- ציור סירה, מנורה, ספה, טלוויזיה -
- הומר, מארג', ליסה, מגי, בארט -
- מציצת מוצץ -
.יום שני, הנה זה שוב מתחיל
- יום שני -
- חטיפי צ'יפס יוקרתיים במיוחד -
- יום שלישי -
- דגני קראסטי - - מבשם חדר אמבטיה בחינם בפנים -
- יום רביעי -
- יום חמישי -
- יום שישי -
מצטער, ילדה, אבל מגיע יום .שבו זה פשוט כבר לא עושה שום דבר
?תקועים בתלם
?מוכנים לשינוי
.בנינו גן עדן ודאגנו שהוא יצוף
- הפלגות רויאלטי -
,הפלגות רויאלטי .שבוע אחד הרחק מחיי היום-יום
,התמונות והפרסומות, אם בכלל
ממעיטות בערך הריגוש .של חווית ההפלגה האמיתית
!רוצה, רוצה, רוצה
!רוצה
- מגזין לשונאי מגזינים -
אימא, אבא, אתם יודעים ?שיש ספינה שאין בה שום דבר גרוע
,"היא נקראת "הפלגות רויאלטי
!והמומחים של הפלגות רויאלטי רק מחכים לכם
.אני מצטערת, מותק
אולי היינו יכולים להרשות לעצמנו חופשה אם איזה נדבן גדול
לא היה משלם את החשבון ."עבור חברים שלו ב"מר סטייק
!"שום עם "מר סטייק ?את יודעת למה אני הולך לשם
כי ב"מר סטייק" לא כועסים עליי
!"על זה שאני מבזבז הרבה כסף ב"מר סטייק
!ברור שלא
?למה שלא תדברי עם גברת סטייק
!אין גברת סטייק ?מי יכולה להישאר נשואה לגבר כזה
.אוקיי, אולי אני אוכל לשלם על ההפלגה
.בואי נראה כמה עולה בקתה בסיפון התחתון
.בלי צוהר, גישה ת' לסירות הצלה
.זה עדיין המון כסף
.תכיר בזה, אנחנו רק ילדים
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .דברים עם אפסים במחיר
כל מה שיש לנו בעולם .זה את הדברים שההורים שלנו נותנים לנו
.בארט! יש סנאי אכזר מאוד בחצר !אני צריך שתאתגר אותי להילחם בו
!בארט נחטף לשמיים! והשטויות שלו יחד איתו
- מכירת כל הדברים של בארט -
?למה שתרצה קופסה עם שיני החלב של בארט
,הרופא אומר שחסר לי סידן ."ואני לא עשיר מספיק בשביל "טאמס
- הפלגה -
,מכרתי את כל הדברים שלי .וזה עדיין לא מספיק כסף בשביל ההפלגה
.פשוט נסה ליהנות מארוחת הערב, מתוק
,אני לא יכול .מכרתי את עתידות ארוחת הערב שלי
.נעים לעשות איתך עסקים, ילד
!הומר
.זה בסדר, אין לי הרבה תיאבון
.אני הולך לרצפה
!אימא! אבא !התעוררתי, וצנצנת הכסף הייתה מלאה
.זה אומר שהשטן קיבל את ההצעה שלי !ועכשיו, למלא את החלק שלי בעסקה
!סנובול 2- !לא-
,ראינו כמה ההפלגה הזאת חשובה לך .אז כולנו מכרנו משהו מיוחד
!וקיבלנו מספיק כסף בשביל בקתה חסכונית
.מכרתי כמה מתקליטי הג'אז הנדירים שלי .אחרי זמן מה, כולם מתחילים להישמע אותו דבר
.כמובן שאני עוד אוהבת את הז'אנר .הוא אפילו לא קרוב להימאס עליי
.ואני מכרתי את כלי החרסינה הטובים שלנו
?באמת
.אבל הם עוברים במשפחה שלך כבר כמה דורות
…כן
האמת שאימא שלי גנבה אותם .מאישה שהיא ניקתה לה את הבית
.לקח לה שנים להשיג את כל הסט- .וגם אבא תרם משהו-
?מה קרה לשולחן המיני-פול שלי
!התאמנתי כדי להיות כוכב מיני-פול
.מכרנו אותו כדי לשלם על הפלגה משפחתית
.אפילו לא זכיתי להבין שהג'קט הזה קטן מדי
- כריש מיני-פול -
,מוזר לשמוע אותי אומר את זה .אבל אני אוהב אתכם
!זאת תהיה החופשה הטובה בעולם
.כן, אולי בשבילכם, הילדים
עבור אבות, חופשה משפחתית .היא עבודת בייביסיטר שנמשכת 24 שעות ביום
"?מרחת מספיק קרם הגנה"
"?הוא מתיז או טובע"
"?למה כל טירת חול דורשת את השתתפותי"
,ואז אחד הילדים נעלם ,וזאת כבר פאניקה מוחלטת
,עד שמוצאים אותו בבר שליד הבריכה אוכל צ'יזבורגר שעלה 30 דולר
!ומפיל אותו למים
- נמל ספרינגפילד -
והחלק הכי גרוע ,הוא שאף פעם אין לי זמן לבד עם אשתי
!כי כולנו ישנים באותו חדר
.תראו, הנה הספינה שלנו
- רויאלטי ואלהאלה -
- צ'ק-אין להפלגה -
,אני מצטערת, אדוני .אבל נרשמו יותר מדי אנשים להפלגה שלכם
?מה
אני יכולה להציע לכם .בקתה בהפלגת הכושר נטולת הסוכר שלנו
ברוכים הבאים לשמונה ימים ושבעה לילות !של שכיבות שמיכה וקייל
- נאדיר -
.נו, נו, מר "אף פעם לא טועה" שוב צדק
!חופשות משפחתיות תמיד מבאסות. אמרתי לכם
.הומר, זה רע גם לך
!שווה את זה כדי להיות צודק"
"!שווה את זה כדי להיות צודק
רק רגע, אני יכולה להחזיר אתכם ,לספינה המקורית שלכם
.אבל בבקתה אחרת
!שדרוג
.אני מצטער, אבל הייתה טעות
.זאת לא הבקתה שלכם
!שדרוג כפול! יופי
.ידעתי. הכול היה חלום
לא, מתוק. פשוט התעלפת
כשראית את חדר האמבטיה הפרטי !בשדרוג המשולש שקיבלנו
.באמת עשיתי את זה. חופשה מושלמת
.לעולם לא תנחשו כמה מגבות רחצה נתנו לנו
!מספיק
.ויש ספריית DVD של סרטים שעדיין לא יצאו
- איש קונג-פו -
- זן פנדורה -
!ברכות, מפליגים
,אני מנהל ההפלגה שלכם, רואן פרידיס ,"וברוכים הבאים ל"רויאלטי ואלהאלה
"!שבה החוק היחידי הוא "תמיד תיהנו
,כל צורך שלכם יקבל מענה ממועדון הפעוטות שלנו
,"ועד ל"ניחומים .חדר המתים היוקרתי זוכה הפרסים שלנו
,ההנאה שלכם משלמת את המשכורת שלי …אז במובן מסוים, כל אחד מכם הוא הבוס שלי
.וכבוסים שלי, אני רוצה לבקש מכם שבוע חופש
,שבוע שאבלה בהפלגה הזאת
.ואבצע את חובותיי הרגילות כמנהל הפלגה
.עד כדי כך אני אוהב את העבודה שלי
!'בון וויאג
- הפלגות רויאלטי -
"!לוח זמנים כיפי"
- לוח זמנים כיפי -
.יש המון מה לעשות …לייזר-טאג, מזחלות מגלשת מים
!מלחמת כדורי גלידה מתחילה בעוד חמש דקות
.הומי, הבקתה כולה לרשותנו
?סקס בחופשה משפחתית !אף פעם לא חשבתי שדבר כזה אפשרי
.והאוקיינוס יעשה את כל העבודה
!סקס באוקיינוס שולט
!לך לעזאזל, סקס ביבשה
- אזור ילדים -
,אזור ילדים. תנו לי לנחש שולחן כדורגל-שולחן שבור
.ומשחק "הרמז" שחסר בו הפמוט
?ליסה סימפסון תחקירני אזור הילדים שלנו שיבצו אותך
,עם הילדים המתוחכמים ביותר שלנו ."ב"אזור הילדים-אליטה
- הרצאות טד לצעירים - - בופה טבעוני - אדריכלות לגו -
- סדנת סופרים בים -
- משבר נוער המדוזות -
עזרי לי ללמוד על ההשפעות .של העלייה בחומציות מי האוקיינוס
.לא, עזרי לי לסמן ולשחרר ציפורי ים
זה כל כך מגוון! מתי והגעתי !לתוכנית ילדים בתאגיד השידור הציבורי
!שניים
!טוב, לוח זמנים כיפי, אני עומד לעשות אותך
- כינוס זוחלים -
- קרג דמון - פריק קסמים -
- היסטוריית ספינות תענוגות - - ג'ון מקסטון-גרהאם -
- זמן קאובויים -
- רויאלטי ואלהאלה -
.שני בנים של דיפלומטים מאוהבים בי
?במי אבחר, גאנה או פורטוגל
!ילד, בזכותך כיף לנו. כיף כמו לפני שנולדתם
?איפה הספינה עצרה, שוב
.אני לא יודע ,הרבה ילדים יחפים בועטים בכדורים
…מחרוזות צדפים .הם בהחלט הסתירו יפה את העוני
."כל מקום הוא כיפי אם את שם עם "שפתי על
…השמות שלך
אני רק שמח שכולם נהנים .מהשבוע הכי טוב בחייהם
,תמיד כשאנחנו מגיעים לנקודת החצי במסע שלנו
.אני אוהב לקחת רגע כדי לחשוב
!"קדימה, "גרי, הים והרגש החם
תיהנו כל עוד אתם יכולים"
,פסלי קרח ריקודי קונגה בשורה ואנשים משתזפים
תיהנו כל עוד אתם כאן
שבוע של פאר וזוהר במקום כאב, פחד ובלגן
בעוד מספר ימים בלבד הספינה תעגון בנמל
וכשזה יקרה, אנשים יהיו בהלם לא מבוטל
.כאן הכרתם חברים מלהיבים כשתחזרו הביתה, כולכם תאבדו את הקשר
כאן חולצות הוואי הן מגניבות
בבית, לא כל כך
בבית כולכם תהיו עייפים מכדי לעשות קסמים במיטה
אז אכלו מהבופה, שחקו והתפללו
יש עיכוב קל בדרך חזרה
תיהנו מזה כל עוד אפשר
כאן בים אנחנו שותים ומשתעשעים
בבית זה נקרא אלכוהוליסטים
העתיד שלכם למעלה, אבל פרבולי
"!תיהנו מזה כל עוד אפשר
!בראבו
!כן, יפה- !כן-
.השיר צודק
,לא משנה כמה כיף אדחוס להפלגה הזאת
.זה נמשך רק שבוע
,ואז צריך לחזור לריבים של אימא ואבא …ליללות של ליסה
- מונולוגים בסיפון -
שיעורי בית, בריונים !ושקית סנדביץ' לצוהריים רטובה מקרטון מיץ
,אחרי ההפלגה הזאת .כל שארית חיי תהיה בירידה
.השבוע הטוב היחיד בחיי
?למה חופשה לא יכולה להימשך לנצח
.אני חייב לעשות משהו
- ירי -
.סליחה
- דרום האוקיינוס השקט - - מסיבת בריכה -
אני רואה משהו
.יפה אפילו יותר מגנימד, ליסה
.א… יו
.נכון, איו
.אבל אף ירח של כוכב צדק לא יפה כמוך
!סגול
.כאן הגנרל ויליאם סאליבן, עם הודעת חירום
אני מדבר אליכם .מאזור נקי של המרכז לבקרת מחלות
התפרצות של נגיף פנדורה הקטלני .מתפשטת במהירות
.איום חסר תקדים מצריך סגר עולמי
…על כל הספינות להישאר בים עד להמשך
.האנושות חייבת לשרוד
!נגיף
!אנחנו תקועים על הספינה- ?מה נעשה-
!הם קונים את זה. הם קונים את זה
- לוח בקרת וידאו - - בריכה -
,"אכן "סביר באופן מצמרר
."ג'ו מורגנשטרן מה"וול סטריט ג'ורנל
עכשיו רק לוודא שאף אחד ,לא יוכל להתקשר הביתה ולבדוק
עם קצת עזרה ."מבר ה"הכינו את הסאנדיי שלכם בעצמכם
- פאדג' חם -
- מרכז תקשורת -
.התזה, התזה
מאמצינו ליצור קשר עם היבשה .הסתיימו ברעש לבן בלבד
,נראה שאין לנו ברירה. כדי להתחמק מהנגיף
.אנחנו חייבים להישאר בים עד למועד לא ידוע
!אוי, לא
!אנחנו תקועים פה
!חופשה לנצח
!בוקר טוב, כולם
,כשאנחנו מקבלים בברכה את היום השמשי ה-12 ,אחרי הנגיף
,בזמן שבשאר העולם מתעסקים במגפה שלהם
…לנו יש "מ-כיפ-ה", תחת ידיו המיומנות של
- ללא נגיף - - התרחקו -
.של קפטן סוואלבארד הנורווגי שלנו
תמיד ידעתי שההיבריס של האנושות .יחרוץ את גורל כולנו
.כן, הוא דיבר על כך לעיתים קרובות
ברגע שנגיע ליעד המלהיב ,ובתקווה נקי מנגיף שלנו
אנטארקטיקה הרומנטית, הפעילויות שלנו יכללו
בניית מחסה, חיפוש מזון .והקמה מחודשת של ציוויליזציה
…עלול להיות מחסור באספקה
- חדר אוכל -
אך אל דאגה, כי בבופה הנהדר של היום
- שחף -
…יוגשו שחפים טריים
- בלוטי ים, מדוזות -
.ובלוטי ים שגורדו מגוף הספינה ,במועדון הקומדיה "גיחוך" נמצא ג'ואי סקזזון
עם הפרשנות הכבר לא הבחנתית שלו .על חיינו לפני הנגיף
היי, אז מה הקטע ?עם כמה סניפים של "סטארבאקס" היו, הא
- גיחוך -
.אני לא יודע למה זה כל כך הפריע לי .חבקו את הילדים שלכם
?צריכים הפסקה
,"אז אל תבדקו את הספא היוקרתי "חושים
,שכעת הוא מעוזו של מנהיג הכת הכריזמטי
.דייב המציל
!האנושות הוזהרה שלא לרוץ ליד הבריכה
!האנושות לא הקשיבה
!הנגיף הוא הפרס שלה
,"אז זכרו, חוק מספר אחד הוא "תמיד תיהנו
.כי הכיף הוא הדבר היחיד שישמור עלינו בחיים
!כיף
.חסר ערך, חסר ערך, חסר ערך
?היי, חבר'ה, אתם מאמינים כמה זה אדיר
בלי הנגיף הזה, כולנו כבר היינו חוזרים .לחיים הקודמים והמבאסים שלנו
,במקום זאת, אתם כאן !במקום בו אתם יכולים להפגין אהבה כל הזמן
.קדימה, נשיקה
!נשיקה
בארט, אנחנו מודאגים מדי .מכדי ליהנות מהפיות זה של זה
כן, ושירות הלקוחות בהפלגה הזאת .כבר הידרדר מאוד
!קפוץ לי, חתיכת שמן
.בשבוע שעבר הדייל הזה הביא לי תוספת שמפו
."הוא קרא לי "גברת מקסימה
- "אזור הילדים-אליטה" -
.היי, ליס, לפחות החנונים שלך עדיין בשלהם
מה יכול להיות מעולה יותר ?מחופשה שלעולם לא נגמרת
!?מעולה? מעולה
הנוסעים על הספינה הזאת .יכולים להיות האנשים האחרונים בכדור הארץ
,כמו הנזירים בחשכת ימי הביניים …זה תלוי באליטת אזור הילדים
- הנסיך הקטן -
.לתעד את התרבות האנושית
,הקבוצה הזאת מתאימה קלאסיקות ילדים לבמה .כדי לבדר דורות של שורדים
.אריק, אנחנו חייבים לעבוד עם בני האדם
.אתה כל כך תמים, צ'ארלס !עלינו לשלוט בהם ככובשים
?אף אחד לא יכול ליהנות מחופשת הנצח שלו
תראו! בגלריה עמדו ,לזרוק את הציורים האלה מהספינה
.כאילו הם זבל חסר ערך
.בארט, אני שמחה שאתה כאן .כולנו נצפה בסרט ביחד
!כן, סרט
!הגיע הזמן שתתחילו ליהנות קצת
.האנושות חייבת לשרוד
.גנרל, זה גרוע משחשבנו. הנגיף גדל
?בארט, איך יכולת
!חייב לזוז
.בחיי, הייתי מעולה בזירת הגלדיאטורים היום
.זכיתי בחבילת הנקניקיות האחרונה על הספינה
.בוזזים שדדו אותי בדרך הביתה
!אין שום נגיף
.בארט זייף את כל הסיפור הזה בעזרת DVD
.DVD ישיר לווידאו
- בית משפט לכיף -
אתה מואשם באכזבת הקבוצה שלך .במהלך טריוויה מוזיקלית
העונש הכיפי שלך .הוא שמונה שעות בריקודי הקונגה בשורה
,סליחה, מנהל ההפלגה פרידיס .לבן שלי יש משהו להגיד לך
.דבר, נוסע, בן של נוסעת
.הכול היה מתיחה, אין שום נגיף
!אבל האזהרה של הגנרל- .זה היה טריט ויליאמס מסרט על נגיף-
- זן פנדורה -
.חשבתי שהגנרל הזה נראה לי מוכר
!מה? אני מופיע בהרבה סרטים
אני לוקח בחזרה .את כל מה שאמרתי לך בלילה במעבדת הדולפינים
.כל מה שקרה זה שזכינו בתוספת חופשה קטנה
?זה כל כך נורא
!אני חושב שאכלתי בשר אדם
,אני יודעת שהבן שלי עשה דבר נורא
,אבל יש כנסייה בספינה הזאת ,ובכנסייה הזאת יש ספר
"…וכתוב בו, "אל תשפטו למען אשר
אחרי זה, יהיה לי מזל אם אמצא עבודה !על הפלגה של ג'ימי באפט עם ביגוד אופציונלי
?מה לגבי הדברים שקנינו בדיוטי פרי
"!אף פעם אל תיהנו"
!האלכוהול והבושם שלי
תחנת מחקר - - 4.8 ק"מ
.זה הוגן
.סליחה
.זה מגיע לי
!זה ממש כאב
,סליחה, מתוק .הייתי חייבת להוציא את זה מהמערכת
המתיחה המטופשת הזאת !היא הדבר הכי אנוכי שעשית אי פעם
.לא הייתי אנוכי
.עשיתי את זה גם בשבילכם
.ליסה, את התחברת עם ילדים בדיוק כמוך
אימא ואבא, אתם הייתם יותר מאושרים ומאוהבים .משראיתי אתכם אי פעם
,זה היה השבוע הטוב ביותר בחיים של כולנו .ורציתי שהוא יימשך לנצח
אני אחנוק אותך !בידיים הכחולות שלי שאיבדו תחושה
?…מה ל
!היי, כאן למעלה! אתם חייבים לראות את זה
,מביצה לתינוק ועד למבוגר
נוכל לראות אותם .חיים את כל חיי הפינגווין שלהם מכאן
!איזה שטויות
הם מבלים את כל זמנם ?בניסיון לגדל תינוק, ולמה
כדי שהוא יוכל לגדול ,ולעשות את אותו דבר טיפשי
.וכך הלאה והלאה לתמיד
.החיים של הפינגווין הם לא רק רעים .אלה נהנים בטירוף
,אבל המגלשה היא בדיוק כמו ההפלגה שלנו
דבר אדיר וקצר שרק מראה לך .כמה משעממים שאר החיים שלך
,טוב, ברור, החיים מלאים בכאב ובעבודה קשה
אבל הטריק הוא ליהנות ממעט החוויות המושלמות
.שאנחנו מקבלים ברגע
.כן, טיפש
!תפסיק לחשוב על כיף, ותעשה אותו
!היי, חכה לי
.איזה כיף היה
תרגום כתוביות: גלעד קשר