- משפחת סימפסון - - עונה 23, פרק 22 ואחרון לעונה -
- "ליסה השתגאגא" -
תורגם וסונכרן HomerSimpson על-ידי
# צפייה מהנה #
?רואים את העיר הזאת .שמה ספרינגפילד
מקום הולדתם של ,האגרופן
,העוקץ הניגרי
ושל לשים עגבנייה .על טוסט הגבינה שלך
- משרפת הצמיגים של ספרינגפילד -
הסיפור שלנו מתחיל ...לא לפני הרבה זמן
.במה שנראה כמו עוד יום טיפוסי
.ראלפי, בבקשה .זה לא מיועד לבני אדם, בן
,הוא ילד טיפש .אבל הוא כלב מעל הממוצע
.תתגלגל, בן
.אף אחד לא ראה
,אבל למרות שהם לא ידעו .עמד לקרות שינוי
,קודם כל .היצורים שעל כדוה"א הרגישו בו
.אחריהם הדגים שבעומק הים
.אח"כ המורמונים קיבלו התראה
.ואז כל השאר
.משהו מוזר קורה, אמא
,הסוסים מפוחדים ,הפרות לא נותנות חלב
.ותראי מה התרנגולות הטילו
!?ביצים מנצנצות
.סערה מתקרבת
.שום סערה, אבא !זו הליידי גאגא אקספרס
(ברקע: "פוקר פייס" (פני פוקר של ליידי גאגא
!היא כוכבת! היא כוכבת !היא כוכבת! היא כוכבת
,קבלו את מלכת הכוסיות של היקום
הופעת אורח באדיבות ,אינטרסקופ רקורדס
!ליידי גאגא
.עמוד נוח
.כרטיסן, אתה מכיר את החוקים .תוריד כמה בגדים
- ירד מהפסים - .כן, גברתי. מצטער, גברתי-
?ועכשיו, מה מצבנו
...אנחנו עומדים לעבור ב
.ספרינגפילד ?ספרינגפילד-
?מה הקטע שלהם
...בוא נראה. פרבר שקט
...מקום הקבורה של הקמע הלא-ידוע
יש שם את רמת ההערכה העצמית .הכי נמוכה על הפלנטה
?באמת
-העיר הקטנה שלא יכולה ולא תעשה- .זה כל כך עצוב-
ובתור בדרנים, זו חובתנו הרצינית ...לעודד אותם
.לזמן קצר
גאגא, זו עבודתי להרחיק אותך .מחורים מכוערים כמו ספרינגפילד
.אל דאגה, מיד נעלה אותך על מטוס
לא! שכחת מה קרה ?בשדה התעופה לה גוארדיה
.אני מוכנה
.כן, טוב... פספסת את הטיסה
!אז נחגוג על גשר העלייה למטוס
!חכו! אני מתפטר
בזבזנו 90 דקות בלאמן אותם .והנה הם הולכים
- ספרינגפילד - - העיר התאומה של אף אחת -
אני פשוט לא יכולה להתעלם .משלט חוצות בכאב
!אנחנו עוצרים בספרינגפילד ...אבל-
!בלי אבל ("נשמע כמו "תחת)
- ...אסיפת בי"ס היום. המורים - טוב, ליידי גאגא לא יכלה להגיע-
- נושאים פחות מ-10 דולר במזומן - .מספיק מהר בשביל ליסה סימפסון-
ועכשיו בואו נעבור לפרסי המקובלות ,שלנצח יהיו לא מקובלים
,הפרסים של בחירת התלמידים .ששפטו את עמיתיהם
.אין מצב שזה יוכל להשתבש .ולפרס הראשון: ליצן הקמפוס
.בארט סימפסון
.זה האח שלי
.ארבע שנים מתוך ארבע
!מתיחה לכם! מתיחה רבה לכם ("נשמע כמו "תודה)
!תחזירו טלפון
.איני מבין מה מכובד בזה
?טקסי פרסים הם לא די טיפשיים
!?מה ,בלי טקסי פרסים
איך אדע באיזה סרט הייתה את ,עריפת הראש הכי טובה
"Glee"-או ש ?זו קומדיה
ועכשיו פרס .התלמיד הכי פחות מקובל
!ליסה סימפסון
?מה
?הכי פחות מקובלת
.אני חייבת ללכת
נראה לי שכדאי לך .לקבל את הפרס, ליסה
הם יתייחסו אלייך יותר טוב .אם תעשי כך
.תודה ששמתם לב אליי
!היא באמת לקחה את הפרס
.אמרת שהם יתייחסו אליי יותר טוב
.אני יודע ממש מעט על ילדים
.יש לנו עיר שלמה שצריך לעודד
...איפה השמלה שלבשתי כשנפגשתי עם ?האפיפיור
היא נחמדה, אבל ראיתי את .ג'ניפר לופז לובשת אותה
.תשרוף אותה. תשרוף אותה עכשיו
!הצילו! הצילו
!נשארתי תקוע כאן מאז שיקגו !אני רק רוצה את החיים שלי בחזרה
!בלי שליליות .אה, את צודקת-
!אני מפסיד חורף נוראי
,וכך השטיח הברברי קיבל את שמו .לפי אחת הגרסאות
?ליסה, איך היה היום שלך
תוכלו לוותר לי ?על החלק שלי בשיחה
?מה הבעיה שלה
היא בדיוק גילתה .שאף אחד לא אוהב אותה
.חשבתי שהיא ידעה
,היי, ליסה
אולי תרגישי קצת יותר טוב
אם תקראי את ההודעות בפורום ?של עיתון ביה"ס, אה
.בוא נראה
..."שירי קפיצה בחבל לא מצונזרים"
!"יש אשכול שלם בשם "ליסה סימפסון
?מה .איי קראמבה-
!מישהו באמת בצד שלך
.ליסה לא שופטת אחרים" "?למה שנשפוט אותה
."חתום על זה "דובר אמת
,מי שה"דובר אמת" הזה לא יהיה .אני מעריצה
זה דורש הרבה אומץ .לפרסם דברים נחמדים באנונימיות
אתם יודעים, זה נראה לי יותר מצירוף מקרים
שמילהאוס הביא את זה ?לתשומת לבנו, לא
."טוב, הלוואי שהייתי "דובר אמת
,אבל אם הייתי, הייתם יודעים .כי אני לא יכול לשמור סוד
אני ישן מתחת למיטה שלי כל לילה
כי אני מפחד מהמכוניות ."מ"מכוניות
,אם בנזין הוא האוכל שלהם
!?אז למה יש להם שיניים
אז, ליסה, כנראה שאת .יותר מקובלת ממה שחשבנו
.כן. פורומים אף פעם לא טועים
טוב... אולי כדאי .שנקפוץ בחבל ביחד
?עם חבל אחד .שניים-
.תסלחו לטיפשה על הדמעות שלה
'היי, ליס, כמה ילדים בכיתה ה
עושים מסיבת הכן פיצה בעצמך ,"ב"פיצת בשר במחבת
.והם רצו שאזמין אותך
?'ילדים בכיתה ה
להם מותר לסדר !את השולחנות שלהם במעגל
.ולקרוא ספרים שבהם ההורים גרושים
!זה ממש מעולה להיות הם
?אז, מתי המסיבה
."ליסה שולטת, וגם אוסף הרוק שלה"
!זה שלי
הפנקס הזה מלא בדברים .ש"דובר אמת" אמר
!תחזיר לי את זה ."על זה כתוב "לפרסם בשישי הבא-
!אלוהים אדירים
!"את "דובר אמת
ליסה, מה שעשית זה כמו שאמא שלי .תדחוף 10 דולר לחוטיני של עצמה
?דובר אמת
!יותר כמו שקרן מת
!שקרן מת! שקרן מת
!מעולה, זה תפס
.קחו 5 דקות הפסקה
.היי, אל תגזימו עם הסודה
אני לא רוצה שדים עם גזים .כמו אתמול בלילה
.ג'רי
...רק רגע
!לא !לא, לא
!תפסיקו את זה
.מישהי בספרינגפילד זקוקה לעזרתי
.הדליקו את החזיות האחוריות
.זהו זה, אני מפסיק לשתות את זה
.גם אני, מותק
?ילדים
.כן, אמא
!בלי יוצא מן הכלל
קנט ברוקמן בדיווח ישיר ,מתחנת הרכבת בספרינגפילד
שם הרכבת האגדית של ליידי גאגא .רקדה את דרכה אל העיר
די אם אומר שזו הרכבת הכי משמעותית בתרבות שעצרה כאן
מאז שתהלוכת ההלוויה של הנשיא .מקינלי לקחה קרח לארון המתים
- התלמידה המצטיינת בשפל חדש -
.חמודה, אל תעשי מזה עניין גדול
הפסקתי לקרוא אחרי ."התלמידה המצטיינת"
?רוצה לצפור בטובת הג'אז שלך
?מה הטעם
.אני חושבת שזה הסוף שלי
,כל מה שהיה לי זה היושר שלי
.ועכשיו גם את זה לא
,אני מצטערת .אני ממש מצטערת
אני מנסה לא לבכות .עד שאתם נרדמים
.אני מעריך את זה
תראו, אם רק תתנו לי רק להעביר כמה ימים בחדר שלי
,בלי שאף אחד ינסה לעודד אותי
אני חושבת שאולי ...יהיה לי סיכוי ל
,היי
למה שלא נלך ?להופעה של ליידי גאגא
.זה יהפוך לך את הפה העצוב
.זה לא פה עצוב .זה קו ישר של ויתור
.נראה אותו דבר גם כשהופכים אותו
...על מה את מדברת
!את צודקת
,אבא, אם אתה באמת רוצה לעזור .בבקשה תפסיק לנסות לעזור
אני אפסיק, אבל את מכירה את ,הקטע המטורף שלי עם המספרים
.שאני תמיד חייב להגיע ל-17
.התבלבלתי בספירה .כדאי שאתחיל מחדש
.קדימה, ליסה, קדימה
מצטערת, אני לא באמת .רוצה להיות כאן
!טפרים למעלה, ספרינגפילד
,אל תשכחו !כולכם המפלצות הקטנות שלי
,למען האמת .אני חצי מפלצת וחצי ארמני
.תחליטי לבד מה יותר גרוע
ואתם צריכים לאהוב את עצמכם ...כמו שאני אוהבת אתכם, כי
.תגידי לנו בשיר
...כי
.עם תיאטרליות .בחייך, קמתי מהמיטה בשביל זה
!ארבע
!שלוש
!שתיים
?לאן הם חותרים
!אחת
- גאגא -
- תקציב ליונקי דבש - - חשב -
,כשהן צעירות
כל המפלצות הקטנות ...לומדות שהן מפחידות
,מכוערות, טיפשות, אהבה לא מקבלות .שמנות ושעירות
אבל כל מפלצת צריכה למצוא את הסוד עמוק בפנים
שהופך את הד"ר-ג'קילים !למר-היידים סקסיים
...כל המפלצות שלי יפות
.דיסקו סטו-יפה
.שורש ריבועי-יפה
.זקן מוזר-יפה
!מת עלייך, ליידי שאשא
מפלצות לא צריכות שתלים ,או מכוניות מפלצתיות
מפלצות צריכות רק לאהוב !את המפלצות שעליהן להיות
!הו, כן
.גאגא
.דאדא
.ג'אווא
!פיס
- מפתח העיר -
- מפתח לחדר המלון שלי -
!מעולה
!שקרן מת !שקרן מת
?כולם אוהבים את עצמם
דברים כאלה נשמעים ריקים מתוכן !כשהם באים מכל אדם חוץ ממך
.ועכשיו, אנחנו חייבים לזוז
.רגע אחד
!לא !לא, לא
- מצבנו מעולה -
- הכי טוב שאפשר -
- רק מחכים לרכבת -
!את
?מה הבעיה, מתוקה
בבקשה, קיבלתי מספיק !תשומת לב ליום אחד
יו, תאורה! אני לא רואה את הילדה !שקיבלה מספיק תשומת לב
!אנחנו צריכות לדבר בבית שלך
!בעילום שם
.אוי, אלוהים
.זו אני, גאגא
.אבל אסור לאף אחד לדעת
- גאגא - .גאגא. גאגא. גאגא-
.כל כך שלו .רק הזמזום של הפפראצי
?היי, גארי. איך האישה והילדים
.עדיין מתביישים בי !חיוך גדול
.כאן אני גרה
.ובכן, שלום
זו אחת מהסופרסטאריות האלה של תעשיית המוזיקה
שהופכות את הילדות התמימות שלנו .לפרוצות
?מאיזו מגירת סוודרים אתה יצאת
.שמי נד פלנדרס .שמעתי עלייך
לא ראיתי כל כך הרבה עור מאז .עונת הנשילה בחוות נחשים
אבל כל מה שאני אומרת ,זה שכולם יפים. -כן
...אבל ישו אמר ש
.פחות או יותר אותו הדבר
לעזאזל, היה כתוב בתנ"ך .שהשטן יהיה מושך
?מה גורם לך לחשוב שאני השטן
אם את לא מתכוונת לצלות עליהם .נקניקיות, כבי אותם
,הבדיחה על חשבונך .הייתי צריך לסדר את השפם
:מרטין פרינס .ליסה נותנת להתחנפויות שם רע
:מילהאוס .ליסה, זה היה מעשה שמתאים לי
:מיס הובר ?לא כזאת חכמה עכשיו, מה
!בני זונות
.ליסה, תסתכלי עליי
אז מה אם את התומכת .מספר אחת של עצמך
.ככה זה אמור להיות
גם לי היו זמנים קשים מאוד
.לפני שהפכתי לסופרסטארית בגיל 22
.יהיה בסדר
?את מרגישה כבר יותר טוב
.מצטערת, חייבת לענות לסמס הזה
.אין בעיה, קחי את הזמן
מעריץ אקראי יקר, סמס לי מתי שתרצה, אענה לך. -גאגא
?את יודעת מה את צריכה
?בדידות
!פלאש מוב
- אנחנו אוהבים את ליסה - ,ליסה-
,אם זה לא שינה את מי שאת מהיסוד
.אני לא יודעת מה ישנה
- טוויטר - -
- טוויטר - - ת
- טוויטר - - תת
- טוויטר - - תתפ
- טוויטר - - תתפז
- טוויטר - - תתפזר
- טוויטר - - תתפזרו
- טוויטר - - תתפזרו -
אידיוטים! היא התכוונה .שאנחנו צריכים להתפזר
- אופס -
,ליסה, נס בלי קעקועים שכמוך
אני לא הולכת מפה עד .שאחזיר לך את התקווה
תני לי להסביר. יש לי סיכוי
.אבל רק בתנאי שאוותר על התקווה
,ועכשיו, אם לא אכפת לך ,ועם כל ההערכה
.אני רוצה להיות לבד
ליידי גאגא, הכירי את האיום .הכי גדול עלייך: בייבי גוגו
?אפשר בבקשה להיות לבד
.טוב, פעם זה עבד
?אז, יש לך רעיון בקשר לליסה
אף פעם אין לי שום רעיון .מה לעשות עבור ליסה
,להיות האמא של מישהי כל כך חכמה
,וכל כך רגישה ...שמנגנת מצוין על כלי נגינה
,שלא באמת אכפת לי ממנו
.זה כל כך קשה
הלוואי שהייתי אחת ...מהנשים הצעירות האלה
שיכולות פשוט לנופף בידיים ,מול העיניים ולא לבכות
.כי זה לא עובד לי
...'מארג
.'מארג .'מארג
.מארג', קחי את זה בקלות
.זה בסה"כ מגע אנושי
אני חוששת שאחיזת ידיים .לא הולכת לעודד אותי
.טוב, אולי זה יעודד
!הומר
.וואו. וואו
זה כמו הלילה שבו הילארי .זכתה בפריימריז בניו המפשייר
.ליסה התגנבה החוצה
.אני ארדוף אחריה
?מה תגידי לה
...פשוט אגיד לה ש
!תפסיק כבר, הומר
.חלק מהבשר הזה זה אני
?אפשר רק לקחת את המכפלת ("נשמע כמו "בשר חזיר)
.כולה שלך
.זה טוב. היא משחקת
.לא כל כך טוב ."זו "רולטת ליסה
!אל תתנו לה לתפוס אתכם
!העיניים שלה יורות קרני לוזריות
.שום דבר לא מוגזם
!רוצו
אם הביצה כזו גדולה, חייבת להיות !תרנגולת אפילו יותר גדולה
?ליסה
.ליסה, תקשיבי לי
מסיבת הרחמים הזו .מפוזרת בידי משטרת החיוכים
.זה מה שתעשי
למה את ממשיכה להגיד לי ?מה אני אעשה
.זה לא קשור אליי
טוב, אז למי עוד ?זה יכול להיות קשור
!אלייך
:זה קשור לכל ה !שלום, שלום, ספרינגפילד"
!זו אני, גאגא"
למה כולם מסתכלים על" השיער הסגול שלי
"?שמלא בציפורים כחולות"
!טוב, אני מאשימה אותך ?מה-
אני מאשימה אותך בכך שאת נותנת .לאנשים שאיפות שלא יוכלו להגשים
ואני מאשימה אותך בכך שהמצאת עולם
שבו השגת מקובלות חברתית !והליכה על עקבים הם דברים קלים
?אפשר בבקשה להרוג את הילדה
!אני מאשימה אותך
.תירגעי, מפלצת קטנה
."אל תקראי לי "מפלצת
.כל מה שתגידי
?את בוכה... נצנצים
.יהלומים קטנטנים
.ממש כואב
...גאגא, גאגא, גאגא, גאגא
בסדר, ליסה, אני בא !לשפר את המצב
.בסדר, כמעט הגעתי
.למעלה, להמשיך למעלה
...לא להתייבש
!אני על העץ הלא נכון
.בסדר, ננסה שוב
.הנה זה בא. בסדר
?ליסה, את יכולה לרדת
.מתוקה, חשבתי על זה
הכל התחיל כי השתמשת בשם בדוי .כדי להגן על עצמך
.הבעיה היא לא שרימית
.הבעיה היא שנתפסת
,אני מרמה בדיאטה שלי ,אבל אף אחד לא יודע
,כי הנזק הוא מבפנים
וסימן האזהרה הראשון .הוא מוות פתאומי
?אז, מתוקה, מה את אומרת
!אבא, תודה
כמו תמיד, העובדה שאני יכולה להתעלם ממך בלי לחשוש שאפספס משהו
נתנה לי זמן לחשוב ולהבין .איזו כפויית-טובה הייתי
.מה שאומר שיש לי רכבת לתפוס
.הורות
זו העבודה היחידה שאתה יודע .שאתה תמיד עושה אותה נכון
.להתראות, ספרינגפילד .זה המקום שבו הובסתי
ועכשיו אני רק הולכת לשכב במיטה .ולאכול סוכריות בטעמי פירות
למה היא עושה בתבוסה ?את מה שאני עושה בניצחון
!גאגא
?ליסה
?למה את כאן
.כדי להודות לך
?על מה
!תראי אותי ,כן עזרת לי
בכך שנתת לי לרכז באופן לא הולם .שמונה שנים של כעס ודחייה עלייך
.זה היה כמו עיטוש גדול
.ועכשיו אני יכולה לומר מה טוב בי
ואני יכולה לומר את זה !בתור ליסה סימפסון
.רק לא בקול חזק .קדימה-
,טוב, אני חכמה, נחמדה, סובלנית ,מצחיקה אבל לא בצורה מרושעת
,ואני אף פעם לא שוכחת ימי הולדת .אפילו לילדים שעוברים לעיר אחרת
ועכשיו, ליסה, יש רק עוד דבר אחד אחרון
שאת צריכה לעשות .כדי להיות מפלצת קטנה
!אני אעשה הכל .חוץ מלשיר
!את הולכת לשיר
,פעם חשבתי שאני טיפשה
,חסרת תועלת, טועה וחלשה
.ציפור שיר שאין לה שיר
- משחטה אקספרס -
,הייתי קטנה מבפנים ,בלי גאווה על הפנים
בדרך החד-כיוונית .עם מילהאוס לנישואים
!עצרו את השיר !עצרו אותו עכשיו
אני אוהבת את אן-פי-אר ,וג'ז גיטר
.יום אחד אמציא מכונית סולאר
.נכון מאוד !אני ליסה סימפסון, סופרסטאר
,יש לך לב אוהב ואהוב
.אצלי זה הכי חשוב
,ליסה סימפסון ,ליסה סימפסון
!ליסה סימפסון סופרסטאר
- צריכים לטעון - ,ליסה סימפסון, ליסה סימפסון-
.ליסה סימפסון סופרסטאר
!את הסופרסטאר
!רגע! רגע
!רגע
את יכולה לעזור לי ?עם ההערכה העצמית שלי
.אני לא עד כדי כך טובה
.נכון, צודקת
והקטע הכי טוב הוא
,שגם אם הם לא היו מנופפים .זה היה בסדר
,אני בטוח שהרבה אנשים תוהים "?האם הסיפור הזה באמת קרה"
.ובכן, הוא אכן קרה
אני יודע כי הייתי אחד .הרקדנים של גאגא
.ההוא עם המפשעה הכי נוצצת
!יותר גבוה
.אני מדבר מהר כי אני כל כך מתרגש
צפו במגי סימפסון בתפקיד הראשי הראשון שלה
"ב"היום הכי ארוך במעון ,בתלת-מימד
,"לפני "עידן הקרח: יבשת בתנועה .רק בבתי הקולנוע
,כבר עשינו את החלק הכי קשה .להכין את הפוסטר
תורגם וסונכרן HomerSimpson על-ידי
.אני אוהב את פני ההומר שלי
.כן, זה מה שאמרתי
,בדיוק איפה שהן צריכות להיות .בקדמת הראש שלי
,זיפים, פה, שיניים בולטות .עיניים מרגיזות
אלה מרכיבים לי .את הפנים ההומריות
,מגלח אותן צמוד .מורט שיערות מהאף עד שזה אבוד
,מנקה את האוזניים .כדי לשמוע טוב יותר פי שניים
,אני אוהב ,אני אוהב
!ממש אוהב את פני ההומר שלי
!נתראה בעונה הבאה