- חדשות ערוץ 6 -
.אנחנו לא שונאים אתכם, פוקס ניוז אנחנו פשוט אוהבים את
פי-בי-אס, בי-בי-סי, אי-אס-פי-אן .ואל ג'זירה יותר
-משפחת סימפסון: עונה 23, פרק 21- - "המשפחה המעורבת של נד ועדנה" -
- סם הסליזי - - זכרו את השם הזה -
התקשרו לאמא שלכם - - בזמן הפרסומות
(שודר ביום האם)
תורגם וסונכרן HomerSimpson על-ידי
# צפייה מהנה #
- אודישנים למחזה הפסיון היום - - אזהרה, מישהו עלול להיצלב -
בסדר, אנשים, אנחנו מנסים
לתאר את ימיו האחרונים התוססים
,של הניית'ן ליין של הברית החדשה .ישו הנוצרי
,וזכרו, זה מחזה הפסיון
.לא מחזה המשחק בלי רגש
לא מחזה הפעם היו לי 3 הצגות בברודווי בו-זמנית
אבל בזבזתי את כל הכסף על קוק ,והנה אני כאן
!אז בואו נעשה את זה
,היי. אני מילהאוס ואן האוטן
.ואני נבחן לתפקיד של ילד שמצביע
.בסדר, תצביע לשמאל של הבמה
!התאמנתי על ימין
.טוב, אני אזוז
.זה מתחיל להרגיש קצת דתי מדי
- פצעי צרעת - למה אנחנו צריכים להיבחן-
,למחזה המטופש הזה ?ואבא יכול ללכת
.לי כבר יש תפקיד
.איש שקונה כרטיס, אבל לא מגיע
.בנוסף, מחזה הפסיון הוא לא מטופש
.זה הסיפור הכי טוב שאי-פעם סופר
,אולי זה היה פעם
אבל היום יש המון .סיפורים יותר טובים
."קראסטי נגד האף-די-איי"
.משחק 6 בוורלד סיריס 2011
!"היטלר מתעצבן" .והסיפור של לני על קנקון-
כן, למה אנחנו לא עושים ?את הסיפור של לני
.זה קורע מצחוק
,לא כזה מצחיק בשבילי
.כמעט איבדתי בוהן
זה מה שקורה כשאתה נותן לקוף .לעשות לך מסאז' ברגליים
רשימת ה"לעשות לפני המוות" שלי .היא לא עניינך
!האודישן הבא
.שמי נד פלנדרס
תפקידים קודמים כוללים את ,ישו במחזה הפסיון בשנה שעברה
,ישו במחזה הפסיון בשנה שלפני
ישו, ישו, הומלס טוב-לב ...שלימים הפך להיות
...ניחשתם נכון, פטרוס הקדוש
!מספיק! מספיק כבר
אני כל-כך משועמם שאני מוכן להציג את עצמי
!בפני שני העוזרים שלי כאן
!אתה תהיה פרושי שלא מדבר
...אבל-אבל-אבל !ישו לא גמגם-
!הקול שלו הגיע עד קצה האולם
הוא היה אל שהפך מים ליין
.ולא לבש נעליים
הוא אמר דברים פשוטים .שהמונים עקבו אחריהם
!בדיוק כמוני בטוויטר
אמורים לאכול את המדבקות האלה .שיש על תפוחים? אני מנחש שכן
והוא נהרג בטרגיות ...כשהיה עדיין בשנות ה-30 לחייו
.אחרי ארוחה שנמשכה כל הלילה
!אני הישו שלך! אני
.בום. זהו !הוא מושלם
אתה יכול להבין למה .אלוהים ינטוש אותו
.טוב, ברכותיי, הומר
...אני מניח שזה פשוט
.העול שעליי לפרוק (הצלב שעליי לסבול ממנו)
?למה התייחסת כשאמרת את זה
.נעים ומרווח
האלוהים שלנו בהחלט יודע .איך לקרר את הגוף
?אבא ?כן, מתוקה-
,קודם כל .מזל טוב על קבלת התפקיד הראשי
אני פשוט מקווה שאתה הולך .לקחת את זה ברצינות
.כמובן, ליסה
.מאוד ברצינות
אבא, סיפור הפסיון הוא .אבן הפינה של האמונה הנוצרית
ולמרות שאני אישית נוהגת לפי ,תורותיו הנאורות של לורד בודהה
התעסקות עם ישו .יכולה ממש להרגיז אנשים
זה כמו ללבוש אפודה של אוניברסיטת פלורידה סטייט
.במשחק של פלורידה
הו אלוהים, למה הנחת את הנטל ?המפחיד הזה על כתפיי
.יהיה בסדר
.פשוט תשנן את השורות שלך
?לישו יש תפקיד גדול בדבר הזה
.הוא מופיע בכל סצנה
!?מה
למה אני מצליח ?בכל מה שאני נבחן אליו
- מחזה הפסיון של ספרינגפילד -
,אלוהיי, אני יודע שאתה רואה הכל
,אבל סמוך עליי .אתה לא רוצה לראות את זה
וכך אלוהנו הובא .בפני פונטיוס פילאטוס
?במה הוא מואשם
."הוא קורא לעצמו "מלך היהודים
.אוי, נו
.בסדר, תהיה ישר איתי
אתה בטח יכול לעתור .ולהוריד את העונש לצליבה
?האם אתה קורא לעצמך מלך היהודים
.אתה אמרת
.הוא טוב
כל-כך התרגשתי ,שאני מוותר על המדע
,עם העובדות ,והערכות העמיתים
.וההיפותזות שנבדקו ע"י הוכחה
,אז מה עליי לעשות עם ישו
?"המכונה "הצלוב
!תצלוב אותו
!הם לא יכולים לשפוט אותי
.רק אבי יכול לשפוט אותי
!תצלוב אותו
!אני אקח אותך איתי, זקן
,לישו ניתן צלב כבד
...ועל מצחו הונח כתר
.עשוי קוצים
?...מה ל
!בנות ירושלים
,אל תבכו בשבילי
.אלא תבכו בשביל עצמכן
.אתה יודע, הומר עושה את המיטב
אולי לא הייתי צריך .להיות כל-כך סקפטי
!שקט, פרושי
נראה שמישהו לא אכף !את חוק התחתונים
האיש הזה הוא לגמרי .בנו של אלוהים
,הלילה .אתה תהיה יד ימיני בגן עדן
!מעולה
.משתלם לפתח קשרים בדברים האלה
ישו צעק שוב בקול גדול
.ונפח את נשמתו
.אלי, סלח לי על יהירותי
,בחוכמה גדולה, כמו תמיד .העדפת בצדק את הומר עליי
...לעולם לא אפקפק שוב
!זוז לי מהדרך, פלנדרס הטיפש
ידעתי שהיינו צריכים ."לעשות את "ספאמאלוט
.אני לא הרוס
אני אגרום להם לחשוב .שזה היה מתוכנן
מי יכול להעיד ?שזה לא קרה
?מי יכול
!ומסך
...דידילי
...דודילי
.בלי דם של אתאיסטים, בבקשה
.מצטער, גברתי
רק בני המשפחה הקרובה .מורשים להיכנס
.זה בסדר .היא אשתי
?נד ועדנה, נשואים
.נכון מאוד
!וואו .אלוהים אדירים-
.היי, אבא
,זוכר שאמרת שאם פלנדרס יתחתן שוב
?אתה תאכל את הכובע
!שוש
.לא מדויק מבחינה היסטורית
- ניתוח לא נחוץ ב-20% הנחה -
טוב, היה נחמד לחוות .נישואים סודיים כל עוד זה נמשך
טוב, אדוני, עכשיו יהיו לנו !נישואים פתוחים
?אתה יודע מה זה אומר, כן
'לא, אבל אני בטוח שניוט גינגריץ .לא יטעה אותנו
לפחות בבית החולים
אנחנו יכולים פשוט ליהנות .מרגע נחמד ושקט יחד
!מזל טוב, שניכם
אנחנו כל-כך, כל-כך .שמחים בשבילכם
.ברוכים הבאים לחיי הנישואים
.עוד אדם טוב מת
!הומר
!אני מדבר על הבחור הזה
.אני בהחלט מקנא בו
!הומר
,כלומר, אני מקנא בפלנדרס
.ששוב נהנה מהנאות הנישואים
.בואו נצביע, אמריקה
.מספיק עם ההצבעות
?נד, עדנה, למה לא סיפרתם לנו
כי כולם בעיר הזאת .עושים כזה סיפור גדול מכל דבר
.פעמונד החתונה מצלצלים
תראו מה קרה כשמורני פגשה את דרשני
,בערוץ 6
המקור שלכם למשחקי מילים .מבוססי-חדשות
,הייתי למטה בכניסה ,שם נמסרו לי חדשות ממש רעות
.וראיתי שיש מסיבה
.מזל טוב מראש העיר
.הצביעו קווימבי !שתזכו בהרבה ימים מאושרים-
.מקווה ששניכם שמחים
עדנה, בתור המקום השני ,במרוץ אל ליבך
.ארצה לשאת נאום
יקירתי, תני לי להיות הראשון להציע לך את לחיצת היד הלבבית
שהייתה יכולה להיות נקודת השיא ...ביום החתונה שלנו
סימור, שוב השתמשת בדבק הפאות שלי ?כדי לתקן את הנעליים שלך
קשרתי את כל החלקים ,עם חוט דנטלי משומש
!כמו שכתבת לי בתזכיר
!כולם לצאת. עכשיו
.לא אתה
אלוהים, ברך בבקשה .את משפחתנו המעורבת
."ותודה על "אמא סיגריות
.מתוק, בבקשה אל תקרא לי ככה
."בסדר, "אמא ננסה-שוב
בנים, קראו בבקשה לאמא החדשה שלכם .בכל שם שהיא מרגישה נוח איתו
?"מה עם "עדנה
זה לא מנומס לקרוא למבוגר .בשם הפרטי שלו
,יו, הומר
אמא אומרת שתעיף את .התחת השמן שלך לפלנדרסים
!בארט! אל תקרא לי ככה
?"איך, "הומר" או "תחת שמן
...יא חתיכת
,שניהם רעים !ואני חושד שאתה יודע את זה
,תוריד את הידיים שלך ממני !חתיכת תחת שמן
.נד, עדנה
רק רצינו להתנצל .על ההמולה שהייתה לכם בחדר
אנשים כאן .לא יודעים לכבד גבולות
הומר, חגרת כרגע את החגורה שלך ?דרך הלולאה שלי
.מצטער
טוב, באנו כדי להציע .שנעשה מסיבה קטנה לכבודכם
.מסיבה קטנה תוכל להיות כיפית
האורחים היחידים בחתונה שלנו .היו ההורים של נד
,תראי את המרובעים האלה
.עושים את זה חוקי וכשיר
!אנחנו לא היינו צריכים דף נייר
.היה לנו נייר, נדוארד
.פשוט גלגלנו ועישנו אותו
.אה, כן
היינו בהיי-דידילי-היי .אחרי סיגריית החשישינו ההיא
.פחות מלמולים מכיוון הספסלים
.בסדר, סימפסונים
,טוב, תקראו לי אופטימיסט משוגע
כי אני חושב שאיזו מסיבה !תוכל להיות כיפית
!מעולה .אנחנו נדאג להכל
רק נצטרך לשאול ממך ,'את קערת הפונץ
,שבעה-עשר כיסאות ,רחבת הריקודים הניידת
,מדפסת הכרזות ,דיו לכרזות
.וחבילה של 500 כרזות ריקות
.ויורד גשם ממש חזק
?מי רוצה שבץ-נא
.רק אלוהים יכול ליצור מילים
?כן, כן. יאצי
.קוביות הן העצמות של השטן
?'מה קורה, גברת ק
.תודה לאל, ילד אמיתי
רוצה עצה ממני על איך לטפל ?באחים הארדלי
?למה אכפת לך
לא אכפת לי. פשוט השתעממתי .מלראות תולעים טובעות
?בסדר, מה רצית להגיד
טוב, מה שאת צריכה לעשות .זה להכניס אותם לעולם האמיתי
!לדלג זה מגניב
במיוחד אם אתה .מחזיק ידיים עם אחיך
,אם לא תפעלי עכשיו ,כשהם יגדלו
אנשים כמוני הולכים לקחת להם .את כל הכסף והבחורות
.בחייך, הם לא כאלה חסרי תקווה
!אני מצליח !אני מצליח
- חגיגת עובדה גמורה - - חנות למתחתנים -
זו החנות למתחתנים .השלישית הכי אהובה עליי
!תראי את אלה
."חתונות אקסטרים"
..."טריאתלון"
..."ללא כוח משיכה"
?"התחתנו על פסגת הר האוורסט"
- כרגע נישאו -
זה מספיק אקסטרים בשבילי
כשמורחים את עוגת החתונה .אחד על הפרצוף של השנייה
.אז, מארג', השמועות נכונות
למה את מארגנת מסיבה ?לנד ועדנה ולא אני
טוב, כולכן מוזמנות, ככה שתוכלו להעיר את ההערות הטרחניות שלכן
.בזמן שתאכלו מהמתאבנים שלי
טרחניות"? איך את יכולה" ?להגיד את זה בנעליים האלה
?יש להם חתונות של איצ'י וסקראצ'י
- כרגע נישאו -
- קניון ספרינגפילד -
- מקדש השמאליים - -הכל לגבר, לאישה ולילד השמאליים-
?מוכן ללכת הביתה, נד
,מצטער, מותק אבל אני תקוע בפגישה הזאת
.של הלהט"ב בספרינגפילד
,הקהילה לשמאליים הגאים .טרנס-ידיים ובי-ידיים
אנחנו מנסים למצוא נושא .למצעד ה"שמאל זה גדול" שלנו
."הידיים שלנו, אלה אנחנו"
?"מה עם "מוות לימניים
.אנחנו צריכים לחיות בקרבם
.לחיות בקרבם" זה למות"
.זה יכול להימשך עד מאוחר
.עוד לא הזמנו אפילו פיצה ושתייה
תוכלי לטפל בשיחת ההורה-מורה ?של רוד וטוד בשבילי
בטח, אני אשמח .להיות ההורה פעם אחת
עכשיו אני אוכל להביא לאטה .ולהשאיר את הכוס על השולחן
מצטער. עדיין לא עברתי ניתוח .כדי להפוך לטרנס-ידי
-האקדמיה המתקדמת לילדים נוצריים- טוב, אני חייבת לומר שבביה"ס הזה-
-האקדמיה המתקדמת לילדים נוצריים- .עוד לא ראינו הורה חורג לפני כן-
,תראי, גם אני מורה
אז אל תשפכי קטשופ על לחם .ותגידי לי שזה שישי של פיצה
!?את מלמדת עם הפה הזה
כן. אני מלמדת ,בביה"ס היסודי ספרינגפילד
...ואנחנו מאמינים ש
?בית ספר ציבורי
.שכה אהיה יצור שמוצאו לא מן הקוף
טוב, נכלול אותך .בתפילות ביה"ס שלנו
?יש לכם שיעור מדעים כאן, כן
.ברור שיש לנו
- ...כדוה"א, כרובים, שרפים - !הנה-
- השמש, טים טיבואו - .אסטרונומיה מתקדמת-
נד, אני יודעת ,שהייתי צריכה להתייעץ איתך
.אבל ביה"ס הזה הוא מתחת לרמתם
.מילה שלי בתור מורה כבר 15 שנה
,טוב, אדוני, כשהתחתנו
ידעתי שאמצא .כמה תבלינים בצ'ילי שלי
אני מניח שהם יכולים ללכת .לביה"ס היסודי ספרינגיהנום
- הסיוט של נד פלנדרס -
הובא אליכם בחסות המחלקה - - הפרסבילות'רית לתעמולה
?למה אנחנו כאן, נדי
טוב, קודם כל, אני חושב .שכלבים מדברים הם זרע השטן
...כן, אבל ,שנית-
באנו לראות את טודי הקטן שלי .'מסיים את לימודיו בקולג
עכשיו, נכון שאתה מרוצה ?שנתת לעדנה לטפל בחינוך של הבנים
,כן. מזל שהיא לא המיסים שלי .כי לא הערכתי אותה מספיק
.רגע אחד
?מרצים ליברלים
?קורסים פמיניסטיים
!?פסלים מסובכים
,זה לא קולג' מערב-תיכוני לתנ"ך
!זו אוניברסיטת עילית בחוף המזרחי
.זה בסדר, אבא
.למדתי לימודי דת כתחום ראשי
.לימודי דת השוואתיים
- מזל טוב, נד ועדנה -
- בריון לשירותך - - שירות החניית רכב -
!תן את המפתחות
.אולי פשוט אחנה את זה בעצמי
?למה אתה מחנה לעצמך ?למה אתה מחנה לעצמך
.לא רימינו נהג אחד כל היום
.'סידרת קבלת פנים מעולה, מארג
היא כמו הפלאשבק השמח .בסרט על שוטר מחוספס
!תודה .כולם פה נהנים
.הלן, תאכלי מהקנאפיי
.יש מספיק לכולם
.אבל לא יותר מדי
!בלי שידוכים מוזרים
!תתקשר אליי
,אני נשוי לים
ואני נפגש עם .שתיים מהימות הגדולות מהצד
,לא אגיד את שמותיהן
(אבל זה מפחיד (אירי .(כמה שהן נעלות (סופיריור
אז מה דעתם של הבנים ?על ביה"ס היסודי ספרינגפילד
.מארג', זה נהדר
...הם נפתחים, רואים עולם ומלואו
!כתבתי עם מרקר
.טוב, זה ממש מעולה, בנים
ועכשיו, בואו לכאן כדי .שגברת סימפסון תוכל לצלם אותנו
תוודאי שיראו את .הקעקועים הזמניים שלנו
בשלי יש נסיכה חצופה .שאומרת מה שהיא חושבת
.בשלי יש ברווז בלי מכנסיים
?מה אם ישו היה קם לתחייה עכשיו
.נד, אמרתי שזה בסדר
.כן, תרגיע ת'צמך, אבא
?"תרגיע ת'צמך"
,איש צעיר, בבית פלנדרס .אנחנו מדברים בשפה דידילי-נכונה
!הגיע הזמן לעוגה
.בואו נסיים את הדבר הזה
,את מקעקעת את הבנים שלי ,את מעבירה אותם בית ספר
את קונה לרוד נעלי ספורט ...שמאירות כמו טיימס סקוור
נעליים זה נעליים !ואורות זה אורות
מתי בדיוק אני אוכל להביע עמדה !?בקשר לאיך שהבנים שלי מחונכים
!הנישואים האלה לא מושלמים
!בלי וידאו !נגמרה המסיבה
!עוגה
.'מאוחר מדי, מארג
- כשלון במסיבה של הסימפסונים -
נד, הילדים האלה סומכים עליי .שאהיה אמא שלהם
.כדאי שתחליט אם גם אתה סומך
.וזהו זה
עוד סיפור במבנה הקלאסי והבטוח .של שלוש מערכות
,מספיק טוב בשביל אריסטו
.מספיק טוב בשביל משפחת סימפסון
,מר סיזלאק
יש לי תחושה שהולכת להיות .עוד מערכה בסיפור הזה
טוב, אני לא אשאר .כדי לראות את זה
...ארבע מערכות
?נד, איך ישנת
.בסדר, אני מניח
תודה שהשאלת לי .את הפיג'מה שלך, הומר
ומארג', תודה לך .על הקליפסים המועילים האלה
,פשוט כל כך התביישתי .שלא יכולתי ללכת הביתה
אתמול נכנעתי לדבר היחיד :שנדרתי שלעולם לא יקרה בנישואיי
.הרגשה לא נעימה
...הנה ארוחות העשר שלכם .עם חתיכות עוגה
אתם הולכים לקבל חתיכות עוגה .במשך הרבה, הרבה זמן
בארט, אתה לא רוצה לספר לאמא ואבא ?על הבעיה שיש לך
!תשתקי
אני רק אומרת שהמצב לא ישתפר .אלא אם כן תדבר עם מבוגר
,מגי יודעת לשמור סוד ?למה את לא
- צרה -
בארט, יש משהו ?שאתה רוצה לספר לנו
מארג', תני לילד לשמור לעצמו .את הסודות והשקרים המביכים
.זו הורות לגמרי לא אחראית
.לא לפי האינטרנט
?איפה באינטרנט
אני בטוח שאיזשהו אידיוט איפשהו .מסכים איתי
?למה שתסמוך עליו
,כי יש לו אווטאר של דארת' מול
.הדארת' השני הכי מגניב
ומה שהוא אמר נכון .כי כולו באותיות גדולות
את הולכת להתווכח ?עם אותיות גדולות
?למה זה הופך את זה לנכון
הוא הקדיש מזמנו .'כדי ללחוץ על מקש ה"שיפט", מארג
אני חושב שהוא יודע .על מה הוא מדבר
,אז אחרי כל הזמן הזה יחד
שניכם עדיין לא הסכמתם על ?איך לגדל את הילדים
נד, הבנתי כבר לפני הרבה זמן
שיש כמה דברים שהומר ואני .לעולם לא לגמרי נסכים עליהם
כן. אבל אנחנו מוודאים שאנחנו .אף פעם לא הולכים למיטה רעבים
."זה "עצבניים
!אל תגידי לי מה הקטע שלנו
.מדובר בלא להסכים על משהו
!"תמיד אמרתי "רעב
.בארט, פשוט תגיד לנו מה הבעיה
!אני מגדל דולפין באמבטיה שלי
!חשבתי ששמעתי נקישות ופיצוצים
ילדים, ציוני המבחנים שלכם יורדים ,כי היו לנו כל כך הרבה אסיפות
.שלא היה לכם זמן ללמוד
.האסיפה הזאת תתקן את זה
הזמנו כמה חברים שייתנו לכם .כמה רמזים מוזיקליים
.אני סאלי דף התשובות .ואני פיטר העיפרון-
,ועכשיו, לא שמעתם את זה מאיתנו ...אבל התשובות למבחן הן
...'א', ב', ד', ד', ג', א', ב
?אתם פשוט נותנים להם את התשובות
הם עדיין צריכים ,לכתוב את השמות שלהם נכון
.אז זה לא שלגמרי אין תקווה
!הפסיקו את האסיפה
.אני צריך לדבר עם אשתי
?נד
.היריב שלי
.ממש יריבות
זה כמו סוס המרוצים סקרטריאט .נגד פחית של אוכל לכלבים
,עדנה, אני מצטער
ואני מוכן להגיד את זה ,בפני אלוהים
.או ווילי שומר הקרקעות
.נד, גם אני מצטערת
.חרגתי מהגבולות שלך
אני מניחה שאף פעם לא באמת .היה אכפת לי מילדים לפני כן
.תתגברו על זה
ונד, אני אהיה אמא .בדיוק כמה שתרצה ממני להיות
היי, הסימפסונים ,משלימים עם זה על הדרך
והם שמחים כמו .סרט נייר בספר תנ"ך
?מה את אומרת, מותק
ועכשיו במיקום ה-50 שלנו .בספרינגפילד
סם הסליזי רוצה להזמין
את האורח המיוחד שלנו !לכבוד הפתיחה החגיגית, ישו
.ברוכים הבאים, מחליפי כסף
אתם יכולים לסמוך על סם הסליזי ,לשערי החליפין הטובים ביותר
...'או שלא קוראים לי ישוע ה
אתה הולך לעשות את זה ?בכל פעם שאפתח אחד מאלה
תורגם וסונכרן HomerSimpson על-ידי
,תרנגולות אוהבות תרנגולים ,אווזות אוהבות אווזים
!כל השאר את נד פלנדרס אוהבים
,השפם שלי זיפי .כל מכתב שלי מכתבי
,ואני לא רוצה להטעות אתכם .רק לחבק ולנשקי
,בסיס ראשון, יו .אני אוהב ראפ נוצרי
.ספר תנ"ך על חיקי
.די עם החרא הטיפשי
.עזוב אותי לנפשי
.אוקילי-דוקילי