1
00:00:06,423 --> 00:00:07,757
- ציור סירה, מנורה, ספה, טלוויזיה -

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,259
- הומר, מארג', ליסה, מגי, בארט -

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,885
- מציצת מוצץ -

4
00:00:23,314 --> 00:00:25,900
.יום שני, הנה זה שוב מתחיל

5
00:00:26,067 --> 00:00:26,985
- יום שני -

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,951
- חטיפי צ'יפס יוקרתיים במיוחד -

7
00:00:40,749 --> 00:00:41,624
- יום שלישי -

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
- דגני קראסטי -
- מבשם חדר אמבטיה בחינם בפנים -

9
00:00:46,796 --> 00:00:48,381
- יום רביעי -

10
00:00:52,427 --> 00:00:53,678
- יום חמישי -

11
00:00:56,222 --> 00:00:57,098
- יום שישי -

12
00:01:19,662 --> 00:01:23,625
מצטער, ילדה, אבל מגיע יום
.שבו זה פשוט כבר לא עושה שום דבר

13
00:01:26,669 --> 00:01:27,545
?תקועים בתלם

14
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
?מוכנים לשינוי

15
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
.בנינו גן עדן ודאגנו שהוא יצוף

16
00:01:40,391 --> 00:01:41,309
- הפלגות רויאלטי -

17
00:01:41,810 --> 00:01:45,772
,הפלגות רויאלטי
.שבוע אחד הרחק מחיי היום-יום

18
00:01:45,855 --> 00:01:47,148
,התמונות והפרסומות, אם בכלל

19
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
ממעיטות בערך הריגוש
.של חווית ההפלגה האמיתית

20
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
!רוצה, רוצה, רוצה

21
00:01:53,696 --> 00:01:55,240
!רוצה

22
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
- מגזין לשונאי מגזינים -

23
00:01:56,825 --> 00:01:59,661
אימא, אבא, אתם יודעים
?שיש ספינה שאין בה שום דבר גרוע

24
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
,"היא נקראת "הפלגות רויאלטי

25
00:02:01,037 --> 00:02:03,081
!והמומחים של הפלגות רויאלטי רק מחכים לכם

26
00:02:04,124 --> 00:02:05,583
.אני מצטערת, מותק

27
00:02:05,708 --> 00:02:08,545
אולי היינו יכולים להרשות לעצמנו חופשה
אם איזה נדבן גדול

28
00:02:08,628 --> 00:02:11,548
לא היה משלם את החשבון
."עבור חברים שלו ב"מר סטייק

29
00:02:11,673 --> 00:02:16,427
!"שום עם "מר סטייק
?את יודעת למה אני הולך לשם

30
00:02:16,636 --> 00:02:20,306
כי ב"מר סטייק" לא כועסים עליי

31
00:02:20,431 --> 00:02:22,976
!"על זה שאני מבזבז הרבה כסף ב"מר סטייק

32
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
!ברור שלא

33
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
?למה שלא תדברי עם גברת סטייק

34
00:02:26,855 --> 00:02:29,941
!אין גברת סטייק
?מי יכולה להישאר נשואה לגבר כזה

35
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
.אוקיי, אולי אני אוכל לשלם על ההפלגה

36
00:02:32,485 --> 00:02:35,613
.בואי נראה כמה עולה בקתה בסיפון התחתון

37
00:02:36,948 --> 00:02:39,909
.בלי צוהר, גישה ת' לסירות הצלה

38
00:02:42,203 --> 00:02:43,830
.זה עדיין המון כסף

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,456
.תכיר בזה, אנחנו רק ילדים

40
00:02:45,540 --> 00:02:47,876
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.דברים עם אפסים במחיר

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,421
כל מה שיש לנו בעולם
.זה את הדברים שההורים שלנו נותנים לנו

42
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
.בארט! יש סנאי אכזר מאוד בחצר
!אני צריך שתאתגר אותי להילחם בו

43
00:03:00,722 --> 00:03:03,808
!בארט נחטף לשמיים! והשטויות שלו יחד איתו

44
00:03:04,225 --> 00:03:09,355
- מכירת כל הדברים של בארט -

45
00:03:15,528 --> 00:03:18,531
?למה שתרצה קופסה עם שיני החלב של בארט

46
00:03:18,740 --> 00:03:22,368
,הרופא אומר שחסר לי סידן
."ואני לא עשיר מספיק בשביל "טאמס

47
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
- הפלגה -

48
00:03:27,916 --> 00:03:31,085
,מכרתי את כל הדברים שלי
.וזה עדיין לא מספיק כסף בשביל ההפלגה

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
.פשוט נסה ליהנות מארוחת הערב, מתוק

50
00:03:33,713 --> 00:03:35,965
,אני לא יכול
.מכרתי את עתידות ארוחת הערב שלי

51
00:03:36,132 --> 00:03:38,259
.נעים לעשות איתך עסקים, ילד

52
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
!הומר

53
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
.זה בסדר, אין לי הרבה תיאבון

54
00:03:43,848 --> 00:03:45,016
.אני הולך לרצפה

55
00:03:51,272 --> 00:03:54,442
!אימא! אבא
!התעוררתי, וצנצנת הכסף הייתה מלאה

56
00:03:54,609 --> 00:03:58,529
.זה אומר שהשטן קיבל את ההצעה שלי
!ועכשיו, למלא את החלק שלי בעסקה

57
00:03:58,780 --> 00:04:01,199
!סנובול 2-
!לא-

58
00:04:01,449 --> 00:04:06,120
,ראינו כמה ההפלגה הזאת חשובה לך
.אז כולנו מכרנו משהו מיוחד

59
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
!וקיבלנו מספיק כסף בשביל בקתה חסכונית

60
00:04:09,249 --> 00:04:13,920
.מכרתי כמה מתקליטי הג'אז הנדירים שלי
.אחרי זמן מה, כולם מתחילים להישמע אותו דבר

61
00:04:14,045 --> 00:04:18,383
.כמובן שאני עוד אוהבת את הז'אנר
.הוא אפילו לא קרוב להימאס עליי

62
00:04:18,800 --> 00:04:21,135
.ואני מכרתי את כלי החרסינה הטובים שלנו

63
00:04:21,344 --> 00:04:22,428
?באמת

64
00:04:22,553 --> 00:04:24,973
.אבל הם עוברים במשפחה שלך כבר כמה דורות

65
00:04:25,139 --> 00:04:26,224
…כן

66
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
האמת שאימא שלי גנבה אותם
.מאישה שהיא ניקתה לה את הבית

67
00:04:30,395 --> 00:04:34,023
.לקח לה שנים להשיג את כל הסט-
.וגם אבא תרם משהו-

68
00:04:34,274 --> 00:04:36,150
?מה קרה לשולחן המיני-פול שלי

69
00:04:36,401 --> 00:04:38,987
!התאמנתי כדי להיות כוכב מיני-פול

70
00:04:39,195 --> 00:04:42,115
.מכרנו אותו כדי לשלם על הפלגה משפחתית

71
00:04:42,323 --> 00:04:45,451
.אפילו לא זכיתי להבין שהג'קט הזה קטן מדי

72
00:04:45,535 --> 00:04:46,411
- כריש מיני-פול -

73
00:04:46,703 --> 00:04:50,081
,מוזר לשמוע אותי אומר את זה
.אבל אני אוהב אתכם

74
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
!זאת תהיה החופשה הטובה בעולם

75
00:04:53,251 --> 00:04:55,128
.כן, אולי בשבילכם, הילדים

76
00:04:55,253 --> 00:04:59,590
עבור אבות, חופשה משפחתית
.היא עבודת בייביסיטר שנמשכת 24 שעות ביום

77
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
"?מרחת מספיק קרם הגנה"

78
00:05:01,634 --> 00:05:03,344
"?הוא מתיז או טובע"

79
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
"?למה כל טירת חול דורשת את השתתפותי"

80
00:05:07,890 --> 00:05:10,518
,ואז אחד הילדים נעלם
,וזאת כבר פאניקה מוחלטת

81
00:05:10,601 --> 00:05:15,148
,עד שמוצאים אותו בבר שליד הבריכה
אוכל צ'יזבורגר שעלה 30 דולר

82
00:05:15,315 --> 00:05:17,525
!ומפיל אותו למים

83
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
- נמל ספרינגפילד -

84
00:05:18,818 --> 00:05:21,821
והחלק הכי גרוע
,הוא שאף פעם אין לי זמן לבד עם אשתי

85
00:05:21,904 --> 00:05:24,699
!כי כולנו ישנים באותו חדר

86
00:05:25,116 --> 00:05:26,617
.תראו, הנה הספינה שלנו

87
00:05:32,123 --> 00:05:35,626
- רויאלטי ואלהאלה -

88
00:05:43,885 --> 00:05:44,802
- צ'ק-אין להפלגה -

89
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
,אני מצטערת, אדוני
.אבל נרשמו יותר מדי אנשים להפלגה שלכם

90
00:05:47,597 --> 00:05:48,348
?מה

91
00:05:48,431 --> 00:05:51,851
אני יכולה להציע לכם
.בקתה בהפלגת הכושר נטולת הסוכר שלנו

92
00:05:52,226 --> 00:05:54,854
ברוכים הבאים לשמונה ימים ושבעה לילות
!של שכיבות שמיכה וקייל

93
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
- נאדיר -

94
00:05:57,440 --> 00:06:00,443
.נו, נו, מר "אף פעם לא טועה" שוב צדק

95
00:06:00,610 --> 00:06:05,948
!חופשות משפחתיות תמיד מבאסות. אמרתי לכם

96
00:06:06,199 --> 00:06:08,743
.הומר, זה רע גם לך

97
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
!שווה את זה כדי להיות צודק"

98
00:06:10,620 --> 00:06:12,372
"!שווה את זה כדי להיות צודק

99
00:06:13,748 --> 00:06:16,376
רק רגע, אני יכולה להחזיר אתכם
,לספינה המקורית שלכם

100
00:06:16,542 --> 00:06:17,877
.אבל בבקתה אחרת

101
00:06:18,211 --> 00:06:19,587
!שדרוג

102
00:06:20,838 --> 00:06:23,007
.אני מצטער, אבל הייתה טעות

103
00:06:23,383 --> 00:06:24,759
.זאת לא הבקתה שלכם

104
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
!שדרוג כפול! יופי

105
00:06:31,307 --> 00:06:33,393
.ידעתי. הכול היה חלום

106
00:06:33,601 --> 00:06:35,353
לא, מתוק. פשוט התעלפת

107
00:06:35,436 --> 00:06:38,272
כשראית את חדר האמבטיה הפרטי
!בשדרוג המשולש שקיבלנו

108
00:06:38,481 --> 00:06:41,609
.באמת עשיתי את זה. חופשה מושלמת

109
00:06:50,993 --> 00:06:53,955
.לעולם לא תנחשו כמה מגבות רחצה נתנו לנו

110
00:06:54,038 --> 00:06:55,164
!מספיק

111
00:06:56,916 --> 00:07:00,628
.ויש ספריית DVD של סרטים שעדיין לא יצאו

112
00:07:00,711 --> 00:07:01,629
- איש קונג-פו -

113
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
- זן פנדורה -

114
00:07:03,423 --> 00:07:04,924
!ברכות, מפליגים

115
00:07:05,091 --> 00:07:10,471
,אני מנהל ההפלגה שלכם, רואן פרידיס
,"וברוכים הבאים ל"רויאלטי ואלהאלה

116
00:07:10,680 --> 00:07:14,016
"!שבה החוק היחידי הוא "תמיד תיהנו

117
00:07:14,225 --> 00:07:17,311
,כל צורך שלכם יקבל מענה
ממועדון הפעוטות שלנו

118
00:07:17,478 --> 00:07:21,816
,"ועד ל"ניחומים
.חדר המתים היוקרתי זוכה הפרסים שלנו

119
00:07:22,066 --> 00:07:26,070
,ההנאה שלכם משלמת את המשכורת שלי
…אז במובן מסוים, כל אחד מכם הוא הבוס שלי

120
00:07:26,279 --> 00:07:29,824
.וכבוסים שלי, אני רוצה לבקש מכם שבוע חופש

121
00:07:30,074 --> 00:07:32,410
,שבוע שאבלה בהפלגה הזאת

122
00:07:32,618 --> 00:07:34,996
.ואבצע את חובותיי הרגילות כמנהל הפלגה

123
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
.עד כדי כך אני אוהב את העבודה שלי

124
00:07:39,750 --> 00:07:40,585
!'בון וויאג

125
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
- הפלגות רויאלטי -

126
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
"!לוח זמנים כיפי"

127
00:07:45,173 --> 00:07:46,132
- לוח זמנים כיפי -

128
00:07:46,382 --> 00:07:48,926
.יש המון מה לעשות
…לייזר-טאג, מזחלות מגלשת מים

129
00:07:49,802 --> 00:07:52,096
!מלחמת כדורי גלידה מתחילה בעוד חמש דקות

130
00:07:54,098 --> 00:07:59,437
.הומי, הבקתה כולה לרשותנו

131
00:08:02,732 --> 00:08:07,195
?סקס בחופשה משפחתית
!אף פעם לא חשבתי שדבר כזה אפשרי

132
00:08:10,323 --> 00:08:12,366
.והאוקיינוס יעשה את כל העבודה

133
00:08:14,368 --> 00:08:16,245
!סקס באוקיינוס שולט

134
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
!לך לעזאזל, סקס ביבשה

135
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
- אזור ילדים -

136
00:08:21,792 --> 00:08:24,545
,אזור ילדים. תנו לי לנחש
שולחן כדורגל-שולחן שבור

137
00:08:24,670 --> 00:08:26,964
.ומשחק "הרמז" שחסר בו הפמוט

138
00:08:27,131 --> 00:08:30,760
?ליסה סימפסון
תחקירני אזור הילדים שלנו שיבצו אותך

139
00:08:30,927 --> 00:08:34,764
,עם הילדים המתוחכמים ביותר שלנו
."ב"אזור הילדים-אליטה

140
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
- הרצאות טד לצעירים -
- בופה טבעוני - אדריכלות לגו -

141
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
- סדנת סופרים בים -

142
00:08:37,975 --> 00:08:38,851
- משבר נוער המדוזות -

143
00:08:39,644 --> 00:08:42,188
עזרי לי ללמוד על ההשפעות
.של העלייה בחומציות מי האוקיינוס

144
00:08:42,438 --> 00:08:45,316
.לא, עזרי לי לסמן ולשחרר ציפורי ים

145
00:08:45,441 --> 00:08:49,695
זה כל כך מגוון! מתי והגעתי
!לתוכנית ילדים בתאגיד השידור הציבורי

146
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
!שניים

147
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
!טוב, לוח זמנים כיפי, אני עומד לעשות אותך

148
00:09:15,096 --> 00:09:17,848
- כינוס זוחלים -

149
00:09:18,641 --> 00:09:20,851
- קרג דמון - פריק קסמים -

150
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
- היסטוריית ספינות תענוגות -
- ג'ון מקסטון-גרהאם -

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,950
- זמן קאובויים -

152
00:09:36,284 --> 00:09:37,326
- רויאלטי ואלהאלה -

153
00:09:42,123 --> 00:09:44,542
.שני בנים של דיפלומטים מאוהבים בי

154
00:09:44,750 --> 00:09:46,877
?במי אבחר, גאנה או פורטוגל

155
00:09:47,086 --> 00:09:51,382
!ילד, בזכותך כיף לנו. כיף כמו לפני שנולדתם

156
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
?איפה הספינה עצרה, שוב

157
00:09:53,217 --> 00:09:56,178
.אני לא יודע
,הרבה ילדים יחפים בועטים בכדורים

158
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
…מחרוזות צדפים
.הם בהחלט הסתירו יפה את העוני

159
00:10:00,057 --> 00:10:03,978
."כל מקום הוא כיפי אם את שם עם "שפתי על

160
00:10:07,189 --> 00:10:08,065
…השמות שלך

161
00:10:08,274 --> 00:10:10,985
אני רק שמח שכולם נהנים
.מהשבוע הכי טוב בחייהם

162
00:10:13,487 --> 00:10:16,282
,תמיד כשאנחנו מגיעים לנקודת החצי במסע שלנו

163
00:10:16,449 --> 00:10:18,492
.אני אוהב לקחת רגע כדי לחשוב

164
00:10:18,743 --> 00:10:20,786
!"קדימה, "גרי, הים והרגש החם

165
00:10:21,120 --> 00:10:24,665
תיהנו כל עוד אתם יכולים"

166
00:10:25,291 --> 00:10:28,753
,פסלי קרח
ריקודי קונגה בשורה ואנשים משתזפים

167
00:10:29,003 --> 00:10:32,506
תיהנו כל עוד אתם כאן

168
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
שבוע של פאר וזוהר במקום כאב, פחד ובלגן

169
00:10:38,179 --> 00:10:41,307
בעוד מספר ימים בלבד הספינה תעגון בנמל

170
00:10:41,974 --> 00:10:45,853
וכשזה יקרה, אנשים יהיו בהלם לא מבוטל

171
00:10:46,270 --> 00:10:49,649
.כאן הכרתם חברים מלהיבים
כשתחזרו הביתה, כולכם תאבדו את הקשר

172
00:10:50,274 --> 00:10:51,984
כאן חולצות הוואי הן מגניבות

173
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
בבית, לא כל כך

174
00:10:53,861 --> 00:10:57,740
בבית כולכם תהיו עייפים
מכדי לעשות קסמים במיטה

175
00:10:57,948 --> 00:11:00,034
אז אכלו מהבופה, שחקו והתפללו

176
00:11:00,159 --> 00:11:03,537
יש עיכוב קל בדרך חזרה

177
00:11:03,788 --> 00:11:07,333
תיהנו מזה כל עוד אפשר

178
00:11:07,833 --> 00:11:10,211
כאן בים אנחנו שותים ומשתעשעים

179
00:11:10,336 --> 00:11:12,046
בבית זה נקרא אלכוהוליסטים

180
00:11:12,171 --> 00:11:15,758
העתיד שלכם למעלה, אבל פרבולי

181
00:11:16,092 --> 00:11:22,181
"!תיהנו מזה כל עוד אפשר

182
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
!בראבו

183
00:11:23,724 --> 00:11:25,601
!כן, יפה-
!כן-

184
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
.השיר צודק

185
00:11:31,524 --> 00:11:33,484
,לא משנה כמה כיף אדחוס להפלגה הזאת

186
00:11:33,734 --> 00:11:35,152
.זה נמשך רק שבוע

187
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
,ואז צריך לחזור לריבים של אימא ואבא
…ליללות של ליסה

188
00:11:37,905 --> 00:11:38,823
- מונולוגים בסיפון -

189
00:11:38,989 --> 00:11:42,451
שיעורי בית, בריונים
!ושקית סנדביץ' לצוהריים רטובה מקרטון מיץ

190
00:11:43,536 --> 00:11:47,331
,אחרי ההפלגה הזאת
.כל שארית חיי תהיה בירידה

191
00:11:53,003 --> 00:11:55,214
.השבוע הטוב היחיד בחיי

192
00:12:09,854 --> 00:12:12,440
?למה חופשה לא יכולה להימשך לנצח

193
00:12:12,690 --> 00:12:14,316
.אני חייב לעשות משהו

194
00:12:16,444 --> 00:12:17,111
- ירי -

195
00:12:17,194 --> 00:12:17,820
.סליחה

196
00:12:19,113 --> 00:12:20,740
- דרום האוקיינוס השקט -
- מסיבת בריכה -

197
00:12:24,452 --> 00:12:26,036
אני רואה משהו

198
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
.יפה אפילו יותר מגנימד, ליסה

199
00:12:29,039 --> 00:12:29,915
.א… יו

200
00:12:30,791 --> 00:12:32,126
.נכון, איו

201
00:12:32,418 --> 00:12:36,797
.אבל אף ירח של כוכב צדק לא יפה כמוך

202
00:12:42,762 --> 00:12:43,929
!סגול

203
00:12:54,148 --> 00:12:56,859
.כאן הגנרל ויליאם סאליבן, עם הודעת חירום

204
00:12:57,067 --> 00:12:59,904
אני מדבר אליכם
.מאזור נקי של המרכז לבקרת מחלות

205
00:13:00,196 --> 00:13:03,491
התפרצות של נגיף פנדורה הקטלני
.מתפשטת במהירות

206
00:13:03,783 --> 00:13:06,994
.איום חסר תקדים מצריך סגר עולמי

207
00:13:07,411 --> 00:13:10,414
…על כל הספינות להישאר בים עד להמשך

208
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
.האנושות חייבת לשרוד

209
00:13:13,375 --> 00:13:14,251
!נגיף

210
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
!אנחנו תקועים על הספינה-
?מה נעשה-

211
00:13:20,716 --> 00:13:22,760
!הם קונים את זה. הם קונים את זה

212
00:13:22,843 --> 00:13:23,803
- לוח בקרת וידאו -
- בריכה -

213
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
,"אכן "סביר באופן מצמרר

214
00:13:26,096 --> 00:13:28,349
."ג'ו מורגנשטרן מה"וול סטריט ג'ורנל

215
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
עכשיו רק לוודא שאף אחד
,לא יוכל להתקשר הביתה ולבדוק

216
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
עם קצת עזרה
."מבר ה"הכינו את הסאנדיי שלכם בעצמכם

217
00:13:33,229 --> 00:13:34,104
- פאדג' חם -

218
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
- מרכז תקשורת -

219
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
.התזה, התזה

220
00:13:50,496 --> 00:13:53,958
מאמצינו ליצור קשר עם היבשה
.הסתיימו ברעש לבן בלבד

221
00:13:54,166 --> 00:13:56,877
,נראה שאין לנו ברירה. כדי להתחמק מהנגיף

222
00:13:57,044 --> 00:14:00,422
.אנחנו חייבים להישאר בים עד למועד לא ידוע

223
00:14:00,756 --> 00:14:02,091
!אוי, לא

224
00:14:02,258 --> 00:14:03,634
!אנחנו תקועים פה

225
00:14:04,510 --> 00:14:06,679
!חופשה לנצח

226
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
!בוקר טוב, כולם

227
00:14:17,898 --> 00:14:21,277
,כשאנחנו מקבלים בברכה את היום השמשי ה-12
,אחרי הנגיף

228
00:14:21,527 --> 00:14:23,737
,בזמן שבשאר העולם מתעסקים במגפה שלהם

229
00:14:23,863 --> 00:14:25,948
…לנו יש "מ-כיפ-ה", תחת ידיו המיומנות של

230
00:14:26,031 --> 00:14:27,116
- ללא נגיף -
- התרחקו -

231
00:14:27,199 --> 00:14:29,326
.של קפטן סוואלבארד הנורווגי שלנו

232
00:14:29,618 --> 00:14:33,372
תמיד ידעתי שההיבריס של האנושות
.יחרוץ את גורל כולנו

233
00:14:33,455 --> 00:14:35,875
.כן, הוא דיבר על כך לעיתים קרובות

234
00:14:36,083 --> 00:14:39,628
ברגע שנגיע ליעד המלהיב
,ובתקווה נקי מנגיף שלנו

235
00:14:39,753 --> 00:14:42,631
אנטארקטיקה הרומנטית, הפעילויות שלנו יכללו

236
00:14:42,715 --> 00:14:47,011
בניית מחסה, חיפוש מזון
.והקמה מחודשת של ציוויליזציה

237
00:14:47,136 --> 00:14:48,262
…עלול להיות מחסור באספקה

238
00:14:48,345 --> 00:14:49,221
- חדר אוכל -

239
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
אך אל דאגה, כי בבופה הנהדר של היום

240
00:14:52,016 --> 00:14:52,933
- שחף -

241
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
…יוגשו שחפים טריים

242
00:14:54,351 --> 00:14:55,311
- בלוטי ים, מדוזות -

243
00:14:55,394 --> 00:15:00,608
.ובלוטי ים שגורדו מגוף הספינה
,במועדון הקומדיה "גיחוך" נמצא ג'ואי סקזזון

244
00:15:00,858 --> 00:15:04,778
עם הפרשנות הכבר לא הבחנתית שלו
.על חיינו לפני הנגיף

245
00:15:04,987 --> 00:15:08,032
היי, אז מה הקטע
?עם כמה סניפים של "סטארבאקס" היו, הא

246
00:15:08,157 --> 00:15:09,033
- גיחוך -

247
00:15:09,158 --> 00:15:12,578
.אני לא יודע למה זה כל כך הפריע לי
.חבקו את הילדים שלכם

248
00:15:15,289 --> 00:15:16,332
?צריכים הפסקה

249
00:15:16,457 --> 00:15:19,793
,"אז אל תבדקו את הספא היוקרתי "חושים

250
00:15:19,919 --> 00:15:22,755
,שכעת הוא מעוזו של מנהיג הכת הכריזמטי

251
00:15:23,047 --> 00:15:24,256
.דייב המציל

252
00:15:24,506 --> 00:15:27,593
!האנושות הוזהרה שלא לרוץ ליד הבריכה

253
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
!האנושות לא הקשיבה

254
00:15:29,345 --> 00:15:31,263
!הנגיף הוא הפרס שלה

255
00:15:34,099 --> 00:15:38,103
,"אז זכרו, חוק מספר אחד הוא "תמיד תיהנו

256
00:15:38,228 --> 00:15:41,565
.כי הכיף הוא הדבר היחיד שישמור עלינו בחיים

257
00:15:41,732 --> 00:15:42,691
!כיף

258
00:15:43,817 --> 00:15:46,779
.חסר ערך, חסר ערך, חסר ערך

259
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
?היי, חבר'ה, אתם מאמינים כמה זה אדיר

260
00:15:49,448 --> 00:15:53,077
בלי הנגיף הזה, כולנו כבר היינו חוזרים
.לחיים הקודמים והמבאסים שלנו

261
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
,במקום זאת, אתם כאן
!במקום בו אתם יכולים להפגין אהבה כל הזמן

262
00:15:56,789 --> 00:15:58,082
.קדימה, נשיקה

263
00:15:58,374 --> 00:15:59,333
!נשיקה

264
00:16:00,000 --> 00:16:03,671
בארט, אנחנו מודאגים מדי
.מכדי ליהנות מהפיות זה של זה

265
00:16:03,796 --> 00:16:07,424
כן, ושירות הלקוחות בהפלגה הזאת
.כבר הידרדר מאוד

266
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
!קפוץ לי, חתיכת שמן

267
00:16:10,678 --> 00:16:14,014
.בשבוע שעבר הדייל הזה הביא לי תוספת שמפו

268
00:16:14,223 --> 00:16:16,183
."הוא קרא לי "גברת מקסימה

269
00:16:16,266 --> 00:16:17,309
- "אזור הילדים-אליטה" -

270
00:16:17,518 --> 00:16:19,269
.היי, ליס, לפחות החנונים שלך עדיין בשלהם

271
00:16:19,353 --> 00:16:22,106
מה יכול להיות מעולה יותר
?מחופשה שלעולם לא נגמרת

272
00:16:22,314 --> 00:16:23,649
!?מעולה? מעולה

273
00:16:23,941 --> 00:16:26,568
הנוסעים על הספינה הזאת
.יכולים להיות האנשים האחרונים בכדור הארץ

274
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
,כמו הנזירים בחשכת ימי הביניים
…זה תלוי באליטת אזור הילדים

275
00:16:29,446 --> 00:16:30,322
- הנסיך הקטן -

276
00:16:30,447 --> 00:16:32,157
.לתעד את התרבות האנושית

277
00:16:32,408 --> 00:16:37,454
,הקבוצה הזאת מתאימה קלאסיקות ילדים לבמה
.כדי לבדר דורות של שורדים

278
00:16:37,788 --> 00:16:40,541
.אריק, אנחנו חייבים לעבוד עם בני האדם

279
00:16:40,624 --> 00:16:44,753
.אתה כל כך תמים, צ'ארלס
!עלינו לשלוט בהם ככובשים

280
00:16:46,380 --> 00:16:49,091
?אף אחד לא יכול ליהנות מחופשת הנצח שלו

281
00:16:50,300 --> 00:16:53,429
תראו! בגלריה עמדו
,לזרוק את הציורים האלה מהספינה

282
00:16:53,554 --> 00:16:55,389
.כאילו הם זבל חסר ערך

283
00:16:55,681 --> 00:16:59,810
.בארט, אני שמחה שאתה כאן
.כולנו נצפה בסרט ביחד

284
00:16:59,935 --> 00:17:01,228
!כן, סרט

285
00:17:01,311 --> 00:17:04,440
!הגיע הזמן שתתחילו ליהנות קצת

286
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
.האנושות חייבת לשרוד

287
00:17:07,943 --> 00:17:11,196
.גנרל, זה גרוע משחשבנו. הנגיף גדל

288
00:17:14,700 --> 00:17:16,535
?בארט, איך יכולת

289
00:17:17,119 --> 00:17:18,037
!חייב לזוז

290
00:17:18,579 --> 00:17:21,832
.בחיי, הייתי מעולה בזירת הגלדיאטורים היום

291
00:17:22,041 --> 00:17:24,793
.זכיתי בחבילת הנקניקיות האחרונה על הספינה

292
00:17:25,169 --> 00:17:27,629
.בוזזים שדדו אותי בדרך הביתה

293
00:17:27,796 --> 00:17:29,381
!אין שום נגיף

294
00:17:29,590 --> 00:17:31,967
.בארט זייף את כל הסיפור הזה בעזרת DVD

295
00:17:32,176 --> 00:17:35,095
.DVD ישיר לווידאו

296
00:17:35,220 --> 00:17:35,971
- בית משפט לכיף -

297
00:17:36,472 --> 00:17:40,225
אתה מואשם באכזבת הקבוצה שלך
.במהלך טריוויה מוזיקלית

298
00:17:40,434 --> 00:17:44,980
העונש הכיפי שלך
.הוא שמונה שעות בריקודי הקונגה בשורה

299
00:17:49,651 --> 00:17:54,156
,סליחה, מנהל ההפלגה פרידיס
.לבן שלי יש משהו להגיד לך

300
00:17:54,406 --> 00:17:57,242
.דבר, נוסע, בן של נוסעת

301
00:17:57,576 --> 00:17:59,411
.הכול היה מתיחה, אין שום נגיף

302
00:18:00,746 --> 00:18:04,166
!אבל האזהרה של הגנרל-
.זה היה טריט ויליאמס מסרט על נגיף-

303
00:18:04,291 --> 00:18:05,167
- זן פנדורה -

304
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
.חשבתי שהגנרל הזה נראה לי מוכר

305
00:18:08,295 --> 00:18:10,672
!מה? אני מופיע בהרבה סרטים

306
00:18:14,468 --> 00:18:18,597
אני לוקח בחזרה
.את כל מה שאמרתי לך בלילה במעבדת הדולפינים

307
00:18:20,641 --> 00:18:23,060
.כל מה שקרה זה שזכינו בתוספת חופשה קטנה

308
00:18:23,185 --> 00:18:24,228
?זה כל כך נורא

309
00:18:24,353 --> 00:18:26,105
!אני חושב שאכלתי בשר אדם

310
00:18:27,523 --> 00:18:29,358
,אני יודעת שהבן שלי עשה דבר נורא

311
00:18:29,525 --> 00:18:33,487
,אבל יש כנסייה בספינה הזאת
,ובכנסייה הזאת יש ספר

312
00:18:33,737 --> 00:18:36,532
"…וכתוב בו, "אל תשפטו למען אשר

313
00:18:38,659 --> 00:18:43,038
אחרי זה, יהיה לי מזל אם אמצא עבודה
!על הפלגה של ג'ימי באפט עם ביגוד אופציונלי

314
00:18:43,247 --> 00:18:45,624
?מה לגבי הדברים שקנינו בדיוטי פרי

315
00:18:45,916 --> 00:18:47,876
"!אף פעם אל תיהנו"

316
00:18:48,210 --> 00:18:50,045
!האלכוהול והבושם שלי

317
00:19:04,017 --> 00:19:05,936
תחנת מחקר -
- 4.8 ק"מ

318
00:19:06,812 --> 00:19:07,688
.זה הוגן

319
00:19:08,272 --> 00:19:09,189
.סליחה

320
00:19:09,523 --> 00:19:10,440
.זה מגיע לי

321
00:19:11,692 --> 00:19:12,776
!זה ממש כאב

322
00:19:13,402 --> 00:19:16,613
,סליחה, מתוק
.הייתי חייבת להוציא את זה מהמערכת

323
00:19:16,780 --> 00:19:20,284
המתיחה המטופשת הזאת
!היא הדבר הכי אנוכי שעשית אי פעם

324
00:19:20,450 --> 00:19:22,327
.לא הייתי אנוכי

325
00:19:22,619 --> 00:19:24,454
.עשיתי את זה גם בשבילכם

326
00:19:24,663 --> 00:19:27,332
.ליסה, את התחברת עם ילדים בדיוק כמוך

327
00:19:27,833 --> 00:19:30,961
אימא ואבא, אתם הייתם יותר מאושרים ומאוהבים
.משראיתי אתכם אי פעם

328
00:19:31,128 --> 00:19:35,132
,זה היה השבוע הטוב ביותר בחיים של כולנו
.ורציתי שהוא יימשך לנצח

329
00:19:35,257 --> 00:19:37,885
אני אחנוק אותך
!בידיים הכחולות שלי שאיבדו תחושה

330
00:19:41,138 --> 00:19:42,222
?…מה ל

331
00:19:44,349 --> 00:19:46,977
!היי, כאן למעלה! אתם חייבים לראות את זה

332
00:19:49,938 --> 00:19:52,482
,מביצה לתינוק ועד למבוגר

333
00:19:52,900 --> 00:19:56,028
נוכל לראות אותם
.חיים את כל חיי הפינגווין שלהם מכאן

334
00:19:58,947 --> 00:20:00,490
!איזה שטויות

335
00:20:00,741 --> 00:20:04,119
הם מבלים את כל זמנם
?בניסיון לגדל תינוק, ולמה

336
00:20:04,328 --> 00:20:06,747
כדי שהוא יוכל לגדול
,ולעשות את אותו דבר טיפשי

337
00:20:06,914 --> 00:20:08,373
.וכך הלאה והלאה לתמיד

338
00:20:08,665 --> 00:20:11,960
.החיים של הפינגווין הם לא רק רעים
.אלה נהנים בטירוף

339
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
,אבל המגלשה היא בדיוק כמו ההפלגה שלנו

340
00:20:17,424 --> 00:20:20,928
דבר אדיר וקצר שרק מראה לך
.כמה משעממים שאר החיים שלך

341
00:20:21,094 --> 00:20:23,847
,טוב, ברור, החיים מלאים בכאב ובעבודה קשה

342
00:20:24,056 --> 00:20:27,017
אבל הטריק הוא ליהנות ממעט החוויות המושלמות

343
00:20:27,100 --> 00:20:28,435
.שאנחנו מקבלים ברגע

344
00:20:28,602 --> 00:20:30,229
.כן, טיפש

345
00:20:30,520 --> 00:20:33,482
!תפסיק לחשוב על כיף, ותעשה אותו

346
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
!היי, חכה לי

347
00:20:59,758 --> 00:21:01,718
.איזה כיף היה

348
00:21:52,019 --> 00:21:54,021
תרגום כתוביות: גלעד קשר