1
00:00:04,630 --> 00:00:06,500
,צ'יצ'ן איצה -
- פסגת תרבות המאיה
2
00:00:12,120 --> 00:00:14,499
,לפי לוח השנה המאייני שלנו
3
00:00:14,500 --> 00:00:18,740
העולם יושמד
.בסופו של הבקטון ה-13
4
00:00:18,741 --> 00:00:22,480
אלא אם כן נשכך את כעסם של האלים
.באמצעות קורבן אדם
5
00:00:22,626 --> 00:00:25,939
.אל תדאגו
.יש לנו איזה בחור שממש פיטמנו
6
00:00:25,940 --> 00:00:27,022
?זה אתה
7
00:00:27,258 --> 00:00:28,736
.לא אני, הבחור הזה
8
00:00:28,738 --> 00:00:30,479
!עוד פהיטות צרצרים
9
00:00:30,480 --> 00:00:32,862
.הו, זללן אמיץ שלי
10
00:00:32,875 --> 00:00:36,885
אהיה כה בודדה
.כשיקריבו אותך לאלים
11
00:00:37,394 --> 00:00:38,600
!?מה
12
00:00:38,880 --> 00:00:40,982
!אף אחד לא אמר שום דבר על הקרבה
13
00:00:40,983 --> 00:00:44,180
למרות ש... די חלמתי בהקיץ
.בזמן האוריינטציה
14
00:00:44,181 --> 00:00:45,825
,קדימה כבר
בואו נגמור עם זה
15
00:00:45,826 --> 00:00:48,788
כל עוד התרבות הנידונה לאבדון
.שלנו עדיין משגשגת כאן
16
00:00:49,123 --> 00:00:50,744
?תוכל לנחם אותי קצת
17
00:00:50,745 --> 00:00:52,842
.כן, בטח
,למרות שאתה יודע שזה יקרה
18
00:00:52,843 --> 00:00:55,832
,כשתראה את הלב הפועם של עצמך
?נסה לעשות כאילו אתה מופתע, אה
19
00:00:55,833 --> 00:00:57,377
יש איזה ילד
.שזו הפעם הראשונה שלו
20
00:00:57,378 --> 00:01:00,195
.אל פחד, קורבן אהוב שלי
21
00:01:00,196 --> 00:01:01,800
.יש לי תוכנית
22
00:01:01,829 --> 00:01:06,000
,תגיד לי, כהן גדול
?אתה מתעניין בנשים
23
00:01:06,009 --> 00:01:07,375
?יש כהן שלא
24
00:01:07,380 --> 00:01:11,210
,לפני שנעשה אהבה
?אכפת לך לשים שק על הראש
25
00:01:11,246 --> 00:01:13,123
?יש דרך אחרת
26
00:01:14,174 --> 00:01:17,305
.יושב בול
,עכשיו, היכנס לחדר העונג-
27
00:01:17,616 --> 00:01:20,066
.ואצטרף אליך בעוד זמן קצר
28
00:01:20,920 --> 00:01:23,640
,אני מזהיר אותך
.אני אוהב את זה גס
29
00:01:24,210 --> 00:01:26,589
,זו התחלה טובה
.אבל, את יודעת, תכאיבי לי
30
00:01:28,180 --> 00:01:31,723
...צליל השריקה הזה ממש מדליק או
31
00:01:33,970 --> 00:01:34,823
!כן
32
00:01:35,295 --> 00:01:36,768
!כן
33
00:01:40,858 --> 00:01:43,340
בחיי, כדורגל זה משעמם
.אפילו כשאתה הכדור
34
00:01:43,344 --> 00:01:46,541
!קצאל ה' קואטל
!הקרבנו את האיש הלא נכון
35
00:01:46,542 --> 00:01:50,015
עכשיו העולם כן יושמד
.אחרי הבקטון ה-13
36
00:01:50,090 --> 00:01:53,049
אתה יכול להסביר את זה
!?במאיינית עתיקה פשוטה
37
00:01:53,285 --> 00:01:55,475
.כמובן
.אין צורך לצעוק ולצרוח
38
00:01:55,499 --> 00:01:58,066
.בואו נראה
,להמיר לבסיס 10
39
00:01:58,130 --> 00:02:00,737
,לנחש את תאריך הלידה של ישו
40
00:02:00,738 --> 00:02:03,380
להמציא את השנה המעוברת
,ואז להמשיך איתה
41
00:02:03,890 --> 00:02:07,574
!וסוף העולם יהיה בשנת 2012
42
00:02:08,544 --> 00:02:11,216
.וזה יהיה באשמת אובמה
43
00:02:15,800 --> 00:02:16,823
- ליל כל הקדושים שמח -
44
00:02:16,824 --> 00:02:18,802
.היי, מארג', אני מכוון את השעון
45
00:02:18,803 --> 00:02:21,450
?איזה בקטון זה עכשיו
!ה-13-
46
00:02:25,436 --> 00:02:27,542
?מה יש לנו כאן
47
00:02:39,740 --> 00:02:41,150
!?מה לעזאזל
48
00:02:58,402 --> 00:03:01,399
-משפחת סימפסון: עונה 24, פרק 2-
- "בית-עץ האימה 23" -
49
00:03:01,400 --> 00:03:07,000
:תרגום וסנכרון
HomerSimpson
50
00:03:07,001 --> 00:03:08,130
# צפייה מהנה #
51
00:03:08,497 --> 00:03:08,498
+
52
00:03:11,140 --> 00:03:14,366
- הסיפור הכי גדול שאי פעם חורר -
53
00:03:17,450 --> 00:03:19,199
מאיץ-העל התת-אטומי -
- !של ספרינגפילד: הפתיחה הערב
54
00:03:19,200 --> 00:03:21,800
ברוכים הבאים לפתיחה החגיגית
,של המה-שמו שלנו
55
00:03:21,801 --> 00:03:24,534
,שאותו
,הודות לשידול של ליסה סימפסון
56
00:03:24,535 --> 00:03:27,165
בנינו במקום
.איצטדיון בייסבול חדש
57
00:03:27,166 --> 00:03:29,077
- איזוטופים -
.לפחות הדגלון הוא לשני הכיוונים
58
00:03:29,078 --> 00:03:31,756
פרופסור פרינק
.ימשוך עכשיו במתג ההפעלה
59
00:03:31,757 --> 00:03:36,452
כתוצאה מכך, או שהמאיץ ישפוך אור
,על תעלומות בפיזיקה התת-אטומית
60
00:03:36,477 --> 00:03:38,825
.או שהוא ישמיד את היקום
61
00:03:46,546 --> 00:03:49,505
!החלקיק האלוהים אדירים
62
00:03:49,590 --> 00:03:50,773
?מה העניין, פרופסור
63
00:03:50,820 --> 00:03:54,934
תוכל לספר לנכדים שלך שהיית כאן
כשסוף סוף נודע לאנושות
64
00:03:54,935 --> 00:03:59,036
שהמאיץ הזה הרבה יותר מדי קטן
.בשביל לספק לנו מידע חשוב
65
00:04:00,106 --> 00:04:01,952
!תודה רבה באמת, ליסר
66
00:04:01,953 --> 00:04:04,731
יכולנו להשתמש בכסף הזה
!כדי לממן מלחמה
67
00:04:27,056 --> 00:04:29,101
!אף אחד לא לוקח את המגב של ווילי
68
00:04:29,988 --> 00:04:31,588
!קח את המגב
!קח את המגב
69
00:04:37,755 --> 00:04:39,510
!מיני חור שחור
70
00:04:43,273 --> 00:04:44,249
!אוי, לא
71
00:04:44,250 --> 00:04:47,501
אני חייבת לקחת אותו משם לפני
!שעוד ילדים חסרי ישע ייפלו לתוכו
72
00:04:47,502 --> 00:04:49,199
!ג'רונימו
73
00:05:00,200 --> 00:05:02,150
!אני להיות עשיר
74
00:05:02,520 --> 00:05:05,190
אני להיות עני
.וחסר-צריף
75
00:05:09,277 --> 00:05:12,243
?ליסה, יש לך כלב תועה שם למטה
76
00:05:12,756 --> 00:05:15,059
!זה הרבה יותר גרוע מכלב תועה
77
00:05:15,060 --> 00:05:16,458
!?שני כלבים תועים
78
00:05:16,459 --> 00:05:17,906
!זה חור שחור
79
00:05:18,010 --> 00:05:19,400
.זה היה הניחוש הבא שלי
80
00:05:19,401 --> 00:05:22,872
אתה בטוח שהניחוש הבא שלך לא היה
?"שלושה כלבים תועים"
81
00:05:23,205 --> 00:05:24,076
.אולי
82
00:05:24,830 --> 00:05:26,400
!?חור שחור
83
00:05:26,552 --> 00:05:29,031
?מצטער. אפשר לקרוא לו ככה
84
00:05:29,032 --> 00:05:30,905
.כן. זה המונח המועדף
85
00:05:30,957 --> 00:05:34,852
ורוב המדענים מאמינים שמה שנכנס
.לחור שחור לעולם לא ייצא
86
00:05:34,885 --> 00:05:38,185
אבל אחרים חושבים שהם עשויים
.להוות פתח ליקומים מקבילים
87
00:05:38,450 --> 00:05:40,471
,היי
?הוא יכול לפתוח לי שקית בייגלה
88
00:05:40,472 --> 00:05:42,087
.תעזור לסחבק, ח"ש
89
00:05:47,440 --> 00:05:50,269
!אנשים
!תפסיקו לזרוק דברים לתוך החור
90
00:05:50,270 --> 00:05:53,866
,ככל שתכניסו לתוכו יותר דברים
!הוא יגדל ויהפוך למסוכן יותר
91
00:05:53,867 --> 00:05:57,129
בחייך. אי אפשר להסתכל על הבחור
בעל הצפיפות האינסופית הקטן הזה
92
00:05:57,130 --> 00:05:59,100
.בלי לרצות להאכיל אותו במשהו
93
00:05:59,150 --> 00:06:00,606
!אבא, אל תלטף את זה
94
00:06:00,607 --> 00:06:01,699
?...למה שאני לא
95
00:06:03,000 --> 00:06:04,578
...יא חתיכת
96
00:06:05,844 --> 00:06:09,000
!אני מכונת החניקה המושלמת
97
00:06:09,465 --> 00:06:10,581
!בסדר, זהו זה
98
00:06:10,582 --> 00:06:13,172
אני שמה מעקה בטיחות
.מסביב לחור השחור
99
00:06:13,250 --> 00:06:15,765
!ואל תזרקו עוד שום דבר לתוכו
100
00:06:17,218 --> 00:06:18,449
?כן, הומר
101
00:06:18,450 --> 00:06:20,132
!אבא, זה קריפי
102
00:06:20,133 --> 00:06:21,150
.מצטער
103
00:06:27,140 --> 00:06:29,209
אני יודעת שאנחנו לא אמורים
,להאכיל את זה
104
00:06:29,210 --> 00:06:31,300
.אבל שמן מושך דביבונים
105
00:06:33,490 --> 00:06:34,995
- שיעורי בית במתמטיקה -
106
00:06:53,470 --> 00:06:55,111
- סירופ -
107
00:07:02,165 --> 00:07:04,639
די להפוך את המאפינס האנגליים שלי
!לבייגלים
108
00:07:04,640 --> 00:07:06,725
.החור השחור נראה הרבה יותר גדול
109
00:07:06,779 --> 00:07:09,448
מישהו רוצה להודות
?בזריקת דברים לתוכו
110
00:07:09,638 --> 00:07:11,981
.לא. -לא אני
?עדיין יש לנו את הדבר הזה בכלל-
111
00:07:11,982 --> 00:07:15,583
:ואני חייבת לשאול
?מישהו ראה את החתולה
112
00:07:20,064 --> 00:07:21,408
?מה עכשיו
113
00:07:24,420 --> 00:07:28,686
בסדר, יכול להיות שמישהו
אולי פתח עסק
114
00:07:28,687 --> 00:07:32,674
,"בשם "החור הקסום: פינוי אשפה
.אבל זה לא היה אני
115
00:07:33,470 --> 00:07:35,105
- החור הקסום: פינוי אשפה -
- מנכ"ל -
116
00:07:43,100 --> 00:07:45,300
- דיסני -
- החור השחור -
117
00:07:49,586 --> 00:07:53,703
!תפסיקו
!זה חור שחור, לא שקית זבל
118
00:07:53,816 --> 00:07:57,537
,אם עוד משהו אחד ייכנס לשם
!הוא יוכל להגיע למסה קריטית
119
00:08:01,629 --> 00:08:04,469
!עשיתי את זה
!חבטתי הום ראן בפעם הראשונה
120
00:08:04,470 --> 00:08:05,751
!לא
121
00:08:07,015 --> 00:08:08,432
.אני עדיין גאה בך, בן
122
00:08:08,433 --> 00:08:11,237
!ותראה
!יש לי כסף כדי לקחת אותך לפיצה
123
00:08:12,070 --> 00:08:14,421
?ראית שהיה לי את הכסף, נכון
124
00:08:52,200 --> 00:08:54,675
,ברוכים הבאים
.מבקרים בין-מימדיים
125
00:08:54,727 --> 00:08:58,197
קיבלנו את מתנותיכם הרבות
.בהכרת תודה
126
00:09:00,915 --> 00:09:04,400
בנינו את החברה שלנו
.סביב האוצרות ששלחתם
127
00:09:04,401 --> 00:09:06,166
המגזין הכי פופולרי אצלנו
128
00:09:06,167 --> 00:09:09,443
הוא המוסף שלכם, "מכירת חיסול
."למזרנים לכבוד יום הנשיא
129
00:09:10,420 --> 00:09:13,257
המאכל האהוב עלינו
.הוא קליפת הבננה שלכם
130
00:09:14,592 --> 00:09:19,166
ואנחנו שומעים מוזיקה רק דרך
:המכשיר הכי נפלא שאי פעם יוצר
131
00:09:19,206 --> 00:09:20,400
."ה"זון
132
00:09:20,500 --> 00:09:23,464
.זון. זון. זון
133
00:09:23,500 --> 00:09:24,962
?"אוצרות"? "מתנות"
134
00:09:24,963 --> 00:09:27,200
!הבנתם הכל לא נכון
...הדברים האלה הם רק
135
00:09:27,276 --> 00:09:29,525
.דברים נפלאים. תיהנו
136
00:09:29,526 --> 00:09:30,504
.זון
137
00:09:31,810 --> 00:09:31,811
+
138
00:09:33,580 --> 00:09:34,699
- פעילות טבעית -
139
00:09:34,700 --> 00:09:37,600
- פעילות לא-טבעית -
140
00:09:38,000 --> 00:09:40,587
.יום 1
קנינו את המצלמה הזו
141
00:09:40,588 --> 00:09:44,854
כי דברים מוזרים קרו בבית שלנו
.באישון לילה
142
00:09:44,989 --> 00:09:46,493
- !היזהרו -
143
00:09:46,684 --> 00:09:48,450
- צאו מכאן -
144
00:09:48,770 --> 00:09:51,998
אם מישהו ימצא את התמונות הבאות
,כשכולנו נהיה נעדרים או מתים
145
00:09:51,999 --> 00:09:53,959
.זכרו אותי כגיבור
146
00:09:53,960 --> 00:09:56,484
אבא, שכחת לבוא לאסוף אותי
.אחרי הליטל ליג
147
00:09:56,485 --> 00:09:59,148
זרקת את מפתחות הרכב שלך
.לתוך עציץ השעועית שלי
148
00:09:59,149 --> 00:10:00,614
!גיבור
149
00:10:00,615 --> 00:10:02,492
?הומר, זו המצלמה שלי
150
00:10:02,493 --> 00:10:04,433
!עד כאן הגיבור
151
00:10:05,667 --> 00:10:07,300
.לילה 1
152
00:10:08,854 --> 00:10:11,000
?רוצה להתכרבל
153
00:10:11,700 --> 00:10:13,420
.לא כשהמצלמה דולקת
154
00:10:13,421 --> 00:10:16,232
.כיביתי אותה
.נראה שהאור האדום דולק-
155
00:10:16,233 --> 00:10:18,901
!נשבע שאני לא מצלם
156
00:10:19,020 --> 00:10:23,297
:תזכורת עצמית
.לחתוך את השקרים שלי בעריכה
157
00:10:49,936 --> 00:10:52,305
!חכי
!אל תהרגי את המפלצת בלעדיי
158
00:10:53,480 --> 00:10:56,162
!אני ממש מאחורייך, מותק
!?יש לנו מדרגות
159
00:10:59,302 --> 00:11:00,500
!?...מה ל
160
00:11:07,170 --> 00:11:08,200
?...מה ל
161
00:11:11,125 --> 00:11:13,126
!?למה זה קורה לנו
162
00:11:13,200 --> 00:11:16,306
!לא יודעת. לא יודעת
!אני בטוחה שאני לא יודעת
163
00:11:16,820 --> 00:11:17,854
.מתוקה
164
00:11:17,855 --> 00:11:20,783
לפעמים יצור מסתורי ובלתי-נראה
מהגיהינום
165
00:11:20,784 --> 00:11:24,016
מחכה שמשפחה תלך לישון
.ואז הורג אותה
166
00:11:24,033 --> 00:11:25,499
.עכשיו לכי לישון
...אבל-
167
00:11:25,500 --> 00:11:26,751
.יש מחר בית ספר
168
00:11:26,840 --> 00:11:27,825
- סלון -
169
00:11:27,826 --> 00:11:30,869
ואתה בטוח שקניתי מספיק מצלמות
ותעודות אחריות מורחבות
170
00:11:30,870 --> 00:11:31,914
?בשביל לצלם את הרוח הזאת
171
00:11:31,915 --> 00:11:35,011
,אדוני, מה שלא יקרה בבית הזה
.המצלמות יצלמו את זה
172
00:11:35,200 --> 00:11:36,771
!אני לא יכול לחכות לטבח של הלילה
173
00:11:36,827 --> 00:11:38,448
- החדר של בארט -
174
00:11:38,449 --> 00:11:39,865
- החדר של ליסה -
175
00:11:39,866 --> 00:11:42,160
- החדר של מגי -
- עזבו עכשיו -
176
00:11:42,344 --> 00:11:44,700
- לילה 6 -
177
00:11:54,750 --> 00:11:56,333
.'היי, מארג
178
00:11:58,021 --> 00:12:00,397
?את אוהבת את מה שאת רואה, אה
179
00:12:01,307 --> 00:12:03,241
אני אוהב את איך
.שאת לא אומרת מילים
180
00:12:03,242 --> 00:12:05,000
.בואי הנה, את
181
00:12:07,813 --> 00:12:11,067
- חדר שירותים ראשי -
182
00:12:30,951 --> 00:12:32,845
.כן, זו אכן אש הגיהינום
183
00:12:32,846 --> 00:12:35,381
- חדר טלוויזיה -
מישהו במשפחה הזו
,עשה עסקה עם השטן
184
00:12:35,382 --> 00:12:37,250
.ועכשיו השטן בא לגבות את החוב
185
00:12:37,530 --> 00:12:40,240
,זכרו
...היצור הזה ניזון מהפחד שלכם
186
00:12:41,135 --> 00:12:42,736
!?מה זה היה, לעזאזל
187
00:12:44,359 --> 00:12:46,708
.האמת שהוא לא ניזון רק מהפחד
188
00:12:47,930 --> 00:12:50,350
- לילה 15 -
189
00:12:50,360 --> 00:12:53,890
- החדר של מגי -
- מאוחר מדי -
190
00:13:02,070 --> 00:13:05,570
!תחזיר את התינוקת שלי
!היה בינינו הסכם-
191
00:13:05,571 --> 00:13:07,416
?אמא, מה קורה פה
192
00:13:07,476 --> 00:13:09,456
.'אל תעשי את עצמך מופתעת, מארג
193
00:13:09,457 --> 00:13:11,238
!ידעת שהיום הזה יגיע
194
00:13:11,354 --> 00:13:13,402
בואו נראה מול מה
.אנחנו מתמודדים כאן
195
00:13:14,149 --> 00:13:16,027
!זה מו עם כנפיים
196
00:13:16,028 --> 00:13:17,300
?מו סיזלאק
197
00:13:17,346 --> 00:13:20,350
,בחייכם
!הוא הרבה יותר דוחה ומרושע ממני
198
00:13:20,360 --> 00:13:21,768
...כן
199
00:13:22,815 --> 00:13:24,899
!אני הבאתי את זה על כולנו
200
00:13:24,900 --> 00:13:27,544
.זה התחיל כשהייתי ילדה
201
00:13:33,490 --> 00:13:34,909
.יחי השטן
.יחי השטן-
202
00:13:34,910 --> 00:13:37,397
?מה אתן עושות
.מנסות לזמן את השטן-
203
00:13:37,398 --> 00:13:39,320
?למה
.אין שום דבר טוב בטלוויזיה-
204
00:13:39,321 --> 00:13:42,223
.אין לאף אחת מאיתנו חבר
.משעמם לנו. -משהו לעשות-
205
00:13:42,360 --> 00:13:45,373
,יחי השטן
,אדון הזדון
206
00:13:45,545 --> 00:13:48,200
.בחור גס-רוח בלי מצב-רוח
207
00:13:52,400 --> 00:13:53,457
.'תצילי אותנו, מארג
208
00:13:53,458 --> 00:13:56,003
לעולם לא נצחק על אף גבר
.שתצאי או תתחתני איתו
209
00:13:56,870 --> 00:13:57,960
?מר שד
210
00:13:57,961 --> 00:14:01,138
תוכל לחזור לקחת את האחיות שלי
?מאוחר יותר
211
00:14:01,793 --> 00:14:04,169
.אין בעיה
.יש לך 30 שנה
212
00:14:04,170 --> 00:14:05,743
,'אבל כשאחזור, מארג
213
00:14:05,744 --> 00:14:08,660
.אקח את הילד הכי אהוב שלך
214
00:14:08,667 --> 00:14:10,824
!חשבתי שאני הכי אהובה
215
00:14:11,669 --> 00:14:13,486
!לא הכי אהובה
!לא הכי אהובה
216
00:14:14,182 --> 00:14:16,885
,שמע, חבר
.אתה נראה לי בחור הוגן
217
00:14:17,150 --> 00:14:20,025
?יש עסקה אחרת שתוכל לקבל
218
00:14:20,948 --> 00:14:22,435
.שלישייה
219
00:14:22,900 --> 00:14:24,900
?'אתה, אני ומארג
220
00:14:24,993 --> 00:14:26,500
.שד, שד, אתה
221
00:14:26,961 --> 00:14:30,100
כנראה שזה אחד מהדברים
.שאתה צריך לעשות כאבא
222
00:14:30,600 --> 00:14:32,798
,עכשיו, לפני שנתחיל
?מה תהיה מילת הביטחון
223
00:14:32,800 --> 00:14:34,202
."קינמון"
224
00:14:34,220 --> 00:14:35,114
.אהבתי
225
00:14:35,115 --> 00:14:38,382
,ועכשיו, רציתי לנסות משהו חדש
.אם לא אכפת לכם
226
00:14:38,385 --> 00:14:40,764
.קינמון. קינמון
!קינמון! קינמון
227
00:14:41,650 --> 00:14:41,651
+
228
00:14:43,800 --> 00:14:46,178
ההרפתקה המצוינת -
- של בארט והומר
229
00:14:48,500 --> 00:14:51,745
אתה יודע, זה ממש לא הוגן
שאתה גובה 200 דולר על קומיקס
230
00:14:51,746 --> 00:14:53,589
."שעל השער שלו כתוב "25 סנט
231
00:14:53,590 --> 00:14:58,210
הדרך היחידה לקנות את הקומיקס הזה
.ב-25 סנט היא לחזור חזרה ל-1974
232
00:14:58,211 --> 00:14:59,970
!זה בלתי אפשרי
233
00:15:00,509 --> 00:15:03,220
- רמז מטרים פנטסטי -
- הילד שחזר חזרה ל-1974 -
?או שאולי לא
234
00:15:03,250 --> 00:15:07,715
,ארה"ב -
- צאו מהמזרח התיכון
235
00:15:11,400 --> 00:15:12,479
!וואו, זה עבד
236
00:15:12,480 --> 00:15:14,049
!מכונת הזמן שלי עבדה
237
00:15:14,050 --> 00:15:19,399
זו ההמצאה הכי רבת-עוצמה
!בהיסטוריית המין האנושי
238
00:15:19,400 --> 00:15:23,048
הנה, ילד, שמור לי על המפתחות
.בזמן שאלך לאכול צהריים
239
00:15:33,290 --> 00:15:36,119
- סקייפול -
240
00:15:36,120 --> 00:15:38,247
- קוונטום של נחמה -
241
00:15:38,248 --> 00:15:39,310
- קזינו רויאל -
242
00:15:40,010 --> 00:15:41,530
- האיש בעל אקדח הזהב -
243
00:15:44,121 --> 00:15:45,823
.1974
244
00:15:45,858 --> 00:15:47,800
!לא אצטרך את זה
245
00:15:52,322 --> 00:15:54,498
,ארה"ב -
- היכנסו למזרח התיכון
246
00:15:55,400 --> 00:15:56,479
עכשיו לקנות את הקומיקס
247
00:15:56,480 --> 00:15:59,619
ולגלות עולם שבו
.אף אחד לא כועס על ג'ורג' לוקאס
248
00:15:59,620 --> 00:16:01,880
- הפתיחה החגיגית -
249
00:16:02,040 --> 00:16:03,893
.די טוב. קצת מטיף
250
00:16:04,410 --> 00:16:08,500
נו, נו, נו. מי אם לא
.הומר סימפסון וברני גאמבל
251
00:16:09,330 --> 00:16:11,475
.הרשו לי, רבותיי
252
00:16:11,667 --> 00:16:14,137
!זה הומר
!לפני שהציצים שלו נכנסו לתמונה
253
00:16:17,050 --> 00:16:18,285
- תיכון ספרינגפילד -
254
00:16:20,610 --> 00:16:22,209
.היי, הומר
?מי אתה-
255
00:16:22,210 --> 00:16:25,353
,אני הבן הבלתי-מתוכנן שלך מהעתיד
!שהרס לך את כל הכיף
256
00:16:25,530 --> 00:16:27,480
...יא חתיכת
257
00:16:28,372 --> 00:16:31,495
?סליחה, זה חדר 106
258
00:16:37,440 --> 00:16:38,630
!עזוב אותו
259
00:16:38,631 --> 00:16:41,249
!?איזה מין חמור חונק ילד קטן
260
00:16:41,250 --> 00:16:42,799
?תרצי ללכת איתי לנשף
261
00:16:42,800 --> 00:16:44,823
?נשף הסיום? איתך
262
00:16:44,824 --> 00:16:46,713
!שכח מזה, חבוב
263
00:16:48,531 --> 00:16:51,303
,זו הייתה אהבה ממבט ראשון
!ואתה הרסת אותה
264
00:16:51,304 --> 00:16:53,346
!זו לא הייתה אהבה ממבט ראשון
265
00:16:53,347 --> 00:16:54,718
?מאיפה לך לדעת
266
00:16:54,719 --> 00:16:56,270
!אני יודעת במי אני מאוהבת
267
00:16:56,271 --> 00:16:57,278
!את מסתכלת עליו
268
00:16:57,279 --> 00:16:58,104
.אתה אידיוט
269
00:16:58,105 --> 00:16:59,800
!את האידיוטית
270
00:16:59,922 --> 00:17:02,609
אל תתנהגי כאילו
!אני הראשון שאמר את זה
271
00:17:02,610 --> 00:17:05,089
!אתה באמת הראשון שאמר את זה
272
00:17:05,090 --> 00:17:06,731
!תשתקי ולכי איתי לנשף
273
00:17:06,732 --> 00:17:08,810
!איי, קראמבה
,אם אתם לא תהיו ביחד
274
00:17:08,811 --> 00:17:11,471
?מה זה אומר עליי בעתיד
275
00:17:13,411 --> 00:17:15,568
!?אני לא קיים
276
00:17:15,790 --> 00:17:19,726
או שהחיים שלי יכולים להיות
!הרבה יותר טובים
277
00:17:20,080 --> 00:17:22,999
,גברתי, מה שלא תעשי
.אל תתחתני עם הקוף הזה
278
00:17:23,000 --> 00:17:25,900
,הבחירה שלך: א' - ללכת איתי לנשף
.ב' - למרר בבכי לנצח
279
00:17:25,971 --> 00:17:28,463
.כל מה שתגיד, ילד קטן
280
00:17:30,920 --> 00:17:31,950
!בוא הנה
281
00:17:32,950 --> 00:17:35,276
ועכשיו, לחזור לעתיד
,שבו אני עשיר
282
00:17:35,277 --> 00:17:37,697
או שמותר לי לעמוד בו
.מול בית של מישהו עשיר
283
00:17:37,698 --> 00:17:39,705
.בכל מקרה, יותר טוב מעכשיו
284
00:17:47,970 --> 00:17:50,316
.ילד טיפש, גונב לי את העתיד
285
00:17:50,326 --> 00:17:51,238
...טוב, אני הולך ל
286
00:17:51,700 --> 00:17:54,046
- קן אנד הארי'ז -
!?גלידה עם בצק עוגיות
287
00:17:55,560 --> 00:17:57,864
!?טלוויזיות גדולות שלא לצורך
288
00:17:57,865 --> 00:18:00,100
!?פוטבול בחמישי בערב
289
00:18:00,200 --> 00:18:03,100
!והגלובוס מרגיש כל כך חם
290
00:18:03,370 --> 00:18:05,745
.אני מעריץ את העתיד
291
00:18:09,750 --> 00:18:11,326
.בסדר, זה לא כזה טוב
292
00:18:14,590 --> 00:18:16,603
.הנה שייק הפירות שלך, אהובי
293
00:18:16,650 --> 00:18:20,550
למה שאצמיד שפתיים לשייק פירות
,כשאני יכול להצמיד שפתיים איתך
294
00:18:20,591 --> 00:18:22,657
?גברת ארטי זיף
295
00:18:25,932 --> 00:18:29,234
?אבא שלי הוא ארטי זיף
!אכן-
296
00:18:29,235 --> 00:18:32,100
.מה שהופך אותך לבארטי זיף
297
00:18:33,900 --> 00:18:35,412
!אוי, קראמבה
298
00:18:37,750 --> 00:18:39,709
.בוקר טוב, בן אהוב
299
00:18:39,710 --> 00:18:41,559
,תיהנה מחיי המותרות שלך
300
00:18:41,560 --> 00:18:44,184
,הכוללים, בין היתר
.משרת בריון משלך
301
00:18:44,185 --> 00:18:46,792
?האם זה "חה-חה", אדוני
302
00:18:46,793 --> 00:18:49,969
.תמשוך לעצמך בתחתונים
.בחירה מצוינת-
303
00:18:50,990 --> 00:18:53,399
פגשתי כמה אידיוטים מתנשאים
,בשנות ה-70
304
00:18:53,400 --> 00:18:55,239
.אבל האידיוט הזה הוא הכי מתנשא
305
00:18:55,240 --> 00:18:57,300
!היי, אתה
!זה עץ ההצצה שלי
306
00:18:57,450 --> 00:18:59,850
?אני הצעיר
?מה מביא אותך אל ההווה
307
00:18:59,923 --> 00:19:01,446
טיילתי במרחבי הזמן-חלל
308
00:19:01,447 --> 00:19:04,430
כדי לגרום למארג' להתפשר עליי
.כי אין לה את השכל לומר לא
309
00:19:04,431 --> 00:19:08,033
,טוב, אם נחשוב ביחד
!נוכל לחשוב על תוכנית
310
00:19:09,200 --> 00:19:11,836
?אני חייב לשאול, מה קרה
311
00:19:11,837 --> 00:19:14,583
?הייתי בשריפת יער או משהו
312
00:19:14,584 --> 00:19:16,140
!לא
313
00:19:16,633 --> 00:19:18,316
.אני אוהב את החיים שלי, אני לא
314
00:19:18,376 --> 00:19:20,417
.אני אוהב את החיים שלי, אני לא
315
00:19:20,533 --> 00:19:22,547
.אתה ממש כמו אינדיאנה ג'ונס, בן
316
00:19:22,660 --> 00:19:25,897
תפקיד שגילם ריצ'רד דרייפוס
.ביקום שלנו
317
00:19:28,055 --> 00:19:29,917
!באתי כדי לקחת את החיים שלי חזרה
318
00:19:29,918 --> 00:19:32,000
,חשבתי שזה עלול לקרות
319
00:19:32,125 --> 00:19:35,910
אז התמקצעתי
.בג'ו-ג'יטסו ברזילאי
320
00:19:35,911 --> 00:19:38,540
,זחל עליי
!ופגוש את סופך
321
00:19:38,550 --> 00:19:40,209
!לא כל כך מהר
322
00:19:40,210 --> 00:19:44,207
תגיד שלום לפדרציה המאוחדת
!של הומרים לאורך ההיסטוריה
323
00:19:47,360 --> 00:19:49,100
...תרסקו אותם
324
00:19:49,190 --> 00:19:51,623
!בשם בשו
325
00:19:53,880 --> 00:19:55,575
- חמש דקות לאחר מכן -
326
00:19:57,830 --> 00:19:59,405
.בסדר, חבר'ה, בואו נתארגן מחדש
327
00:19:59,406 --> 00:20:02,379
נחזור עם עוד הומרים
.ונתחיל מחדש בבוקר
328
00:20:12,169 --> 00:20:14,190
?מה היא עושה כאן
329
00:20:14,260 --> 00:20:15,790
.אני אגיד לך מה אני עושה
330
00:20:15,800 --> 00:20:19,503
אני מבינה שהתחתנתי
.עם האדם הלא נכון
331
00:20:19,504 --> 00:20:23,500
הומרים מסכנים, חמודים ופשוטים
!שכמוכם
332
00:20:23,541 --> 00:20:26,167
!הייתי אמורה להיות עם כולכם
333
00:20:29,070 --> 00:20:31,059
.אפילו איתך, הומר-איש-מערות
334
00:20:31,060 --> 00:20:32,250
.זה הומר-רנסאנס
335
00:20:32,251 --> 00:20:34,260
,טוב, קרדינל או קניבל
336
00:20:34,261 --> 00:20:38,680
.חבל שלפני 20 שנה לא בחרתי באהבה
337
00:20:41,251 --> 00:20:42,518
,שאני אבין
338
00:20:42,519 --> 00:20:45,657
לאף אחד מכם לא היה זמן
?להוריד את הזבל
339
00:20:45,658 --> 00:20:48,108
.שהומר-עבד-מצרי יעשה את זה
340
00:20:48,109 --> 00:20:50,420
.תמיד אני
341
00:20:52,331 --> 00:21:02,950
:תרגום וסנכרון
מתרגם-ומסנכרן-HomerSimpson