-משפחת סימפסון: עונה 23, פרק 17- - "הם, רובוט" -
תורגם וסונכרן HomerSimpson על-ידי
- אמריקה - - המדינה הכי חזקה בעולם -
נקווה שהיא גדולה - - מדי בשביל להיכשל
# צפייה מהנה #
.החשמל נותק
.אבא שלך בטח ישן על הצד שוב
!מחוץ לשלשה
!וזה נחשב
?אתה חושב שהוא בסדר
.תודה
.פשוט שתה קצת מים, אתה בסדר
כן, אתה לא רוצה ללכת לבית החולים .ביום שישי בשעה חמש
!תודה לאל שהיום תלש"ש
.תולעי שכר, שימו לב
.הגיע הזמן להודעות של אחה"צ
ביום שני הקרוב ייערכו בכור .בדיקות גופניות לכל העובדים
כל מי שיימצאו בגופו סמים !נרקוטיים יפוטר לאלתר
.חדשות רעות, לאנג-סו
.ממש שישי חופשי
.עוף מפה, נרקומן
:ואל תשכחו
,בהתאם לחוק הפדרלי .אנחנו מחשיבים אלכוהול כסם
!ד'או
אמרתי להם שצריך לבנות !מסילות חסינות-ד'או
אנדרטת וושינגטון - - החדשה לחלוטין והמתוקנת
- קליפת הבננה - - מוזיאון הבדיחות הויזואליות -
!הומי !חזרת מוקדם
טוב, אני לא ממש במצב .רוח מתאים לבר של מו היום
חשבתי שעדיף לבלות כאן .עד כמה שאוכל לסבול את זה
הבדיקות הגופניות מהעבודה ?מתקרבות, אה
כן, אבל סופ"ש בלי לשתות .זה לא כזה מסובך
עברתי את זה כשהייתי .בתרדמת כתוצאה מאלכוהול
- יום פטריק הקדוש שמח -
?אז, מה בתכנון
.נאכל בוהריים עם האחיות שלי
אתה מארח את פגישת .הילדים האמיצים" שלי"
ואנחנו נכין לוכדי חלומות .מהזבל שנאסוף
.הבטחת לעזור לי לכתוב האיקו
?למה הסכמתי
.זה נשמע משעמם
?מה כבר חשבתי
!תודה
ואתה הולך ללמוד איתי את .מדריך הבוחר לראשות העיר
?...מה ל
סעיף 21 בחלק הראשון של החוקה
.מפנה לקריאה של החלק הראשון
בשנה שלאחר השנה שבה נערך מפקד האוכלוסין בהדרכת הקונגרס
,בתחילת כל עשור על הרשות המחוקקת להסדיר
את קווי הגבול של מחוזות ...הקונגרס, הסנאט ובית המחוקקים
...אלכוהול ...לא לחשוב על אלכוהול
?היי! מה קורה
קדימה, בן, פתח לי את הפקק .ושתה את אבא שלך
...רגע אחד .זה דווקא נעים
- התוספת החמישית - - מקום לאכול בו בוהריים -
אז, סופ"ש בלי שתייה .זה לא כל כך קשה
.תנו לי רק לקחת כמה נוגדי דיכאון
אני ממש מרחם על ,אנשים בלי כוח רצון
.ממש ממש מרחם
?הומי, מה אתה שותה
,משקה פירות בשם מימוזה .שבאופן מפתיע, הוא לא מגעיל
!יש בזה שמפניה
!אז יש בי שמפניה
?מה אני אעשה
!יש פחות מ-24 שעות עד הבדיקה שלי
.אולי אוכל להזיע את זה
אלוהים. כדאי שאשתה .קצת קפה ותה קר
!לא! אייריש ולונג איילנד
?מה עם הלימונדה הזאת
!מייק'ס הארד
אז כדאי שאספוג את !האלכוהול עם קצת אוכל
!עוגה !עוגת רום-
!קרפים !סוזט-
!דובדבנים
!ג'ובילי
- בדיקת סמים לעובדים היום - - מחר: חמישי של טקילה -
!וואו, עברתי את זה בקלות
!הרווחתי את זה ביושר
אלוהיי, שוב שיכרתי את הכבד .שלי ממתנותיך התוססות
,אם תוכל להציל אותי מהבדיקה הזו
אני הולך להדהים אותך בכך שאעשה משהו
.ממש ממש קדוש, מתישהו. אמן
.ועכשיו, למלמל בסגנון דתי
,אלוהים אדירים, אלוהיי ...אלוהים, אלוהיי
...אלוהיי, אלוהים, הקב"ה
...מלמול, מלמול
התאים שלך נחשפו .יותר מדי לקרינת גמא
?כמו הענק הירוק
.טוב... בערך כמוהו
,אבל במקום להיות חזק
.אתה הולך להיות ממש ממש חולה
...ענק המחץ
.כן, ענק המחץ
מר ברנז, אתה חייב לשלם ,אלפי דולרים על כל עובד
שלא לדבר על השכר ...המקיף שלי, שאותו
אפליקציית דלת הסתרים .הזאת עובדת כמו קסם
.מצוין
!עדיין תצטרך לשלם
זו הפעם האחרונה שבה אשלם את המחיר
על התמותה המעצבנת .של העובד האנושי
סמית'רס, הגיע הזמן להחליף את הצוות
בקנגורואים !הסופר-אינטיליגנטים שגידלנו
,אני מצטער, אדוני אבל הם בדיוק מילאו
את הכיסים שלהם בציוד משרדי .וקפצו הרחק מכאן
?אפילו הגורים
,אתה יודע, אדוני .יש פתרון יותר טכנולוגי
?יותר טכנולוגי מקנגורואים
,גבירותיי ורבותיי
הכירו את מי שבעתיד .ישלטו על המין האנושי
!חנונים מהקומיקון
!טיפש שכמותך !אלה רובוטים
,אתם תאמנו אותם .והם יחליפו אתכם
אני מרשה לכם לנענע את .האגרופים שלכם בכעס פעמיים
."לא אמרתי "מונטי אמר
.עכשיו יש לי סיבה לסיים איתכם
!איזה חרא
.ועכשיו, צאו
."לא אמרת "מונטי אמר
!זה לא משחק
.מצוין
אדוני, אני חושש שכן נצטרך .להשאיר עובד אנושי אחד
,שיהיה מי שיחתום על חבילות ...שיהיה שעיר לעזאזל על התכות
.דברים שיהיו בזבוז זמן לרובוטים
אז אנחנו צריכים .גוש בשר אחד לשלם לו
?אבל מי
,מר ברנז, לפני שאני עוזב
.יש לי כמה דברים להגיד לך
הראשון: אהבתי את המיקרוגל .החדש בחדר האוכל
,"פשוט לוחצים על "פופקורן .לא צריך לדעת כמה זמן זה
השני: להחליף אותנו ברובוטים .זה מעשה חסר-לב ומתועב
השלישי: מה דעתך על מסיבת פרידה ?עם צייר קריקטורות
אתה יודע, זה משהו שגם מבוגרים .וגם ילדים יכולים ליהנות ממנו
:אז, לסיכום ,אחלה של דבר
,אנחנו שונאים אותך .ואוכל למחשבה
!סימפסון, חכה
.מסתבר שיש משרה אחת פנויה
,אבל ראה הוזהרת
לא יהיה בה כלום .חוץ משעמום נוראי
?הכיסא זז אחורה ככה
.כן
טוב, נראה שמצאנו לנו את העובד .בשר ודם היחיד שנשאר בכור
,אדוני, אני מאמין שיש שניים .כולל עבדך הנאמן
יש אחד, לא כולל .את עבדי הלא-נאמן
שום רובוט לעולם .לא יוכל להחליף אותי
.אני יכול לעשות את זה
?ומה לגבי זה
.אחלה חנייה, אידיוט
.אז... אתם הקולגות החדשים שלי
?אז, עובדים קשה או בקושי עובדים
אמרתי, עובדים קשה ?או בקושי עובדים
!?עובדים קשה או בקושי עובדים
!זו שאלה פשוטה
:האם אתה ,א' - עובד קשה
...'או ב
כנראה שעכשיו פגשתי .את הבדחן בחבורה
כדאי להיזהר ממך ?באחד באפריל, אני צודק
?אמרתי, אני צודק
...אני
?אז, הולך לכם בלמצוא עבודה חדשה
?זה נראה כאילו השגתי עבודה
.לא, אני לא
הומר, תראה קצת יותר רגישות
כלפי הכשלונות ?המובטלים האלה, טוב
,היי, אני חייב להגיד .אני אומלל שם
,אני בודד לגמרי
,ואם יש בעיה כתוצאה מטעות אנוש ?נחש את מי מאשימים
היי, הומר, אני יודע ?במה אני מנגן בשבילך
.בכינור הכי קטן בעולם
,ועכשיו אני צריך למכור אותו !רק כדי לממן את השכירות
!אלוהים אדירים ?איפה הקשת
!אני לא יכול למכור אותו בלי הקשת
.תרגיע, תרגיע, לני
.תמיד תוכל לנגן בו בשיטת פיציקטו
!הקונה הדגיש שהוא רוצה כינור וקשת
.אולי כדאי שאלך הביתה
!אוי, לא
!הוא דרך על הקשת
אלוהים, המקום הזה .נהיה כל כך עצוב
אני הולך לעשות משהו :שמעולם לא עשיתי
.להכין לעצמי משקה
?לזה אתה קורא בירה
!אלה שפכים מהולים במים
?יש לך בעיה
.אז הנה מחלקת התלונות
?אתה יודע מה אני חושב, מו !אני חושב שלך אין את הביצים
...פספסת, חתיכת בן
,כשרואים ת'ירח
,כמו פיצה זורח
!זו אהבה
...כשהעולם נראה
כשנוהגים בכיסא כמו ,בגונדולה לגמרי לבד
.זה כמעט נראה מטופש
- מדריך לתיקון ותחזוקה - .הנה זה-
...שטיפת מערכות הידראוליות
...אתחול עצמי לזכרון
!?מצב שיחה !?הם יודעים לדבר
אני רק צריך ללחוץ על ...הכפתור הזה, ממש
.טוב, לפחות הוא לא מרגיש כאב
- מפעיל כאב: מקסימום - ...רגע אחד-
ביטול פרוטוקול ההשמדה העצמית" ".דורש קוד גישה
.7225
.מצב אינטראקציה עם בני אדם הופעל
.התחל שיחה
?תוכל להיות חבר שלי
חברות לא יכולה להתקיים .בין אדם למכונה
אבל אני יכול לזייף התעניינות .באמירות שלך
...אתה לא חבר
!אתה החבר הכי טוב שלי
רק אל תבקש ממני .להסיע אותך לשדה התעופה
- פושטים רגל -
- המוטו שלך לעיר כאן -
- "צינוק הרובוטים" - - אין כניסה לרובוטים -
- כנסיית ספרינגפילד - - נגמרו לנו המשפטים המנחמים -
זה לא כיף לחיות בעיר
.עם שיעור אבטלה של 99%
.המצב כל כך גרוע
תראי מה קרה לאיש .על קרטון הפיצה שלי
- לשכת התעסוקה -
- אבא, בעל, סטריאוטיפ אהוב -
מר ברנז נראה כל כך נחמד .ביום שבו הגיע
- השתחוו בפני עתידכם -
,חשמל זול, עבודות בשפע
וכל הנהרות שלכם
.יהיו חמים ומבעבעים
?אפשר ללטף את הפיל
.כמובן
.כנראה שאצטרך להשיג יופי פנימי
.הוא לא השיג
!אני לא משלם
שתיים מעוגיות החמאה !שלי היו שבורות
!היי, תראו
!לני הגיע לשפל חדש
!אני לא רוצה שתנקה לי את החלון
!מאוחר מדי
!אני לא רוצה שתנגב לי את המגב
.השגתי את מה שהייתי צריך
.זהו זה, חבר
.תחיה עוד יום
.בוקר טוב, תלמידים
...אני המורה המחליף שלכם
?בסדר, מי זה היה
אין בעיה. היום לא ."נקרא את "מוות בוונציה
.מישהו כאן מצוברח
- מועדון חשפנות עמק הסיליקון - ?ברני-
היי, אם למדנו משהו ,"מ"ללכת עד הסוף
,זה שאם המצב הכלכלי קשה
.מכוערים יתפשטו תמורת כסף
?הרבה אנשים משלמים
לא, אבל אני יכול לעשות את .טריק שלושת העד הסוף
,עקבו אחרי הכובעים ?איפה הבולבול
,עכשיו אתם רואים אותו .ועכשיו לא
,אז בארט, השד הקטן עובר את השלב
שבו ילדים חושבים .שאבא שלהם אידיוט
.נשמע כאילו יש לך בעיות במשפחה
!זה בדיוק מה שיש לי
.אתם ממש מבינים אותי
תוכנתנו להגיב .לפקודותיך המילוליות
?תוכלו להעביר לאשתי כמה שיעורים
הצחוק שלך מראה שאתה בעצם .לא רוצה שנעביר לאשתך שיעורים
.כן
.אז... השעה חמש .הגיע הזמן ללכת לבר
.השעון שלי מראה שלוש
...ארבע
.חמש
.בוא נלך
עובדים אוטומטיים
.לא יכולים לעזוב את הכור
.מה קרה לכם? פעם הייתם מדליקים
,נשארנו באותה טמפרטורה .מעולם לא הודלקנו
,נשארנו באותה טמפרטורה" ".מעולם לא הודלקנו
התכנות שלנו מגביל את תנועתנו
.לקווי הנחיה צהובים
!בואו נשחק
.טוב, אני חובט שוב
,לפי חוקי הבייסבול שבאינטרנט
.כל השחקנים חובטים תור אחד
.כן, נכון
למען האמת, אני .החובט הייעודי של כולכם
החובט הייעודי משחית את הטוהר של ...משחק שהיה יכול להיות אלגנטי
.לא הגיוני .לא הגיוני
.בסדר, תרגיע את המעגלים שלך
הרגעת מעגלים הניבה פיתוחים חשובים
.ברובוטיקה המודרנית ...כלומר
!תשתוק! תשתוק! תשתוק
?היי, אבא, נוכל להצטרף
.לא נוכל לקחת את הנחות
הלב שלי מפצה על .הפגמים שלי, כמו רודי
העלו את רודי למגרש רק .בסוף של משחק חסר משמעות
נודיע לך אם המשחק הזה .יהפוך לחסר משמעות
!אני תופס
!אמרתי שאני תופס
זה היה יכול להיות !לוח האם שלי שוכב ברחוב
...ההנחיה הבסיסית שלנו
.היא לשמור על חיי אדם
והנה אני, מחכה שתירדם .כדי לגנוב ממך את הנחושת
...אתה יודע, זה מטורף, אבל
.הומר, זוז ממני
.אתה עדיין על הכביש
,היה בשקט, נסיך ביוני .בזמן שאערסל את דמותך הגוססת
.איזה סוף שליו
!אלוהים ישמור
!זוז מהכביש
!היי
!מניאק מטומטם
.כי מחלודה באת, ואל חלודה תשוב
.אמן
.אמן-
,היקרים והאהובים שלנו
לא התכנסנו פה כדי ,להתאבל על הפסקת פעולתם
אלא כדי לחגוג את .תקופת הפעולה שלהם
אפשר לרוקן את הראש שלו ?ולהשתמש בו בתור מיכל לצבים
.לא! כבר שמתי בו את המפתחות שלי
...ועכשיו, בואו נרים כוסית לחיי
?...מה ל
.אלכוהול מזיק לבני אדם
,כן, כן, כן, כן .חבל על המאמץ
.אין לרובוטים מאמץ
אנחנו פולטים חנקן .כדי לפרוק אותו
לא כדאי לך .להיות בסביבה כשזה קורה
.אני צריך לעשות כמה התאמות
!הומר
?מתי תחזיר לי את המקדחה
.כשאסיים עם הרובו-בוטומיה שלי
.הנחיה בסיסית מושבתת
ההנחיה הבסיסית החדשה שלנו
היא להשמיד את כל .המגבלות של הכור
הומר, אני חושש שזה החלק בתוכנית המושלמת של האל
.שבו אתה נרצח בידי רובוטים
פלנדרס, אני לא שופט רובוטים ,לפי צבע העיניים שלהם
...אני מסתכל על הידיים שלהם
.שהפכו למסורים עגולים
...יא בן
?למה עשית את זה
.לחסל את המגבלה
...לחסל
!פשוט תגידו להרוג אותי, אידיוטים
.להרוג אותו .להרוג אותו
אבא, הם יכולים ללכת !רק 5 ק"מ בשעה
!אני אבוד
?הם יכולים לעלות במדרגות
.בקושי רב
!אני אבוד
.רובוטים... מנסים להרוג אותי
,ועכשיו הם יהרגו אותך !כי הובלתי אותם לכאן
,שתדעו לכם
אתם כל כך לא האוטומטונים .חסרי הלב שחיפשתי
יש דבר אחד שיש לאדם ושהמכונות :לעולם לא יוכלו להתחרות בו
!כלבי ציד
.בסדר, תתחמקו ?ונחשו מה
,"בכל הפעמים שאמרתי "אתה כלב טוב
!שיקרתי
!לא, תפסיקו
אני אתן לכם את הקוד !של כספת האוכל
!ברח, טיפש
?אנחנו לא מקבלים אוכל
.הסולאריום
נהיה לכודים בבטחה בחדר הזכוכית .בעל הדלת האחת הזה
.תפסיק לנופף בי .מצטער-
,לפני שנמות
?תוכל לספר לי בן כמה אתה באמת
ספרינגפילדאים מובטלים !באים לעזרה
!ותת-מועסקים
.לסרבואים באהבה
.תודה, חבר'ה
"המילים "הנחיה בסיסית ,נאמרות המון לאחרונה
אבל אני שמח שההנחיה .שלכם הייתה להציל אותי
הקטע הכי עצוב הוא ,שכל זה לא היה חייב לקרות
אם מר ברנז פשוט .היה סומך על העובד האנושי
או אם מישהו, כל אחד, היה אומר לי
שרובוטים לא מסוגלים .לחוות רגשות אנושיים
אמרתי לך בדיוק את ...העובדה הזאת 1,562 פע
והזרוע שלו יכולה להיות .מגרד הגב שלי
טוב, למדתי שאין מה להשוות בין .העובד הרובוטי לאדם העובד המיושן
...כולכם חוזרים לעבוד
.זמנית
הומר, למה תכנתת אותי ?מחדש בשביל זה
:אני מעניק לך את משאלתך
.להפוך לילד אמיתי
,אני כן אמיתי .ואני לא מבקש משאלות
!אז קח אותנו אל הים
.אני לא רובוטריק
.אני לא יכול להפוך למנוע של סירה
,אני מאמין לך
.אבל המקדחה של פלנדרס לא מאמינה
.אלה החיים הטובים
.היי
תורגם וסונכרן HomerSimpson על-ידי
,יש מכוניות חשמליות .עם מנוע חשמלי
הנה בא רובוט .עם מוח חשמלי
,מצעד הרובוטים .מצעד הרובוטים
תנופפו בדגלים .שהכינו הרובוטים
,מצעד הרובוטים .מצעד הרובוטים
הרובוטים עושים .מה שהילדים אומרים