-משפחת סימפסון: עונה 24, פרק 1- - "מונשיין ריבר" -
:תרגום וסנכרון HomerSimpson
- מקביין קפיטל - - זו השתלטות עוינת -
- לא אלבש לבן אחרי יום העבודה -
:הארנב הכן אומר - - "!אל תחלקו את הגזרים שלכם"
# צפייה מהנה #
כאן קנט ברוקמן במרוץ הגרנד פרי .השנתי הראשון של ספרינגפילד
וכמו כל אירועי הראווה ,של העיר שלנו
,הוא לא רק תוכנן באופן גרוע .הוא גם בוצע בצורה נוראית
- האט: עבודות בנייה -
,בנייתו של בניין האמפייר סטייט .חלק 1: המרתף
- מחסן החוטים -
.חכו למרווח .חכו למרווח
.הומר, אפשר לקנות נייר דבק מחר
!הנה המרווח
!המרווח קטן מדי
?דבוקה
מסתבר שהיום מתקיים גם השלב האחרון
של מרוץ האופניים ."טור דה ספרינגפילד"
!היי, יופי של רכיבה
- נשף מתחרים - - נשף גזעני בהמשך הרחוב -
היום באמת לא היו מפסידים ,ולא היו מנצחים
מאחר ושני קווי הסיום .הסתבכו בבלגן המטורף הזה
.אני שומע נקישות מבפנים
?מה הולך כאן
...טוב... בואו... כולנו ננקוש ,באצבעות
לצלילי המוזיקה של סקאב קאלוויי .ולהקתו שלא משתייכת לאיגוד
.טוב, תהיה בשקט שם
אז זה דייט-דייט, או שאתם ?רק ידידים וזה חסר משמעות
.רק ידידים, חסר משמעות !סופר דייט עם אהבת אמת-
טוב, אם שניכם תקחו את זה ברצינות ,מתישהו ותביאו ילד לעולם
.הוא ייראה בערך ככה
.אל תקשיב לדוד בארט
ליסה ואני נגדל אותך .בבית מלא אהבה
!אנחנו לא מביאים ילד לעולם
!ג'ימי
.נו באמת .בוא נרקוד
!דליפת חנוניות
.היי, בארט, לי לפחות יש דייט
.תרקדי איתי, בבקשה .אני צריך לעקוץ את אחותי
בסדר, אבל תהיה חייב .לעשות שיעורי בית
.סתם בצחוק .ויתרתי על זה
.פשוט תזיזי את עצמך
היי, ליס, בן הזוג שלך
הופיע על השער של מגזין ."חנונים אילוסטרייטד"
,אני יודע שזו עקיצה !אבל בכל זאת... השער
.תקשיב לי, בארט
אולי מילהאוס ...הוא לא הדייט המושלם
!בבקשה שיהיה "אבל", בבקשה
...אבל !הנה זה-
לפחות אני עם מישהו שמנסה קצת .יותר מדי כי הוא באמת מחבב אותי
היי, הרבה בחורות עגנו .בנמל דה בארטו
.כן, לשבוע בערך
,אבל ברגע שהן מכירות אותך האמיתי .הן עוזבות את דה בארטו
.לכן אתה לבד הערב
.אלוהים ?זה נכון
.כן, אני חושש שליסה צודקת, בני
אם נורה אפרון הנהדרת והמאוחרת ...לימדה אותנו משהו, זה
מה הבובה המתנפחת השנייה שלי ?עושה כאן
?מה? מה .לא... לא באתי לכאן עם אף אחת
- הזבל יקר הערך של בארט - - !לא לגעת -
- רביולי שנראה כמוני - - !המופע של קראסטי -
.בחיי, ליסה צדקה
כל מערכות היחסים האלה .לא נמשכו הרבה זמן
.שלושה ימים .הפסקה אחת
.חצי טיול שנתי
למה נהייתי כל כך תלותי ?בפלנטריום
,בן, אם מחפשים אותי .אני עושה אמבטיית פופקורן
"קראתי על זה במגזין "בריאות הגבר .בחלום
?אבא, אפשר לשאול אותך משהו
איך בכלל הצלחת לגרום לכך ?שאישה כמו אמא תישאר איתך
!תסתכל במראה, נס בלתי מתוכנן
?זו הסיבה היחידה
.טוב, אני גם דואג לשמור על עניין
?בסדר, מי לקח את המיקרוגל
?רואה
?היי, על מה אתה מסתכל
.האקסיות שלי
.בן, אני מרחם עליך
,אף אחד לא אוהב להידחות ,וזה אף פעם לא נהיה יותר קל
.עד שמותר לך לשתות
כי אז אתה יכול לבטא את רגשותיך .הכנים ע"י שיחות טלפון בשכרות
:שים לב
.היי, זה שוב אני
?הוא שם, נכון
,טוב, אני מקווה שזה לא נשמע מוזר
.אבל אני בתוך הארון שלך
,זה אחלה
אבל נראה לי שאלך לאקסיות שלי .ואוכיח שהן עדיין מחבבות אותי
.היי .זה אני
.חשבתי עליך
יש לך יום הולדת בעוד ?משהו כמו 3-4 חודשים, נכון
?אם אארגן מסיבה, זה יהיה מוזר
!קפוץ לי
.תמות
.תאכל אגרוף, חמור
...איזו חוצפה מצדך לבוא הנה
.ולא לתת לי נשיקה
!לא בסדר
.אני מתגעגעת אליך
!מטרידן
!תציל אותי
,מרי ספאקלר .את הסיכוי האחרון שלי
היא די חמודה .יחסית לבת של קליטוס
כן, בתור ילדה היא שתתה חלב .במקום צבע לבן
?אתה בן שלי
.לא, אדוני !תוכיח-
...'א', ב', ג ,בסדר, בסדר-
.שכנעת אותי, איינשטיין ?מה רוצה
?מרי כאן
.אני חושש שמרי ברחה מהבית
.אנחנו לדעת לא לאן
!לעזאזל
?אתה חושב שהיא עדיין מחבבת אותי
!היי, ברנדין
?מרי עדיין מחבבת את הילד הזה
אני כבר לא יודעת מה .הילדה הזאת מחבבת
היא ברחה אחרי שאירסנו אותה .לתחתית-באר הזקן
.וגם עמדתי להיות בעל טוב
.אם אי פעם אצא מהבאר הזאת
,בסדר, בסדר .שמענו ממך מספיק
...אבל אני רק
.אני לא מאמין שהיא ברחה מהבית
!וזה לא עוזר
.כדאי שאעבור לחומר הכבד
.היי, דביה
.אני יודע לאן אחותי ברחה
.ניו יורק סיטי
?ניו יורק
.שם נמצא רחוב סומסום
פעם תהית מה קורה לאוסקר ?ביום פינוי האשפה
.כן .ניו יורק
.המשהו הגדול
.זו הכתובת שלה
!בהצלחה
+
אני לא בטוחה שכדאי לנו .להיות כאן למעלה, בארט סימפסון
?ולמה זה
.כי הרצפה לא בנויה לגמרי
אבא פשוט מכסה דברים עם חציר .ואומר שזה מוכן
אמא, אפשר ללכת לניו יורק ?כדי למצוא איזו ילדה שהכרתי
,בארט, זה חמוד
,אבל נצטרך כסף לטיסה ...כסף למלון
,ו-500 דולר על כרטיסים ליאנקיז .שמתבררים כמזויפים
.אז אל תקנה אותם
!אבל הם משחקים נגד הפרפל סוקס
.בחייך, אבא, אתה מת על ניו יורק
עכשיו כששני הבניינים ...הכי פחות אהובים עליך הוחרבו
.תחנת פן הישנה ואיצטדיון שיי
!שרידים מיושנים וגרועים
בן, זוכר מה קרה בפעם האחרונה ?שהלכנו לניו יורק
שמור את קרסי הבשר שלך ,'רחוקים מאחותי מארג
או שהבריונים שלי .יכו אותך במקלעת השמש
.אתה מת, ג'יי-ג'יי .תארגן לעצמך קבורה
?אתה קשה, אה .טוב, בוא תראה אותי נוגס בך
אני עומד לצאת החוצה לירות במישהו .והרגע אמרת במי
.חתיכת פה יש לך
מה דעתך שאמתח אותו כמו גומייה ?ואעיף אותך אל השבוע שעבר
,אתה מוכר חלב, ג'יי-ג'יי .ולי יש קלקול קיבה
הומר, זה נשמע כמו ."ריחה המתוק של ההצלחה"
.זה לא הרגיש לי כמו הצלחה
!?למה, בנות, למה
.בן, אתה יכול להפסיק עם הטירוף
,אמא ואני דיברנו על זה .ומצאנו דרך להגיע לניו יורק
.הכל מוכן, בן
,כדי לחסוך כסף .אנחנו עושים החלפת בתים
אבל האנשים לא הורסים לך את הבית ?כשהם שוהים בו
.לא אמרתי שהחלפתי את הבית שלנו
?כן, מה המצב .אנחנו נשארים כאן שבועיים
?אלוהיי, אתה בוחן אותי, נכון
כן, תמשיך לדבר .לחבר שלך שם למעלה
.אנחנו נעשה את זה על המיטה שלך
.בסגנון ניו יורק
- ברוכים הבאים לניו יורק -
:מותו של סוכן - - המחזמר בסגנון ד"ר סוס
"ייאוש" - - של קראסטי
- מייפד 4 - - תחשבו מיותר -
.תראו את המקום הזה
הוא בהחלט השתנה .מאז שאבינו הקדמון פייבל בא הנה
.פייבל היה עכבר מסרט
.כן, ועכשיו תראי אותנו
.רק באמריקה
!קלאב קאלאש !קנו לעצמכם קלאב קאלאש
אוי, אלוהים, לא הבחור ההוא !עם המריצה הקטנה והטיפשית שלו
?‏5,000 מטר מרובע, אה !והכל קלאב קאלאש
.פעם היה חנות ספרים
.ספרים
.בוא, נלך למצוא את מרי
.זו הכתובת שאחיה נתן לי - הרחוב שליד הנהר 533 -
אפשר שאבא ייקח את בארט ?ואנחנו נחפש תרבות
.תעשו את זה אתן
?אתה יודע שאתה בלי בגדים
!חשבתי שזה רק חלום !לעזאזל
.בסדר, אני אשלם על מונית
.הרבה יותר טוב
.הגענו
לעולם לא תראו שוב .את כל מה שתשאירו במונית
!היי
!תודה לאל שהתעוררת
- מרי ספאקלר -
כנראה שהחיפוש שלי אחרי אהבת אמת .נחל כישלון
:למדת לקח מאוד חשוב לחיים, בן
,אין כזה דבר אהבה
רק קצת בין גבר לאישה .לפני הנישואים
אחר כך, זה פשוט להסתובב ,עם מישהי שדי שונאת אותך
אבל אתה לא יכול להביא את עצמך .לקום וללכת
.אני אקנה לנו ארטיקים
?מה קרה, יקירי
.תודה ששאלת, דוכסית
אני יושב כאן ומחכה למישהי .שלעולם לא תופיע
?מה גורם לך להיות כל כך בטוח .בנות לא אוהבות אותי-
,גם אני עדיין לא באמת אוהב אותן .אבל נראה לי שעוד מעט כן
.מתבשלת סערה שם למטה
.טוב, יש בחורה שעומדת ממש כאן
.זו אני, מרי
!וואו ?ממה את מתפרנסת
טוב... זה לא ממש יציב .ואני די מתביישת
אני מוזיקאית אורחת ."ב"סאטרדיי נייט לייב
!מרי ספאקלר
.אני משקרת
כל החיים שלי כאן .הם אוסף של שקרים
אני רק כותבת שירים .עם אופציה לבצע אותם
.בואי נדבר על משהו אחר .משהו נחמד
- !פאפא פיה -
,הסיפור נמשך - - כי לאבבא יש עוד שירים
אז, זה בעיקרון הסכום .שנוכל להשקיע בזה
,בסדר. יציע שני ,לא ניתן לראות את כל הבמה
,אסור ללכת לשירותים ,ואתם חייבים להבטיח שבמקרה חירום
.תחליפו נורה בזרקור
טוב, לפחות אוכל להגיד .שראיתי הצגה בברודוויי
.אסור לך להגיד את זה
!שכחי מזה
,אז, בארט סימפסון
באמת באת עד לכאן ?רק כדי לראות אותי
.כן
וחוץ מזה, גם חשבתי שאוכל לראות .מזגן נופל על ראש של מישהו
אבל כנראה ...שזה אף פעם לא באמת קו
?זה אבא שלך
!?מה זה היה ,בארט, אני רוצה שנמשיך להיפגש-
אבל אני לא רוצה שאיזה מבוגר .יחזיר אותי לספרינגפילד
.ניפגש מחר בפארק היי ליין
!אל תגלה לאף אחד
...יא חתיכת
!?איפה הארטיק השני
רק פעם אחת, אני רוצה שאבא שלך יופיע על מסך חוצות
בגלל משהו טוב שעשה. -לעזאזל איתך !ועם הצוואר מלא החריצים שלך
+
?אז, מה עשית בקשר לאבא שלך
אנחנו בטוחים, כי צריך .לעלות במדרגות כדי להגיע הנה
?לא יכול לזוז .לא-
.חשבתי שכבר אין פשע בניו יורק
!ג'וליאני
.ספר לי מה חדש בספרינגפילד
.סיידשואו בוב שוב שוחרר מהכלא
לא ידעתי שהרכבות האלה .עדיין נוסעות כאן
?איפה אמא שלך ואחותך
מנסות למצוא תרבות .ברמה גבוהה ובמחיר נמוך
!לא, ליסה
,אם תסובבי את השער הזה !זה יחסל לנו את התקציב
,טוב, כשהם לא בסביבה
נוכל שנינו ללכת ברחבי העיר ,ולהחזיק ידיים
.ממש כמו הגברים
אני מוכן להקשיב למבטא שלך .כל היום
?תרצה לשמוע אותו בשיר
.כי כתבתי אחד עליך
?אפשר לעשות ראפ באמצע
.או שפשוט תקשיב
?אדוני, אפשר לשאול ממך את הגיטרה
.בטח, בטח .הנרתיק הוא זה שמביא את הכסף
,מישהו שהכרתי שוב הופיע
,די חיבבתי אותו אז, כשהגיע
...ורדפתי אחריו, הוא לא הרגיע
,רוכב על הסקייטבורד ...מגניב וגם הארדקור
,אני מתחילה להיות נשית
ומחבבת בן
,שלא טוב בשום דבר
.חוץ מבלגרום לי לחייך
- בארט - .זה בארט
,חשבתי להתבודד ורק ליצור
אבל בהחלט התגעגעתי .לראש הגליל שלו
,ועכשיו הוא בא אליי .הו, כן
?'ב', א', ר', ואיפה ה-ט ?איפה היא
.לא יודעת
!זה בארט
,אני ממש מחבבת אותך .בארט סימפסון
.באתי להחזיר אותך הביתה, מרי
?אבא .מצטער, מתוקה-
אמא שלך מתגעגעת אלייך, אבל .היא פשוט לא יכולה לומר את זה
.בגלל שהאתון שברה לה את הלסת
.היא תהיה בסדר
.וגם אמא שלך
+
.בסדר ,ברודוויי זה יקר מדי
,במוזיאונים יש יותר מדי תערוכות
,אבל הערב יש שייקספיר בפארק .והכרטיסים חינם
- שייקספיר - - התור מתחיל כאן -
!קנו קרניים לקרננים !כיסויי צוואר! גולגולות יוריק
!אני רוצה קרן לקרננים
!זה עובד
,גבירותיי ורבותיי .יש לי הודעה עבורכם
,גבי-רו-תיי ו-ר-בו-תיי ...יש לי הו-ד-עה ע-בור-כם
!זה לא פנטמטר ימבי
.חוששני שההופעה של הערב בוטלה
?למה ?וכי מדוע-
האחים בולדווין, שהיו אמורים לשחק ,את משפחת מונטגיו
,ושבט שין/אסטבז ,משפחת קפולט שלנו
.התפטרו מההפקה
,אתם גרועים במשחק .ואכלתם את כל סלט התפו"א
,לא, אתם גרועים במשחק !והראשון זוכה, האחרון בוכה
!הכנתי את סלט התפו"א הזה
,אידיוט .היה כתוב "זייבאר'ז" על האריזה
!"הוא עובד ב"זייבאר'ז
!"כולנו עובדים ב"זייבאר'ז
.אני ממש מצטער
,"באתם לראות את "רומיאו ויוליה .לא משפחות מסוכסכות
התור הארוך והאיטי ליציאה מהמקום .יווצר בצד שמאל
ואנחנו צריכים לעבור ליד !מעגל מתופפים
!יותר מהר, גבר !יותר מעצבן
!לא כל כך מהר
,באנו בשביל שייקספיר !ואנחנו הולכים לראות שייקספיר
,כל מי שרוצה להשתתף
שילבש חולצה צמודה !וניפגש מאחורי הקלעים
?הייתכן כי קיים תפקיד פנוי עבורי
.חשבתי על הצגה של חובבים בלבד
,ובכן התפקיד המקצועי היחיד ששיחקתי היה
נקניקייה מרושעת ."בפרסומת ל"טאקו בואנו
אתם הטאקואים הטריים לעולם לא" "!תביסו את הנקניקיות המוכנות
בבקשה! אני חייב לביה"ס למשחק .של ייל 200,000 דולר
!הם כל הזמן מתקשרים לאמא שלי !בסדר! אתה בפנים-
,אני חייב להזהיר אותך .יש לי פחד במה נוראי
!למען השם
כי לא הייתה מעשייה כה עצובה .כשל יוליה ורומיאו אהובה
,חיפושינו אחר תרבות מסתכמים בזאת
:בצורה הולמת ביותר ,שייקספיר ומחזות
,לקהל עם ניידים על שקט .שלא ישמיעו קולות
אלוהים, אני לא מצליחה .להפסיק לדבר ככה
.היי, לעולם אל תפסיקי
,כי הלילה !עשינו את זה בניו יורק
?אלה האנשים שהשתלטו על התיאטרון
:תרסיס פלפל ומפזר מים .החיבוק והנשיקה של ניו יורק
- אחסון פריטים 24 שעות ביממה - - שם רשמי: רשת אן-בי-סי -
.מרי, את תקשיבי לי
,אני שליש אבא שלך .ואת תחזרי הביתה
אם תסלחו לי, אני רוצה להתרענן .לפני הנסיעה הביתה
תיהני בפעם האחרונה .מהפאר של שירותים בתוך הבית
.אני צריך ללכת ?לאן-
,טוב, אם אנחנו כבר כאן .אני אנסה לקבל חתימה מאל רוקר
.הנה, מעריץ קטן
.סערה חזקה בדרך
.אני הולך לנסות למכור את זה
!אני אקנה את זה בחזרה
.להתראות, בארט ,ואל תדאג
.יהיו עוד מרי ספאקלריות
,ביניהן האחיות שלי .מרי זיק ומרי לא-בדיוק-נכון
בארט, אם איזו בחורה ,תנסה לתקן אותך, תן לה
.כי יש לך כמה בעיות גדולות
!אבל על פי רוב, אתה אחלה
,ילד !אתה תספר לי לאן מרי הלכה
.אני לא יכול !בן, תתחיל לזמר בפני הבור הכפרי-
אני לא יכול כי מרי היא הבת .שמוכיחה שבנות יכולות לחבב אותי
והיא לא תחבב אותי יותר .אם אלשין עליה
,אז לא אעשה את זה
גם אם תענה אותי .כמו שאתה עושה לשפה האנגלית
.טוב, זה פשוט להיות חתיכת לא זה
כנראה שאני פשוט צריך לתת למרי .למצוא את דרכה העצמאית
.בואו, נחזור חזרה לספרינגפילד
מעלה-נוסעים אחד .לקליקיטי-קלאק, בבקשה
?אתה מתגעגע אליה, מה, בני
?רוצה תמונה שלה, לשים בארנק
.היא איפשהו במשבצת ב'-3
.תודה, בנאדם
.תראו את זה
הבן הקטן שלי סוף סוף מבין
כמה שרגשות של בוגרים .יכולים להיות מורכבים
טוב, לפחות זה לא הסתיים כמו ."רומיאו ויוליה"
!לגמרי
.ראיתי את הביקורות עליכן - שיעמומיאו ויוליה -
!היי! אמרתי במפורש, בלי מבקרים !זו שערורייה
.אבל הם אהבו את המשחק שלי
(...לא לברוח, עוד לא נגמר)
.אני מקווה שנהניתם מהתוכנית הערב
ואם אתם מודאגים מעניין ,המזגן שנפל לי על הראש
,אין צורך לדאוג .זה היה פעלולן
.והמשפחה שלו מטופלת כראוי
אבל אנחנו כאן כדי לשאול .אם לכם יש רעיון לבדיחת ספה
,מההצעה הטובה ביותר נעשה אנימציה .והיא תופיע בתוכנית
?נדפוק אותם בקרדיטים
:לא! לפרטים, היכנסו לכתובת www.Bsubs.com
.אני שולח הצעה עכשיו
הראשים של הסימפסונים - - הופכים לראשים של בארט
:תרגום וסנכרון HomerSimpson
- לזכרו של אנדי וויליאמס -