1
00:00:02,567 --> 00:00:06,036
-משפחת סימפסון: עונה 24, פרק 1-
- "מונשיין ריבר" -
2
00:00:06,217 --> 00:00:11,263
:תרגום וסנכרון
HomerSimpson
3
00:00:12,082 --> 00:00:14,035
- מקביין קפיטל -
- זו השתלטות עוינת -
4
00:00:15,289 --> 00:00:18,087
- לא אלבש לבן אחרי יום העבודה -
5
00:00:58,065 --> 00:01:00,368
:הארנב הכן אומר -
- "!אל תחלקו את הגזרים שלכם"
6
00:01:19,708 --> 00:01:20,778
# צפייה מהנה #
7
00:01:26,211 --> 00:01:29,979
כאן קנט ברוקמן במרוץ הגרנד פרי
.השנתי הראשון של ספרינגפילד
8
00:01:30,022 --> 00:01:31,720
וכמו כל אירועי הראווה
,של העיר שלנו
9
00:01:31,721 --> 00:01:35,242
,הוא לא רק תוכנן באופן גרוע
.הוא גם בוצע בצורה נוראית
10
00:01:36,152 --> 00:01:37,703
- האט: עבודות בנייה -
11
00:01:40,600 --> 00:01:44,799
,בנייתו של בניין האמפייר סטייט
.חלק 1: המרתף
12
00:01:52,008 --> 00:01:54,577
- מחסן החוטים -
13
00:02:01,384 --> 00:02:04,127
.חכו למרווח
.חכו למרווח
14
00:02:04,165 --> 00:02:06,736
.הומר, אפשר לקנות נייר דבק מחר
15
00:02:06,845 --> 00:02:08,300
!הנה המרווח
16
00:02:09,453 --> 00:02:11,346
!המרווח קטן מדי
17
00:02:13,577 --> 00:02:15,100
?דבוקה
18
00:02:15,149 --> 00:02:17,109
מסתבר שהיום מתקיים גם
השלב האחרון
19
00:02:17,110 --> 00:02:19,295
של מרוץ האופניים
."טור דה ספרינגפילד"
20
00:02:21,549 --> 00:02:23,424
!היי, יופי של רכיבה
21
00:02:30,300 --> 00:02:32,275
- נשף מתחרים -
- נשף גזעני בהמשך הרחוב -
22
00:02:32,276 --> 00:02:35,581
היום באמת לא היו מפסידים
,ולא היו מנצחים
23
00:02:35,582 --> 00:02:39,398
מאחר ושני קווי הסיום
.הסתבכו בבלגן המטורף הזה
24
00:02:40,378 --> 00:02:42,299
.אני שומע נקישות מבפנים
25
00:02:42,798 --> 00:02:43,900
?מה הולך כאן
26
00:02:43,955 --> 00:02:47,748
...טוב... בואו... כולנו ננקוש
,באצבעות
27
00:02:47,749 --> 00:02:52,191
לצלילי המוזיקה של סקאב קאלוויי
.ולהקתו שלא משתייכת לאיגוד
28
00:02:53,523 --> 00:02:55,400
.טוב, תהיה בשקט שם
29
00:03:00,179 --> 00:03:03,477
אז זה דייט-דייט, או שאתם
?רק ידידים וזה חסר משמעות
30
00:03:03,478 --> 00:03:05,423
.רק ידידים, חסר משמעות
!סופר דייט עם אהבת אמת-
31
00:03:05,424 --> 00:03:08,382
טוב, אם שניכם תקחו את זה ברצינות
,מתישהו ותביאו ילד לעולם
32
00:03:08,383 --> 00:03:10,463
.הוא ייראה בערך ככה
33
00:03:13,667 --> 00:03:15,499
.אל תקשיב לדוד בארט
34
00:03:15,580 --> 00:03:18,626
ליסה ואני נגדל אותך
.בבית מלא אהבה
35
00:03:18,627 --> 00:03:20,556
!אנחנו לא מביאים ילד לעולם
36
00:03:20,599 --> 00:03:21,999
!ג'ימי
37
00:03:22,000 --> 00:03:24,488
.נו באמת
.בוא נרקוד
38
00:03:28,898 --> 00:03:30,650
!דליפת חנוניות
39
00:03:31,849 --> 00:03:35,126
.היי, בארט, לי לפחות יש דייט
40
00:03:36,502 --> 00:03:38,795
.תרקדי איתי, בבקשה
.אני צריך לעקוץ את אחותי
41
00:03:38,856 --> 00:03:41,151
בסדר, אבל תהיה חייב
.לעשות שיעורי בית
42
00:03:41,231 --> 00:03:43,629
.סתם בצחוק
.ויתרתי על זה
43
00:03:43,655 --> 00:03:46,124
.פשוט תזיזי את עצמך
44
00:03:47,422 --> 00:03:48,758
היי, ליס, בן הזוג שלך
45
00:03:48,759 --> 00:03:51,257
הופיע על השער של מגזין
."חנונים אילוסטרייטד"
46
00:03:51,258 --> 00:03:54,954
,אני יודע שזו עקיצה
!אבל בכל זאת... השער
47
00:03:54,955 --> 00:03:56,527
.תקשיב לי, בארט
48
00:03:56,528 --> 00:03:58,921
אולי מילהאוס
...הוא לא הדייט המושלם
49
00:03:59,049 --> 00:04:01,443
!בבקשה שיהיה "אבל", בבקשה
50
00:04:01,444 --> 00:04:03,197
...אבל
!הנה זה-
51
00:04:04,731 --> 00:04:09,295
לפחות אני עם מישהו שמנסה קצת
.יותר מדי כי הוא באמת מחבב אותי
52
00:04:09,598 --> 00:04:12,674
היי, הרבה בחורות עגנו
.בנמל דה בארטו
53
00:04:12,724 --> 00:04:14,393
.כן, לשבוע בערך
54
00:04:14,394 --> 00:04:18,093
,אבל ברגע שהן מכירות אותך האמיתי
.הן עוזבות את דה בארטו
55
00:04:18,496 --> 00:04:20,900
.לכן אתה לבד הערב
56
00:04:21,744 --> 00:04:24,670
.אלוהים
?זה נכון
57
00:04:24,724 --> 00:04:26,728
.כן, אני חושש שליסה צודקת, בני
58
00:04:26,873 --> 00:04:30,790
אם נורה אפרון הנהדרת והמאוחרת
...לימדה אותנו משהו, זה
59
00:04:31,083 --> 00:04:33,520
מה הבובה המתנפחת השנייה שלי
?עושה כאן
60
00:04:36,276 --> 00:04:38,654
?מה? מה
.לא... לא באתי לכאן עם אף אחת
61
00:04:43,700 --> 00:04:45,857
- הזבל יקר הערך של בארט -
- !לא לגעת -
62
00:04:45,858 --> 00:04:47,930
- רביולי שנראה כמוני -
- !המופע של קראסטי -
63
00:04:48,274 --> 00:04:49,888
.בחיי, ליסה צדקה
64
00:04:49,889 --> 00:04:52,214
כל מערכות היחסים האלה
.לא נמשכו הרבה זמן
65
00:04:52,215 --> 00:04:54,590
.שלושה ימים
.הפסקה אחת
66
00:04:54,591 --> 00:04:55,653
.חצי טיול שנתי
67
00:04:55,654 --> 00:04:58,801
למה נהייתי כל כך תלותי
?בפלנטריום
68
00:04:59,212 --> 00:05:01,823
,בן, אם מחפשים אותי
.אני עושה אמבטיית פופקורן
69
00:05:01,906 --> 00:05:05,324
"קראתי על זה במגזין "בריאות הגבר
.בחלום
70
00:05:05,510 --> 00:05:07,023
?אבא, אפשר לשאול אותך משהו
71
00:05:07,315 --> 00:05:10,397
איך בכלל הצלחת לגרום לכך
?שאישה כמו אמא תישאר איתך
72
00:05:10,780 --> 00:05:12,811
!תסתכל במראה, נס בלתי מתוכנן
73
00:05:12,812 --> 00:05:14,362
?זו הסיבה היחידה
74
00:05:14,363 --> 00:05:16,745
.טוב, אני גם דואג לשמור על עניין
75
00:05:16,861 --> 00:05:19,475
?בסדר, מי לקח את המיקרוגל
76
00:05:20,013 --> 00:05:21,250
?רואה
77
00:05:21,405 --> 00:05:22,670
?היי, על מה אתה מסתכל
78
00:05:22,678 --> 00:05:24,424
.האקסיות שלי
79
00:05:24,690 --> 00:05:25,998
.בן, אני מרחם עליך
80
00:05:25,999 --> 00:05:28,946
,אף אחד לא אוהב להידחות
,וזה אף פעם לא נהיה יותר קל
81
00:05:28,947 --> 00:05:30,363
.עד שמותר לך לשתות
82
00:05:30,364 --> 00:05:34,079
כי אז אתה יכול לבטא את רגשותיך
.הכנים ע"י שיחות טלפון בשכרות
83
00:05:34,336 --> 00:05:35,214
:שים לב
84
00:05:35,215 --> 00:05:37,200
.היי, זה שוב אני
85
00:05:37,319 --> 00:05:38,839
?הוא שם, נכון
86
00:05:38,920 --> 00:05:40,643
,טוב, אני מקווה שזה לא נשמע מוזר
87
00:05:40,644 --> 00:05:42,904
.אבל אני בתוך הארון שלך
88
00:05:43,460 --> 00:05:44,498
,זה אחלה
89
00:05:44,499 --> 00:05:48,652
אבל נראה לי שאלך לאקסיות שלי
.ואוכיח שהן עדיין מחבבות אותי
90
00:05:51,270 --> 00:05:53,285
.היי
.זה אני
91
00:05:53,613 --> 00:05:55,200
.חשבתי עליך
92
00:05:55,363 --> 00:05:58,391
יש לך יום הולדת בעוד
?משהו כמו 3-4 חודשים, נכון
93
00:05:58,600 --> 00:06:01,340
?אם אארגן מסיבה, זה יהיה מוזר
94
00:06:02,833 --> 00:06:04,450
!קפוץ לי
95
00:06:05,071 --> 00:06:06,300
.תמות
96
00:06:06,766 --> 00:06:08,470
.תאכל אגרוף, חמור
97
00:06:09,855 --> 00:06:12,380
...איזו חוצפה מצדך לבוא הנה
98
00:06:12,481 --> 00:06:14,802
.ולא לתת לי נשיקה
99
00:06:15,025 --> 00:06:16,712
!לא בסדר
100
00:06:16,713 --> 00:06:17,947
.אני מתגעגעת אליך
101
00:06:17,948 --> 00:06:19,597
!מטרידן
102
00:06:19,598 --> 00:06:21,074
!תציל אותי
103
00:06:24,511 --> 00:06:27,308
,מרי ספאקלר
.את הסיכוי האחרון שלי
104
00:06:27,310 --> 00:06:29,863
היא די חמודה
.יחסית לבת של קליטוס
105
00:06:29,925 --> 00:06:32,887
כן, בתור ילדה היא שתתה חלב
.במקום צבע לבן
106
00:06:34,515 --> 00:06:36,382
?אתה בן שלי
107
00:06:36,449 --> 00:06:38,181
.לא, אדוני
!תוכיח-
108
00:06:38,182 --> 00:06:40,765
...'א', ב', ג
,בסדר, בסדר-
109
00:06:40,766 --> 00:06:43,590
.שכנעת אותי, איינשטיין
?מה רוצה
110
00:06:43,681 --> 00:06:44,750
?מרי כאן
111
00:06:44,756 --> 00:06:46,991
.אני חושש שמרי ברחה מהבית
112
00:06:47,047 --> 00:06:48,888
.אנחנו לדעת לא לאן
113
00:06:48,943 --> 00:06:50,191
!לעזאזל
114
00:06:50,303 --> 00:06:52,100
?אתה חושב שהיא עדיין מחבבת אותי
115
00:06:52,664 --> 00:06:53,875
!היי, ברנדין
116
00:06:53,876 --> 00:06:56,085
?מרי עדיין מחבבת את הילד הזה
117
00:06:56,086 --> 00:06:58,933
אני כבר לא יודעת מה
.הילדה הזאת מחבבת
118
00:06:58,934 --> 00:07:02,022
היא ברחה אחרי שאירסנו אותה
.לתחתית-באר הזקן
119
00:07:02,087 --> 00:07:04,480
.וגם עמדתי להיות בעל טוב
120
00:07:04,524 --> 00:07:06,581
.אם אי פעם אצא מהבאר הזאת
121
00:07:06,582 --> 00:07:10,350
,בסדר, בסדר
.שמענו ממך מספיק
122
00:07:10,535 --> 00:07:12,000
...אבל אני רק
123
00:07:12,720 --> 00:07:14,900
.אני לא מאמין שהיא ברחה מהבית
124
00:07:15,100 --> 00:07:16,600
!וזה לא עוזר
125
00:07:16,690 --> 00:07:18,498
.כדאי שאעבור לחומר הכבד
126
00:07:18,624 --> 00:07:19,583
.היי, דביה
127
00:07:19,584 --> 00:07:21,900
.אני יודע לאן אחותי ברחה
128
00:07:22,042 --> 00:07:24,000
.ניו יורק סיטי
129
00:07:24,024 --> 00:07:24,949
?ניו יורק
130
00:07:24,950 --> 00:07:26,907
.שם נמצא רחוב סומסום
131
00:07:26,908 --> 00:07:30,430
פעם תהית מה קורה לאוסקר
?ביום פינוי האשפה
132
00:07:30,431 --> 00:07:32,330
.כן
.ניו יורק
133
00:07:32,402 --> 00:07:34,043
.המשהו הגדול
134
00:07:34,113 --> 00:07:35,699
.זו הכתובת שלה
135
00:07:35,700 --> 00:07:37,063
!בהצלחה
136
00:07:41,331 --> 00:07:41,332
+
137
00:07:44,170 --> 00:07:47,200
אני לא בטוחה שכדאי לנו
.להיות כאן למעלה, בארט סימפסון
138
00:07:47,244 --> 00:07:49,109
?ולמה זה
139
00:07:50,240 --> 00:07:51,997
.כי הרצפה לא בנויה לגמרי
140
00:07:51,998 --> 00:07:55,372
אבא פשוט מכסה דברים עם חציר
.ואומר שזה מוכן
141
00:07:58,395 --> 00:08:01,702
אמא, אפשר ללכת לניו יורק
?כדי למצוא איזו ילדה שהכרתי
142
00:08:01,703 --> 00:08:02,806
,בארט, זה חמוד
143
00:08:02,807 --> 00:08:05,904
,אבל נצטרך כסף לטיסה
...כסף למלון
144
00:08:05,905 --> 00:08:09,624
,ו-500 דולר על כרטיסים ליאנקיז
.שמתבררים כמזויפים
145
00:08:09,625 --> 00:08:10,993
.אז אל תקנה אותם
146
00:08:10,994 --> 00:08:12,999
!אבל הם משחקים נגד הפרפל סוקס
147
00:08:13,042 --> 00:08:15,372
.בחייך, אבא, אתה מת על ניו יורק
148
00:08:15,388 --> 00:08:18,079
עכשיו כששני הבניינים
...הכי פחות אהובים עליך הוחרבו
149
00:08:18,080 --> 00:08:19,999
.תחנת פן הישנה ואיצטדיון שיי
150
00:08:20,086 --> 00:08:22,446
!שרידים מיושנים וגרועים
151
00:08:22,470 --> 00:08:25,956
בן, זוכר מה קרה בפעם האחרונה
?שהלכנו לניו יורק
152
00:08:31,140 --> 00:08:32,900
שמור את קרסי הבשר שלך
,'רחוקים מאחותי מארג
153
00:08:32,901 --> 00:08:35,000
או שהבריונים שלי
.יכו אותך במקלעת השמש
154
00:08:35,001 --> 00:08:37,206
.אתה מת, ג'יי-ג'יי
.תארגן לעצמך קבורה
155
00:08:37,207 --> 00:08:39,340
?אתה קשה, אה
.טוב, בוא תראה אותי נוגס בך
156
00:08:39,341 --> 00:08:41,476
אני עומד לצאת החוצה לירות במישהו
.והרגע אמרת במי
157
00:08:41,477 --> 00:08:42,537
.חתיכת פה יש לך
158
00:08:42,538 --> 00:08:45,450
מה דעתך שאמתח אותו כמו גומייה
?ואעיף אותך אל השבוע שעבר
159
00:08:45,451 --> 00:08:49,074
,אתה מוכר חלב, ג'יי-ג'יי
.ולי יש קלקול קיבה
160
00:08:50,900 --> 00:08:53,994
הומר, זה נשמע כמו
."ריחה המתוק של ההצלחה"
161
00:08:54,038 --> 00:08:56,842
.זה לא הרגיש לי כמו הצלחה
162
00:09:01,196 --> 00:09:03,370
!?למה, בנות, למה
163
00:09:03,550 --> 00:09:06,099
.בן, אתה יכול להפסיק עם הטירוף
164
00:09:06,150 --> 00:09:09,742
,אמא ואני דיברנו על זה
.ומצאנו דרך להגיע לניו יורק
165
00:09:09,743 --> 00:09:11,307
.הכל מוכן, בן
166
00:09:11,308 --> 00:09:14,336
,כדי לחסוך כסף
.אנחנו עושים החלפת בתים
167
00:09:14,606 --> 00:09:17,135
אבל האנשים לא הורסים לך את הבית
?כשהם שוהים בו
168
00:09:17,136 --> 00:09:19,199
.לא אמרתי שהחלפתי את הבית שלנו
169
00:09:20,302 --> 00:09:22,604
?כן, מה המצב
.אנחנו נשארים כאן שבועיים
170
00:09:22,751 --> 00:09:24,769
?אלוהיי, אתה בוחן אותי, נכון
171
00:09:24,770 --> 00:09:26,299
כן, תמשיך לדבר
.לחבר שלך שם למעלה
172
00:09:26,300 --> 00:09:27,713
.אנחנו נעשה את זה על המיטה שלך
173
00:09:27,714 --> 00:09:29,900
.בסגנון ניו יורק
174
00:09:31,019 --> 00:09:32,737
- ברוכים הבאים לניו יורק -
175
00:09:34,572 --> 00:09:36,311
:מותו של סוכן -
- המחזמר בסגנון ד"ר סוס
176
00:09:36,312 --> 00:09:38,199
"ייאוש" -
- של קראסטי
177
00:09:38,200 --> 00:09:39,810
- מייפד 4 -
- תחשבו מיותר -
178
00:09:41,866 --> 00:09:43,340
.תראו את המקום הזה
179
00:09:43,341 --> 00:09:47,279
הוא בהחלט השתנה
.מאז שאבינו הקדמון פייבל בא הנה
180
00:09:47,280 --> 00:09:49,091
.פייבל היה עכבר מסרט
181
00:09:49,092 --> 00:09:51,158
.כן, ועכשיו תראי אותנו
182
00:09:51,159 --> 00:09:52,633
.רק באמריקה
183
00:09:52,634 --> 00:09:54,765
!קלאב קאלאש
!קנו לעצמכם קלאב קאלאש
184
00:09:54,766 --> 00:09:58,567
אוי, אלוהים, לא הבחור ההוא
!עם המריצה הקטנה והטיפשית שלו
185
00:09:58,782 --> 00:10:01,748
?5,000 מטר מרובע, אה
!והכל קלאב קאלאש
186
00:10:01,830 --> 00:10:03,373
.פעם היה חנות ספרים
187
00:10:04,370 --> 00:10:05,160
.ספרים
188
00:10:05,240 --> 00:10:06,724
.בוא, נלך למצוא את מרי
189
00:10:06,770 --> 00:10:08,877
.זו הכתובת שאחיה נתן לי
- הרחוב שליד הנהר 533 -
190
00:10:08,878 --> 00:10:11,400
אפשר שאבא ייקח את בארט
?ואנחנו נחפש תרבות
191
00:10:11,401 --> 00:10:12,887
.תעשו את זה אתן
192
00:10:12,946 --> 00:10:15,700
?אתה יודע שאתה בלי בגדים
193
00:10:15,725 --> 00:10:18,770
!חשבתי שזה רק חלום
!לעזאזל
194
00:10:27,587 --> 00:10:29,719
.בסדר, אני אשלם על מונית
195
00:10:29,924 --> 00:10:31,680
.הרבה יותר טוב
196
00:10:33,152 --> 00:10:34,075
.הגענו
197
00:10:34,186 --> 00:10:36,643
לעולם לא תראו שוב
.את כל מה שתשאירו במונית
198
00:10:41,327 --> 00:10:42,556
!היי
199
00:10:43,323 --> 00:10:45,765
!תודה לאל שהתעוררת
200
00:10:46,351 --> 00:10:47,985
- מרי ספאקלר -
201
00:10:51,240 --> 00:10:53,772
כנראה שהחיפוש שלי אחרי אהבת אמת
.נחל כישלון
202
00:10:53,789 --> 00:10:56,539
:למדת לקח מאוד חשוב לחיים, בן
203
00:10:56,584 --> 00:10:58,441
,אין כזה דבר אהבה
204
00:10:58,442 --> 00:11:02,264
רק קצת בין גבר לאישה
.לפני הנישואים
205
00:11:02,415 --> 00:11:05,835
אחר כך, זה פשוט להסתובב
,עם מישהי שדי שונאת אותך
206
00:11:05,836 --> 00:11:08,386
אבל אתה לא יכול להביא את עצמך
.לקום וללכת
207
00:11:09,345 --> 00:11:11,049
.אני אקנה לנו ארטיקים
208
00:11:13,495 --> 00:11:15,300
?מה קרה, יקירי
209
00:11:15,328 --> 00:11:16,902
.תודה ששאלת, דוכסית
210
00:11:16,903 --> 00:11:19,911
אני יושב כאן ומחכה למישהי
.שלעולם לא תופיע
211
00:11:19,952 --> 00:11:22,683
?מה גורם לך להיות כל כך בטוח
.בנות לא אוהבות אותי-
212
00:11:22,684 --> 00:11:25,258
,גם אני עדיין לא באמת אוהב אותן
.אבל נראה לי שעוד מעט כן
213
00:11:25,259 --> 00:11:27,150
.מתבשלת סערה שם למטה
214
00:11:27,190 --> 00:11:29,524
.טוב, יש בחורה שעומדת ממש כאן
215
00:11:29,623 --> 00:11:31,150
.זו אני, מרי
216
00:11:31,200 --> 00:11:33,848
!וואו
?ממה את מתפרנסת
217
00:11:33,895 --> 00:11:37,231
טוב... זה לא ממש יציב
.ואני די מתביישת
218
00:11:37,300 --> 00:11:39,637
אני מוזיקאית אורחת
."ב"סאטרדיי נייט לייב
219
00:11:39,804 --> 00:11:42,406
!מרי ספאקלר
220
00:11:43,001 --> 00:11:43,898
.אני משקרת
221
00:11:43,899 --> 00:11:45,919
כל החיים שלי כאן
.הם אוסף של שקרים
222
00:11:45,959 --> 00:11:48,479
אני רק כותבת שירים
.עם אופציה לבצע אותם
223
00:11:49,351 --> 00:11:52,272
.בואי נדבר על משהו אחר
.משהו נחמד
224
00:11:52,822 --> 00:11:53,600
- !פאפא פיה -
225
00:11:53,601 --> 00:11:55,300
,הסיפור נמשך -
- כי לאבבא יש עוד שירים
226
00:11:55,325 --> 00:11:58,262
אז, זה בעיקרון הסכום
.שנוכל להשקיע בזה
227
00:11:58,263 --> 00:12:01,266
,בסדר. יציע שני
,לא ניתן לראות את כל הבמה
228
00:12:01,267 --> 00:12:04,289
,אסור ללכת לשירותים
,ואתם חייבים להבטיח שבמקרה חירום
229
00:12:04,290 --> 00:12:05,681
.תחליפו נורה בזרקור
230
00:12:05,682 --> 00:12:08,737
טוב, לפחות אוכל להגיד
.שראיתי הצגה בברודוויי
231
00:12:08,738 --> 00:12:10,290
.אסור לך להגיד את זה
232
00:12:10,294 --> 00:12:11,700
!שכחי מזה
233
00:12:12,325 --> 00:12:14,630
,אז, בארט סימפסון
234
00:12:14,631 --> 00:12:17,520
באמת באת עד לכאן
?רק כדי לראות אותי
235
00:12:17,521 --> 00:12:18,365
.כן
236
00:12:18,366 --> 00:12:21,220
וחוץ מזה, גם חשבתי שאוכל לראות
.מזגן נופל על ראש של מישהו
237
00:12:21,363 --> 00:12:23,496
אבל כנראה
...שזה אף פעם לא באמת קו
238
00:12:23,920 --> 00:12:24,851
?זה אבא שלך
239
00:12:24,852 --> 00:12:27,212
!?מה זה היה
,בארט, אני רוצה שנמשיך להיפגש-
240
00:12:27,213 --> 00:12:29,780
אבל אני לא רוצה שאיזה מבוגר
.יחזיר אותי לספרינגפילד
241
00:12:29,784 --> 00:12:31,940
.ניפגש מחר בפארק היי ליין
242
00:12:32,160 --> 00:12:33,681
!אל תגלה לאף אחד
243
00:12:35,021 --> 00:12:36,500
...יא חתיכת
244
00:12:36,632 --> 00:12:38,089
!?איפה הארטיק השני
245
00:12:38,090 --> 00:12:41,559
רק פעם אחת, אני רוצה
שאבא שלך יופיע על מסך חוצות
246
00:12:41,560 --> 00:12:44,450
בגלל משהו טוב שעשה. -לעזאזל איתך
!ועם הצוואר מלא החריצים שלך
247
00:12:44,472 --> 00:12:44,473
+
248
00:12:48,180 --> 00:12:50,314
?אז, מה עשית בקשר לאבא שלך
249
00:12:50,315 --> 00:12:53,100
אנחנו בטוחים, כי צריך
.לעלות במדרגות כדי להגיע הנה
250
00:12:54,916 --> 00:12:57,245
?לא יכול לזוז
.לא-
251
00:12:59,210 --> 00:13:01,700
.חשבתי שכבר אין פשע בניו יורק
252
00:13:01,743 --> 00:13:04,260
!ג'וליאני
253
00:13:04,450 --> 00:13:06,242
.ספר לי מה חדש בספרינגפילד
254
00:13:06,302 --> 00:13:08,398
.סיידשואו בוב שוב שוחרר מהכלא
255
00:13:10,388 --> 00:13:12,426
לא ידעתי שהרכבות האלה
.עדיין נוסעות כאן
256
00:13:12,427 --> 00:13:14,152
?איפה אמא שלך ואחותך
257
00:13:14,153 --> 00:13:16,519
מנסות למצוא תרבות
.ברמה גבוהה ובמחיר נמוך
258
00:13:16,920 --> 00:13:18,000
!לא, ליסה
259
00:13:18,088 --> 00:13:21,234
,אם תסובבי את השער הזה
!זה יחסל לנו את התקציב
260
00:13:23,874 --> 00:13:25,400
,טוב, כשהם לא בסביבה
261
00:13:25,401 --> 00:13:27,636
נוכל שנינו ללכת ברחבי העיר
,ולהחזיק ידיים
262
00:13:27,637 --> 00:13:29,179
.ממש כמו הגברים
263
00:13:29,180 --> 00:13:31,380
אני מוכן להקשיב למבטא שלך
.כל היום
264
00:13:31,381 --> 00:13:33,010
?תרצה לשמוע אותו בשיר
265
00:13:33,011 --> 00:13:34,691
.כי כתבתי אחד עליך
266
00:13:34,692 --> 00:13:36,269
?אפשר לעשות ראפ באמצע
267
00:13:36,270 --> 00:13:38,500
.או שפשוט תקשיב
268
00:13:39,120 --> 00:13:41,191
?אדוני, אפשר לשאול ממך את הגיטרה
269
00:13:41,250 --> 00:13:43,505
.בטח, בטח
.הנרתיק הוא זה שמביא את הכסף
270
00:13:49,309 --> 00:13:53,000
,מישהו שהכרתי שוב הופיע
271
00:13:53,292 --> 00:13:56,500
,די חיבבתי אותו אז, כשהגיע
272
00:13:56,598 --> 00:13:59,739
...ורדפתי אחריו, הוא לא הרגיע
273
00:13:59,740 --> 00:14:02,195
,רוכב על הסקייטבורד
...מגניב וגם הארדקור
274
00:14:02,196 --> 00:14:04,998
,אני מתחילה להיות נשית
275
00:14:04,999 --> 00:14:06,700
ומחבבת בן
276
00:14:06,730 --> 00:14:09,200
,שלא טוב בשום דבר
277
00:14:09,250 --> 00:14:11,840
.חוץ מבלגרום לי לחייך
278
00:14:11,841 --> 00:14:13,663
- בארט -
.זה בארט
279
00:14:13,664 --> 00:14:16,434
,חשבתי להתבודד ורק ליצור
280
00:14:16,435 --> 00:14:18,915
אבל בהחלט התגעגעתי
.לראש הגליל שלו
281
00:14:19,086 --> 00:14:22,680
,ועכשיו הוא בא אליי
.הו, כן
282
00:14:24,521 --> 00:14:28,473
?'ב', א', ר', ואיפה ה-ט
?איפה היא
283
00:14:28,474 --> 00:14:29,800
.לא יודעת
284
00:14:30,150 --> 00:14:35,062
!זה בארט
285
00:14:35,380 --> 00:14:37,761
,אני ממש מחבבת אותך
.בארט סימפסון
286
00:14:40,760 --> 00:14:43,144
.באתי להחזיר אותך הביתה, מרי
287
00:14:43,145 --> 00:14:45,300
?אבא
.מצטער, מתוקה-
288
00:14:45,315 --> 00:14:48,342
אמא שלך מתגעגעת אלייך, אבל
.היא פשוט לא יכולה לומר את זה
289
00:14:48,343 --> 00:14:50,788
.בגלל שהאתון שברה לה את הלסת
290
00:14:50,891 --> 00:14:52,297
.היא תהיה בסדר
291
00:14:52,298 --> 00:14:53,842
.וגם אמא שלך
292
00:14:55,238 --> 00:14:55,239
+
293
00:14:56,320 --> 00:14:58,247
.בסדר
,ברודוויי זה יקר מדי
294
00:14:58,290 --> 00:14:59,899
,במוזיאונים יש יותר מדי תערוכות
295
00:14:59,900 --> 00:15:02,970
,אבל הערב יש שייקספיר בפארק
.והכרטיסים חינם
296
00:15:02,971 --> 00:15:05,266
- שייקספיר -
- התור מתחיל כאן -
297
00:15:16,537 --> 00:15:20,217
!קנו קרניים לקרננים
!כיסויי צוואר! גולגולות יוריק
298
00:15:20,218 --> 00:15:22,600
!אני רוצה קרן לקרננים
299
00:15:26,780 --> 00:15:27,800
!זה עובד
300
00:15:27,950 --> 00:15:30,200
,גבירותיי ורבותיי
.יש לי הודעה עבורכם
301
00:15:30,250 --> 00:15:33,891
,גבי-רו-תיי ו-ר-בו-תיי
...יש לי הו-ד-עה ע-בור-כם
302
00:15:34,019 --> 00:15:36,364
!זה לא פנטמטר ימבי
303
00:15:36,539 --> 00:15:38,800
.חוששני שההופעה של הערב בוטלה
304
00:15:39,237 --> 00:15:40,554
?למה
?וכי מדוע-
305
00:15:40,555 --> 00:15:43,505
האחים בולדווין, שהיו אמורים לשחק
,את משפחת מונטגיו
306
00:15:43,506 --> 00:15:45,499
,ושבט שין/אסטבז
,משפחת קפולט שלנו
307
00:15:45,500 --> 00:15:46,712
.התפטרו מההפקה
308
00:15:46,713 --> 00:15:49,218
,אתם גרועים במשחק
.ואכלתם את כל סלט התפו"א
309
00:15:49,219 --> 00:15:52,023
,לא, אתם גרועים במשחק
!והראשון זוכה, האחרון בוכה
310
00:15:52,024 --> 00:15:53,521
!הכנתי את סלט התפו"א הזה
311
00:15:53,522 --> 00:15:56,127
,אידיוט
.היה כתוב "זייבאר'ז" על האריזה
312
00:15:56,128 --> 00:15:57,575
!"הוא עובד ב"זייבאר'ז
313
00:15:57,576 --> 00:15:59,400
!"כולנו עובדים ב"זייבאר'ז
314
00:15:59,401 --> 00:16:00,799
.אני ממש מצטער
315
00:16:00,800 --> 00:16:03,700
,"באתם לראות את "רומיאו ויוליה
.לא משפחות מסוכסכות
316
00:16:03,907 --> 00:16:06,773
התור הארוך והאיטי ליציאה מהמקום
.יווצר בצד שמאל
317
00:16:08,325 --> 00:16:11,181
ואנחנו צריכים לעבור ליד
!מעגל מתופפים
318
00:16:12,135 --> 00:16:14,287
!יותר מהר, גבר
!יותר מעצבן
319
00:16:15,574 --> 00:16:16,639
!לא כל כך מהר
320
00:16:16,640 --> 00:16:19,450
,באנו בשביל שייקספיר
!ואנחנו הולכים לראות שייקספיר
321
00:16:19,460 --> 00:16:20,899
,כל מי שרוצה להשתתף
322
00:16:20,900 --> 00:16:23,182
שילבש חולצה צמודה
!וניפגש מאחורי הקלעים
323
00:16:23,183 --> 00:16:26,159
?הייתכן כי קיים תפקיד פנוי עבורי
324
00:16:26,252 --> 00:16:28,113
.חשבתי על הצגה של חובבים בלבד
325
00:16:28,114 --> 00:16:31,317
,ובכן
התפקיד המקצועי היחיד ששיחקתי היה
326
00:16:31,318 --> 00:16:34,452
נקניקייה מרושעת
."בפרסומת ל"טאקו בואנו
327
00:16:34,580 --> 00:16:39,570
אתם הטאקואים הטריים לעולם לא"
"!תביסו את הנקניקיות המוכנות
328
00:16:41,000 --> 00:16:44,600
בבקשה! אני חייב לביה"ס למשחק
.של ייל 200,000 דולר
329
00:16:44,660 --> 00:16:47,171
!הם כל הזמן מתקשרים לאמא שלי
!בסדר! אתה בפנים-
330
00:16:47,172 --> 00:16:50,152
,אני חייב להזהיר אותך
.יש לי פחד במה נוראי
331
00:16:50,418 --> 00:16:52,394
!למען השם
332
00:16:54,822 --> 00:17:00,979
כי לא הייתה מעשייה כה עצובה
.כשל יוליה ורומיאו אהובה
333
00:17:01,790 --> 00:17:04,770
,חיפושינו אחר תרבות מסתכמים בזאת
334
00:17:04,771 --> 00:17:07,443
:בצורה הולמת ביותר
,שייקספיר ומחזות
335
00:17:07,444 --> 00:17:10,080
,לקהל עם ניידים על שקט
.שלא ישמיעו קולות
336
00:17:10,122 --> 00:17:12,800
אלוהים, אני לא מצליחה
.להפסיק לדבר ככה
337
00:17:12,888 --> 00:17:14,378
.היי, לעולם אל תפסיקי
338
00:17:14,379 --> 00:17:16,999
,כי הלילה
!עשינו את זה בניו יורק
339
00:17:17,000 --> 00:17:18,849
?אלה האנשים שהשתלטו על התיאטרון
340
00:17:18,850 --> 00:17:22,494
:תרסיס פלפל ומפזר מים
.החיבוק והנשיקה של ניו יורק
341
00:17:24,100 --> 00:17:26,961
- אחסון פריטים 24 שעות ביממה -
- שם רשמי: רשת אן-בי-סי -
342
00:17:29,600 --> 00:17:31,420
.מרי, את תקשיבי לי
343
00:17:31,500 --> 00:17:34,270
,אני שליש אבא שלך
.ואת תחזרי הביתה
344
00:17:34,325 --> 00:17:37,972
אם תסלחו לי, אני רוצה להתרענן
.לפני הנסיעה הביתה
345
00:17:38,084 --> 00:17:42,668
תיהני בפעם האחרונה
.מהפאר של שירותים בתוך הבית
346
00:17:46,486 --> 00:17:48,800
.אני צריך ללכת
?לאן-
347
00:17:48,806 --> 00:17:52,560
,טוב, אם אנחנו כבר כאן
.אני אנסה לקבל חתימה מאל רוקר
348
00:17:52,561 --> 00:17:54,241
.הנה, מעריץ קטן
349
00:17:54,242 --> 00:17:56,156
.סערה חזקה בדרך
350
00:17:57,500 --> 00:17:59,212
.אני הולך לנסות למכור את זה
351
00:17:59,213 --> 00:18:00,907
!אני אקנה את זה בחזרה
352
00:18:04,800 --> 00:18:06,799
.להתראות, בארט
,ואל תדאג
353
00:18:06,800 --> 00:18:08,415
.יהיו עוד מרי ספאקלריות
354
00:18:08,416 --> 00:18:12,548
,ביניהן האחיות שלי
.מרי זיק ומרי לא-בדיוק-נכון
355
00:18:20,799 --> 00:18:23,934
בארט, אם איזו בחורה
,תנסה לתקן אותך, תן לה
356
00:18:24,080 --> 00:18:25,999
.כי יש לך כמה בעיות גדולות
357
00:18:26,000 --> 00:18:27,990
!אבל על פי רוב, אתה אחלה
358
00:18:32,600 --> 00:18:35,100
,ילד
!אתה תספר לי לאן מרי הלכה
359
00:18:35,129 --> 00:18:39,655
.אני לא יכול
!בן, תתחיל לזמר בפני הבור הכפרי-
360
00:18:39,700 --> 00:18:42,749
אני לא יכול כי מרי היא הבת
.שמוכיחה שבנות יכולות לחבב אותי
361
00:18:42,750 --> 00:18:44,850
והיא לא תחבב אותי יותר
.אם אלשין עליה
362
00:18:44,900 --> 00:18:45,699
,אז לא אעשה את זה
363
00:18:45,700 --> 00:18:48,216
גם אם תענה אותי
.כמו שאתה עושה לשפה האנגלית
364
00:18:48,265 --> 00:18:50,764
.טוב, זה פשוט להיות חתיכת לא זה
365
00:18:51,590 --> 00:18:55,236
כנראה שאני פשוט צריך לתת למרי
.למצוא את דרכה העצמאית
366
00:18:55,378 --> 00:18:58,056
.בואו, נחזור חזרה לספרינגפילד
367
00:18:58,938 --> 00:19:02,181
מעלה-נוסעים אחד
.לקליקיטי-קלאק, בבקשה
368
00:19:07,050 --> 00:19:08,885
?אתה מתגעגע אליה, מה, בני
369
00:19:09,840 --> 00:19:12,601
?רוצה תמונה שלה, לשים בארנק
370
00:19:13,800 --> 00:19:16,109
.היא איפשהו במשבצת ב'-3
371
00:19:16,682 --> 00:19:18,200
.תודה, בנאדם
372
00:19:19,340 --> 00:19:20,459
.תראו את זה
373
00:19:20,460 --> 00:19:22,804
הבן הקטן שלי סוף סוף מבין
374
00:19:22,805 --> 00:19:25,823
כמה שרגשות של בוגרים
.יכולים להיות מורכבים
375
00:19:25,862 --> 00:19:29,200
טוב, לפחות זה לא הסתיים כמו
."רומיאו ויוליה"
376
00:19:29,439 --> 00:19:30,449
!לגמרי
377
00:19:30,450 --> 00:19:32,798
.ראיתי את הביקורות עליכן
- שיעמומיאו ויוליה -
378
00:19:32,799 --> 00:19:37,020
!היי! אמרתי במפורש, בלי מבקרים
!זו שערורייה
379
00:19:37,650 --> 00:19:39,369
.אבל הם אהבו את המשחק שלי
380
00:19:39,719 --> 00:19:44,697
(...לא לברוח, עוד לא נגמר)
381
00:19:46,610 --> 00:19:48,202
.אני מקווה שנהניתם מהתוכנית הערב
382
00:19:48,203 --> 00:19:51,427
ואם אתם מודאגים מעניין
,המזגן שנפל לי על הראש
383
00:19:51,428 --> 00:19:53,800
,אין צורך לדאוג
.זה היה פעלולן
384
00:19:53,826 --> 00:19:56,522
.והמשפחה שלו מטופלת כראוי
385
00:19:56,623 --> 00:20:00,570
אבל אנחנו כאן כדי לשאול
.אם לכם יש רעיון לבדיחת ספה
386
00:20:00,571 --> 00:20:03,343
,מההצעה הטובה ביותר נעשה אנימציה
.והיא תופיע בתוכנית
387
00:20:03,344 --> 00:20:05,654
?נדפוק אותם בקרדיטים
388
00:20:05,655 --> 00:20:09,904
:לא! לפרטים, היכנסו לכתובת
www.Bsubs.com
389
00:20:09,905 --> 00:20:11,460
.אני שולח הצעה עכשיו
390
00:20:11,461 --> 00:20:13,786
הראשים של הסימפסונים -
- הופכים לראשים של בארט
391
00:20:14,810 --> 00:20:23,314
:תרגום וסנכרון
HomerSimpson
392
00:20:52,828 --> 00:20:54,870
- לזכרו של אנדי וויליאמס -