1
00:00:08,383 --> 00:00:09,259
!דו

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,181
.הרימו את הקלפים שלכם עכשיו

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,228
!וו-הו

4
00:00:44,669 --> 00:00:47,630
!עכשיו, לזה אני קורא לצאת לסיבוב

5
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
!עכשיו, לזה אני קורא תשובה מוחצת מהירה

6
00:00:54,554 --> 00:00:56,765
!די להגיד איך אתה קורא לדברים

7
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
!אני מנסה לצפות בסרט

8
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
- מפגש שנתי: אחוות הרשע הבינלאומית-

9
00:00:59,809 --> 00:01:02,645
ברוכים הבאים
לקונקלווה של אחוות הרשע הבינלאומית

10
00:01:02,812 --> 00:01:04,147
:הנושא שלנו השנה

11
00:01:04,230 --> 00:01:06,357
".רשע בעידן הרשתות החברתיות"

12
00:01:06,441 --> 00:01:09,819
.הכנו שלושה חדרים לקבוצות דיון קטנות

13
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
!הידד

14
00:01:11,821 --> 00:01:14,532
החדרים הקטנים האלה הם דרך מצוינת

15
00:01:14,616 --> 00:01:16,659
.לנבלים להתחבר עם נבלי-על

16
00:01:16,826 --> 00:01:18,953
אבל אתה בטוח שלא יטריד אותנו

17
00:01:19,037 --> 00:01:22,832
?מרגל העל האמריקאי, סטרדיוואריוס קיין

18
00:01:23,666 --> 00:01:25,627
.אל תדאגו בקשר לד"ר קיין

19
00:01:25,710 --> 00:01:29,798
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הפילגש היפהפייה שלי עמדה לגמור איתו

20
00:01:30,298 --> 00:01:32,634
.כן, זה מה שעשיתי

21
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
?הרגת אותו, נכון

22
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
…כן, הוא היה המאהב המושלם

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,265
!להריגה

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,643
.זה משפט מוזר, אבל בואי נמשיך

25
00:01:41,726 --> 00:01:44,938
האופה שלי הכין אנדרטה אכילה
.לרגל השמדתו של קיין

26
00:01:45,021 --> 00:01:45,939
- מנוחה כואבת -

27
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
!המסיבה הסתיימה, גנרל

28
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
?סטרדיוואריוס קיין

29
00:01:51,319 --> 00:01:52,529
!לא

30
00:01:52,695 --> 00:01:57,033
!הוא הפך את הבחור הרוסי לגבינה שווייצרית

31
00:01:57,158 --> 00:01:58,201
!הומר

32
00:01:58,284 --> 00:02:01,496
,אנשים באו כדי לראות את הסרט
!לא כדי להקשיב לך

33
00:02:01,579 --> 00:02:03,331
!היי, הומר, צעקות נהדרות הלילה

34
00:02:03,414 --> 00:02:05,625
.יש לך מזל, מארג'! את שומעת אותן הכי חזק

35
00:02:05,708 --> 00:02:07,585
.הרסת אותי בשביל גברים אחרים

36
00:02:07,877 --> 00:02:09,337
.זה התחביב שלי

37
00:02:09,671 --> 00:02:11,297
.זאת העבודה שלי

38
00:02:12,590 --> 00:02:15,927
!נראה שלבחור הזה יש תסמונת טורה

39
00:02:17,846 --> 00:02:20,640
לא הייתי יכול לחשוב על זה
.גם אם הייתי חי עוד 10,000 פעמים

40
00:02:36,948 --> 00:02:38,324
…גבינה שווייצרית

41
00:02:38,658 --> 00:02:40,410
?מארג', למה את לא אומרת כלום

42
00:02:40,493 --> 00:02:42,704
.היו מספיק דיבורים במהלך הסרט

43
00:02:42,871 --> 00:02:46,457
ערב הדייט הזה היה אפילו יותר גרוע
."מערב הדייט שבו ראינו את "ערב דייט

44
00:02:47,458 --> 00:02:49,544
.בחיי, מארג' כועסת

45
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
,תראו אותה, מנפחת נחיריים
,מתופפת באצבעותיה

46
00:02:52,922 --> 00:02:56,384
משמיעה רעשים קטנים
.כאילו היא צועקת עליי בתוך הראש שלה

47
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
!פשוט קח אותי הביתה

48
00:03:00,054 --> 00:03:01,848
!זה מה שהיא אמרה

49
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
!עוד אחת טובה-
!אתה לוהט-

50
00:03:08,605 --> 00:03:11,065
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

51
00:03:11,691 --> 00:03:12,567
,שימו לב, תלמידים

52
00:03:12,734 --> 00:03:16,738
כדי לצמצם את מבול סרטוני היוטיוב המביכים
,של המורים שלנו

53
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
אנחנו נסרוק אתכם
.וניקח מכם את הסמארטפונים שלכם

54
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
.תדאג שאקבל את זה בחזרה

55
00:03:27,957 --> 00:03:29,083
.שפל חדש

56
00:03:29,792 --> 00:03:32,587
.הייתי צריך לקחת את משרת המפקח בהונדורס

57
00:03:32,670 --> 00:03:35,423
,חמור משלי
…כמה קני סוכר שרק הייתי רוצה למצוץ

58
00:03:35,506 --> 00:03:38,801
אם רק הייתי מסוגל
.לעכל את סימני השאלה ההפוכים

59
00:03:41,137 --> 00:03:42,513
?הא

60
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
- תשקיעו! קראו ספר -

61
00:03:44,766 --> 00:03:48,937
היי, סימפסון, תרשה לי לחסוך ממך את הטרחה
.של להחזיר את הכסף הזה לכיס שלך

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,525
!נלסון הטיפש

63
00:03:54,609 --> 00:03:55,693
.אני שונא אותו

64
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
אימא שלי אומרת
.שבריונים הם בריונים רק כי הם פוחדים

65
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
!אימא שלך הבאה בתור

66
00:04:00,949 --> 00:04:02,116
.את מולידה ילדים טיפשים, גברת

67
00:04:02,242 --> 00:04:03,117
- מגזין ספרינגפילד -

68
00:04:03,201 --> 00:04:04,160
- כחול ואן האוטן -

69
00:04:12,085 --> 00:04:15,380
,בחיי, הומר, אני חייב לומר
.מארג' נראתה נעימה לעיניים אתמול בערב

70
00:04:15,463 --> 00:04:17,298
!ואני יודע מה זה נעים לעיניים

71
00:04:17,382 --> 00:04:18,633
.כן-
.או-או-

72
00:04:18,716 --> 00:04:19,968
?צרות בגן עדן

73
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
.לא, אלה רק הנישואים שלי

74
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
.מותק, זה שוב אני

75
00:04:28,434 --> 00:04:31,187
.אני לא יכול לעבוד בידיעה שאת כועסת עליי

76
00:04:31,271 --> 00:04:33,189
.אני רק רוצה לשמוע את הקול שלך

77
00:04:33,273 --> 00:04:35,733
,ואני סופר את הדקות עד שתישמע השריקה

78
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
.ואז אלך למו, ואז אמהר אלייך הביתה

79
00:04:39,487 --> 00:04:42,532
!תסביר לי שוב את עניין ההגה המעצבן הזה

80
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
!שמאלה לשמאלה, ימינה לימינה

81
00:04:44,784 --> 00:04:46,160
!מספיק עם הדיבור הכפול שלך

82
00:04:55,420 --> 00:04:57,255
.מצוין. הוא חי

83
00:04:57,338 --> 00:05:02,760
,סמית'רס, תן לאיש הזה איבופרופן אחד
.לא מצופה, ושלח אותו חזרה לתחנת העבודה שלו

84
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
.אדוני, סימפסון ספג זעזוע מוח רציני

85
00:05:05,680 --> 00:05:08,725
מחקר עדכני אומר
.שחייבים לתת לו זמן להתאושש

86
00:05:08,808 --> 00:05:09,892
.אוי, שטויות

87
00:05:09,976 --> 00:05:13,021
,כשהייתי באפריקה
,קניבלים פתחו לי את הגולגולת

88
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
!ואני עדיין חי ובועט

89
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
.אדוני, זה היה השותף שלך

90
00:05:16,107 --> 00:05:18,776
.אתה בגדת בו והסגרת אותו לקניבלים-
.אה, נכון-

91
00:05:18,860 --> 00:05:21,321
,הזיכרונות שלו נמצאים אצלי
.כי אכלתי את המוח שלו

92
00:05:21,446 --> 00:05:23,531
.מר ברנס, אתה חייב לתת משהו לאיש הזה

93
00:05:24,073 --> 00:05:26,284
!הוא יכול לתבוע אותנו על כל מה שיש לנו

94
00:05:26,367 --> 00:05:27,201
.בסדר

95
00:05:27,452 --> 00:05:29,996
.שמונה שבועות חופש, בתשלום

96
00:05:30,163 --> 00:05:32,457
.זה דבר טוב

97
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
.אבל אמרת את זה בצורה כל כך מרושעת

98
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
,שמונה שבועות חופשה בתשלום

99
00:05:39,172 --> 00:05:41,716
.והכול בגלל בליטה קטנה בראש

100
00:05:44,927 --> 00:05:48,181
!היי, מארג', הנה משהו שישמח אותך

101
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
!אני לא במצב רוח

102
00:05:49,390 --> 00:05:53,102
…לא, זה באמת טוב. אני-
.נלסון שוב לקח את כסף ארוחת הצהרים שלי-

103
00:05:53,186 --> 00:05:54,687
…עכשיו, תקשיבי, ליסה

104
00:05:54,771 --> 00:05:57,315
.חכה עם זה. אני מכוונת את הסקסופון שלי

105
00:05:57,899 --> 00:05:59,317
.דיאז. במול

106
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
.דיאז. במול

107
00:06:01,277 --> 00:06:04,781
!אף אחד לא אומר לי אם אני רוח רפאים או לא-
…טוב, קיבלתי-

108
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
?מה קיבלת, הומר

109
00:06:15,500 --> 00:06:16,667
…קיבלתי

110
00:06:16,959 --> 00:06:20,046
.רדיו שלביוויל במכונית שלי לכמה דקות

111
00:06:21,172 --> 00:06:24,008
.הומר, אני אם יחידנית שמנסה לגדל כאן משפחה

112
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
…אבל את לא-
!פשוט תהיה בשקט-

113
00:06:31,349 --> 00:06:35,645
,יש לי שמונה שבועות של חופשה בתשלום
!ובני המשפחה שלי לא יודעים

114
00:06:35,728 --> 00:06:36,813
!וו-הו

115
00:06:40,900 --> 00:06:43,736
!מותק, אני יוצא לעבודה

116
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
.את יודעת, אולי כדאי שאודיע להם שאני חולה

117
00:06:46,906 --> 00:06:49,492
נוכל לבקר בכל המקומות הרומנטיים
,שהיינו מבקרים בהם פעם

118
00:06:49,575 --> 00:06:53,204
שכבר נסגרו והפכו
.לחנויות ליל כל הקדושים זמניות

119
00:06:53,287 --> 00:06:55,331
.אני צריכה לקחת את מגי לביקורת שלה

120
00:06:55,415 --> 00:06:58,292
ומגיע מישהו כדי לבדוק
.מה זה הריח מתחת לבית

121
00:06:58,376 --> 00:07:00,711
.אני מבין. את צריכה את זמן מארג' שלך

122
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
…טוב, אני

123
00:07:03,548 --> 00:07:04,507
.יוצא לעבודה

124
00:07:11,305 --> 00:07:13,599
.כפות הרגליים שלי כואבות, וקר לי בצוואר

125
00:07:15,643 --> 00:07:18,479
,ילדים, לא ישנתי הרבה אתמול בלילה

126
00:07:18,688 --> 00:07:21,899
כי שוב נשארתי ערה עד מאוחר
.וקוננתי על הבחירות שבחרתי

127
00:07:23,359 --> 00:07:24,986
.אי אפשר לשנות את העבר

128
00:07:25,153 --> 00:07:27,822
רק על זה, אתה יכול ללכת למשרד המנהל

129
00:07:27,905 --> 00:07:30,408
.בזמן ששאר הכיתה תיהנה מ… יום סרט

130
00:07:33,995 --> 00:07:35,121
.קראסטי בורגר

131
00:07:35,288 --> 00:07:37,123
בכל יום אלפי אנשים

132
00:07:37,206 --> 00:07:40,042
,"זוללים את "בישוליו המטורפים

133
00:07:40,209 --> 00:07:42,295
במחשבה שהם מקבלים את החומרים המזינים

134
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
.שאדם זקוק להם כדי לחיות

135
00:07:45,047 --> 00:07:47,383
אבל במשך 30 יום, הכתב הזה

136
00:07:47,467 --> 00:07:49,677
לא אכל שום דבר
.חוץ מערמות הפחמימות של הליצן הזה

137
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
קראסטי בורגר -
- שקית בקר

138
00:07:51,345 --> 00:07:52,263
…ואני אומר לכם

139
00:07:55,433 --> 00:07:58,519
?אתם רוצים שקרים עם זה

140
00:07:58,603 --> 00:08:01,856
,אי. קולי, עשוי מבשר הומלסים -
- רוטב סודי: דמעות פרות ומיונז

141
00:08:01,939 --> 00:08:03,357
- לא בריא, מגרש חניה צפוף -

142
00:08:03,441 --> 00:08:07,069
נהדר, עוד סרט תיעודי
.שגורם לי להיראות כמו חלאה

143
00:08:07,153 --> 00:08:08,613
?מה העניין הפעם

144
00:08:08,696 --> 00:08:11,407
שהעיירה האפריקאית שאני נותן לה חסות
?לא באמת קיימת

145
00:08:11,491 --> 00:08:13,868
!תוכיח את זה! צלם את כל אפריקה

146
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
.היום ה-12

147
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
.עליתי תשעה ק"ג

148
00:08:18,247 --> 00:08:19,999
…לגבי הכולסטרול שלי

149
00:08:20,082 --> 00:08:22,543
.המצב רע. אפשר ממש לגרד אותו

150
00:08:25,588 --> 00:08:30,009
אבל אני עדיין ממשיך בגבורה
.עם "ארוחת הצחוקים" שלי

151
00:08:36,849 --> 00:08:39,101
!היי, הכול כתוב על הלוח

152
00:08:39,185 --> 00:08:41,687
המבורגרים עלולים להכיל -
- שיער תחת של קופים

153
00:08:42,438 --> 00:08:43,356
חודש אחד

154
00:08:43,523 --> 00:08:45,566
של אכילת קראסטי בורגר

155
00:08:45,650 --> 00:08:48,569
ושום דבר אחר, הפך אותי

156
00:08:48,653 --> 00:08:52,823
לאמריקאי הסובל מהשמנת יתר מסוכנת
.ומחסל אסלות

157
00:08:52,907 --> 00:08:56,035
,אם לא אוכל נאגט כלשהו כל חמש דקות

158
00:08:56,160 --> 00:08:57,328
.אמות

159
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
,אני כל כך חלש

160
00:09:01,165 --> 00:09:03,876
שאני אפילו לא מסוגל
למלא את טופס המועמדות הזה

161
00:09:03,960 --> 00:09:06,045
.לפרס האוסקר לסרט התיעודי

162
00:09:06,128 --> 00:09:07,213
- :2. בנוגע לסרט -

163
00:09:07,296 --> 00:09:09,048
- קשור לשואה/לא קשור לשואה -

164
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
,אבל זה ישתלם

165
00:09:10,716 --> 00:09:16,013
אם הסבל שלי ילמד את קראסטי
.את ערכה של תזונה ראויה

166
00:09:16,556 --> 00:09:19,725
אתה תהיה הנקניקייה
!בארוחת הבוקר האנגלית שלי

167
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
- .למרבה המזל, דקלאן דזמונד התעורר -

168
00:09:23,729 --> 00:09:27,066
רק כף רגלו הפכה לנקניקייה -
- .בארוחת הבוקר של קראסטי

169
00:09:27,149 --> 00:09:29,819
- .היה לה טעם לוואי מעושן -

170
00:09:33,281 --> 00:09:35,074
- קשה לי להרביץ כמו שצריך -

171
00:09:36,909 --> 00:09:38,411
,בחיי, כשאתה לא בעבודה

172
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
.אתה רואה המון דברים יפים

173
00:09:45,876 --> 00:09:48,004
- ס-רי ב-רדרס -

174
00:10:00,099 --> 00:10:01,684
…ועכשיו, מפני שזאת שעת אחר צוהריים

175
00:10:01,767 --> 00:10:02,768
הטברנה של מו

176
00:10:02,852 --> 00:10:06,355
אני יכול ללכת למו
."בלי שתהיה לי "בעיית שתייה

177
00:10:08,649 --> 00:10:11,986
.היי, הומר
.שמעתי את התובנה הפתטית שלך מבחוץ

178
00:10:12,069 --> 00:10:14,363
?טוב, למה אני לא יכול לבלות בבר כל היום

179
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
.אשתי לא רוצה להיות איתי

180
00:10:16,282 --> 00:10:18,200
,תראה, הייתי שמח לדבר על הבעיות שלך

181
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
,אבל להקת רקונים השתלטה על החדר האחורי שלי
.והיום אני מתכוון לעמוד על שלי

182
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
!יש יותר ממה שחשבתי

183
00:10:35,968 --> 00:10:39,305
הלוואי שהייתי יכול לפתוח את הרוכסן שלי
.ואז הבחור הזה היה יוצא

184
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
.דברים מוזרים יותר כבר קרו, הומר

185
00:10:42,767 --> 00:10:44,935
!סטרדיוואריוס קיין

186
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
?מה ל…? אני יוצא מדעתי

187
00:10:47,480 --> 00:10:51,567
לא, אני רק אשליה שנגרמה
.בעקבות זעזוע המוח שחטפת במפעל

188
00:10:51,734 --> 00:10:54,403
?אני יכול להעביר דרכך את היד שלי

189
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
.אם אתה רוצה

190
00:10:55,863 --> 00:10:57,531
?בחייך! באמת

191
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
.קצת עידון

192
00:10:59,158 --> 00:11:00,034
.מצטער

193
00:11:00,534 --> 00:11:03,412
כעת אני עומד לבצע
:את המשימה הקשה ביותר שלי אי פעם

194
00:11:03,579 --> 00:11:06,666
.להפוך אותך לגבר שאשתך לא תוכל לעמוד בפניו

195
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
!מה ל…? אף אחד לא יכול לראות אותך

196
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
החברים הדמיוניים של אנשים אחרים
.יכולים לראות אותי

197
00:11:16,926 --> 00:11:19,553
.שלום, ד"ר קיין

198
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
.שלום, האפנפפלוס

199
00:11:21,764 --> 00:11:25,351
.אני מצטער ששכבתי עם החברה שלך

200
00:11:25,434 --> 00:11:26,977
.עשית לי טובה, בן אדם

201
00:11:29,230 --> 00:11:32,316
,כסף ארוחת צהרים
.כסף ארוחת צהרים, כסף ארוחת צהרים

202
00:11:32,400 --> 00:11:33,317
.היי, ליס

203
00:11:33,401 --> 00:11:35,444
נלסון, אתה לא רוצה
?את כסף ארוחת הצהרים שלי

204
00:11:35,528 --> 00:11:38,447
לא, בחורות בסוף מקבלות
.את כל הכסף שלך בכל מקרה

205
00:11:38,531 --> 00:11:40,700
.זה סקסיסטי, אבל תודה

206
00:11:40,783 --> 00:11:43,494
.עכשיו אני צריך ללכת לשחרר קצת מזומן מאחיך

207
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
.טוב, אם אתה חייב

208
00:11:44,912 --> 00:11:47,123
.נסה לגלות איפה הבובות שלי

209
00:11:47,206 --> 00:11:48,749
.את עלולה לא לאהוב את התשובה

210
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
.אני רק רוצה סגירת מעגל

211
00:11:51,711 --> 00:11:53,754
.סימפסון, אתה יודע למה אני כאן

212
00:11:53,921 --> 00:11:57,633
נלסון, אני יכול לתת לך
,את כסף ארוחת הצוהריים שלי

213
00:11:57,800 --> 00:11:59,677
…או שאני יכול לתת לך

214
00:12:00,094 --> 00:12:01,053
?ארוחת צהרים

215
00:12:01,470 --> 00:12:02,972
!?ארוחת צהרים אמיתית

216
00:12:03,180 --> 00:12:05,015
!תראה כמה המבורגרים וצ'יפס

217
00:12:05,182 --> 00:12:07,476
!לא ידעתי שמגישים את הדברים האלה חמים

218
00:12:07,560 --> 00:12:10,604
!הם מרגישים כמו ראש של תינוק

219
00:12:10,771 --> 00:12:14,024
אני רק מודה לאלוהים
.שלא לקחת את הקופונים שלי

220
00:12:14,108 --> 00:12:15,609
.יש כאן מספיק לחודש

221
00:12:15,776 --> 00:12:17,278
?המבורגר בחינם

222
00:12:18,654 --> 00:12:21,741
,לא, אתה נותן להם את הקופון
.והם נותנים לך את ההמבורגר

223
00:12:21,824 --> 00:12:22,783
.ידעתי את זה

224
00:12:30,916 --> 00:12:33,169
אני חייב להגיד, מי שהתקין

225
00:12:33,252 --> 00:12:36,881
את הנשק הסודי במכונית שלך
.עשה עבודה מעולה בלהסתיר אותו

226
00:12:37,047 --> 00:12:39,884
…כן, ד"ר קיין, העניין בקשר לזה הוא

227
00:12:40,551 --> 00:12:42,803
.שאין נשק סודי

228
00:12:42,970 --> 00:12:46,640
מה? טוב, המכונית שלך לפחות
?יכולה להפוך למשהו אחר

229
00:12:46,807 --> 00:12:49,894
לפעמים מארג' אומרת
.שאני הופך אותה לפח אשפה

230
00:12:51,771 --> 00:12:56,692
,הומר, אתה תנקה את המכונית הזאת
.תשים בושם, ותהפוך לאיש שיחה נוצץ

231
00:12:56,817 --> 00:12:59,236
.נשמע שאתה הופך לאישה מספר שתיים

232
00:12:59,403 --> 00:13:00,738
.אני יכול לעשות את זה

233
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
- מצוברחת -

234
00:13:02,573 --> 00:13:03,491
!'אז תישאר עם מארג

235
00:13:05,075 --> 00:13:08,746
?וואו, מה קורה שם, לו-
…טוב, אם אתה שואל אותי, המפקד-

236
00:13:10,539 --> 00:13:11,999
?טוב, מה זה אומר

237
00:13:13,334 --> 00:13:15,252
.השמנת יתר בקרב ילדים

238
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
!זה כבר לא מצחיק

239
00:13:17,087 --> 00:13:18,005
- דגני סוכר -

240
00:13:18,130 --> 00:13:21,842
,דגני בוקר שההפתעה בתוך אריזתם היא סוכרת
…וכוסות משקאות קלים בגודל של אמבטיות

241
00:13:21,926 --> 00:13:22,760
- סקווישי -

242
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
הפכו את כל תושבי כל המדינות
.לשמנים כמו במיסיסיפי

243
00:13:29,099 --> 00:13:30,392
!זה נלסון

244
00:13:30,643 --> 00:13:33,229
.לא, את מדמיינת דברים

245
00:13:33,979 --> 00:13:35,314
?מה עוד יש לכם

246
00:13:35,397 --> 00:13:37,066
.רק שמן רותח

247
00:13:37,149 --> 00:13:39,276
.זוז אחורה ותן לי קשית

248
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
.כעת, המבחן האולטימטיבי

249
00:13:44,532 --> 00:13:47,910
אני רוצה שתשכנע… את האישה הזאת

250
00:13:48,077 --> 00:13:51,205
.שתתמסר לך, בגוף ובנפש

251
00:13:51,288 --> 00:13:52,790
.אבל אני גבר נשוי

252
00:13:52,873 --> 00:13:55,417
כן, אני יודע. גבר נשוי אף פעם לא נמשך

253
00:13:55,501 --> 00:13:57,294
,לאישה יפהפייה שהוא אפילו לא מכיר

254
00:13:57,378 --> 00:14:01,090
אבל זה ייתן לך
.'את הביטחון שאתה זקוק לו עם מארג

255
00:14:01,257 --> 00:14:04,969
אוקיי, אני אגרום לאישה זרה
.לאהוב אותי לנצח

256
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
,והומר, זכור

257
00:14:06,595 --> 00:14:08,722
,זה לא משנה מה אתה אומר

258
00:14:08,806 --> 00:14:12,017
.כל עוד אתה אומר את זה בביטחון

259
00:14:13,477 --> 00:14:16,730
?יקירתי, האם נפלת עכשיו מגן עדן

260
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
.כי השיער שלך נראה מאוד סתור

261
00:14:19,316 --> 00:14:21,110
.אוקיי, זה קצת משנה מה אתה אומר

262
00:14:21,193 --> 00:14:22,361
.בוא נמשיך

263
00:14:22,903 --> 00:14:25,531
אתן יודעות מאיזה עץ
?אפשר להכין את בובת הפיתום הכי טובה

264
00:14:25,698 --> 00:14:26,824
.מייפל

265
00:14:29,034 --> 00:14:31,704
?כמה ביצים קשות את חושבת שאוכל לאכול

266
00:14:33,497 --> 00:14:35,165
…תראה, פשוט תגיד את זה

267
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
,כשהייתי בכוחות המיוחדים

268
00:14:40,170 --> 00:14:42,047
החזיקו אותי בכלא אפגני

269
00:14:42,131 --> 00:14:44,800
שבו כל מה שיכולתי לראות
.הייתה חלקה של שמיים כחולים

270
00:14:44,967 --> 00:14:49,305
אבל הכחול הזה היה שום דבר
.בהשוואה לצבע הכחול של עינייך

271
00:14:49,680 --> 00:14:54,518
.אני מתה על שמנצ'יקים רהוטים

272
00:14:57,229 --> 00:14:58,063
?מה זה

273
00:14:58,230 --> 00:15:00,858
אני הולך לשתי שניות
,כדי להביא מרטיני שוקולד

274
00:15:00,941 --> 00:15:04,236
!ואמפנדת החזיר הזה מפתה במומחיות את אשתי

275
00:15:05,446 --> 00:15:07,907
?מה לעשות-
!סחוט את הלימון הזה לתוך העין שלו-

276
00:15:08,824 --> 00:15:10,451
?נראה לך שלימון יעצור אותי

277
00:15:12,953 --> 00:15:14,872
!ליים! לא

278
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
?ראית את הבחור הזה

279
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
- חניית אורחים -

280
00:15:23,339 --> 00:15:25,549
?מארג', מה מביא אותך לתחנת הכוח הגרעינית

281
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
,הומי עובד כל כך קשה

282
00:15:27,468 --> 00:15:29,386
.שחשבתי שאביא לו ארוחת צהרים מיוחדת

283
00:15:29,553 --> 00:15:30,888
.מארג', את מלאך כחול

284
00:15:30,971 --> 00:15:34,892
ואני לא מדבר על הטייסים שעושים פעלולים
.במופע אווירי בזמן שהגברים האמיתיים בקרב

285
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
?אבל אני חייב לשאול, איפה הומר עובד

286
00:15:37,603 --> 00:15:39,104
?כאן, לא

287
00:15:39,355 --> 00:15:41,065
.לא מאז שברנס נתן לו חופש

288
00:15:41,190 --> 00:15:43,150
?כמה זה כבר? שבוע שישי-
?מה-

289
00:15:43,317 --> 00:15:46,320
!ידעתי שיש סיבה לכך שהוא יוצא מהבית בזמן

290
00:15:46,487 --> 00:15:49,198
!אני לא מאמינה

291
00:15:51,742 --> 00:15:53,077
?מה אמרת לה

292
00:15:53,160 --> 00:15:55,412
.אני לא יודע
.חשבתי שאנחנו מנהלים דיבור קטן

293
00:15:55,704 --> 00:15:58,374
.אבל זה הפך לדיבור גדול

294
00:16:08,425 --> 00:16:09,593
?מה-
!קראסטי-

295
00:16:09,760 --> 00:16:11,553
,הבריון הצעיר הזה, שפעם היה תוסס

296
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
,לא יחיה כדי להציק לילדים בחטיבה

297
00:16:14,014 --> 00:16:16,100
!כי הוא אוכל אך ורק את האוכל שלך

298
00:16:16,266 --> 00:16:17,685
!כל הכבוד

299
00:16:19,687 --> 00:16:21,855
.יש לך צ'יפס, גבר? אני צריך רק שניים

300
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
.זו לא האחריות שלי

301
00:16:23,983 --> 00:16:25,943
.הוא לא היה חייב להזמין את הזבל הזה

302
00:16:26,026 --> 00:16:28,404
!יש לנו יוגורט וסלט בתפריט

303
00:16:28,612 --> 00:16:30,823
?אתם באמת מגישים את הדברים האלה

304
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
.לא

305
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
,טוב, ילד, כדי לתקן את זה

306
00:16:37,329 --> 00:16:39,915
.אני אקשר אותך למאמן האישי שלי

307
00:16:40,082 --> 00:16:43,460
!בילי, תכניס את הילד הזה לכושר של גיבור-על

308
00:16:43,544 --> 00:16:45,337
?וולברין של יו ג'קמן

309
00:16:45,421 --> 00:16:46,880
.אני לא עשוי מכסף

310
00:16:46,964 --> 00:16:49,425
?באטגירל של אליסה סילברסטון

311
00:16:49,508 --> 00:16:50,884
.זה מה שהוא עכשיו

312
00:16:58,392 --> 00:17:00,060
?יום עמוס בעבודה

313
00:17:00,227 --> 00:17:03,272
?השלמת הרבה משימות בעבודה, איש עבודה שכמוך

314
00:17:03,689 --> 00:17:05,232
!?מה לעשות

315
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
,תחזיק אותה בכתפיה, שהיא אף פעם לא מכסה

316
00:17:07,568 --> 00:17:08,986
.ותגיד לה את האמת

317
00:17:09,653 --> 00:17:11,530
.את צודקת, מארג'. שיקרתי

318
00:17:11,613 --> 00:17:13,032
…אל תיתן לי את השטוי

319
00:17:13,991 --> 00:17:17,286
,נפצעתי בראש בעבודה
.וקיבלתי שמונה שבועות של חופשה בתשלום

320
00:17:17,619 --> 00:17:20,122
?נפצעת בראש? למה לא סיפרת לי

321
00:17:20,205 --> 00:17:24,126
וביליתי את כל הזמן הזה
.בניסיון ללמוד איך להיות בעל טוב יותר

322
00:17:24,293 --> 00:17:25,836
.סוג הבעל שמגיע לך

323
00:17:26,128 --> 00:17:27,087
?…מה

324
00:17:28,589 --> 00:17:30,591
.נשק אותה. נשק אותה בזמן שאני צופה

325
00:17:37,848 --> 00:17:42,352
.שלושתנו נוסעים למסעדה הכי רומנטית בעיירה

326
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
!המכונית הזאת כל כך נקייה

327
00:17:45,981 --> 00:17:48,192
!פשפשים לא עוקצים אותי בקרסוליים

328
00:17:48,275 --> 00:17:51,862
.ניקיתי את המכונית מחרקים לכבוד עלמתי

329
00:18:02,331 --> 00:18:03,582
!אנחנו נפגשים שנית

330
00:18:04,708 --> 00:18:06,251
?מחפש את זה

331
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
.הוא לא יישאר מעולף זמן רב

332
00:18:16,011 --> 00:18:17,304
!ברח, אהובי

333
00:18:18,889 --> 00:18:20,390
?למה הוא מנסה להרוג אותך

334
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
?ולמה היא קראה לך אהובה

335
00:18:22,726 --> 00:18:25,229
הכול היה תרגיל אימונים
.כדי להפוך אותי למקסים בשבילך

336
00:18:25,562 --> 00:18:28,107
,כמובן שהיא התאהבה בי
.וכמובן שלא רציתי שום קשר אליה

337
00:18:28,190 --> 00:18:31,026
עכשיו היחיד שיוכל לעזור לנו
.הוא סטרדיוואריוס קיין

338
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
?האיש מהסרט

339
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
.אני אסביר אחר כך

340
00:18:33,570 --> 00:18:34,988
!סטרד, תחזור

341
00:18:35,072 --> 00:18:36,573
!אני יודע שאתה שם בפנים

342
00:18:36,740 --> 00:18:37,741
.לא

343
00:18:37,825 --> 00:18:38,700
.לא אתה

344
00:18:39,159 --> 00:18:40,327
.מעריץ גדול, אבל לא

345
00:18:40,869 --> 00:18:43,413
!קליטוס רובוט הפוטבול, אתה תקוותי היחידה

346
00:18:51,964 --> 00:18:53,465
!אף אחד לא מחבב אותך

347
00:18:55,384 --> 00:18:57,636
?איך אדם שמן יכול להסתתר כל כך טוב

348
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
?סטרד, איפה אתה

349
00:19:03,308 --> 00:19:04,935
.אתה יכול לטפל בו, הומר

350
00:19:05,102 --> 00:19:07,229
.רק תזכור את מה שלימדתי אותך

351
00:19:09,273 --> 00:19:10,524
,כשהייתי בכוחות המיוחדים

352
00:19:10,691 --> 00:19:12,192
החזיקו אותי בכלא אפגני

353
00:19:12,276 --> 00:19:14,570
שבו כל מה שיכולתי לראות
.הייתה חלקה של שמיים כחולים

354
00:19:14,653 --> 00:19:19,741
אבל הכחול הזה היה שום דבר
.בהשוואה לצבע הכחול של עיניך

355
00:19:20,868 --> 00:19:22,536
.אני לא מסוגל להרוג משורר כמוך

356
00:19:22,703 --> 00:19:25,038
.ואת אישה מאוד ברת מזל

357
00:19:25,122 --> 00:19:27,958
זאת הסיבה שאני תמיד אומר
.שצריך לדבר עם אנשים במסיבות

358
00:19:28,041 --> 00:19:29,960
.ככה פגשתי את גרג קיניר

359
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
!אוי, שוב עם הגרג קיניר

360
00:19:31,920 --> 00:19:33,589
?חברים לא יכולים לדבר על חברים

361
00:19:33,672 --> 00:19:34,882
!הוא לא חבר שלך

362
00:19:34,965 --> 00:19:37,384
אז למה הוא אמר
?שהוא יתקשר אליי כשהוא יגיע לבוליביה

363
00:19:39,469 --> 00:19:41,388
.פעם היינו כמוהם

364
00:19:44,057 --> 00:19:46,602
?אז כמה שבועות עוד נשארו לך לחופשה

365
00:19:46,685 --> 00:19:48,979
.האמת שהייתי אמור לחזור בשבוע שעבר

366
00:19:50,439 --> 00:19:53,775
.פשוט נחכה לשיחה ממשאבי אנוש

367
00:19:59,406 --> 00:20:02,159
.אני מניח שעבודתי כאן הסתיימה

368
00:20:02,242 --> 00:20:05,412
…אבל סטרדיוואריוס קיין ישוב ב

369
00:20:05,621 --> 00:20:07,956
."ליסה מקבלת 85"

370
00:20:10,375 --> 00:20:12,878
.ידעתי שאתה כועס עליי

371
00:20:13,045 --> 00:20:15,714
,אני מסתכן כאן בלהרתיח את אדונית הגורל

372
00:20:15,839 --> 00:20:19,134
אבל התקופה נטולת הבריונים הזאת
!היא אידיליה שלווה

373
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
!הידד-
!אידיליה-

374
00:20:36,193 --> 00:20:38,111
!אני מנהל עם האף הזה

375
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
?זה סוף טוב

376
00:20:40,405 --> 00:20:43,617
,טוב, הוא קשוח עם החנונים
.אבל נעים לעיניים

377
00:20:43,742 --> 00:20:44,910
?מה אמרת עכשיו

378
00:20:44,993 --> 00:20:45,869
.שום דבר

379
00:21:29,579 --> 00:21:31,581
תרגום כתוביות: גלעד קשר