1
00:00:01,647 --> 00:00:02,892
- חדשות ערוץ 6 -
2
00:00:03,122 --> 00:00:05,122
.אנחנו לא שונאים אתכם, פוקס ניוז
אנחנו פשוט אוהבים את
3
00:00:06,524 --> 00:00:08,124
פי-בי-אס, בי-בי-סי, אי-אס-פי-אן
.ואל ג'זירה יותר
4
00:00:09,285 --> 00:00:13,019
-משפחת סימפסון: עונה 23, פרק 21-
- "המשפחה המעורבת של נד ועדנה" -
5
00:00:14,970 --> 00:00:17,048
- סם הסליזי -
- זכרו את השם הזה -
6
00:00:18,333 --> 00:00:20,987
התקשרו לאמא שלכם -
- בזמן הפרסומות
7
00:00:21,154 --> 00:00:22,735
(שודר ביום האם)
8
00:01:35,836 --> 00:01:40,952
תורגם וסונכרן
HomerSimpson על-ידי
9
00:01:41,146 --> 00:01:42,178
# צפייה מהנה #
10
00:01:42,613 --> 00:01:43,914
- אודישנים למחזה הפסיון היום -
- אזהרה, מישהו עלול להיצלב -
11
00:01:44,007 --> 00:01:45,050
בסדר, אנשים, אנחנו מנסים
12
00:01:45,172 --> 00:01:46,657
לתאר את ימיו האחרונים התוססים
13
00:01:46,761 --> 00:01:49,338
,של הניית'ן ליין של הברית החדשה
.ישו הנוצרי
14
00:01:49,438 --> 00:01:51,254
,וזכרו, זה מחזה הפסיון
15
00:01:51,381 --> 00:01:52,458
.לא מחזה המשחק בלי רגש
16
00:01:52,600 --> 00:01:55,709
לא מחזה הפעם היו לי 3 הצגות
בברודווי בו-זמנית
17
00:01:55,772 --> 00:01:58,533
אבל בזבזתי את כל הכסף על קוק
,והנה אני כאן
18
00:01:58,605 --> 00:01:59,585
!אז בואו נעשה את זה
19
00:01:59,782 --> 00:02:02,141
,היי. אני מילהאוס ואן האוטן
20
00:02:02,215 --> 00:02:05,582
.ואני נבחן לתפקיד של ילד שמצביע
21
00:02:05,736 --> 00:02:07,047
.בסדר, תצביע לשמאל של הבמה
22
00:02:07,280 --> 00:02:09,359
!התאמנתי על ימין
23
00:02:09,939 --> 00:02:11,374
.טוב, אני אזוז
24
00:02:11,437 --> 00:02:13,690
.זה מתחיל להרגיש קצת דתי מדי
25
00:02:13,776 --> 00:02:14,821
- פצעי צרעת -
למה אנחנו צריכים להיבחן-
26
00:02:14,989 --> 00:02:16,991
,למחזה המטופש הזה
?ואבא יכול ללכת
27
00:02:17,076 --> 00:02:18,412
.לי כבר יש תפקיד
28
00:02:18,577 --> 00:02:20,676
.איש שקונה כרטיס, אבל לא מגיע
29
00:02:20,905 --> 00:02:23,745
.בנוסף, מחזה הפסיון הוא לא מטופש
30
00:02:23,913 --> 00:02:25,833
.זה הסיפור הכי טוב שאי-פעם סופר
31
00:02:25,982 --> 00:02:27,349
,אולי זה היה פעם
32
00:02:27,485 --> 00:02:29,822
אבל היום יש המון
.סיפורים יותר טובים
33
00:02:29,908 --> 00:02:31,138
."קראסטי נגד האף-די-איי"
34
00:02:31,220 --> 00:02:33,994
.משחק 6 בוורלד סיריס 2011
35
00:02:34,129 --> 00:02:36,785
!"היטלר מתעצבן"
.והסיפור של לני על קנקון-
36
00:02:36,839 --> 00:02:39,105
כן, למה אנחנו לא עושים
?את הסיפור של לני
37
00:02:39,244 --> 00:02:40,405
.זה קורע מצחוק
38
00:02:40,591 --> 00:02:42,051
,לא כזה מצחיק בשבילי
39
00:02:42,106 --> 00:02:43,377
.כמעט איבדתי בוהן
40
00:02:43,440 --> 00:02:46,299
זה מה שקורה כשאתה נותן לקוף
.לעשות לך מסאז' ברגליים
41
00:02:46,403 --> 00:02:48,461
רשימת ה"לעשות לפני המוות" שלי
.היא לא עניינך
42
00:02:48,525 --> 00:02:49,229
!האודישן הבא
43
00:02:49,842 --> 00:02:50,805
.שמי נד פלנדרס
44
00:02:50,954 --> 00:02:53,214
תפקידים קודמים כוללים את
,ישו במחזה הפסיון בשנה שעברה
45
00:02:53,289 --> 00:02:55,281
,ישו במחזה הפסיון בשנה שלפני
46
00:02:55,366 --> 00:02:58,637
ישו, ישו, הומלס טוב-לב
...שלימים הפך להיות
47
00:02:59,208 --> 00:03:00,464
...ניחשתם נכון, פטרוס הקדוש
48
00:03:00,547 --> 00:03:01,557
!מספיק! מספיק כבר
49
00:03:01,620 --> 00:03:03,378
אני כל-כך משועמם שאני מוכן
להציג את עצמי
50
00:03:03,455 --> 00:03:04,600
!בפני שני העוזרים שלי כאן
51
00:03:04,685 --> 00:03:06,463
!אתה תהיה פרושי שלא מדבר
52
00:03:06,640 --> 00:03:08,700
...אבל-אבל-אבל
!ישו לא גמגם-
53
00:03:08,781 --> 00:03:10,279
!הקול שלו הגיע עד קצה האולם
54
00:03:10,352 --> 00:03:12,312
הוא היה אל שהפך מים ליין
55
00:03:12,391 --> 00:03:13,432
.ולא לבש נעליים
56
00:03:14,670 --> 00:03:16,393
הוא אמר דברים פשוטים
.שהמונים עקבו אחריהם
57
00:03:16,463 --> 00:03:17,794
!בדיוק כמוני בטוויטר
58
00:03:17,939 --> 00:03:19,804
אמורים לאכול את המדבקות האלה
.שיש על תפוחים? אני מנחש שכן
59
00:03:19,977 --> 00:03:22,346
והוא נהרג בטרגיות
...כשהיה עדיין בשנות ה-30 לחייו
60
00:03:23,071 --> 00:03:24,387
.אחרי ארוחה שנמשכה כל הלילה
61
00:03:25,078 --> 00:03:26,660
!אני הישו שלך! אני
62
00:03:26,729 --> 00:03:28,475
.בום. זהו
!הוא מושלם
63
00:03:28,539 --> 00:03:30,789
אתה יכול להבין למה
.אלוהים ינטוש אותו
64
00:03:32,796 --> 00:03:34,606
.טוב, ברכותיי, הומר
65
00:03:34,689 --> 00:03:35,654
...אני מניח שזה פשוט
66
00:03:35,754 --> 00:03:36,992
.העול שעליי לפרוק
(הצלב שעליי לסבול ממנו)
67
00:03:37,155 --> 00:03:38,253
?למה התייחסת כשאמרת את זה
68
00:03:41,719 --> 00:03:42,616
.נעים ומרווח
69
00:03:42,783 --> 00:03:45,152
האלוהים שלנו בהחלט יודע
.איך לקרר את הגוף
70
00:03:45,309 --> 00:03:46,600
?אבא
?כן, מתוקה-
71
00:03:46,693 --> 00:03:49,256
,קודם כל
.מזל טוב על קבלת התפקיד הראשי
72
00:03:53,077 --> 00:03:55,145
אני פשוט מקווה שאתה הולך
.לקחת את זה ברצינות
73
00:03:55,304 --> 00:03:56,405
.כמובן, ליסה
74
00:03:56,540 --> 00:03:57,524
.מאוד ברצינות
75
00:03:58,479 --> 00:04:02,086
אבא, סיפור הפסיון הוא
.אבן הפינה של האמונה הנוצרית
76
00:04:02,241 --> 00:04:05,585
ולמרות שאני אישית נוהגת לפי
,תורותיו הנאורות של לורד בודהה
77
00:04:05,660 --> 00:04:08,249
התעסקות עם ישו
.יכולה ממש להרגיז אנשים
78
00:04:08,406 --> 00:04:10,420
זה כמו ללבוש אפודה של
אוניברסיטת פלורידה סטייט
79
00:04:10,502 --> 00:04:11,553
.במשחק של פלורידה
80
00:04:12,554 --> 00:04:16,669
הו אלוהים, למה הנחת את הנטל
?המפחיד הזה על כתפיי
81
00:04:18,222 --> 00:04:19,199
.יהיה בסדר
82
00:04:19,349 --> 00:04:20,553
.פשוט תשנן את השורות שלך
83
00:04:20,721 --> 00:04:23,100
?לישו יש תפקיד גדול בדבר הזה
84
00:04:23,191 --> 00:04:24,391
.הוא מופיע בכל סצנה
85
00:04:24,491 --> 00:04:25,171
!?מה
86
00:04:27,454 --> 00:04:31,042
למה אני מצליח
?בכל מה שאני נבחן אליו
87
00:04:31,573 --> 00:04:33,666
- מחזה הפסיון של ספרינגפילד -
88
00:04:34,006 --> 00:04:35,931
,אלוהיי, אני יודע שאתה רואה הכל
89
00:04:36,010 --> 00:04:39,190
,אבל סמוך עליי
.אתה לא רוצה לראות את זה
90
00:04:40,571 --> 00:04:44,353
וכך אלוהנו הובא
.בפני פונטיוס פילאטוס
91
00:04:44,454 --> 00:04:45,408
?במה הוא מואשם
92
00:04:45,495 --> 00:04:48,316
."הוא קורא לעצמו "מלך היהודים
93
00:04:48,429 --> 00:04:49,276
.אוי, נו
94
00:04:49,335 --> 00:04:50,944
.בסדר, תהיה ישר איתי
95
00:04:51,087 --> 00:04:53,273
אתה בטח יכול לעתור
.ולהוריד את העונש לצליבה
96
00:04:53,461 --> 00:04:55,551
?האם אתה קורא לעצמך מלך היהודים
97
00:04:55,700 --> 00:04:57,293
.אתה אמרת
98
00:04:59,022 --> 00:05:00,003
.הוא טוב
99
00:05:00,713 --> 00:05:03,104
כל-כך התרגשתי
,שאני מוותר על המדע
100
00:05:03,256 --> 00:05:04,820
,עם העובדות
,והערכות העמיתים
101
00:05:04,895 --> 00:05:07,469
.וההיפותזות שנבדקו ע"י הוכחה
102
00:05:07,999 --> 00:05:10,241
,אז מה עליי לעשות עם ישו
103
00:05:10,299 --> 00:05:11,619
?"המכונה "הצלוב
104
00:05:12,312 --> 00:05:13,831
!תצלוב אותו
105
00:05:14,055 --> 00:05:15,682
!הם לא יכולים לשפוט אותי
106
00:05:15,852 --> 00:05:18,511
.רק אבי יכול לשפוט אותי
107
00:05:18,782 --> 00:05:20,187
!תצלוב אותו
108
00:05:20,287 --> 00:05:22,063
!אני אקח אותך איתי, זקן
109
00:05:22,251 --> 00:05:24,145
,לישו ניתן צלב כבד
110
00:05:24,370 --> 00:05:27,116
...ועל מצחו הונח כתר
111
00:05:28,358 --> 00:05:29,748
.עשוי קוצים
112
00:05:29,932 --> 00:05:30,425
?...מה ל
113
00:05:36,852 --> 00:05:38,942
!בנות ירושלים
114
00:05:39,030 --> 00:05:40,716
,אל תבכו בשבילי
115
00:05:40,881 --> 00:05:43,022
.אלא תבכו בשביל עצמכן
116
00:05:43,085 --> 00:05:46,165
.אתה יודע, הומר עושה את המיטב
117
00:05:46,346 --> 00:05:49,207
אולי לא הייתי צריך
.להיות כל-כך סקפטי
118
00:05:49,359 --> 00:05:50,927
!שקט, פרושי
119
00:06:01,786 --> 00:06:05,129
נראה שמישהו לא אכף
!את חוק התחתונים
120
00:06:06,650 --> 00:06:09,207
האיש הזה הוא לגמרי
.בנו של אלוהים
121
00:06:09,421 --> 00:06:13,195
,הלילה
.אתה תהיה יד ימיני בגן עדן
122
00:06:13,564 --> 00:06:14,684
!מעולה
123
00:06:14,843 --> 00:06:17,171
.משתלם לפתח קשרים בדברים האלה
124
00:06:18,296 --> 00:06:21,300
ישו צעק שוב בקול גדול
125
00:06:21,389 --> 00:06:23,393
.ונפח את נשמתו
126
00:06:32,680 --> 00:06:35,077
.אלי, סלח לי על יהירותי
127
00:06:35,174 --> 00:06:39,074
,בחוכמה גדולה, כמו תמיד
.העדפת בצדק את הומר עליי
128
00:06:39,248 --> 00:06:40,821
...לעולם לא אפקפק שוב
129
00:06:42,188 --> 00:06:43,840
!זוז לי מהדרך, פלנדרס הטיפש
130
00:06:45,320 --> 00:06:46,909
ידעתי שהיינו צריכים
."לעשות את "ספאמאלוט
131
00:06:47,005 --> 00:06:47,682
.אני לא הרוס
132
00:06:47,853 --> 00:06:49,487
אני אגרום להם לחשוב
.שזה היה מתוכנן
133
00:06:53,542 --> 00:06:55,665
מי יכול להעיד
?שזה לא קרה
134
00:06:55,806 --> 00:06:56,569
?מי יכול
135
00:06:56,683 --> 00:06:57,441
!ומסך
136
00:06:59,761 --> 00:07:00,457
...דידילי
137
00:07:00,577 --> 00:07:01,466
...דודילי
138
00:07:01,669 --> 00:07:03,124
.בלי דם של אתאיסטים, בבקשה
139
00:07:03,888 --> 00:07:04,577
.מצטער, גברתי
140
00:07:04,647 --> 00:07:06,638
רק בני המשפחה הקרובה
.מורשים להיכנס
141
00:07:06,819 --> 00:07:08,377
.זה בסדר
.היא אשתי
142
00:07:09,489 --> 00:07:11,518
?נד ועדנה, נשואים
143
00:07:11,645 --> 00:07:12,758
.נכון מאוד
144
00:07:14,697 --> 00:07:16,040
!וואו
.אלוהים אדירים-
145
00:07:16,225 --> 00:07:16,856
.היי, אבא
146
00:07:17,043 --> 00:07:19,372
,זוכר שאמרת שאם פלנדרס יתחתן שוב
147
00:07:19,537 --> 00:07:20,403
?אתה תאכל את הכובע
148
00:07:25,169 --> 00:07:25,994
!שוש
149
00:07:28,631 --> 00:07:30,669
.לא מדויק מבחינה היסטורית
150
00:07:31,631 --> 00:07:33,051
- ניתוח לא נחוץ ב-20% הנחה -
151
00:07:33,162 --> 00:07:36,328
טוב, היה נחמד לחוות
.נישואים סודיים כל עוד זה נמשך
152
00:07:36,420 --> 00:07:38,721
טוב, אדוני, עכשיו יהיו לנו
!נישואים פתוחים
153
00:07:40,035 --> 00:07:41,988
?אתה יודע מה זה אומר, כן
154
00:07:42,123 --> 00:07:45,274
'לא, אבל אני בטוח שניוט גינגריץ
.לא יטעה אותנו
155
00:07:45,388 --> 00:07:46,385
לפחות בבית החולים
156
00:07:46,467 --> 00:07:49,473
אנחנו יכולים פשוט ליהנות
.מרגע נחמד ושקט יחד
157
00:07:54,298 --> 00:07:56,623
!מזל טוב, שניכם
158
00:07:56,849 --> 00:07:58,670
אנחנו כל-כך, כל-כך
.שמחים בשבילכם
159
00:07:58,896 --> 00:08:00,144
.ברוכים הבאים לחיי הנישואים
160
00:08:01,714 --> 00:08:03,999
.עוד אדם טוב מת
161
00:08:04,076 --> 00:08:04,830
!הומר
162
00:08:05,006 --> 00:08:06,429
!אני מדבר על הבחור הזה
163
00:08:09,708 --> 00:08:10,932
.אני בהחלט מקנא בו
164
00:08:11,110 --> 00:08:11,830
!הומר
165
00:08:11,922 --> 00:08:13,480
,כלומר, אני מקנא בפלנדרס
166
00:08:13,647 --> 00:08:15,501
.ששוב נהנה מהנאות הנישואים
167
00:08:15,675 --> 00:08:17,288
.בואו נצביע, אמריקה
168
00:08:17,352 --> 00:08:18,627
.מספיק עם ההצבעות
169
00:08:19,067 --> 00:08:21,390
?נד, עדנה, למה לא סיפרתם לנו
170
00:08:21,563 --> 00:08:24,521
כי כולם בעיר הזאת
.עושים כזה סיפור גדול מכל דבר
171
00:08:24,890 --> 00:08:26,354
.פעמונד החתונה מצלצלים
172
00:08:26,518 --> 00:08:29,041
תראו מה קרה
כשמורני פגשה את דרשני
173
00:08:29,135 --> 00:08:30,294
,בערוץ 6
174
00:08:30,371 --> 00:08:32,978
המקור שלכם למשחקי מילים
.מבוססי-חדשות
175
00:08:33,221 --> 00:08:35,903
,הייתי למטה בכניסה
,שם נמסרו לי חדשות ממש רעות
176
00:08:35,982 --> 00:08:37,324
.וראיתי שיש מסיבה
177
00:08:37,505 --> 00:08:38,972
.מזל טוב מראש העיר
178
00:08:39,131 --> 00:08:41,176
.הצביעו קווימבי
!שתזכו בהרבה ימים מאושרים-
179
00:08:42,145 --> 00:08:43,290
.מקווה ששניכם שמחים
180
00:08:43,639 --> 00:08:45,844
עדנה, בתור המקום השני
,במרוץ אל ליבך
181
00:08:46,006 --> 00:08:47,630
.ארצה לשאת נאום
182
00:08:47,870 --> 00:08:51,600
יקירתי, תני לי להיות הראשון
להציע לך את לחיצת היד הלבבית
183
00:08:51,689 --> 00:08:54,458
שהייתה יכולה להיות נקודת השיא
...ביום החתונה שלנו
184
00:08:54,564 --> 00:08:58,320
סימור, שוב השתמשת בדבק הפאות שלי
?כדי לתקן את הנעליים שלך
185
00:08:58,412 --> 00:09:00,929
קשרתי את כל החלקים
,עם חוט דנטלי משומש
186
00:09:01,079 --> 00:09:02,179
!כמו שכתבת לי בתזכיר
187
00:09:02,274 --> 00:09:04,052
!כולם לצאת. עכשיו
188
00:09:07,221 --> 00:09:08,134
.לא אתה
189
00:09:11,184 --> 00:09:14,327
אלוהים, ברך בבקשה
.את משפחתנו המעורבת
190
00:09:14,494 --> 00:09:17,008
."ותודה על "אמא סיגריות
191
00:09:17,093 --> 00:09:19,150
.מתוק, בבקשה אל תקרא לי ככה
192
00:09:19,314 --> 00:09:20,826
."בסדר, "אמא ננסה-שוב
193
00:09:20,940 --> 00:09:25,184
בנים, קראו בבקשה לאמא החדשה שלכם
.בכל שם שהיא מרגישה נוח איתו
194
00:09:25,259 --> 00:09:26,257
?"מה עם "עדנה
195
00:09:26,421 --> 00:09:30,127
זה לא מנומס לקרוא למבוגר
.בשם הפרטי שלו
196
00:09:30,293 --> 00:09:31,032
,יו, הומר
197
00:09:31,113 --> 00:09:33,687
אמא אומרת שתעיף את
.התחת השמן שלך לפלנדרסים
198
00:09:33,850 --> 00:09:35,640
!בארט! אל תקרא לי ככה
199
00:09:35,742 --> 00:09:37,690
?"איך, "הומר" או "תחת שמן
200
00:09:37,958 --> 00:09:39,055
...יא חתיכת
201
00:09:39,152 --> 00:09:42,468
,שניהם רעים
!ואני חושד שאתה יודע את זה
202
00:09:42,627 --> 00:09:45,783
,תוריד את הידיים שלך ממני
!חתיכת תחת שמן
203
00:09:48,059 --> 00:09:49,061
.נד, עדנה
204
00:09:49,147 --> 00:09:52,522
רק רצינו להתנצל
.על ההמולה שהייתה לכם בחדר
205
00:09:52,700 --> 00:09:55,374
אנשים כאן
.לא יודעים לכבד גבולות
206
00:09:55,513 --> 00:09:58,145
הומר, חגרת כרגע את החגורה שלך
?דרך הלולאה שלי
207
00:09:58,819 --> 00:09:59,438
.מצטער
208
00:09:59,953 --> 00:10:03,602
טוב, באנו כדי להציע
.שנעשה מסיבה קטנה לכבודכם
209
00:10:03,748 --> 00:10:05,078
.מסיבה קטנה תוכל להיות כיפית
210
00:10:05,163 --> 00:10:07,582
האורחים היחידים בחתונה שלנו
.היו ההורים של נד
211
00:10:08,488 --> 00:10:09,782
,תראי את המרובעים האלה
212
00:10:09,932 --> 00:10:11,539
.עושים את זה חוקי וכשיר
213
00:10:11,695 --> 00:10:13,556
!אנחנו לא היינו צריכים דף נייר
214
00:10:13,724 --> 00:10:15,421
.היה לנו נייר, נדוארד
215
00:10:15,566 --> 00:10:17,437
.פשוט גלגלנו ועישנו אותו
216
00:10:17,617 --> 00:10:18,425
.אה, כן
217
00:10:18,586 --> 00:10:21,641
היינו בהיי-דידילי-היי
.אחרי סיגריית החשישינו ההיא
218
00:10:21,729 --> 00:10:23,824
.פחות מלמולים מכיוון הספסלים
219
00:10:24,188 --> 00:10:25,003
.בסדר, סימפסונים
220
00:10:25,089 --> 00:10:26,569
,טוב, תקראו לי אופטימיסט משוגע
221
00:10:26,632 --> 00:10:30,600
כי אני חושב שאיזו מסיבה
!תוכל להיות כיפית
222
00:10:30,681 --> 00:10:33,076
!מעולה
.אנחנו נדאג להכל
223
00:10:33,244 --> 00:10:35,220
רק נצטרך לשאול ממך
,'את קערת הפונץ
224
00:10:35,330 --> 00:10:37,587
,שבעה-עשר כיסאות
,רחבת הריקודים הניידת
225
00:10:37,781 --> 00:10:39,358
,מדפסת הכרזות
,דיו לכרזות
226
00:10:39,456 --> 00:10:41,230
.וחבילה של 500 כרזות ריקות
227
00:10:47,031 --> 00:10:48,626
.ויורד גשם ממש חזק
228
00:10:48,717 --> 00:10:49,853
?מי רוצה שבץ-נא
229
00:10:49,957 --> 00:10:52,252
.רק אלוהים יכול ליצור מילים
230
00:10:52,425 --> 00:10:54,431
?כן, כן. יאצי
231
00:10:54,519 --> 00:10:56,297
.קוביות הן העצמות של השטן
232
00:10:56,569 --> 00:10:57,659
?'מה קורה, גברת ק
233
00:10:57,838 --> 00:10:59,410
.תודה לאל, ילד אמיתי
234
00:10:59,598 --> 00:11:01,463
רוצה עצה ממני על איך לטפל
?באחים הארדלי
235
00:11:01,602 --> 00:11:02,429
?למה אכפת לך
236
00:11:02,603 --> 00:11:05,467
לא אכפת לי. פשוט השתעממתי
.מלראות תולעים טובעות
237
00:11:05,516 --> 00:11:06,666
?בסדר, מה רצית להגיד
238
00:11:06,765 --> 00:11:09,780
טוב, מה שאת צריכה לעשות
.זה להכניס אותם לעולם האמיתי
239
00:11:09,870 --> 00:11:11,659
!לדלג זה מגניב
240
00:11:11,824 --> 00:11:14,737
במיוחד אם אתה
.מחזיק ידיים עם אחיך
241
00:11:14,835 --> 00:11:17,009
,אם לא תפעלי עכשיו
,כשהם יגדלו
242
00:11:17,084 --> 00:11:19,937
אנשים כמוני הולכים לקחת להם
.את כל הכסף והבחורות
243
00:11:20,150 --> 00:11:22,197
.בחייך, הם לא כאלה חסרי תקווה
244
00:11:22,368 --> 00:11:24,760
!אני מצליח
!אני מצליח
245
00:11:27,332 --> 00:11:28,844
- חגיגת עובדה גמורה -
- חנות למתחתנים -
246
00:11:28,946 --> 00:11:31,882
זו החנות למתחתנים
.השלישית הכי אהובה עליי
247
00:11:32,355 --> 00:11:33,445
!תראי את אלה
248
00:11:33,515 --> 00:11:34,814
."חתונות אקסטרים"
249
00:11:34,968 --> 00:11:35,997
..."טריאתלון"
250
00:11:36,499 --> 00:11:37,475
..."ללא כוח משיכה"
251
00:11:37,576 --> 00:11:40,209
?"התחתנו על פסגת הר האוורסט"
252
00:11:40,352 --> 00:11:41,840
- כרגע נישאו -
253
00:11:45,218 --> 00:11:46,429
זה מספיק אקסטרים בשבילי
254
00:11:46,514 --> 00:11:49,253
כשמורחים את עוגת החתונה
.אחד על הפרצוף של השנייה
255
00:11:49,365 --> 00:11:51,595
.אז, מארג', השמועות נכונות
256
00:11:51,706 --> 00:11:54,973
למה את מארגנת מסיבה
?לנד ועדנה ולא אני
257
00:11:55,363 --> 00:11:58,875
טוב, כולכן מוזמנות, ככה שתוכלו
להעיר את ההערות הטרחניות שלכן
258
00:11:58,951 --> 00:12:00,553
.בזמן שתאכלו מהמתאבנים שלי
259
00:12:00,747 --> 00:12:03,328
טרחניות"? איך את יכולה"
?להגיד את זה בנעליים האלה
260
00:12:04,629 --> 00:12:07,072
?יש להם חתונות של איצ'י וסקראצ'י
261
00:12:12,698 --> 00:12:14,016
- כרגע נישאו -
262
00:12:14,944 --> 00:12:16,110
- קניון ספרינגפילד -
263
00:12:16,337 --> 00:12:17,765
- מקדש השמאליים -
-הכל לגבר, לאישה ולילד השמאליים-
264
00:12:18,600 --> 00:12:19,779
?מוכן ללכת הביתה, נד
265
00:12:19,853 --> 00:12:21,457
,מצטער, מותק
אבל אני תקוע בפגישה הזאת
266
00:12:21,595 --> 00:12:23,142
.של הלהט"ב בספרינגפילד
267
00:12:23,690 --> 00:12:26,971
,הקהילה לשמאליים הגאים
.טרנס-ידיים ובי-ידיים
268
00:12:27,044 --> 00:12:29,929
אנחנו מנסים למצוא נושא
.למצעד ה"שמאל זה גדול" שלנו
269
00:12:30,082 --> 00:12:32,191
."הידיים שלנו, אלה אנחנו"
270
00:12:32,337 --> 00:12:33,598
?"מה עם "מוות לימניים
271
00:12:33,697 --> 00:12:35,020
.אנחנו צריכים לחיות בקרבם
272
00:12:35,205 --> 00:12:37,022
.לחיות בקרבם" זה למות"
273
00:12:39,351 --> 00:12:40,409
.זה יכול להימשך עד מאוחר
274
00:12:40,602 --> 00:12:42,345
.עוד לא הזמנו אפילו פיצה ושתייה
275
00:12:42,482 --> 00:12:45,514
תוכלי לטפל בשיחת ההורה-מורה
?של רוד וטוד בשבילי
276
00:12:45,675 --> 00:12:48,005
בטח, אני אשמח
.להיות ההורה פעם אחת
277
00:12:48,102 --> 00:12:50,658
עכשיו אני אוכל להביא לאטה
.ולהשאיר את הכוס על השולחן
278
00:12:52,411 --> 00:12:55,687
מצטער. עדיין לא עברתי ניתוח
.כדי להפוך לטרנס-ידי
279
00:12:55,956 --> 00:12:57,900
-האקדמיה המתקדמת לילדים נוצריים-
טוב, אני חייבת לומר שבביה"ס הזה-
280
00:12:58,000 --> 00:13:00,382
-האקדמיה המתקדמת לילדים נוצריים-
.עוד לא ראינו הורה חורג לפני כן-
281
00:13:00,601 --> 00:13:02,610
,תראי, גם אני מורה
282
00:13:02,778 --> 00:13:06,175
אז אל תשפכי קטשופ על לחם
.ותגידי לי שזה שישי של פיצה
283
00:13:06,247 --> 00:13:08,268
!?את מלמדת עם הפה הזה
284
00:13:08,452 --> 00:13:11,831
כן. אני מלמדת
,בביה"ס היסודי ספרינגפילד
285
00:13:11,914 --> 00:13:12,931
...ואנחנו מאמינים ש
286
00:13:13,066 --> 00:13:14,044
?בית ספר ציבורי
287
00:13:14,129 --> 00:13:16,942
.שכה אהיה יצור שמוצאו לא מן הקוף
288
00:13:17,028 --> 00:13:19,590
טוב, נכלול אותך
.בתפילות ביה"ס שלנו
289
00:13:19,731 --> 00:13:22,077
?יש לכם שיעור מדעים כאן, כן
290
00:13:22,165 --> 00:13:23,358
.ברור שיש לנו
291
00:13:24,165 --> 00:13:25,576
- ...כדוה"א, כרובים, שרפים -
!הנה-
292
00:13:25,665 --> 00:13:27,200
- השמש, טים טיבואו -
.אסטרונומיה מתקדמת-
293
00:13:30,871 --> 00:13:32,922
נד, אני יודעת
,שהייתי צריכה להתייעץ איתך
294
00:13:33,060 --> 00:13:34,514
.אבל ביה"ס הזה הוא מתחת לרמתם
295
00:13:34,674 --> 00:13:37,013
.מילה שלי בתור מורה כבר 15 שנה
296
00:13:37,102 --> 00:13:38,694
,טוב, אדוני, כשהתחתנו
297
00:13:38,766 --> 00:13:40,804
ידעתי שאמצא
.כמה תבלינים בצ'ילי שלי
298
00:13:41,261 --> 00:13:43,671
אני מניח שהם יכולים ללכת
.לביה"ס היסודי ספרינגיהנום
299
00:13:47,749 --> 00:13:52,785
- הסיוט של נד פלנדרס -
300
00:13:52,831 --> 00:13:57,477
הובא אליכם בחסות המחלקה -
- הפרסבילות'רית לתעמולה
301
00:13:57,643 --> 00:13:59,714
?למה אנחנו כאן, נדי
302
00:13:59,833 --> 00:14:02,774
טוב, קודם כל, אני חושב
.שכלבים מדברים הם זרע השטן
303
00:14:02,835 --> 00:14:03,776
...כן, אבל
,שנית-
304
00:14:03,909 --> 00:14:06,432
באנו לראות את טודי הקטן שלי
.'מסיים את לימודיו בקולג
305
00:14:07,313 --> 00:14:11,507
עכשיו, נכון שאתה מרוצה
?שנתת לעדנה לטפל בחינוך של הבנים
306
00:14:11,642 --> 00:14:14,869
,כן. מזל שהיא לא המיסים שלי
.כי לא הערכתי אותה מספיק
307
00:14:15,033 --> 00:14:15,870
.רגע אחד
308
00:14:16,175 --> 00:14:17,547
?מרצים ליברלים
309
00:14:17,622 --> 00:14:19,086
?קורסים פמיניסטיים
310
00:14:19,189 --> 00:14:20,564
!?פסלים מסובכים
311
00:14:20,669 --> 00:14:22,420
,זה לא קולג' מערב-תיכוני לתנ"ך
312
00:14:22,505 --> 00:14:24,536
!זו אוניברסיטת עילית בחוף המזרחי
313
00:14:27,075 --> 00:14:28,201
.זה בסדר, אבא
314
00:14:28,347 --> 00:14:30,279
.למדתי לימודי דת כתחום ראשי
315
00:14:31,501 --> 00:14:34,159
.לימודי דת השוואתיים
316
00:14:36,814 --> 00:14:38,197
- מזל טוב, נד ועדנה -
317
00:14:38,255 --> 00:14:40,060
- בריון לשירותך -
- שירות החניית רכב -
318
00:14:40,896 --> 00:14:42,015
!תן את המפתחות
319
00:14:42,092 --> 00:14:43,653
.אולי פשוט אחנה את זה בעצמי
320
00:14:44,550 --> 00:14:47,487
?למה אתה מחנה לעצמך
?למה אתה מחנה לעצמך
321
00:14:47,649 --> 00:14:50,444
.לא רימינו נהג אחד כל היום
322
00:14:54,297 --> 00:14:56,517
.'סידרת קבלת פנים מעולה, מארג
323
00:14:56,590 --> 00:14:59,956
היא כמו הפלאשבק השמח
.בסרט על שוטר מחוספס
324
00:15:00,041 --> 00:15:03,563
!תודה
.כולם פה נהנים
325
00:15:06,843 --> 00:15:08,660
.הלן, תאכלי מהקנאפיי
326
00:15:08,847 --> 00:15:10,337
.יש מספיק לכולם
327
00:15:10,428 --> 00:15:11,950
.אבל לא יותר מדי
328
00:15:17,412 --> 00:15:18,700
!בלי שידוכים מוזרים
329
00:15:19,435 --> 00:15:20,249
!תתקשר אליי
330
00:15:20,453 --> 00:15:21,908
,אני נשוי לים
331
00:15:21,970 --> 00:15:24,223
ואני נפגש עם
.שתיים מהימות הגדולות מהצד
332
00:15:24,314 --> 00:15:25,424
,לא אגיד את שמותיהן
333
00:15:25,501 --> 00:15:28,588
(אבל זה מפחיד (אירי
.(כמה שהן נעלות (סופיריור
334
00:15:31,855 --> 00:15:34,495
אז מה דעתם של הבנים
?על ביה"ס היסודי ספרינגפילד
335
00:15:34,645 --> 00:15:36,777
.מארג', זה נהדר
336
00:15:36,844 --> 00:15:39,522
...הם נפתחים, רואים עולם ומלואו
337
00:15:39,633 --> 00:15:41,360
!כתבתי עם מרקר
338
00:15:42,443 --> 00:15:43,835
.טוב, זה ממש מעולה, בנים
339
00:15:43,932 --> 00:15:46,454
ועכשיו, בואו לכאן כדי
.שגברת סימפסון תוכל לצלם אותנו
340
00:15:46,682 --> 00:15:48,819
תוודאי שיראו את
.הקעקועים הזמניים שלנו
341
00:15:48,996 --> 00:15:51,618
בשלי יש נסיכה חצופה
.שאומרת מה שהיא חושבת
342
00:15:52,381 --> 00:15:54,510
.בשלי יש ברווז בלי מכנסיים
343
00:15:54,664 --> 00:15:56,035
?מה אם ישו היה קם לתחייה עכשיו
344
00:15:56,208 --> 00:15:58,250
.נד, אמרתי שזה בסדר
345
00:15:58,331 --> 00:15:59,993
.כן, תרגיע ת'צמך, אבא
346
00:16:00,067 --> 00:16:01,061
?"תרגיע ת'צמך"
347
00:16:01,120 --> 00:16:03,884
,איש צעיר, בבית פלנדרס
.אנחנו מדברים בשפה דידילי-נכונה
348
00:16:03,955 --> 00:16:04,954
!הגיע הזמן לעוגה
349
00:16:05,106 --> 00:16:06,688
.בואו נסיים את הדבר הזה
350
00:16:06,853 --> 00:16:09,840
,את מקעקעת את הבנים שלי
,את מעבירה אותם בית ספר
351
00:16:10,006 --> 00:16:12,816
את קונה לרוד נעלי ספורט
...שמאירות כמו טיימס סקוור
352
00:16:13,199 --> 00:16:15,364
נעליים זה נעליים
!ואורות זה אורות
353
00:16:15,420 --> 00:16:18,193
מתי בדיוק אני אוכל להביע עמדה
!?בקשר לאיך שהבנים שלי מחונכים
354
00:16:18,353 --> 00:16:20,015
!הנישואים האלה לא מושלמים
355
00:16:21,789 --> 00:16:23,826
!בלי וידאו
!נגמרה המסיבה
356
00:16:24,428 --> 00:16:25,905
!עוגה
357
00:16:26,076 --> 00:16:27,295
.'מאוחר מדי, מארג
358
00:16:27,464 --> 00:16:29,433
- כשלון במסיבה של הסימפסונים -
359
00:16:29,633 --> 00:16:32,451
נד, הילדים האלה סומכים עליי
.שאהיה אמא שלהם
360
00:16:32,627 --> 00:16:34,533
.כדאי שתחליט אם גם אתה סומך
361
00:16:38,523 --> 00:16:39,276
.וזהו זה
362
00:16:39,351 --> 00:16:42,723
עוד סיפור במבנה הקלאסי והבטוח
.של שלוש מערכות
363
00:16:42,893 --> 00:16:44,188
,מספיק טוב בשביל אריסטו
364
00:16:44,356 --> 00:16:45,664
.מספיק טוב בשביל משפחת סימפסון
365
00:16:45,744 --> 00:16:46,673
,מר סיזלאק
366
00:16:46,747 --> 00:16:49,816
יש לי תחושה שהולכת להיות
.עוד מערכה בסיפור הזה
367
00:16:49,974 --> 00:16:51,175
טוב, אני לא אשאר
.כדי לראות את זה
368
00:16:51,508 --> 00:16:52,865
...ארבע מערכות
369
00:16:55,433 --> 00:16:57,219
?נד, איך ישנת
370
00:16:57,296 --> 00:16:58,044
.בסדר, אני מניח
371
00:16:58,216 --> 00:16:59,635
תודה שהשאלת לי
.את הפיג'מה שלך, הומר
372
00:16:59,791 --> 00:17:02,821
ומארג', תודה לך
.על הקליפסים המועילים האלה
373
00:17:06,869 --> 00:17:09,095
,פשוט כל כך התביישתי
.שלא יכולתי ללכת הביתה
374
00:17:09,474 --> 00:17:14,368
אתמול נכנעתי לדבר היחיד
:שנדרתי שלעולם לא יקרה בנישואיי
375
00:17:14,523 --> 00:17:15,911
.הרגשה לא נעימה
376
00:17:16,544 --> 00:17:18,932
...הנה ארוחות העשר שלכם
.עם חתיכות עוגה
377
00:17:19,104 --> 00:17:22,239
אתם הולכים לקבל חתיכות עוגה
.במשך הרבה, הרבה זמן
378
00:17:22,418 --> 00:17:25,796
בארט, אתה לא רוצה לספר לאמא ואבא
?על הבעיה שיש לך
379
00:17:25,887 --> 00:17:26,901
!תשתקי
380
00:17:27,073 --> 00:17:30,671
אני רק אומרת שהמצב לא ישתפר
.אלא אם כן תדבר עם מבוגר
381
00:17:30,764 --> 00:17:33,054
,מגי יודעת לשמור סוד
?למה את לא
382
00:17:34,306 --> 00:17:35,304
- צרה -
383
00:17:35,763 --> 00:17:38,045
בארט, יש משהו
?שאתה רוצה לספר לנו
384
00:17:38,132 --> 00:17:41,795
מארג', תני לילד לשמור לעצמו
.את הסודות והשקרים המביכים
385
00:17:41,944 --> 00:17:44,638
.זו הורות לגמרי לא אחראית
386
00:17:44,735 --> 00:17:46,226
.לא לפי האינטרנט
387
00:17:46,282 --> 00:17:47,711
?איפה באינטרנט
388
00:17:47,796 --> 00:17:51,402
אני בטוח שאיזשהו אידיוט איפשהו
.מסכים איתי
389
00:17:51,565 --> 00:17:52,950
?למה שתסמוך עליו
390
00:17:53,104 --> 00:17:55,746
,כי יש לו אווטאר של דארת' מול
391
00:17:55,916 --> 00:17:57,565
.הדארת' השני הכי מגניב
392
00:17:57,749 --> 00:18:01,320
ומה שהוא אמר נכון
.כי כולו באותיות גדולות
393
00:18:01,395 --> 00:18:02,954
את הולכת להתווכח
?עם אותיות גדולות
394
00:18:03,113 --> 00:18:04,232
?למה זה הופך את זה לנכון
395
00:18:04,375 --> 00:18:07,292
הוא הקדיש מזמנו
.'כדי ללחוץ על מקש ה"שיפט", מארג
396
00:18:07,369 --> 00:18:09,305
אני חושב שהוא יודע
.על מה הוא מדבר
397
00:18:09,377 --> 00:18:10,878
,אז אחרי כל הזמן הזה יחד
398
00:18:11,027 --> 00:18:13,386
שניכם עדיין לא הסכמתם על
?איך לגדל את הילדים
399
00:18:13,444 --> 00:18:15,448
נד, הבנתי כבר לפני הרבה זמן
400
00:18:15,507 --> 00:18:19,293
שיש כמה דברים שהומר ואני
.לעולם לא לגמרי נסכים עליהם
401
00:18:19,981 --> 00:18:23,448
כן. אבל אנחנו מוודאים שאנחנו
.אף פעם לא הולכים למיטה רעבים
402
00:18:23,577 --> 00:18:24,457
."זה "עצבניים
403
00:18:24,614 --> 00:18:26,094
!אל תגידי לי מה הקטע שלנו
404
00:18:26,166 --> 00:18:28,286
.מדובר בלא להסכים על משהו
405
00:18:28,425 --> 00:18:29,799
!"תמיד אמרתי "רעב
406
00:18:30,543 --> 00:18:32,356
.בארט, פשוט תגיד לנו מה הבעיה
407
00:18:34,288 --> 00:18:37,100
!אני מגדל דולפין באמבטיה שלי
408
00:18:37,263 --> 00:18:39,745
!חשבתי ששמעתי נקישות ופיצוצים
409
00:18:41,198 --> 00:18:44,905
ילדים, ציוני המבחנים שלכם יורדים
,כי היו לנו כל כך הרבה אסיפות
410
00:18:45,056 --> 00:18:46,353
.שלא היה לכם זמן ללמוד
411
00:18:46,518 --> 00:18:47,927
.האסיפה הזאת תתקן את זה
412
00:18:48,107 --> 00:18:51,818
הזמנו כמה חברים שייתנו לכם
.כמה רמזים מוזיקליים
413
00:18:53,825 --> 00:18:57,345
.אני סאלי דף התשובות
.ואני פיטר העיפרון-
414
00:18:57,402 --> 00:19:01,247
,ועכשיו, לא שמעתם את זה מאיתנו
...אבל התשובות למבחן הן
415
00:19:02,228 --> 00:19:05,663
...'א', ב', ד', ד', ג', א', ב
416
00:19:05,801 --> 00:19:07,563
?אתם פשוט נותנים להם את התשובות
417
00:19:07,655 --> 00:19:09,584
הם עדיין צריכים
,לכתוב את השמות שלהם נכון
418
00:19:09,633 --> 00:19:11,261
.אז זה לא שלגמרי אין תקווה
419
00:19:11,400 --> 00:19:12,538
!הפסיקו את האסיפה
420
00:19:14,037 --> 00:19:15,401
.אני צריך לדבר עם אשתי
421
00:19:15,557 --> 00:19:16,323
?נד
422
00:19:16,523 --> 00:19:17,662
.היריב שלי
423
00:19:17,816 --> 00:19:18,673
.ממש יריבות
424
00:19:18,854 --> 00:19:21,658
זה כמו סוס המרוצים סקרטריאט
.נגד פחית של אוכל לכלבים
425
00:19:21,956 --> 00:19:23,045
,עדנה, אני מצטער
426
00:19:23,203 --> 00:19:24,240
ואני מוכן להגיד את זה
,בפני אלוהים
427
00:19:24,327 --> 00:19:25,751
.או ווילי שומר הקרקעות
428
00:19:25,862 --> 00:19:27,075
.נד, גם אני מצטערת
429
00:19:27,230 --> 00:19:28,992
.חרגתי מהגבולות שלך
430
00:19:29,085 --> 00:19:32,573
אני מניחה שאף פעם לא באמת
.היה אכפת לי מילדים לפני כן
431
00:19:33,837 --> 00:19:34,493
.תתגברו על זה
432
00:19:35,129 --> 00:19:38,536
ונד, אני אהיה אמא
.בדיוק כמה שתרצה ממני להיות
433
00:19:38,608 --> 00:19:40,596
היי, הסימפסונים
,משלימים עם זה על הדרך
434
00:19:40,672 --> 00:19:42,558
והם שמחים כמו
.סרט נייר בספר תנ"ך
435
00:19:42,644 --> 00:19:43,458
?מה את אומרת, מותק
436
00:19:48,848 --> 00:19:51,182
ועכשיו במיקום ה-50 שלנו
.בספרינגפילד
437
00:19:51,315 --> 00:19:52,958
סם הסליזי רוצה להזמין
438
00:19:53,089 --> 00:19:56,211
את האורח המיוחד שלנו
!לכבוד הפתיחה החגיגית, ישו
439
00:19:58,027 --> 00:19:59,956
.ברוכים הבאים, מחליפי כסף
440
00:20:00,033 --> 00:20:03,078
אתם יכולים לסמוך על סם הסליזי
,לשערי החליפין הטובים ביותר
441
00:20:03,171 --> 00:20:05,641
...'או שלא קוראים לי ישוע ה
442
00:20:07,651 --> 00:20:10,801
אתה הולך לעשות את זה
?בכל פעם שאפתח אחד מאלה
443
00:20:10,988 --> 00:20:16,181
תורגם וסונכרן
HomerSimpson על-ידי
444
00:20:16,233 --> 00:20:18,914
,תרנגולות אוהבות תרנגולים
,אווזות אוהבות אווזים
445
00:20:18,977 --> 00:20:21,533
!כל השאר את נד פלנדרס אוהבים
446
00:20:22,065 --> 00:20:24,650
,השפם שלי זיפי
.כל מכתב שלי מכתבי
447
00:20:24,802 --> 00:20:27,356
,ואני לא רוצה להטעות אתכם
.רק לחבק ולנשקי
448
00:20:27,640 --> 00:20:30,397
,בסיס ראשון, יו
.אני אוהב ראפ נוצרי
449
00:20:30,491 --> 00:20:31,549
.ספר תנ"ך על חיקי
450
00:20:31,720 --> 00:20:33,274
.די עם החרא הטיפשי
451
00:20:33,391 --> 00:20:34,403
.עזוב אותי לנפשי
452
00:20:34,563 --> 00:20:35,586
.אוקילי-דוקילי