממתין בחדר ההוא
.אולי תשכנעו אותם אחרת
.שם: ת'אד סופר זרע .השכלה: תיכון. כמעט
.אני רוצה לקנות בחזרה את הדגימה שלי
?אתה אומר שהדגימה שלנו באה ממך- .הנה, היא שלך. אנחנו לא צריכים אותה-
.ובכן, ציפיתי למעט התנגדות
.לא, הסתכל בראי. זו ההתנגדות שלך
.אני לא לואיס גוזמן, אבל אני בסדר
לוח התרברבות
?הומר? כמה דגימות מכרת
?זוכרת את הקורבט שהייתה לי
.חשבתי שהם משלמים רק 50 דולר לנסיעה- .בדיוק-
טוב, אנחנו מוכנים. בואי נעשה .ת'אד סופר זרע צעיר
.עם שם כזה הוא יוכל להיות נשיא
.הומי, אולי כדאי שנחכה- ?מה-
.אולי יש מספיק הומר בעולם כרגע
...כן. אבל קיוויתי ל
.'אוי ואבוי. את צודקת, מארג
אני לא רוצה להביא עוד ילדים לעולם .שמלא בילדים שלי
.דרייב אין סקייטופ מה שכבר ראית אבל יקר יותר
.שני מבוגרים, בבקשה
.תהנו מהסרט
.עוד דבר שיהיה קשה יותר עם ארבעה ילדים
אתה יודע, אני תמיד שולחת למנהל הקולנוע .צ'ק למחרת
איצ'י וסקראצ'י - הסרט
תרגום כתוביות: ירון אילן