1
00:00:02,208 --> 00:00:05,532
- משפחת סימפסון -
- ברוכים הבאים לאורגון -
2
00:00:05,590 --> 00:00:09,532
- עונה 23, פרק 18 -
- "היזהרו מבארט הבוגד שלי" -
3
00:00:11,200 --> 00:00:13,693
פוקס": 25 שנים של" -
- דברים שמשודרים בטלוויזיה
4
00:00:14,872 --> 00:00:17,867
המיקום האמיתי של ספרינגפילד -
- הוא בכל מדינה חוץ משלכם
5
00:00:49,846 --> 00:00:50,594
!היי, תשתקו
6
00:00:50,650 --> 00:00:52,248
- מלון מפוקפק -
7
00:01:09,786 --> 00:01:10,525
.אבא
8
00:01:19,244 --> 00:01:20,472
- חדר להשכרה -
9
00:01:20,500 --> 00:01:23,102
- שבו תמורת 5 סנט -
10
00:01:44,488 --> 00:01:49,282
תורגם וסונכרן
HomerSimpson על-ידי
11
00:01:49,382 --> 00:01:51,000
# צפייה מהנה #
12
00:01:51,300 --> 00:01:52,200
- קניון ספרינגפילד -
13
00:01:52,300 --> 00:01:54,900
-מכוניות 3: מוצרים נלווים חדשים-
- ג'קאס: ההלוויה -
14
00:01:55,104 --> 00:01:57,997
?בסדר, איזה סרט מתאים לגילכם
15
00:01:58,150 --> 00:01:59,090
.לא. לא
16
00:01:59,707 --> 00:02:00,274
!הנה
17
00:02:00,354 --> 00:02:02,318
."השדונים הקטנים והשמחים 2"
18
00:02:02,913 --> 00:02:03,515
.שני ילדים
19
00:02:03,603 --> 00:02:05,328
- רובוטריקי הקאריביים -
!זה סרט לתינוקות-
20
00:02:05,966 --> 00:02:07,794
,תראו מה שאתם רוצים
.הבאתי אתכם לפה בחיים
21
00:02:09,351 --> 00:02:12,701
ועכשיו אני הולך לדוכנים היחידים
:שאותם אני לא מבזה בבית המשפט
22
00:02:12,863 --> 00:02:13,644
!דוכני האוכל
23
00:02:18,061 --> 00:02:19,825
,ועכשיו, כדי לחסוך בקלוריות
24
00:02:19,899 --> 00:02:22,100
אני לא אוכל את הנייר
.בעוגיית המזל
25
00:02:22,276 --> 00:02:24,325
- תאכל פחות, תחיה יותר -
26
00:02:34,749 --> 00:02:38,260
אדוני, לא יכולתי שלא לשים לב
.שאתה קרוב מאוד למוות
27
00:02:38,446 --> 00:02:39,705
.יותר קרוב ממה שאתה חושב
28
00:02:49,379 --> 00:02:50,975
...הומר
?אפשר לקרוא לך הומר
29
00:02:51,016 --> 00:02:52,121
?בטח. איך קוראים לך
30
00:02:52,229 --> 00:02:54,000
.אני לא חייב לגלות לך
31
00:02:54,129 --> 00:02:56,141
הומר, עד איזה גיל
?אתה רוצה לחיות
32
00:02:56,390 --> 00:02:59,973
'מספיק זקן בשביל שאני ומארג
נוכל להיות אחד מהזוגות האלה
33
00:03:00,098 --> 00:03:02,175
.שפשוט יושבים ומחזיקים ידיים
34
00:03:03,272 --> 00:03:06,215
שמעתי שללני הייתה
.חתיכת התמוטטות
35
00:03:06,455 --> 00:03:07,731
?אתה יודע מי עוד התמוטט
36
00:03:07,867 --> 00:03:09,287
.דוקטור היברט
37
00:03:09,573 --> 00:03:11,867
.כן, כולם מתמוטטים בסוף
38
00:03:13,085 --> 00:03:16,037
טוב, אני רוצה לעזור לך
.להגיע ליום הנהדר הזה
39
00:03:16,316 --> 00:03:16,906
.תמורת כסף
40
00:03:17,156 --> 00:03:19,522
."זהו "הלוחש לישבנים 9000
41
00:03:19,577 --> 00:03:20,382
...מסילה מרופדת
42
00:03:21,185 --> 00:03:22,596
...מקום לשתייה
.חייבים את זה-
43
00:03:22,723 --> 00:03:24,091
...טלוויזיית אייץ'-די מובנית
.מת על זה-
44
00:03:24,217 --> 00:03:25,671
...שביל צדדי להליכה עם הכלב
.חובה-
45
00:03:25,819 --> 00:03:27,763
...כפתור הימנעות ממעמסה
.תמשיך-
46
00:03:27,924 --> 00:03:29,410
.ומצב סמל אימונים
47
00:03:30,605 --> 00:03:31,592
!רוץ, גמד
48
00:03:31,754 --> 00:03:33,063
!יותר מהר, גוש שומן
49
00:03:33,524 --> 00:03:36,415
!זה מותאם לי
50
00:03:37,375 --> 00:03:39,000
אבל אני לא יכול
.להרשות לעצמי את זה
51
00:03:39,250 --> 00:03:41,988
הומר, אתה לא יכול להרשות
?לעצמך 300 דולר לחודש
52
00:03:42,052 --> 00:03:42,776
.לא
53
00:03:42,983 --> 00:03:44,866
?אז מה עם 10 דולר ליום
54
00:03:45,058 --> 00:03:46,148
!בקלות
55
00:03:47,401 --> 00:03:49,781
איך היה
?"ב"השדונים הקטנים והמחורבנים
56
00:03:50,385 --> 00:03:53,446
החבר שלי ואני רק רואים
.את הסרטים האלה כדי לקטול אותם
57
00:03:54,583 --> 00:03:56,046
!תוריד את זה
58
00:03:56,251 --> 00:03:57,643
.קודם תצלם אותי
59
00:03:57,847 --> 00:03:58,522
!עכשיו
60
00:04:00,024 --> 00:04:01,484
אנחנו הולכים לראות
61
00:04:01,541 --> 00:04:05,727
רימייק אימה מהנה מהונג קונג
,"הידוע בשם "מרתף זחילה
62
00:04:05,882 --> 00:04:08,148
."המבוסס על "פאשינג קונג'יאן
63
00:04:08,328 --> 00:04:10,065
.אז אני לא באה, ג'ימבו
64
00:04:10,235 --> 00:04:12,403
אני לא צריכה לשמוע
על איך שכל בחורה בסרט
65
00:04:12,491 --> 00:04:13,924
.קיבלה מה שהגיע לה
66
00:04:14,201 --> 00:04:15,882
:שונה, אוכל למחשבה
67
00:04:16,067 --> 00:04:19,006
אם לא נצפה בסרטים
,על עינויים במרתפי זחילה
68
00:04:19,162 --> 00:04:20,355
איך נדע מה לעשות
69
00:04:20,490 --> 00:04:23,116
?אם מישהו יענה אותנו במרתף זחילה
70
00:04:23,295 --> 00:04:25,362
.לא "אם", מתי
71
00:04:26,007 --> 00:04:28,398
אני הולכת לראות את אחד
מהסרטים עם ג'ניפר אניסטון
72
00:04:28,517 --> 00:04:30,297
.שבהם היא מגלגלת עיניים בפוסטר
73
00:04:30,429 --> 00:04:31,700
- כל הסיבות המוטעות -
74
00:04:31,872 --> 00:04:35,536
מותק, את יודעת שאני לא רוצה
.שתראי סרטים לבד
75
00:04:35,742 --> 00:04:37,609
.את ממש מגנט לסוטים
76
00:04:38,392 --> 00:04:40,589
.אז אני אמצא מישהו שייקח אותך
77
00:04:40,742 --> 00:04:43,192
.מישהו לא מאיים
78
00:04:45,052 --> 00:04:46,790
:היי, אתה יודע מה סיכמנו
79
00:04:46,864 --> 00:04:49,060
.אסור שהמלווים יהיו משפילים
80
00:04:49,219 --> 00:04:50,643
.יש בזה משהו
81
00:04:50,824 --> 00:04:51,652
?מה איתו
82
00:04:52,001 --> 00:04:52,682
?סימפסון
83
00:04:53,003 --> 00:04:53,684
.בוא נראה
84
00:04:53,807 --> 00:04:55,615
,אין שפם בר-מצווה
85
00:04:55,712 --> 00:04:56,958
- !עשוי להיות רעיל -
,קעקוע זמני-
86
00:04:57,867 --> 00:05:01,880
.שיניים 9 ו-24 שלו עדיין חלביות
87
00:05:02,009 --> 00:05:03,677
.לא קרוב לגיל ההתבגרות
88
00:05:03,716 --> 00:05:06,118
.תיצמד לשונה שלי
89
00:05:06,190 --> 00:05:09,158
אם מישהו אפילו מקלף
מדבקת חיפושית
90
00:05:09,283 --> 00:05:12,663
,מהאצבעות המזויפות שלה
!אני מאשים אותך
91
00:05:12,798 --> 00:05:14,132
!בוא כבר, בוא כבר
92
00:05:14,320 --> 00:05:15,841
.הרצח הכי טוב הוא תמיד הראשון
93
00:05:18,477 --> 00:05:19,863
!לא בעפעפיים
94
00:05:21,505 --> 00:05:22,332
אתה בעצם אומר לי
95
00:05:22,491 --> 00:05:24,112
שהסיבה האמיתית שבגללה
התחלת לצאת איתי
96
00:05:24,247 --> 00:05:26,239
היא כדי שתוכל לקנות
?את חנות הפרחים שלי
97
00:05:26,419 --> 00:05:29,068
כן. חוזה השכירות שלך היה
הדבר האחרון שעצר אותי
98
00:05:29,205 --> 00:05:30,518
מלהרוס את המקום הזה
99
00:05:30,650 --> 00:05:33,203
ולבנות את משרפת הסוסים
.הכי גדולה במנהטן
100
00:05:33,313 --> 00:05:34,900
!אבל שום דבר מזה לא משנה עכשיו
101
00:05:38,019 --> 00:05:39,464
.בסדר, ראינו את התחת שלו
102
00:05:39,618 --> 00:05:40,435
.בוא נלך
103
00:05:42,365 --> 00:05:46,872
היי, אני יכול לתת לך
.פולים שחורים ומנומרים
104
00:05:47,103 --> 00:05:49,358
אני אעשה הכל תמורת
.פולים חינם
105
00:05:49,530 --> 00:05:50,554
.הכל
106
00:05:50,798 --> 00:05:51,744
.היי, תג שם
107
00:05:51,911 --> 00:05:53,935
?אתה יודע מי החבר שלה
108
00:05:54,050 --> 00:05:55,145
.ג'ימבו ג'ונס
109
00:05:55,382 --> 00:05:56,874
!אני צריך ללכת למיין טורטיות
110
00:05:57,008 --> 00:05:59,710
,תירס, קמח, תירס, תירס
.ללא גלוטן, תירס
111
00:05:59,803 --> 00:06:00,780
!?שתיים דבוקות
112
00:06:01,386 --> 00:06:03,130
!עכשיו אני צריך למלא טופס
113
00:06:03,408 --> 00:06:06,801
תשמעי, גברת, את לא בוגדת
.באיש עם חולצת הגולגולת
114
00:06:07,404 --> 00:06:09,194
.לג'ימבו לא אכפת ממני
115
00:06:09,266 --> 00:06:11,390
.הוא אפילו לא שם לב לצמה שלי בצד
116
00:06:11,925 --> 00:06:12,980
.זה באמת מגניב
117
00:06:13,152 --> 00:06:15,380
נראה כמו שני נחשים שמנסים
.להרוג אחד את השני על הראש שלך
118
00:06:15,400 --> 00:06:16,859
!לזה התכוונתי
119
00:06:17,023 --> 00:06:19,971
,'אתה יודע, יחסית לילד בכיתה ב
.אתה די חכם
120
00:06:20,102 --> 00:06:21,529
,'האמת שאני בכיתה ד
121
00:06:21,627 --> 00:06:24,033
.'אבל אני קורא ברמה של כיתה ב
122
00:06:24,119 --> 00:06:25,869
.חושבים שאולי יש לי בעיה
123
00:06:26,014 --> 00:06:27,171
.וואו
124
00:06:27,573 --> 00:06:28,652
למה ראיתי את הסרט הזה
125
00:06:28,770 --> 00:06:31,088
יום לפני שאצטרך לנקות
?את מרתף הזחילה
126
00:06:31,241 --> 00:06:32,728
!קדימה, בן
!אנחנו צריכים ללכת הביתה
127
00:06:32,876 --> 00:06:35,909
.חסכתי הרבה כסף על דמי המשלוח
128
00:06:40,690 --> 00:06:41,419
.אני צריך ללכת
129
00:06:41,497 --> 00:06:42,145
.הוא הטרמפ שלי
130
00:06:42,607 --> 00:06:43,720
.לא כל כך מהר, סימפסון
131
00:06:43,884 --> 00:06:47,360
לידיעתך, יש לך עוד דייט
.מחר עם שונה
132
00:06:48,864 --> 00:06:49,959
?למה אתה לא יכול לעשות את זה
133
00:06:50,106 --> 00:06:51,548
:אנחנו הולכים לסמינר
134
00:06:51,718 --> 00:06:55,215
סחיטת הכסף לארוחת הצהריים"
."מחברה ללא כסף
135
00:06:55,363 --> 00:06:56,989
.אנחנו הולכים לשדוד את המרצה
136
00:06:57,045 --> 00:06:59,203
.בארט ואני נמצא משהו לעשות
137
00:06:59,861 --> 00:07:00,462
.כן
138
00:07:04,807 --> 00:07:07,289
.אין יותר טוב מזה
139
00:07:10,912 --> 00:07:12,971
!זה מוזר, בתי השחי שלי נרטבים
140
00:07:13,158 --> 00:07:15,510
.וואו, הטלוויזיה מחוברת לאינטרנט
141
00:07:15,688 --> 00:07:19,030
אתה יכול לצפות בעונות
.שלמות של סדרות ישנות
142
00:07:20,265 --> 00:07:21,566
.ראיתי. ראיתי. ראיתי
143
00:07:21,720 --> 00:07:22,817
.הגרסה הבריטית הייתה יותר טובה
144
00:07:22,891 --> 00:07:23,765
.לגמרי מבויימת
145
00:07:23,841 --> 00:07:24,311
.תבענו אותם
146
00:07:24,435 --> 00:07:25,727
?נטושים"? מה זה"
147
00:07:26,009 --> 00:07:27,802
נטושים" הייתה תוכנית"
על אנשים שננטשו
148
00:07:27,855 --> 00:07:29,960
על אי מסתורי שחבויות בו חידות
149
00:07:30,099 --> 00:07:32,160
.ופרדוקסים דתיים ומדעיים
150
00:07:32,333 --> 00:07:33,135
.היא הייתה ענקית
151
00:07:33,321 --> 00:07:35,329
טוב, העונה הראשונה
.והעונה האחרונה
152
00:07:35,633 --> 00:07:38,504
,טוב, איים הם תמיד מבדרים
153
00:07:38,652 --> 00:07:40,944
.מ"האי של גיליגן" ועד איוו ג'ימה
154
00:07:41,659 --> 00:07:43,345
- "נטושים" -
155
00:07:44,945 --> 00:07:46,030
!התרסקות מטוס
156
00:07:48,730 --> 00:07:49,782
.רגע אחד
157
00:07:49,945 --> 00:07:53,481
הפלאשבק הזה העלה יותר שאלות
.מאלה שהוא ענה עליהן
158
00:07:57,170 --> 00:07:58,146
!אלוהים אדירים
159
00:07:58,389 --> 00:07:59,727
בתוך הקוקוס
160
00:07:59,947 --> 00:08:02,549
נמצא חתול המחמד שלי
.ממתי שהייתי קטן
161
00:08:03,251 --> 00:08:04,534
ועל תג השם שלו
162
00:08:04,957 --> 00:08:06,575
!נמצא מספר הטיסה שלנו
163
00:08:06,668 --> 00:08:08,161
.כור מיצי-רף
164
00:08:08,295 --> 00:08:09,804
!?איפה אנחנו
165
00:08:12,471 --> 00:08:15,473
!איזה פרק פתיחה מעולה
166
00:08:15,566 --> 00:08:18,835
ואני בטוח שכל מה שהם אמרו
!יסתדר בצורה מושלמת
167
00:08:25,311 --> 00:08:26,514
- קרם דה לה קרמים -
168
00:08:34,118 --> 00:08:35,758
.בוא נלך. ואל תיראה אשם
169
00:08:38,868 --> 00:08:41,028
גברת צעירה, אני צריך
.לבדוק בתוך התיק שלך
170
00:08:41,106 --> 00:08:42,387
.לא גנבתי כלום
171
00:08:43,023 --> 00:08:44,943
,אם משהו קורה לה
172
00:08:45,091 --> 00:08:47,669
!אני אכסח אותך מתוך המוח שלך
173
00:08:51,300 --> 00:08:52,498
.אני גנבתי את זה
174
00:08:52,668 --> 00:08:53,824
?אתה גנבת בושם
175
00:08:53,954 --> 00:08:55,354
.אה, כן, אני
176
00:08:55,436 --> 00:08:56,635
.אני משתמש בזה כל הזמן
177
00:08:57,578 --> 00:08:59,446
!אני-ני-ני-ני-ני
178
00:08:59,653 --> 00:09:00,716
אתה-תה-תה-תה
179
00:09:00,897 --> 00:09:03,746
ואני נצא לטיול
.אל הכלא של הקניון
180
00:09:03,972 --> 00:09:06,002
זה לא מה שהיה פעם
?"חנות בובות ה"ביני בייבי
181
00:09:06,172 --> 00:09:07,050
.תשתוק
182
00:09:11,984 --> 00:09:13,779
.זה כל כך מגניב
183
00:09:13,983 --> 00:09:15,381
.סיכנת את עצמך למעני
184
00:09:15,625 --> 00:09:17,747
.אף אחד לא עשה כלום למעני בעבר
185
00:09:19,498 --> 00:09:21,292
.אל תדאגי
.וידאתי שהוא לא יגיע רחוק
186
00:09:21,443 --> 00:09:23,547
,הייתי משתמש ברגליים שלי
!אבל שכחתי איך
187
00:09:24,333 --> 00:09:25,446
.בוא איתי
188
00:09:26,805 --> 00:09:30,082
היי, הפעם הראשונה שבה
!איבדנו את מגי הייתה בחנות הזאת
189
00:09:30,320 --> 00:09:32,374
.בארט, הנה המתנה שלי לאות תודה
190
00:09:32,583 --> 00:09:34,305
...מה יכול להיות לבת שאני
191
00:09:35,622 --> 00:09:36,884
!אלוהים אדירים
192
00:09:37,040 --> 00:09:38,534
!זה בדיוק כמו של אבא
193
00:09:45,007 --> 00:09:47,960
.בארט, לא נגעת בפירה שלך
194
00:09:49,311 --> 00:09:50,511
?עוד חזה
195
00:09:50,579 --> 00:09:51,946
!מה? לא
196
00:09:52,014 --> 00:09:54,936
,אני מציע לך חזה עוף
!(טומטום (גם: ציצי
197
00:09:55,007 --> 00:09:57,818
?אף אחד פה לא מבין שאני רק בן 10
198
00:09:57,886 --> 00:10:00,204
בארט, אם אין ארוחת ערב
.אז אין קינוח
199
00:10:01,707 --> 00:10:03,508
!אני פשוט לא מוכן לעוגיות
200
00:10:03,575 --> 00:10:05,977
.אתם יודעים, כדאי שאחזור להליכון
201
00:10:08,935 --> 00:10:12,090
,הוא מתאמן כל כך הרבה
.אבל הוא נראה כמו קודם
202
00:10:12,348 --> 00:10:14,255
,כנראה שכל המשקל יירד בבת אחת
203
00:10:14,327 --> 00:10:15,548
.מתישהו בעתיד
204
00:10:15,654 --> 00:10:18,422
.אל תאמיני לשום דבר שהומר אומר
205
00:10:18,490 --> 00:10:20,582
.המילה הראשונה שלו הייתה שקר
206
00:10:21,700 --> 00:10:22,843
?מי עשה את זה
207
00:10:23,748 --> 00:10:24,395
.אמא
208
00:10:24,463 --> 00:10:25,463
!?זאת היא
209
00:10:25,531 --> 00:10:27,031
אז אני הולך
להתנהג כלפיה באטימות
210
00:10:27,099 --> 00:10:28,966
.בלי להגיד למה
211
00:10:43,248 --> 00:10:45,356
אל תאמין לשום דבר
,שסיפרתי לך בעבר
212
00:10:45,433 --> 00:10:46,704
.כי זה לא היה אני
213
00:10:46,866 --> 00:10:47,707
.אבל זה אני עכשיו
214
00:10:47,940 --> 00:10:49,887
,אבל בעוד פחות משנייה
.איעלם לנצח
215
00:10:51,256 --> 00:10:53,107
!אולי עוד אחזור
216
00:10:56,263 --> 00:10:57,885
!יצור הלבה
217
00:10:58,023 --> 00:11:02,033
זו הסיבה שהראו סרטון
!"שלו ב"בפרקים הקודמים
218
00:11:02,100 --> 00:11:03,267
!הומר
219
00:11:03,335 --> 00:11:05,503
אתה משתמש בהליכון החדש והיקר שלך
220
00:11:05,571 --> 00:11:09,106
רק כדי לצפות בתוכנית
?שהסתיימה לפני 5 שנים
221
00:11:09,174 --> 00:11:11,309
,וכשרציתי לצפות בה איתך בזמנו
222
00:11:11,376 --> 00:11:14,178
אמרת שהיא יומרנית
.וחוזרת על עצמה
223
00:11:14,246 --> 00:11:17,582
מארג', יש כל כך הרבה
.תעלומות שאני צריך לפתור
224
00:11:18,030 --> 00:11:20,968
ועכשיו, אם זוג הקוריאנים
,לא יודע אנגלית
225
00:11:21,036 --> 00:11:24,646
אז למה הם פתרו תשבץ
שבו התשובה ל-23 מאונך
226
00:11:24,749 --> 00:11:26,741
?היא "אניגמה" במהופך
227
00:11:26,808 --> 00:11:27,924
?מה זה אומר
228
00:11:28,070 --> 00:11:32,046
זה אומר, תשתמש בהליכון
!לריצה או שתחזיר אותו לחנות
229
00:11:32,114 --> 00:11:33,921
?ואיפה אצפה בטלוויזיה
230
00:11:34,067 --> 00:11:35,182
!בטלוויזיה
231
00:11:35,250 --> 00:11:37,263
!?ואיפה אלך
232
00:11:37,315 --> 00:11:38,753
!על הרצפה
233
00:11:38,820 --> 00:11:41,622
...ואיפה
!זה הריב הכי מטופש אי פעם-
234
00:11:41,690 --> 00:11:43,357
!היו לנו יותר מטופשים
235
00:11:43,425 --> 00:11:45,092
.אני לא חושבת
236
00:11:46,332 --> 00:11:48,209
.היי, בארט-פלוץ-ומיו
237
00:11:48,492 --> 00:11:51,666
עשית אחלה עבודה בלשמור
.על האישה שלי אתמול
238
00:11:54,929 --> 00:11:56,821
?אז, מה תרצה לעשות עכשיו
239
00:11:56,888 --> 00:11:59,490
:מה שכל בן ירצה
.לדחוף אותך לשלולית ולברוח
240
00:11:59,541 --> 00:12:01,876
אולי אני כן צריכה
.להיות נאמנה לג'ימבו
241
00:12:01,943 --> 00:12:04,378
הוא קנה לי המון מסטיקים
.בחודשים האחרונים
242
00:12:05,336 --> 00:12:05,798
...תשמעי
243
00:12:06,145 --> 00:12:09,102
,אני עלול לחטוף מכות בגלל זה
.אבל ג'ימבו הוא חמור
244
00:12:09,310 --> 00:12:10,484
.מגיע לך יותר
245
00:12:10,552 --> 00:12:13,189
וואו. אמרת לי
...מה הכי טוב בשבילי
246
00:12:13,305 --> 00:12:14,955
.וסיכנת את עצמך
247
00:12:15,100 --> 00:12:15,995
.בוא איתי
248
00:12:16,634 --> 00:12:19,376
.שונה, שכחתי להתמזמז איתך לפרידה
249
00:12:24,970 --> 00:12:27,200
:לפענוח מה שכתוב
tinyurl.com/al1decoder
250
00:12:27,436 --> 00:12:29,718
!סוף סוף
הפרק הזה מבטיח
251
00:12:29,850 --> 00:12:32,065
.לענות סוף סוף על שאלה אחת
252
00:12:33,392 --> 00:12:34,229
!הומי
253
00:12:35,277 --> 00:12:37,778
...הילדים לא בבית ומגי מנמנמת
254
00:12:39,978 --> 00:12:40,959
.זה מעולה
255
00:12:41,011 --> 00:12:42,833
?זה יכול לחכות עוד 104 שעות
256
00:12:44,432 --> 00:12:45,920
...היא הלכה
257
00:12:45,987 --> 00:12:48,024
!וטרקה את הדלת
?מה זה אומר
258
00:12:48,312 --> 00:12:49,302
!?מה זה אומר
259
00:12:49,578 --> 00:12:51,379
!זה אומר שאני כועסת
260
00:12:51,595 --> 00:12:55,079
!זאת כזו תשובה של טייק ראשון
261
00:12:57,449 --> 00:13:01,048
...באפריל
262
00:13:01,278 --> 00:13:03,440
.היא תבוא, זה רגיל
263
00:13:04,740 --> 00:13:09,325
כשהנחלים בשלים
,ותפוחים מהגשם
264
00:13:10,438 --> 00:13:14,031
...במאי היא תישאר, היא באה אליי
265
00:13:14,099 --> 00:13:16,484
.המכונית הזאת שלך, ראלפי
266
00:13:17,172 --> 00:13:21,655
...נחה בזרועותיי שוב
267
00:13:26,928 --> 00:13:30,632
...ביוני
268
00:13:30,930 --> 00:13:34,500
.היא תשנה את דעתי
269
00:13:34,600 --> 00:13:39,657
,בהליכות ללא מנוחה
.היא תשוטט בלילה
270
00:13:39,725 --> 00:13:46,313
...ביולי היא תטוס לי
271
00:13:46,381 --> 00:13:52,169
...ולא תזהיר על טיסתה
272
00:13:52,237 --> 00:13:56,357
סימפסון, כנראה שאין לך
.הרבה כבוד אליי
273
00:13:56,441 --> 00:13:59,510
?טוב, מי לובש כובע צמר בבריכה
274
00:14:04,015 --> 00:14:05,082
!זה לא הוגן
275
00:14:05,150 --> 00:14:07,017
!אתה יודע שזה קורע
276
00:14:11,036 --> 00:14:12,973
.בלי משחקים פרועים באזור הבריכה
277
00:14:13,041 --> 00:14:16,594
;זה לא משחק
.זו נקמה רצינית
278
00:14:17,242 --> 00:14:18,662
...טוב, זה
279
00:14:18,730 --> 00:14:20,598
בסדר, יכול להיות
.שמצאתם פרצה בחוק
280
00:14:20,665 --> 00:14:21,866
.בסדר, כדאי שאבדוק
281
00:14:22,348 --> 00:14:23,601
?הלו, אבי
282
00:14:23,668 --> 00:14:26,600
אני לא מתקשר
!בקשר לחילופי המשמרות! אלוהים
283
00:14:26,638 --> 00:14:27,742
,אבל, טוב, אם כבר העלית את הנושא
284
00:14:27,855 --> 00:14:30,274
אם יש דרך להחליף את שבת
...ביום רביעי הבא
285
00:14:30,342 --> 00:14:33,043
...סימפסון, תתכונן ל
286
00:14:34,212 --> 00:14:35,813
!היי, אסור לרוץ על הרצפה
287
00:14:35,881 --> 00:14:37,214
!אני על הדשא
288
00:14:40,553 --> 00:14:42,800
.כולם עורכי דין לענייני בריכות
289
00:15:06,719 --> 00:15:08,839
.תודה לאל, אמא תכסח אותם
290
00:15:08,864 --> 00:15:12,037
תראו מי כאן, מי אם לא
.ג'ימבו, דורף וארני
291
00:15:14,968 --> 00:15:16,252
.בארט לא בבית
292
00:15:16,277 --> 00:15:19,472
אבל אני תמיד תומכת
.בימי משחק בלי מילהאוס
293
00:15:19,497 --> 00:15:20,732
.תישארו בסביבה
294
00:15:21,982 --> 00:15:22,770
!היי, בארט
295
00:15:23,359 --> 00:15:24,508
.זאת את
296
00:15:25,208 --> 00:15:27,740
?למה גברים תמיד חושבים עם הלשון
297
00:15:27,765 --> 00:15:28,965
.באתי לעזור לך
298
00:15:29,165 --> 00:15:32,327
אז תחזרי לג'ימבו ותראי לו
!את כל הציצים שיש לך
299
00:15:32,352 --> 00:15:35,689
אבל אמרת לי שהוא חמור
.ושמגיע לי יותר
300
00:15:40,372 --> 00:15:41,056
.בסדר
301
00:15:41,165 --> 00:15:42,973
,בואי אחריי, למקום שבו חנונים
302
00:15:43,070 --> 00:15:45,242
מוזרים ואידיוטים יכולים
.להתאסף בביטחון
303
00:15:45,310 --> 00:15:48,323
זה לא, כאילו, איזה מקום קריפי
?מתחת לנתיב יציאה
304
00:15:48,919 --> 00:15:51,265
בסדר, נלך למקום השני
.שחשבתי עליו
305
00:15:52,196 --> 00:15:54,553
.תיזהרו עם התחתונים של בארט
306
00:15:54,913 --> 00:15:57,471
.אנחנו ניזהר, גברת סימפסון
307
00:15:58,674 --> 00:16:00,624
תחשבו על זה בתור
,האסגארד האישי שלכם
308
00:16:00,730 --> 00:16:04,030
,ואני הוא היימדאל רואה-הכל
.השומר על השער
309
00:16:04,187 --> 00:16:05,199
?רואה-כל
310
00:16:05,294 --> 00:16:07,806
כן, מתי הייתה הפעם האחרונה
?שבה ראית את הרגליים שלך
311
00:16:08,120 --> 00:16:09,015
!זהו זה
312
00:16:09,129 --> 00:16:11,312
!שותפים לבריונות, הם אצלי
313
00:16:11,464 --> 00:16:13,104
.אנחנו כבר באים
314
00:16:14,162 --> 00:16:15,288
?אתה בריון
315
00:16:15,480 --> 00:16:16,537
.בריון רשת
316
00:16:16,566 --> 00:16:17,367
,כל דבר שאני עושה
317
00:16:17,582 --> 00:16:20,060
זה חשוב שאני יכול לשכב
.בזמן שאני עושה אותו
318
00:16:21,166 --> 00:16:23,377
כרגע הכנסת את עצמך
...למלחמת שלהוב
319
00:16:23,721 --> 00:16:26,400
.עם נערה מתבגרת
320
00:16:26,630 --> 00:16:28,071
!בואי נשלהב
321
00:16:38,514 --> 00:16:42,516
כיסחת אותי מהקוקו שלי
!ועד נעל הבית
322
00:16:42,584 --> 00:16:43,313
!צאו מפה
323
00:16:43,500 --> 00:16:44,835
!ולעולם אל תחזרו
324
00:16:45,079 --> 00:16:47,055
אלא אם כן תרצו לקנות
."קומיקסים ישנים של "ארצ'י
325
00:16:47,192 --> 00:16:49,056
עשרים לבנים במשקל חצי ק"ג
.שווים לדולר
326
00:16:51,304 --> 00:16:55,252
תודה לכולכם שבאתם
."לקבוצת הדיון שלי על "נטושים
327
00:16:55,427 --> 00:16:56,562
.היי, ממש אהבתי את התוכנית הזו
328
00:16:56,685 --> 00:16:58,899
נכון שהיה אדיר בקטע
...שבו קולונל דארקווטר
329
00:16:59,250 --> 00:17:00,068
!אזהרת ספוילר
330
00:17:00,193 --> 00:17:04,624
:ראיתי רק עד פרק 17 בעונה 3
."תמות, קרם קוקוס"
331
00:17:04,744 --> 00:17:08,159
אז אתה לא יודע
?שעונה 5 הייתה זבל מוחלט
332
00:17:08,999 --> 00:17:09,960
!ספוילר
333
00:17:10,028 --> 00:17:11,312
.הומר, תירגע
334
00:17:11,412 --> 00:17:14,098
.זה לא כאילו שמשהו מזה באמת קרה
335
00:17:15,500 --> 00:17:17,064
!ספוילר
336
00:17:17,222 --> 00:17:18,594
,הומר, למען השם
337
00:17:18,715 --> 00:17:21,472
.אני מנסה להרדים את מגי
338
00:17:21,540 --> 00:17:23,091
.אני מצטער, מתוקה
339
00:17:23,237 --> 00:17:26,008
.זו קבוצת דיון על נטושי
340
00:17:26,116 --> 00:17:27,002
!כן, בדיוק
341
00:17:27,163 --> 00:17:29,813
אנחנו דנים על למה
,מטוס מתרסק-מתרסק
342
00:17:29,881 --> 00:17:31,698
.אבל אנשים לא מתים-מתים
343
00:17:31,840 --> 00:17:33,980
אתה רוצה לדעת מה קורה
?בתוכנית המטופשת שלך
344
00:17:34,147 --> 00:17:36,097
קודם כל, האי המסתורי
345
00:17:36,245 --> 00:17:38,205
.'נמצא במרחק 25 ק"מ מלונג ביץ
346
00:17:38,360 --> 00:17:40,444
,בנוסף, דלת 3 הובילה לגיהנום
347
00:17:40,586 --> 00:17:44,378
למרות שיוצרי הסדרה חזרו והתעקשו
.שהיא לא מובילה לגיהנום
348
00:17:44,536 --> 00:17:49,850
וכל הנטושיקום הוא חתיכת חצץ
!בארגז צרכים של חתלתול קוסמי
349
00:17:50,580 --> 00:17:51,824
.'תודה, מארג
350
00:17:51,963 --> 00:17:54,318
.הרסת לי את הסדרה
351
00:17:54,471 --> 00:17:57,031
ועכשיו, אני הולך לתת לך ספוילר
352
00:17:57,208 --> 00:18:01,528
:בקשר לנישואינו
.מצבם לא מעולה כרגע
353
00:18:02,951 --> 00:18:05,065
,טוב, מאחר וזו קבוצת דיון
354
00:18:05,133 --> 00:18:06,006
.בואו נדון
355
00:18:06,193 --> 00:18:07,750
.אני חושב שזה ויכוח
356
00:18:07,760 --> 00:18:09,082
.הייתי אומר שזה יותר ריב
357
00:18:09,202 --> 00:18:10,778
?אה, אז אני טיפש, נכון
358
00:18:10,920 --> 00:18:12,940
,חבר'ה, חבר'ה
.אני רואה לאן זה מתקדם
359
00:18:13,008 --> 00:18:16,377
תנו לי את כל
.כלי הנשק שלכם עכשיו
360
00:18:19,012 --> 00:18:22,173
ועכשיו הגיע הזמן לדבר
.על מה שקארל רוצה
361
00:18:31,014 --> 00:18:33,481
.בחיי, הם חסמו את כל הכניסות
362
00:18:33,549 --> 00:18:35,507
צריך להיות חייל באריות הים
.כדי להיכנס או לצאת
363
00:18:35,657 --> 00:18:37,045
.שלום, אוהבים
364
00:18:37,847 --> 00:18:39,635
?מה את עושה פה
365
00:18:39,778 --> 00:18:42,549
,עקבתי אחרי עלילותיך מרחוק, בארט
366
00:18:42,668 --> 00:18:44,146
וחיכיתי לנקודה הבלתי נמנעת
367
00:18:44,279 --> 00:18:46,470
שבה תיכנס לצרה
.ולא תוכל לצאת ממנה
368
00:18:46,538 --> 00:18:48,672
אולי אני אוכל לתווך
.וליישב את העניינים
369
00:18:48,675 --> 00:18:50,741
.טוב, זה החבר שלי, אבל הוא שמוק
370
00:18:50,809 --> 00:18:54,161
,ואחיך הוא לא שמוק
.הוא באמצע בין טיפש לטמבל
371
00:18:54,229 --> 00:18:55,629
.לא הגזמת
372
00:18:57,050 --> 00:19:00,267
.הטלה חזר אל הטבח
373
00:19:00,810 --> 00:19:02,307
.אתה צריך לכתוב את זה, גבר
374
00:19:02,434 --> 00:19:03,237
.אני אזכור את זה
375
00:19:04,459 --> 00:19:07,024
אני לא חושבת ששונה
.צריכה לבחור במישהו מכם
376
00:19:07,092 --> 00:19:09,460
.שונה צריכה לבחור בשונה
377
00:19:09,527 --> 00:19:11,628
.אחותך הגדולה צודקת, בארט
378
00:19:11,980 --> 00:19:13,147
?את לא רוצה אותי
379
00:19:13,150 --> 00:19:15,082
.אני רוצה לגלות מי אני באמת
380
00:19:15,150 --> 00:19:19,420
וזה משהו שרק אדם שגדול ממני
.בצורה לא הולמת יכול לספר לי
381
00:19:19,487 --> 00:19:23,023
טוב, הוא יהיה בחור
.ממש בר-מזל וקריפי
382
00:19:23,091 --> 00:19:25,692
?ליסה, יצאת החוצה בנעלי בית
383
00:19:25,700 --> 00:19:26,598
!תיכנסי פנימה
384
00:19:26,705 --> 00:19:29,279
טוב, בארט, כנראה
.שזה הזמן שלנו לברוח
385
00:19:29,364 --> 00:19:31,198
!לא כל כך מהר, סימפסון
386
00:19:31,914 --> 00:19:33,600
?מה היה הדבר הזה שבאתי לעשות לו
387
00:19:33,668 --> 00:19:35,469
.אמרתי לך שהיית צריך לכתוב את זה
388
00:19:35,537 --> 00:19:38,638
אם הייתי כותב את כל מה
,שאמרת לי לכתוב
389
00:19:38,760 --> 00:19:40,791
.לא יישאר לי זמן להרביץ
390
00:19:41,379 --> 00:19:42,760
.אתה צריך לכתוב את זה, גבר
391
00:19:45,296 --> 00:19:46,880
...מארג' המעצבנת
392
00:19:46,931 --> 00:19:49,015
הורסת את מערכת היחסים העדינה
393
00:19:49,113 --> 00:19:51,251
.שבין אדם לתוכנית הטלוויזיה שלו
394
00:19:51,533 --> 00:19:55,239
,הייתי מספר לחבר הכי טוב שלי
.'אבל זו גם מארג
395
00:19:55,306 --> 00:19:57,841
.הומי, בוא לחדר השינה
396
00:20:00,712 --> 00:20:05,365
אכפת לך להצטרף אליי
?למסיבת פרק סיום פרטית
397
00:20:05,433 --> 00:20:07,551
...טוב
398
00:20:07,619 --> 00:20:08,625
.זה בסדר, אבא
399
00:20:08,728 --> 00:20:10,300
.הוא רק מפחיד אותי פחד אלוהים
400
00:20:10,543 --> 00:20:12,910
בסדר, אבל אם
,תשמעו רעשים מחדר השינה
401
00:20:13,058 --> 00:20:14,258
.אל תפריעו
402
00:20:14,260 --> 00:20:16,293
.שיהיה ערב מצוין, אדוני
403
00:20:34,429 --> 00:20:37,573
?התבלבלתמיאו, לא
404
00:20:38,529 --> 00:20:45,383
תורגם וסונכרן
HomerSimpson על-ידי