!דו
.הרימו את הקלפים שלכם עכשיו
!וו-הו
!עכשיו, לזה אני קורא לצאת לסיבוב
!עכשיו, לזה אני קורא תשובה מוחצת מהירה
!די להגיד איך אתה קורא לדברים
!אני מנסה לצפות בסרט
- מפגש שנתי: אחוות הרשע הבינלאומית-
ברוכים הבאים לקונקלווה של אחוות הרשע הבינלאומית
:הנושא שלנו השנה
".רשע בעידן הרשתות החברתיות"
.הכנו שלושה חדרים לקבוצות דיון קטנות
!הידד
החדרים הקטנים האלה הם דרך מצוינת
.לנבלים להתחבר עם נבלי-על
אבל אתה בטוח שלא יטריד אותנו
?מרגל העל האמריקאי, סטרדיוואריוס קיין
.אל תדאגו בקשר לד"ר קיין
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .הפילגש היפהפייה שלי עמדה לגמור איתו
.כן, זה מה שעשיתי
?הרגת אותו, נכון
…כן, הוא היה המאהב המושלם
!להריגה
.זה משפט מוזר, אבל בואי נמשיך
האופה שלי הכין אנדרטה אכילה .לרגל השמדתו של קיין
- מנוחה כואבת -
!המסיבה הסתיימה, גנרל
?סטרדיוואריוס קיין
!לא
!הוא הפך את הבחור הרוסי לגבינה שווייצרית
!הומר
,אנשים באו כדי לראות את הסרט !לא כדי להקשיב לך
!היי, הומר, צעקות נהדרות הלילה
.יש לך מזל, מארג'! את שומעת אותן הכי חזק
.הרסת אותי בשביל גברים אחרים
.זה התחביב שלי
.זאת העבודה שלי
!נראה שלבחור הזה יש תסמונת טורה
לא הייתי יכול לחשוב על זה .גם אם הייתי חי עוד 10,000 פעמים
…גבינה שווייצרית
?מארג', למה את לא אומרת כלום
.היו מספיק דיבורים במהלך הסרט
ערב הדייט הזה היה אפילו יותר גרוע ."מערב הדייט שבו ראינו את "ערב דייט
.בחיי, מארג' כועסת
,תראו אותה, מנפחת נחיריים ,מתופפת באצבעותיה
משמיעה רעשים קטנים .כאילו היא צועקת עליי בתוך הראש שלה
!פשוט קח אותי הביתה
!זה מה שהיא אמרה
!עוד אחת טובה- !אתה לוהט-
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
,שימו לב, תלמידים
כדי לצמצם את מבול סרטוני היוטיוב המביכים ,של המורים שלנו
אנחנו נסרוק אתכם .וניקח מכם את הסמארטפונים שלכם
.תדאג שאקבל את זה בחזרה
.שפל חדש
.הייתי צריך לקחת את משרת המפקח בהונדורס
,חמור משלי …כמה קני סוכר שרק הייתי רוצה למצוץ
אם רק הייתי מסוגל .לעכל את סימני השאלה ההפוכים
?הא
- תשקיעו! קראו ספר -
היי, סימפסון, תרשה לי לחסוך ממך את הטרחה .של להחזיר את הכסף הזה לכיס שלך
!נלסון הטיפש
.אני שונא אותו
אימא שלי אומרת .שבריונים הם בריונים רק כי הם פוחדים
!אימא שלך הבאה בתור
.את מולידה ילדים טיפשים, גברת
- מגזין ספרינגפילד -
- כחול ואן האוטן -
,בחיי, הומר, אני חייב לומר .מארג' נראתה נעימה לעיניים אתמול בערב
!ואני יודע מה זה נעים לעיניים
.כן- .או-או-
?צרות בגן עדן
.לא, אלה רק הנישואים שלי
.מותק, זה שוב אני
.אני לא יכול לעבוד בידיעה שאת כועסת עליי
.אני רק רוצה לשמוע את הקול שלך
,ואני סופר את הדקות עד שתישמע השריקה
.ואז אלך למו, ואז אמהר אלייך הביתה
!תסביר לי שוב את עניין ההגה המעצבן הזה
!שמאלה לשמאלה, ימינה לימינה
!מספיק עם הדיבור הכפול שלך
.מצוין. הוא חי
,סמית'רס, תן לאיש הזה איבופרופן אחד .לא מצופה, ושלח אותו חזרה לתחנת העבודה שלו
.אדוני, סימפסון ספג זעזוע מוח רציני
מחקר עדכני אומר .שחייבים לתת לו זמן להתאושש
.אוי, שטויות
,כשהייתי באפריקה ,קניבלים פתחו לי את הגולגולת
!ואני עדיין חי ובועט
.אדוני, זה היה השותף שלך
.אתה בגדת בו והסגרת אותו לקניבלים- .אה, נכון-
,הזיכרונות שלו נמצאים אצלי .כי אכלתי את המוח שלו
.מר ברנס, אתה חייב לתת משהו לאיש הזה
!הוא יכול לתבוע אותנו על כל מה שיש לנו
.בסדר
.שמונה שבועות חופש, בתשלום
.זה דבר טוב
.אבל אמרת את זה בצורה כל כך מרושעת
,שמונה שבועות חופשה בתשלום
.והכול בגלל בליטה קטנה בראש
!היי, מארג', הנה משהו שישמח אותך
!אני לא במצב רוח
…לא, זה באמת טוב. אני- .נלסון שוב לקח את כסף ארוחת הצהרים שלי-
…עכשיו, תקשיבי, ליסה
.חכה עם זה. אני מכוונת את הסקסופון שלי
.דיאז. במול
!אף אחד לא אומר לי אם אני רוח רפאים או לא- …טוב, קיבלתי-
?מה קיבלת, הומר
…קיבלתי
.רדיו שלביוויל במכונית שלי לכמה דקות
.הומר, אני אם יחידנית שמנסה לגדל כאן משפחה
…אבל את לא- !פשוט תהיה בשקט-
,יש לי שמונה שבועות של חופשה בתשלום !ובני המשפחה שלי לא יודעים
!וו-הו
!מותק, אני יוצא לעבודה
.את יודעת, אולי כדאי שאודיע להם שאני חולה
נוכל לבקר בכל המקומות הרומנטיים ,שהיינו מבקרים בהם פעם
שכבר נסגרו והפכו .לחנויות ליל כל הקדושים זמניות
.אני צריכה לקחת את מגי לביקורת שלה
ומגיע מישהו כדי לבדוק .מה זה הריח מתחת לבית
.אני מבין. את צריכה את זמן מארג' שלך
…טוב, אני
.יוצא לעבודה
.כפות הרגליים שלי כואבות, וקר לי בצוואר
,ילדים, לא ישנתי הרבה אתמול בלילה
כי שוב נשארתי ערה עד מאוחר .וקוננתי על הבחירות שבחרתי
.אי אפשר לשנות את העבר
רק על זה, אתה יכול ללכת למשרד המנהל
.בזמן ששאר הכיתה תיהנה מ… יום סרט
.קראסטי בורגר
בכל יום אלפי אנשים
,"זוללים את "בישוליו המטורפים
במחשבה שהם מקבלים את החומרים המזינים
.שאדם זקוק להם כדי לחיות
אבל במשך 30 יום, הכתב הזה
לא אכל שום דבר .חוץ מערמות הפחמימות של הליצן הזה
קראסטי בורגר - - שקית בקר
…ואני אומר לכם
?אתם רוצים שקרים עם זה
,אי. קולי, עשוי מבשר הומלסים - - רוטב סודי: דמעות פרות ומיונז
- לא בריא, מגרש חניה צפוף -
נהדר, עוד סרט תיעודי .שגורם לי להיראות כמו חלאה
?מה העניין הפעם
שהעיירה האפריקאית שאני נותן לה חסות ?לא באמת קיימת
!תוכיח את זה! צלם את כל אפריקה
.היום ה-12
.עליתי תשעה ק"ג
…לגבי הכולסטרול שלי
.המצב רע. אפשר ממש לגרד אותו
אבל אני עדיין ממשיך בגבורה .עם "ארוחת הצחוקים" שלי
!היי, הכול כתוב על הלוח
המבורגרים עלולים להכיל - - שיער תחת של קופים
חודש אחד
של אכילת קראסטי בורגר
ושום דבר אחר, הפך אותי
לאמריקאי הסובל מהשמנת יתר מסוכנת .ומחסל אסלות
,אם לא אוכל נאגט כלשהו כל חמש דקות
.אמות
,אני כל כך חלש
שאני אפילו לא מסוגל למלא את טופס המועמדות הזה
.לפרס האוסקר לסרט התיעודי
- :2. בנוגע לסרט -
- קשור לשואה/לא קשור לשואה -
,אבל זה ישתלם
אם הסבל שלי ילמד את קראסטי .את ערכה של תזונה ראויה
אתה תהיה הנקניקייה !בארוחת הבוקר האנגלית שלי
- .למרבה המזל, דקלאן דזמונד התעורר -
רק כף רגלו הפכה לנקניקייה - - .בארוחת הבוקר של קראסטי
- .היה לה טעם לוואי מעושן -
- קשה לי להרביץ כמו שצריך -
,בחיי, כשאתה לא בעבודה
.אתה רואה המון דברים יפים
- ס-רי ב-רדרס -
…ועכשיו, מפני שזאת שעת אחר צוהריים
הטברנה של מו
אני יכול ללכת למו ."בלי שתהיה לי "בעיית שתייה
.היי, הומר .שמעתי את התובנה הפתטית שלך מבחוץ
?טוב, למה אני לא יכול לבלות בבר כל היום
.אשתי לא רוצה להיות איתי
,תראה, הייתי שמח לדבר על הבעיות שלך
,אבל להקת רקונים השתלטה על החדר האחורי שלי .והיום אני מתכוון לעמוד על שלי
!יש יותר ממה שחשבתי
הלוואי שהייתי יכול לפתוח את הרוכסן שלי .ואז הבחור הזה היה יוצא
.דברים מוזרים יותר כבר קרו, הומר
!סטרדיוואריוס קיין
?מה ל…? אני יוצא מדעתי
לא, אני רק אשליה שנגרמה .בעקבות זעזוע המוח שחטפת במפעל
?אני יכול להעביר דרכך את היד שלי
.אם אתה רוצה
?בחייך! באמת
.קצת עידון
.מצטער
כעת אני עומד לבצע :את המשימה הקשה ביותר שלי אי פעם
.להפוך אותך לגבר שאשתך לא תוכל לעמוד בפניו
!מה ל…? אף אחד לא יכול לראות אותך
החברים הדמיוניים של אנשים אחרים .יכולים לראות אותי
.שלום, ד"ר קיין
.שלום, האפנפפלוס
.אני מצטער ששכבתי עם החברה שלך
.עשית לי טובה, בן אדם
,כסף ארוחת צהרים .כסף ארוחת צהרים, כסף ארוחת צהרים
.היי, ליס
נלסון, אתה לא רוצה ?את כסף ארוחת הצהרים שלי
לא, בחורות בסוף מקבלות .את כל הכסף שלך בכל מקרה
.זה סקסיסטי, אבל תודה
.עכשיו אני צריך ללכת לשחרר קצת מזומן מאחיך
.טוב, אם אתה חייב
.נסה לגלות איפה הבובות שלי
.את עלולה לא לאהוב את התשובה
.אני רק רוצה סגירת מעגל
.סימפסון, אתה יודע למה אני כאן
נלסון, אני יכול לתת לך ,את כסף ארוחת הצוהריים שלי
…או שאני יכול לתת לך
?ארוחת צהרים
!?ארוחת צהרים אמיתית
!תראה כמה המבורגרים וצ'יפס
!לא ידעתי שמגישים את הדברים האלה חמים
!הם מרגישים כמו ראש של תינוק
אני רק מודה לאלוהים .שלא לקחת את הקופונים שלי
.יש כאן מספיק לחודש
?המבורגר בחינם
,לא, אתה נותן להם את הקופון .והם נותנים לך את ההמבורגר
.ידעתי את זה
אני חייב להגיד, מי שהתקין
את הנשק הסודי במכונית שלך .עשה עבודה מעולה בלהסתיר אותו
…כן, ד"ר קיין, העניין בקשר לזה הוא
.שאין נשק סודי
מה? טוב, המכונית שלך לפחות ?יכולה להפוך למשהו אחר
לפעמים מארג' אומרת .שאני הופך אותה לפח אשפה
,הומר, אתה תנקה את המכונית הזאת .תשים בושם, ותהפוך לאיש שיחה נוצץ
.נשמע שאתה הופך לאישה מספר שתיים
.אני יכול לעשות את זה
- מצוברחת -
!'אז תישאר עם מארג
?וואו, מה קורה שם, לו- …טוב, אם אתה שואל אותי, המפקד-
?טוב, מה זה אומר
.השמנת יתר בקרב ילדים
!זה כבר לא מצחיק
- דגני סוכר -
,דגני בוקר שההפתעה בתוך אריזתם היא סוכרת …וכוסות משקאות קלים בגודל של אמבטיות
- סקווישי -
הפכו את כל תושבי כל המדינות .לשמנים כמו במיסיסיפי
!זה נלסון
.לא, את מדמיינת דברים
?מה עוד יש לכם
.רק שמן רותח
.זוז אחורה ותן לי קשית
.כעת, המבחן האולטימטיבי
אני רוצה שתשכנע… את האישה הזאת
.שתתמסר לך, בגוף ובנפש
.אבל אני גבר נשוי
כן, אני יודע. גבר נשוי אף פעם לא נמשך
,לאישה יפהפייה שהוא אפילו לא מכיר
אבל זה ייתן לך .'את הביטחון שאתה זקוק לו עם מארג
אוקיי, אני אגרום לאישה זרה .לאהוב אותי לנצח
,והומר, זכור
,זה לא משנה מה אתה אומר
.כל עוד אתה אומר את זה בביטחון
?יקירתי, האם נפלת עכשיו מגן עדן
.כי השיער שלך נראה מאוד סתור
.אוקיי, זה קצת משנה מה אתה אומר
.בוא נמשיך
אתן יודעות מאיזה עץ ?אפשר להכין את בובת הפיתום הכי טובה
.מייפל
?כמה ביצים קשות את חושבת שאוכל לאכול
…תראה, פשוט תגיד את זה
,כשהייתי בכוחות המיוחדים
החזיקו אותי בכלא אפגני
שבו כל מה שיכולתי לראות .הייתה חלקה של שמיים כחולים
אבל הכחול הזה היה שום דבר .בהשוואה לצבע הכחול של עינייך
.אני מתה על שמנצ'יקים רהוטים
?מה זה
אני הולך לשתי שניות ,כדי להביא מרטיני שוקולד
!ואמפנדת החזיר הזה מפתה במומחיות את אשתי
?מה לעשות- !סחוט את הלימון הזה לתוך העין שלו-
?נראה לך שלימון יעצור אותי
!ליים! לא
?ראית את הבחור הזה
- חניית אורחים -
?מארג', מה מביא אותך לתחנת הכוח הגרעינית
,הומי עובד כל כך קשה
.שחשבתי שאביא לו ארוחת צהרים מיוחדת
.מארג', את מלאך כחול
ואני לא מדבר על הטייסים שעושים פעלולים .במופע אווירי בזמן שהגברים האמיתיים בקרב
?אבל אני חייב לשאול, איפה הומר עובד
?כאן, לא
.לא מאז שברנס נתן לו חופש
?כמה זה כבר? שבוע שישי- ?מה-
!ידעתי שיש סיבה לכך שהוא יוצא מהבית בזמן
!אני לא מאמינה
?מה אמרת לה
.אני לא יודע .חשבתי שאנחנו מנהלים דיבור קטן
.אבל זה הפך לדיבור גדול
?מה- !קראסטי-
,הבריון הצעיר הזה, שפעם היה תוסס
,לא יחיה כדי להציק לילדים בחטיבה
!כי הוא אוכל אך ורק את האוכל שלך
!כל הכבוד
.יש לך צ'יפס, גבר? אני צריך רק שניים
.זו לא האחריות שלי
.הוא לא היה חייב להזמין את הזבל הזה
!יש לנו יוגורט וסלט בתפריט
?אתם באמת מגישים את הדברים האלה
.לא
,טוב, ילד, כדי לתקן את זה
.אני אקשר אותך למאמן האישי שלי
!בילי, תכניס את הילד הזה לכושר של גיבור-על
?וולברין של יו ג'קמן
.אני לא עשוי מכסף
?באטגירל של אליסה סילברסטון
.זה מה שהוא עכשיו
?יום עמוס בעבודה
?השלמת הרבה משימות בעבודה, איש עבודה שכמוך
!?מה לעשות
,תחזיק אותה בכתפיה, שהיא אף פעם לא מכסה
.ותגיד לה את האמת
.את צודקת, מארג'. שיקרתי
…אל תיתן לי את השטוי
,נפצעתי בראש בעבודה .וקיבלתי שמונה שבועות של חופשה בתשלום
?נפצעת בראש? למה לא סיפרת לי
וביליתי את כל הזמן הזה .בניסיון ללמוד איך להיות בעל טוב יותר
.סוג הבעל שמגיע לך
?…מה
.נשק אותה. נשק אותה בזמן שאני צופה
.שלושתנו נוסעים למסעדה הכי רומנטית בעיירה
!המכונית הזאת כל כך נקייה
!פשפשים לא עוקצים אותי בקרסוליים
.ניקיתי את המכונית מחרקים לכבוד עלמתי
!אנחנו נפגשים שנית
?מחפש את זה
.הוא לא יישאר מעולף זמן רב
!ברח, אהובי
?למה הוא מנסה להרוג אותך
?ולמה היא קראה לך אהובה
הכול היה תרגיל אימונים .כדי להפוך אותי למקסים בשבילך
,כמובן שהיא התאהבה בי .וכמובן שלא רציתי שום קשר אליה
עכשיו היחיד שיוכל לעזור לנו .הוא סטרדיוואריוס קיין
?האיש מהסרט
.אני אסביר אחר כך
!סטרד, תחזור
!אני יודע שאתה שם בפנים
.לא
.לא אתה
.מעריץ גדול, אבל לא
!קליטוס רובוט הפוטבול, אתה תקוותי היחידה
!אף אחד לא מחבב אותך
?איך אדם שמן יכול להסתתר כל כך טוב
?סטרד, איפה אתה
.אתה יכול לטפל בו, הומר
.רק תזכור את מה שלימדתי אותך
,כשהייתי בכוחות המיוחדים
החזיקו אותי בכלא אפגני
שבו כל מה שיכולתי לראות .הייתה חלקה של שמיים כחולים
אבל הכחול הזה היה שום דבר .בהשוואה לצבע הכחול של עיניך
.אני לא מסוגל להרוג משורר כמוך
.ואת אישה מאוד ברת מזל
זאת הסיבה שאני תמיד אומר .שצריך לדבר עם אנשים במסיבות
.ככה פגשתי את גרג קיניר
!אוי, שוב עם הגרג קיניר
?חברים לא יכולים לדבר על חברים
!הוא לא חבר שלך
אז למה הוא אמר ?שהוא יתקשר אליי כשהוא יגיע לבוליביה
.פעם היינו כמוהם
?אז כמה שבועות עוד נשארו לך לחופשה
.האמת שהייתי אמור לחזור בשבוע שעבר
.פשוט נחכה לשיחה ממשאבי אנוש
.אני מניח שעבודתי כאן הסתיימה
…אבל סטרדיוואריוס קיין ישוב ב
."ליסה מקבלת 85"
.ידעתי שאתה כועס עליי
,אני מסתכן כאן בלהרתיח את אדונית הגורל
אבל התקופה נטולת הבריונים הזאת !היא אידיליה שלווה
!הידד- !אידיליה-
!אני מנהל עם האף הזה
?זה סוף טוב
,טוב, הוא קשוח עם החנונים .אבל נעים לעיניים
?מה אמרת עכשיו
.שום דבר
תרגום כתוביות: גלעד קשר