1
00:00:02,928 --> 00:00:06,511
-משפחת סימפסון: עונה 23, פרק 20-
- "הבלש שלימד אותי" -
2
00:00:06,754 --> 00:00:12,019
תורגם וסונכרן
HomerSimpson על-ידי
3
00:00:13,529 --> 00:00:15,129
.הרימו את הכרטיסים שלכם עכשיו
4
00:00:21,106 --> 00:00:22,648
# צפייה מהנה #
5
00:00:44,602 --> 00:00:47,655
!"לזה אני קורא "לצאת לסיבוב
6
00:00:51,014 --> 00:00:54,305
!"לזה אני קורא "תשובה מוחצת
7
00:00:54,391 --> 00:00:56,554
!תפסיק להגיד איך אתה קורא לדברים
8
00:00:56,861 --> 00:00:58,458
!אני מנסה לצפות בסרט
9
00:00:58,916 --> 00:01:02,842
ברוכים הבאים לכינוס החשאי השנתי
."של "אחוות הרשע הבינלאומית
10
00:01:03,059 --> 00:01:06,442
:הנושא של השנה
."רשע בעידן המדיה החברתית"
11
00:01:06,591 --> 00:01:10,017
הכנו 3 חדרי ישיבות
.לדיון בקבוצות קטנות
12
00:01:10,197 --> 00:01:11,210
.יפה, יפה
13
00:01:11,952 --> 00:01:14,499
החדרים הקטנים האלה
הם באמת דרך מצוינת
14
00:01:14,687 --> 00:01:16,951
כדי להפגיש
.בין נבלים לארכי-נבלים
15
00:01:17,046 --> 00:01:19,094
אבל אתה בטוח שלא יפריע לנו
16
00:01:19,233 --> 00:01:22,701
,הבלש המומחה האמריקאי
?סטרדיבריוס קיין
17
00:01:23,815 --> 00:01:25,546
.אל תדאגו בקשר לדוקטור קיין
18
00:01:25,723 --> 00:01:28,350
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
הפילגש היפהפייה שלי
19
00:01:28,490 --> 00:01:29,784
.עמדה להרוג אותו
20
00:01:30,305 --> 00:01:32,623
.כן, זה מה שעשיתי
21
00:01:32,926 --> 00:01:34,852
?הרגת אותו, כן
22
00:01:35,066 --> 00:01:37,865
...כן, הוא היה המאהב המושלם
23
00:01:38,069 --> 00:01:39,316
!של להיהרג
24
00:01:39,431 --> 00:01:41,767
.זה משפט מוזר, אבל בואי נתקדם
25
00:01:41,936 --> 00:01:45,249
האופה שלי הכין אנדרטה אכילה
.לכבוד מותו של קיין
26
00:01:45,308 --> 00:01:47,025
- סטרדיבריוס קיין -
- נוח על משכבך בכאב -
27
00:01:47,602 --> 00:01:49,405
.נגמרה החגיגה, גנרל
28
00:01:49,601 --> 00:01:50,722
!?סטרדיבריוס קיין
29
00:01:51,490 --> 00:01:52,583
!לא
30
00:01:52,925 --> 00:01:57,189
הוא הפך את הרוסי הזה
!לגבינה שווייצרית
31
00:01:57,449 --> 00:01:58,320
!הומר
32
00:01:58,400 --> 00:02:01,550
אנשים באו לכאן כדי
!לראות את הסרט, לא להקשיב לך
33
00:02:01,645 --> 00:02:03,469
!היי, הומר, אחלה צעקות הלילה
34
00:02:03,537 --> 00:02:05,829
!'יש לך מזל, מארג
!את יכולה לשמוע אותו הכי חזק
35
00:02:05,948 --> 00:02:07,880
!הרסת אותי בשביל גברים אחרים
36
00:02:07,978 --> 00:02:09,353
.זה התחביב שלי
37
00:02:09,514 --> 00:02:11,475
.זו העבודה שלי
38
00:02:12,584 --> 00:02:16,166
!נראה שלבחור הזה יש תסמונת טורה
39
00:02:18,002 --> 00:02:20,991
לא הייתי חושב על זה
!ב-10,000 תקופות חיים
40
00:02:37,056 --> 00:02:38,338
...גבינה שווייצרית
41
00:02:38,854 --> 00:02:40,597
?מארג', למה את לא אומרת כלום
42
00:02:40,683 --> 00:02:42,762
.היו מספיק דיבורים במהלך הסרט
43
00:02:42,964 --> 00:02:45,210
הדייט הלילי הזה היה
יותר גרוע אפילו מהדייט הלילי
44
00:02:45,287 --> 00:02:46,509
."שבו צפינו ב"דייט לילי
45
00:02:47,953 --> 00:02:49,498
.בחיי, מארג' עצבנית
46
00:02:49,734 --> 00:02:51,863
...תראו אותה
...מרחיבה את הנחיריים
47
00:02:51,942 --> 00:02:52,859
...מתופפת באצבעות
48
00:02:53,010 --> 00:02:56,475
עושה רעשים קטנים כאילו
...שהיא צועקת עליי בראש שלה
49
00:02:58,505 --> 00:02:59,748
!פשוט קח אותי הביתה
50
00:03:00,060 --> 00:03:01,872
!זה מה שהיא אמרה
51
00:03:03,794 --> 00:03:06,153
!עוד בדיחה טובה
!אתה מעולה-
52
00:03:11,787 --> 00:03:12,780
.שימו לב, תלמידים
53
00:03:12,917 --> 00:03:15,001
כדי למגר את תופעת
54
00:03:15,085 --> 00:03:17,037
הסרטונים ביוטיוב
,שמביכים את המורים שלנו
55
00:03:17,110 --> 00:03:20,044
אנחנו נסרוק אתכם
.וניקח מכם את הסמארטפונים
56
00:03:23,996 --> 00:03:25,318
.תוודאו שאקבל את זה בחזרה
57
00:03:28,208 --> 00:03:28,971
.שפל חדש
58
00:03:29,921 --> 00:03:32,701
הייתי צריך לקחת את
.משרת המפקח ההיא בהונדורס
59
00:03:32,866 --> 00:03:35,347
,חמור משלי
...כל קני הסוכר שיכולתי למצוץ
60
00:03:35,565 --> 00:03:38,998
אם רק הייתי יכול לסבול
.את סימני השאלה ההפוכים
61
00:03:44,719 --> 00:03:45,440
.היי, סימפסון
62
00:03:45,564 --> 00:03:48,984
תן לי לחסוך ממך את המאמץ
.של להחזיר את הכסף הזה לכיס שלך
63
00:03:53,348 --> 00:03:55,815
!נלסון הטיפש
.אני שונא אותו
64
00:03:55,905 --> 00:03:59,254
אמא שלי אומרת שבריונים נוהגים כך
.רק כי הם מפחדים
65
00:03:59,419 --> 00:04:00,719
!אמא שלך הבאה בתור
66
00:04:00,896 --> 00:04:02,793
.את עושה ילדים מטומטמים, גברת
67
00:04:03,421 --> 00:04:04,704
- כחול ואן האוטן -
68
00:04:12,297 --> 00:04:13,450
,בחיי, הומר, אני חייב להגיד
69
00:04:13,609 --> 00:04:15,631
.מארג' נראתה ממש יפה אתמול בלילה
70
00:04:15,697 --> 00:04:17,250
!ואני יודע לזהות יופי
71
00:04:17,469 --> 00:04:18,223
...כן
72
00:04:18,962 --> 00:04:20,097
?צרות בגן עדן
73
00:04:20,254 --> 00:04:22,633
.לא, רק בנישואין שלי
74
00:04:26,299 --> 00:04:28,284
.מותק, זה שוב אני
75
00:04:28,382 --> 00:04:31,137
אני לא יכול לעבוד
.בידיעה שאת כועסת עליי
76
00:04:31,426 --> 00:04:33,013
.אני רק רוצה לשמוע את קולך
77
00:04:33,243 --> 00:04:35,941
ואני סופר את הדקות
,עד שהשעון יצלצל
78
00:04:36,059 --> 00:04:38,708
,ואז אלך לבר של מו
.ואז אמהר הביתה אלייך
79
00:04:40,413 --> 00:04:42,523
.תסביר לי על הגלגל השטני הזה שוב
80
00:04:42,678 --> 00:04:44,714
,שמאל זה שמאל
!ימין זה ימין
81
00:04:45,308 --> 00:04:46,495
!די כבר עם הג'יבריש שלך
82
00:04:55,547 --> 00:04:57,394
.מצוין
.הוא חי
83
00:04:57,570 --> 00:05:00,008
סמית'רז, תן לאיש הזה
,איבופרופן אחד
84
00:05:00,201 --> 00:05:02,761
לא מצופה, ושלח אותו בחזרה
.לתחנת העבודה שלו
85
00:05:02,935 --> 00:05:05,784
אדוני, סימפסון סבל
.זעזוע מוח רציני
86
00:05:05,886 --> 00:05:08,891
מחקרים עדכניים אומרים
.שאתה חייב לתת לו זמן להתאושש
87
00:05:09,257 --> 00:05:09,782
.שטויות
88
00:05:09,975 --> 00:05:12,313
,כשהייתי באפריקה
הגולגולת שלי נשברה ונפתחה
89
00:05:12,382 --> 00:05:14,419
,בידי קניבלים
.ואני עדיין חי ובועט
90
00:05:14,608 --> 00:05:15,848
.אדוני, זה היה השותף שלך
91
00:05:16,015 --> 00:05:17,673
.אתה הסגרת אותו לקניבלים
92
00:05:18,353 --> 00:05:18,959
.נכון
93
00:05:19,178 --> 00:05:21,533
יש לי את הזכרונות שלו
.כי אכלתי את המוח שלו
94
00:05:21,672 --> 00:05:23,674
מר ברנז, אתה חייב
.לתת לאיש הזה משהו
95
00:05:24,218 --> 00:05:26,108
הוא יכול לתבוע אותנו
!על כל מה שיש לנו
96
00:05:26,998 --> 00:05:27,422
.בסדר
97
00:05:27,615 --> 00:05:30,254
שמונה שבועות של חופשה
.בשכר
98
00:05:30,803 --> 00:05:32,451
.זה דבר טוב
99
00:05:32,671 --> 00:05:34,209
.אבל אמרת את זה בכזו רשעות
100
00:05:37,779 --> 00:05:39,271
,שמונה שבועות של חופשה בשכר
101
00:05:39,352 --> 00:05:41,625
.והכל בגלל מכה קטנה בראש
102
00:05:45,253 --> 00:05:48,168
!היי, מארג', הנה משהו שישמח אותך
103
00:05:48,188 --> 00:05:49,385
!אין לי מצב רוח
104
00:05:49,476 --> 00:05:51,129
.לא, זה ממש טוב
...אני
105
00:05:51,199 --> 00:05:53,255
נלסון לקח את
.הכסף שלי לארוחה שוב
106
00:05:53,321 --> 00:05:54,700
...ועכשיו, תקשיבי, ליסה
107
00:05:54,793 --> 00:05:57,291
.חכה עם זה
.אני מכוונת את הסקסופון שלי
108
00:05:58,030 --> 00:05:58,362
.דיאז
109
00:05:59,027 --> 00:05:59,600
.במול
110
00:06:00,124 --> 00:06:01,464
.דיאז. במול
אף אחד לא מוכן לספר לי-
111
00:06:01,557 --> 00:06:04,683
!אם אני רוח רפאים או לא
...טוב, אני בדיוק קיבלתי-
112
00:06:13,211 --> 00:06:14,702
?קיבלת מה, הומר
113
00:06:15,977 --> 00:06:16,609
...קיבלתי
114
00:06:17,047 --> 00:06:20,079
אנטנה שקלטה רדיו משלביוויל
.באוטו שלי לכמה דקות
115
00:06:21,155 --> 00:06:24,280
הומר, אני אם חד-הורית
.שמנסה לטפל במשפחה כאן
116
00:06:24,372 --> 00:06:26,096
...אבל את לא
!פשוט תשתוק-
117
00:06:31,417 --> 00:06:33,738
יש לי שמונה שבועות
,של חופשה בשכר
118
00:06:33,796 --> 00:06:35,473
.והמשפחה שלי לא יודעת
119
00:06:40,900 --> 00:06:41,592
!מותק
120
00:06:41,874 --> 00:06:43,707
!אני יוצא לעבודה
121
00:06:45,209 --> 00:06:45,461
,את יודעת
122
00:06:45,547 --> 00:06:47,050
.אולי כדאי שאשתמש ביום מחלה
123
00:06:47,240 --> 00:06:49,514
נוכל לבקר בכל המקומות הרומנטיים
,שנהגנו לבקר בהם פעם
124
00:06:49,686 --> 00:06:53,303
ומאז הם נסגרו והפכו
.לחנויות זמניות של ליל כל הקדושים
125
00:06:53,310 --> 00:06:55,371
.אני צריכה לקחת את מגי לבדיקה
126
00:06:55,534 --> 00:06:58,299
ובא מישהו כדי לראות
.מאיפה בא הריח מתחת לבית
127
00:06:58,608 --> 00:07:00,745
.אני מבין
.את צריכה את זמן המארג' שלך
128
00:07:01,705 --> 00:07:04,518
...טוב, אני
.יוצא לעבודה
129
00:07:11,498 --> 00:07:13,570
.כואב לי ברגליים וקר לי בצוואר
130
00:07:16,091 --> 00:07:16,708
,ילדים
131
00:07:16,857 --> 00:07:18,639
,לא ישנתי הרבה אתמול בלילה
132
00:07:18,819 --> 00:07:22,138
,כי נשארתי עד מאוחר שוב
.מתאבלת על הבחירות שעשיתי
133
00:07:23,368 --> 00:07:25,023
!את לא יכולה לשנות את העבר
134
00:07:25,262 --> 00:07:27,957
,רק בגלל זה
,אתה יכול ללכת למשרד המנהל
135
00:07:28,080 --> 00:07:29,848
...בזמן ששאר הכיתה תיהנה מ
136
00:07:29,995 --> 00:07:30,644
!יום סרט
137
00:07:34,402 --> 00:07:37,253
."קראסטי בורגר"
בכל יום, אלפי אנשים
138
00:07:37,405 --> 00:07:40,128
אוכלים בחזירות
,מ"המטבח המשוגע" שלו
139
00:07:40,324 --> 00:07:42,335
חושבים שהם מקבלים
את החומרים המזינים
140
00:07:42,520 --> 00:07:45,090
.שאדם זקוק להם כדי לחיות
141
00:07:45,226 --> 00:07:46,827
,אבל במשך 30 יום
142
00:07:46,937 --> 00:07:51,295
הכתב שהוא אני לא אכל כלום
.חוץ מגושי הפחמימות של הבדחן הזה
143
00:07:51,483 --> 00:07:52,392
:ואני אומר
144
00:07:55,600 --> 00:07:58,192
?תרצו תוספת שקרים
145
00:07:58,735 --> 00:08:00,600
,אי קולי, קלוריות ריקות
,קמע מריח כמו פיפי
146
00:08:00,601 --> 00:08:02,274
בשר של הומלסים מתים, הרוטב הסודי
,הוא דמעות פרה ומיונז
147
00:08:02,449 --> 00:08:03,518
...לא בריא, מגרש חנייה סגור
148
00:08:03,845 --> 00:08:07,213
איזה יופי. עוד סרט דוקו
.שגורם לי להיראות כמו מניאק
149
00:08:07,397 --> 00:08:08,480
?מה זה הפעם
150
00:08:08,658 --> 00:08:11,518
שהעיר שאני נותן לה חסות
?באפריקה לא קיימת
151
00:08:11,614 --> 00:08:14,114
!תוכיח
!תצלם את כל אפריקה
152
00:08:15,207 --> 00:08:15,983
.יום 12
153
00:08:16,252 --> 00:08:18,250
.עליתי ב-9 ק"ג
154
00:08:18,431 --> 00:08:20,072
...ובקשר לכולסטרול שלי
155
00:08:20,244 --> 00:08:22,553
.המצב נורא
.אפשר פשוט לקלף אותו
156
00:08:25,613 --> 00:08:30,107
אבל אני ממשיך בהתמדה
.באכילת "ארוחה-חה-חת הילדים" שלי
157
00:08:36,972 --> 00:08:39,434
.היי, זה גלוי לגמרי
158
00:08:39,652 --> 00:08:41,888
המבורגרים עשויים להכיל -
- שיער תחת של קוף
159
00:08:42,669 --> 00:08:43,514
...חודש אחד
160
00:08:43,821 --> 00:08:45,581
...של אכילת קראסטי בורגר
161
00:08:45,753 --> 00:08:47,069
...ושום דבר אחר
162
00:08:47,290 --> 00:08:48,817
...הפך אותי
163
00:08:48,912 --> 00:08:52,931
לאמריקאי מכסח אסלות
.עם השמנת יתר חולנית
164
00:08:53,171 --> 00:08:54,927
אם לא אקבל סוג כלשהו של נאגטס
165
00:08:55,034 --> 00:08:57,497
.כל 5 דקות, אמות
166
00:08:59,590 --> 00:09:01,142
...אני כל כך חלש
167
00:09:01,339 --> 00:09:03,894
שאני אפילו לא יכול
למלא את טופס הקבלה
168
00:09:04,093 --> 00:09:06,271
.לאוסקר על הסרט הדוקומנטרי
169
00:09:06,457 --> 00:09:09,270
:חשיבות הסרט -
- קשור/לא קשור לשואה
170
00:09:09,556 --> 00:09:10,772
...אבל זה יהיה שווה את זה
171
00:09:10,963 --> 00:09:16,097
אם הסבל שלי ילמד את קראסטי
.מהו הערך של תזונה נכונה
172
00:09:16,906 --> 00:09:19,798
אתה הולך להיות הנקניק האנגלי
!בארוחת הבוקר שלי
173
00:09:21,417 --> 00:09:24,066
,למרבה המזל
.דקלן דזמונד התעורר
174
00:09:24,114 --> 00:09:27,439
רק הרגל שלו נהפכה לנקניק
.בארוחת הבוקר של קראסטי
175
00:09:27,575 --> 00:09:30,177
.היה לו טעם לוואי עשן
176
00:09:33,191 --> 00:09:35,471
- אני לא כל כך יכול להרביץ -
177
00:09:36,979 --> 00:09:38,574
,בחיי, כשאתה לא בעבודה
178
00:09:38,722 --> 00:09:41,329
.אתה רואה כל כך הרבה דברים יפים
179
00:09:46,238 --> 00:09:48,465
- בורדרז ספרים -
180
00:10:00,258 --> 00:10:02,313
,ועכשיו, בגלל שזה אחה"צ
181
00:10:02,383 --> 00:10:06,448
אני יכול ללכת לבר של מו
."בלי שיהיו לי "בעיות שתייה
182
00:10:08,750 --> 00:10:09,412
.היי, הומר
183
00:10:09,496 --> 00:10:12,077
שמעתי אותך מצדיק את עצמך
.בצורה פתטית מעבר לדלת
184
00:10:12,223 --> 00:10:14,668
טוב, למה שאני לא
?אבלה בבר כל היום
185
00:10:14,823 --> 00:10:16,314
.אשתי לא רוצה להיות איתי
186
00:10:16,409 --> 00:10:18,138
,תראה, הייתי שמח לדון בבעיות שלך
187
00:10:18,211 --> 00:10:20,323
אבל קבוצת דביבונים
השתלטה לי על החדר האחורי
188
00:10:20,456 --> 00:10:22,088
.והיום אני הולך לעצור אותם
189
00:10:25,282 --> 00:10:26,520
!יש יותר ממה שחשבתי
190
00:10:36,024 --> 00:10:37,983
הלוואי שאני הייתי יכול
לפתוח את הריצ'רץ' שלי
191
00:10:38,121 --> 00:10:39,460
.והבחור הזה היה יוצא
192
00:10:39,623 --> 00:10:41,261
.כבר קרו דברים יותר מוזרים, הומר
193
00:10:42,837 --> 00:10:45,040
!סטרדיבריוס קיין
194
00:10:45,128 --> 00:10:47,631
?...מה ל
?אני מתחיל לאבד את זה
195
00:10:47,705 --> 00:10:51,944
לא, אני רק אשליה שנוצרה
.כתוצאה מזעזוע המוח שקיבלת בכור
196
00:10:52,026 --> 00:10:54,323
?אני יכול להעביר את היד שלי דרכך
197
00:10:54,485 --> 00:10:55,599
.אם אתה רוצה
198
00:10:56,033 --> 00:10:57,485
?אוי, נו... באמת
199
00:10:57,675 --> 00:10:59,063
.תראה קצת רמה
200
00:10:59,298 --> 00:10:59,779
.מצטער
201
00:11:00,496 --> 00:11:03,719
ועכשיו אני הולך לקחת על עצמי
:את המשימה הכי קשה שנתקלתי בה
202
00:11:03,797 --> 00:11:07,008
להפוך אותך לגבר
.שאשתך לא תוכל להתנגד לו
203
00:11:10,512 --> 00:11:11,173
?...מה ל
204
00:11:11,327 --> 00:11:12,411
!אף אחד לא רואה אותך
205
00:11:12,639 --> 00:11:15,302
חברים דמיוניים של אנשים אחרים
.כן רואים אותי
206
00:11:17,162 --> 00:11:19,430
.שלום, ד"ר קיין
207
00:11:20,304 --> 00:11:21,781
.שלום, הפנפפאלוס
208
00:11:22,017 --> 00:11:25,336
.מצטער ששכבתי עם החברה שלך
209
00:11:25,498 --> 00:11:27,006
.עשית לי טובה, בנאדם
210
00:11:29,437 --> 00:11:32,412
.כסף לארוחה. כסף לארוחה
.כסף לארוחה
211
00:11:32,510 --> 00:11:33,177
.היי, ליס
212
00:11:33,410 --> 00:11:35,587
?נלסון, אתה לא רוצה את הכסף שלי
213
00:11:36,310 --> 00:11:38,445
בסופו של דבר, בחורות לוקחות
.את כל הכסף שלנו ממילא
214
00:11:38,639 --> 00:11:40,603
.זה סקסיסטי, אבל תודה
215
00:11:40,723 --> 00:11:43,493
עכשיו אני צריך ללכת
.להוציא קצת כסף מאח שלך
216
00:11:43,582 --> 00:11:44,941
.טוב, אם אתה חייב
217
00:11:45,068 --> 00:11:47,158
תראה אם אתה יכול לגלות
.איפה הבובות שלי
218
00:11:47,305 --> 00:11:48,676
.לא בטוח שתאהבי את התשובה
219
00:11:48,859 --> 00:11:50,384
.אני רק רוצה סגירת מעגל
220
00:11:51,813 --> 00:11:52,531
,סימפסון
221
00:11:52,752 --> 00:11:53,864
.אתה יודע למה אני כאן
222
00:11:54,083 --> 00:11:57,828
נלסון, אני יכול לתת לך
...את הכסף שלי לארוחה
223
00:11:57,926 --> 00:11:59,965
...אבל במקום, אני יכול לתת לך
224
00:12:00,357 --> 00:12:01,180
?ארוחה
225
00:12:01,805 --> 00:12:03,270
!?ארוחה אמיתית
226
00:12:03,511 --> 00:12:05,175
.תראה את כל ההמבורגרים והצ'יפס
227
00:12:05,363 --> 00:12:07,518
לא ידעתי
!שמגישים את הדברים האלה חם
228
00:12:08,492 --> 00:12:10,935
.הם מרגישים כמו ראש של תינוק
229
00:12:11,027 --> 00:12:14,114
אני רק מודה לאלוהים על זה
.שלא לקחת לי את הקופונים
230
00:12:14,281 --> 00:12:15,810
.יש לי מספיק לחודש שלם
231
00:12:16,038 --> 00:12:17,329
!?המבורגר חינם
232
00:12:18,928 --> 00:12:20,292
,לא, אתה נותן להם את הקופון
233
00:12:20,436 --> 00:12:21,827
.והם נותנים לך את ההמבורגר
234
00:12:22,010 --> 00:12:22,804
.ידעתי את זה
235
00:12:30,940 --> 00:12:32,458
,אני חייב לומר
236
00:12:32,553 --> 00:12:36,918
מי שהתקין את הנשקים הסודיים
.במכונית שלך החביא אותם ממש טוב
237
00:12:37,254 --> 00:12:40,519
...כן, ד"ר קיין, בקשר לזה
238
00:12:40,955 --> 00:12:43,102
.אין שום נשקים
239
00:12:43,184 --> 00:12:46,761
מה?! טוב, המכונית שלך לפחות
?הופכת למשהו אחר
240
00:12:46,931 --> 00:12:50,087
לפעמים מארג' אומרת
.שאני הופך אותה לפח זבל
241
00:12:52,064 --> 00:12:52,563
,הומר
242
00:12:52,655 --> 00:12:54,241
,אתה הולך לנקות את המכונית הזו
243
00:12:54,379 --> 00:12:56,709
,לשים מי בושם
.ולהפוך לאיש שיחה תוסס
244
00:12:56,977 --> 00:12:59,464
נשמע כאילו אתה הופך
.לאישה מספר 2
245
00:12:59,586 --> 00:13:00,825
.אני יכול לעשות את זה
246
00:13:01,996 --> 00:13:03,747
!'אז תישאר עם מארג
247
00:13:05,865 --> 00:13:07,180
?מה הולך שם, לו
248
00:13:07,353 --> 00:13:08,643
...טוב, אם אתה שואל אותי, צ'יף
249
00:13:10,750 --> 00:13:11,902
?בסדר, מה זה אומר
250
00:13:13,557 --> 00:13:15,274
...השמנת ילדים
251
00:13:15,355 --> 00:13:17,099
!זה כבר לא מצחיק
252
00:13:17,295 --> 00:13:20,411
דגני בוקר שבהם
ההפתעה בפנים היא סכרת
253
00:13:20,605 --> 00:13:23,001
וכוסות סודה בגודל ג'קוזי
254
00:13:23,171 --> 00:13:25,643
הפכו כל מדינה לשמנה
.בסדר גודל של מיסיסיפי
255
00:13:29,302 --> 00:13:30,287
!זה נלסון
256
00:13:30,380 --> 00:13:33,532
.לא, את מדמיינת דברים
257
00:13:34,110 --> 00:13:35,225
?מה עוד יש לך
258
00:13:35,378 --> 00:13:37,004
.רק שמן מבעבע
259
00:13:37,152 --> 00:13:39,324
.זוז אחורה ותן לי קש
260
00:13:42,386 --> 00:13:44,535
:ועכשיו, המבחן האולטימטיבי
261
00:13:44,724 --> 00:13:47,989
...אני רוצה שתשכנע את
,זאת
262
00:13:48,071 --> 00:13:51,355
,לתת לך את עצמה
.את הגוף והנשמה
263
00:13:51,446 --> 00:13:52,901
.אבל אני גבר נשוי
264
00:13:52,984 --> 00:13:55,555
.כן, אני יודע
גבר נשוי אף פעם לא נמשך
265
00:13:55,719 --> 00:13:58,070
לאישה יפהפייה
...שהוא אפילו לא מכיר, אבל
266
00:13:58,140 --> 00:14:01,134
זה ייתן לך את הביטחון העצמי
.'שאתה צריך עם מארג
267
00:14:01,275 --> 00:14:05,239
בסדר, אני אגרום לזרה
.לאהוב אותי לנצח
268
00:14:05,421 --> 00:14:06,676
:והומר, תזכור
269
00:14:06,771 --> 00:14:08,772
,לא משנה מה אתה אומר
270
00:14:08,864 --> 00:14:12,099
.כל עוד אתה אומר את זה בביטחון
271
00:14:13,489 --> 00:14:16,693
?יקירתי, כרגע נפלת מגן עדן
272
00:14:16,800 --> 00:14:18,805
.כי השיער שלך נראה ממש מבולגן
273
00:14:19,644 --> 00:14:21,164
.בסדר, זה קצת משנה מה אתה אומר
274
00:14:21,236 --> 00:14:21,927
...נמשיך
275
00:14:22,913 --> 00:14:25,683
אתן יודעות איזה עץ הכי טוב
?להכנת בובות פיתום
276
00:14:25,821 --> 00:14:26,702
.מייפל
277
00:14:29,282 --> 00:14:31,720
כמה ביצים קשות את חושבת
?שאני יכול לאכול
278
00:14:33,676 --> 00:14:35,304
:תראה, פשוט תגיד את זה
279
00:14:38,633 --> 00:14:40,293
,כשהייתי במבצעים מיוחדים
280
00:14:40,466 --> 00:14:42,061
,החזיקו אותי בכלא אפגני
281
00:14:42,130 --> 00:14:44,730
וכל מה שיכולתי לראות שם
.היו השמיים הכחולים
282
00:14:44,901 --> 00:14:49,494
אבל הכחול הזה היה כלום לעומת
.הכחול של העיניים שלך
283
00:14:51,000 --> 00:14:54,577
.אני לא עומדת בפני שמנים רהוטים
284
00:14:57,407 --> 00:14:58,403
?מה זה
285
00:14:58,436 --> 00:15:00,930
אני הולך לשתי שניות
,כדי להביא מרטיני שוקולד
286
00:15:01,013 --> 00:15:04,287
ואמפנדת החזיר הזה
?מצליח במומחיות לפתות את אשתי
287
00:15:05,404 --> 00:15:06,367
!?מה לעשות
288
00:15:06,449 --> 00:15:07,619
!תשפריץ מהלימון הזה לעין שלו
289
00:15:08,939 --> 00:15:10,768
?אתה חושב שלימון יעצור אותי
290
00:15:13,270 --> 00:15:14,919
!לימון ליים! לא
291
00:15:18,289 --> 00:15:18,913
?ראית אותו
292
00:15:20,505 --> 00:15:22,183
- חנייה למבקרים -
293
00:15:23,535 --> 00:15:25,733
?מארג', מה מביא אותך לכור
294
00:15:25,885 --> 00:15:27,638
.הומי עובד כל כך קשה
295
00:15:27,704 --> 00:15:29,560
חשבתי להביא לו
.ארוחת צהריים מיוחדת
296
00:15:29,803 --> 00:15:30,873
.מארג', את ממש מלאכית כחולה
297
00:15:31,019 --> 00:15:32,562
ואני לא מדבר על הטייסים האלה
298
00:15:32,636 --> 00:15:33,833
שמשוויצים
בתרגילי האווירובטיקה שלהם
299
00:15:33,931 --> 00:15:35,150
בזמן שהגברים האמיתיים
.נמצאים בקרבי
300
00:15:35,287 --> 00:15:37,479
:אבל אני חייב לשאול
?איפה הומר עובד
301
00:15:37,631 --> 00:15:39,277
?כאן, לא
302
00:15:39,431 --> 00:15:41,308
לא מאז שברנז
.נתן לו את החופשה ההיא
303
00:15:41,386 --> 00:15:43,372
?איזה שבוע זה, השישי
!?מה-
304
00:15:43,541 --> 00:15:46,445
ידעתי שהייתה סיבה לכך
!שהוא יצא מהבית בזמן
305
00:15:47,021 --> 00:15:48,281
!אני לא מאמינה
306
00:15:51,923 --> 00:15:52,966
?מה אמרת לה
307
00:15:53,092 --> 00:15:53,799
.לא יודע
308
00:15:53,877 --> 00:15:55,462
.חשבתי שניהלתי סמול טוק
309
00:15:55,532 --> 00:15:58,533
.אבל מסתבר שזה היה ביג טוק
310
00:16:08,667 --> 00:16:09,938
!?מה
!קראסטי-
311
00:16:10,010 --> 00:16:11,636
הבריון הצעיר והנמרץ-לשעבר הזה
312
00:16:11,780 --> 00:16:14,016
לא מסוגל אפילו להיטפל
!לילדים בחטיבת ביניים
313
00:16:14,098 --> 00:16:16,372
כי הוא התחיל לאכול
!רק את האוכל שלך
314
00:16:16,430 --> 00:16:17,856
!כל הכבוד
315
00:16:19,826 --> 00:16:22,096
?יש לך צ'יפס, גבר
.אני צריך רק שניים
316
00:16:22,268 --> 00:16:24,117
!לא על אחריותי
317
00:16:24,259 --> 00:16:26,001
הוא לא היה חייב
!להזמין את הזבל הזה
318
00:16:26,143 --> 00:16:28,717
!יש לנו יוגורט וסלט בתפריט
319
00:16:28,788 --> 00:16:31,077
?אתם באמת מגישים את המנות האלה
320
00:16:31,163 --> 00:16:32,103
.לא
321
00:16:35,189 --> 00:16:37,301
,בסדר, ילד, כדי להיות הגון
322
00:16:37,458 --> 00:16:40,034
אני הולך להכיר לך
.את המאמן האישי שלי
323
00:16:40,137 --> 00:16:43,562
בילי, תכניס את הילד הזה
!לכושר של גיבור על
324
00:16:43,693 --> 00:16:45,520
?וולברין של יו ג'קמן
325
00:16:45,601 --> 00:16:47,035
.אני לא עשוי מכסף
326
00:16:47,118 --> 00:16:49,401
?באטגירל של אלישה סילברסטון
327
00:16:49,477 --> 00:16:50,741
.זה מה שהוא עכשיו
328
00:16:58,606 --> 00:17:00,335
?יום עמוס בעבודה
329
00:17:00,402 --> 00:17:03,451
?עבדת הרבה, עובד
330
00:17:03,737 --> 00:17:05,029
?מה לעשות
!?מה לעשות
331
00:17:05,112 --> 00:17:07,669
תתפוס אותה בכתפיים
שהיא אף פעם לא מכסה
332
00:17:07,825 --> 00:17:09,320
.וספר לה את האמת
333
00:17:10,086 --> 00:17:11,489
.את צודקת, מארג'. שיקרתי
334
00:17:11,619 --> 00:17:12,998
...אל תמכור לי את ה
335
00:17:13,952 --> 00:17:15,473
,הייתה לי פגיעת ראש בעבודה
336
00:17:15,555 --> 00:17:17,309
.ונתנו לי 8 שבועות של חופשה בשכר
337
00:17:17,808 --> 00:17:20,118
?פגיעת ראש
?למה לא סיפרת לי
338
00:17:20,189 --> 00:17:22,457
וביליתי את כל הזמן הזה בללמוד
339
00:17:22,530 --> 00:17:24,320
.איך להיות בעל טוב יותר
340
00:17:24,474 --> 00:17:26,214
.הבעל שמגיע לך
341
00:17:26,298 --> 00:17:27,237
?...מה
342
00:17:28,756 --> 00:17:30,633
.נשק אותה
.נשק אותה ואני אצפה
343
00:17:37,999 --> 00:17:42,465
שלושתנו הולכים
.למסעדה הכי רומנטית בעיר
344
00:17:44,259 --> 00:17:45,988
!המכונית הזו כל כך נקייה
345
00:17:46,067 --> 00:17:48,346
אני לא מרגישה דברים
!קטנים ומעצבנים בקרסוליים
346
00:17:48,495 --> 00:17:51,750
הדברתי את המכונית
.עבור הגברת שלי
347
00:18:02,666 --> 00:18:03,490
!אנחנו שוב נפגשים
348
00:18:04,976 --> 00:18:06,224
?מחפש את זה
349
00:18:14,738 --> 00:18:17,259
.זה לא יעצור אותו להרבה זמן
!ברח, אהובי
350
00:18:19,062 --> 00:18:20,526
?למה הוא מנסה להרוג אותך
351
00:18:20,608 --> 00:18:22,861
?"ולמה היא קראה לך "אהובי
352
00:18:22,937 --> 00:18:25,412
הכל היה אימון
.כדי להפוך להיות עדין בשבילך
353
00:18:25,505 --> 00:18:26,661
,היא, כמובן, התאהבה בי
354
00:18:26,736 --> 00:18:27,989
,ואני, כמובן
.לא רציתי שום חלק ממנה
355
00:18:28,067 --> 00:18:31,083
עכשיו היחיד שיכול לעזור לנו
.הוא סטרדיבריוס קיין
356
00:18:31,166 --> 00:18:32,573
?ההוא מהסרט
357
00:18:32,666 --> 00:18:33,637
.אסביר אחר כך
358
00:18:33,790 --> 00:18:35,084
!סטרד, תחזור
359
00:18:35,185 --> 00:18:36,406
!אני יודע שאתה שם
360
00:18:37,025 --> 00:18:37,397
.לא
361
00:18:37,885 --> 00:18:38,615
.לא אתה
362
00:18:38,991 --> 00:18:40,465
.מעריץ גדול, אבל לא
363
00:18:40,808 --> 00:18:43,392
,קליטוס רובוט הפוטבול
!אתה התקווה היחידה שלי
364
00:18:43,624 --> 00:18:45,278
- "פוקס" -
365
00:18:52,192 --> 00:18:53,301
!אף אחד לא אוהב אותך
366
00:18:55,578 --> 00:18:57,520
?איך שמן יכול להתחבא כל כך טוב
367
00:18:58,845 --> 00:19:00,407
?סטרד, איפה אתה
368
00:19:03,442 --> 00:19:05,162
.אתה יכול להתמודד איתו, הומר
369
00:19:05,252 --> 00:19:07,215
.פשוט זכור את מה שלימדתי אותך
370
00:19:09,407 --> 00:19:10,692
,כשהייתי במבצעים מיוחדים
371
00:19:10,855 --> 00:19:12,251
,החזיקו אותי בכלא אפגני
372
00:19:12,409 --> 00:19:14,585
וכל מה שיכולתי לראות שם
.היו השמיים הכחולים
373
00:19:14,767 --> 00:19:20,043
אבל הכחול הזה היה כלום לעומת
.הכחול של העיניים שלך
374
00:19:20,681 --> 00:19:22,851
.אני לא יכול להרוג משורר כמוך
375
00:19:22,956 --> 00:19:25,173
.ואת אישה עם הרבה מזל
376
00:19:25,405 --> 00:19:28,264
זו הסיבה שאני תמיד אומר
."תכירו אנשים במסיבות"
377
00:19:28,317 --> 00:19:29,839
.ככה פגשתי את גרג קיניר
378
00:19:30,550 --> 00:19:31,981
!שוב פעם גרג קיניר
379
00:19:32,050 --> 00:19:33,877
?אי אפשר לדבר על חברים
380
00:19:34,032 --> 00:19:35,141
!הוא לא חבר שלך
381
00:19:35,302 --> 00:19:37,716
אז למה הוא אמר שהוא יתקשר אליי
?כשהוא יבוא לבוליביה
382
00:19:39,439 --> 00:19:41,350
.פעם היינו כמוהם
383
00:19:44,039 --> 00:19:46,613
?אז, כמה שבועות נשארו לחופשה שלך
384
00:19:46,787 --> 00:19:49,009
,למען האמת
.הייתי אמור לחזור בשבוע שעבר
385
00:19:50,705 --> 00:19:53,747
.פשוט נחכה לשיחה ממשאבי אנוש
386
00:19:59,601 --> 00:20:02,289
.אני מניח שעבודתי כאן הסתיימה
387
00:20:02,447 --> 00:20:07,873
אבל סטרדיבריוס קיין יחזור
."בפרק "ליסה מקבלת ציון 89
388
00:20:10,445 --> 00:20:12,972
.ידעתי שכעסת עליי
389
00:20:13,317 --> 00:20:15,783
,אני מסתכן בלפתוח פה לשטן
390
00:20:15,877 --> 00:20:19,357
אבל התקופה נטולת הבריונות הזו
!הייתה אידיליה אוטופית
391
00:20:19,505 --> 00:20:20,867
!הידד
!אידיליה-
392
00:20:35,969 --> 00:20:38,088
.אני מנהל את ביה"ס עם האף הזה
393
00:20:38,770 --> 00:20:40,374
?זה סוף טוב
394
00:20:40,472 --> 00:20:43,878
,טוב, הוא קשוח לחנונים
.אבל מעודן לעיניים
395
00:20:43,960 --> 00:20:44,770
?מה אמרת הרגע
396
00:20:45,021 --> 00:20:45,684
.כלום
397
00:20:46,562 --> 00:20:53,095
תורגם וסונכרן
HomerSimpson על-ידי