1
00:00:02,208 --> 00:00:05,532
-משפחת סימפסון: עונה 23, פרק 17-
- "הם, רובוט" -
2
00:00:05,793 --> 00:00:11,600
תורגם וסונכרן
HomerSimpson על-ידי
3
00:00:11,900 --> 00:00:14,029
- אמריקה -
- המדינה הכי חזקה בעולם -
4
00:00:30,918 --> 00:00:33,342
נקווה שהיא גדולה -
- מדי בשביל להיכשל
5
00:00:34,536 --> 00:00:35,600
# צפייה מהנה #
6
00:00:49,296 --> 00:00:50,412
.החשמל נותק
7
00:00:50,927 --> 00:00:53,650
.אבא שלך בטח ישן על הצד שוב
8
00:00:57,968 --> 00:00:59,445
!מחוץ לשלשה
9
00:00:59,579 --> 00:01:00,519
!וזה נחשב
10
00:01:03,601 --> 00:01:04,602
?אתה חושב שהוא בסדר
11
00:01:09,282 --> 00:01:10,152
.תודה
12
00:01:10,292 --> 00:01:11,796
.פשוט שתה קצת מים, אתה בסדר
13
00:01:11,933 --> 00:01:15,342
כן, אתה לא רוצה ללכת לבית החולים
.ביום שישי בשעה חמש
14
00:01:15,638 --> 00:01:17,646
!תודה לאל שהיום תלש"ש
15
00:01:17,899 --> 00:01:19,373
.תולעי שכר, שימו לב
16
00:01:19,511 --> 00:01:22,850
.הגיע הזמן להודעות של אחה"צ
17
00:01:30,204 --> 00:01:34,555
ביום שני הקרוב ייערכו בכור
.בדיקות גופניות לכל העובדים
18
00:01:34,796 --> 00:01:39,075
כל מי שיימצאו בגופו סמים
!נרקוטיים יפוטר לאלתר
19
00:01:39,213 --> 00:01:40,817
.חדשות רעות, לאנג-סו
20
00:01:41,116 --> 00:01:42,740
.ממש שישי חופשי
21
00:01:42,953 --> 00:01:44,295
.עוף מפה, נרקומן
22
00:01:44,556 --> 00:01:45,304
:ואל תשכחו
23
00:01:45,491 --> 00:01:48,529
,בהתאם לחוק הפדרלי
.אנחנו מחשיבים אלכוהול כסם
24
00:01:49,835 --> 00:01:50,942
!ד'או
25
00:01:58,272 --> 00:02:01,362
אמרתי להם שצריך לבנות
!מסילות חסינות-ד'או
26
00:02:03,148 --> 00:02:05,232
אנדרטת וושינגטון -
- החדשה לחלוטין והמתוקנת
27
00:02:06,786 --> 00:02:10,937
- קליפת הבננה -
- מוזיאון הבדיחות הויזואליות -
28
00:02:18,568 --> 00:02:20,717
!הומי
!חזרת מוקדם
29
00:02:21,103 --> 00:02:23,759
טוב, אני לא ממש במצב
.רוח מתאים לבר של מו היום
30
00:02:23,919 --> 00:02:26,420
חשבתי שעדיף לבלות כאן
.עד כמה שאוכל לסבול את זה
31
00:02:26,421 --> 00:02:27,998
הבדיקות הגופניות מהעבודה
?מתקרבות, אה
32
00:02:28,118 --> 00:02:30,820
כן, אבל סופ"ש בלי לשתות
.זה לא כזה מסובך
33
00:02:30,942 --> 00:02:33,488
עברתי את זה כשהייתי
.בתרדמת כתוצאה מאלכוהול
34
00:02:33,528 --> 00:02:35,747
- יום פטריק הקדוש שמח -
35
00:02:35,748 --> 00:02:37,263
?אז, מה בתכנון
36
00:02:37,402 --> 00:02:39,477
.נאכל בוהריים עם האחיות שלי
37
00:02:40,172 --> 00:02:41,899
אתה מארח את פגישת
.הילדים האמיצים" שלי"
38
00:02:42,520 --> 00:02:44,709
ואנחנו נכין לוכדי חלומות
.מהזבל שנאסוף
39
00:02:45,823 --> 00:02:47,590
.הבטחת לעזור לי לכתוב האיקו
40
00:02:47,658 --> 00:02:49,292
?למה הסכמתי
41
00:02:49,360 --> 00:02:51,428
.זה נשמע משעמם
42
00:02:51,495 --> 00:02:52,962
?מה כבר חשבתי
43
00:02:54,510 --> 00:02:55,738
!תודה
44
00:02:56,435 --> 00:03:00,070
ואתה הולך ללמוד איתי את
.מדריך הבוחר לראשות העיר
45
00:03:00,509 --> 00:03:01,134
?...מה ל
46
00:03:01,605 --> 00:03:04,240
סעיף 21 בחלק הראשון של החוקה
47
00:03:04,291 --> 00:03:06,016
.מפנה לקריאה של החלק הראשון
48
00:03:06,151 --> 00:03:10,209
בשנה שלאחר השנה שבה נערך
מפקד האוכלוסין בהדרכת הקונגרס
49
00:03:10,346 --> 00:03:13,251
,בתחילת כל עשור
על הרשות המחוקקת להסדיר
50
00:03:13,335 --> 00:03:16,720
את קווי הגבול של מחוזות
...הקונגרס, הסנאט ובית המחוקקים
51
00:03:19,207 --> 00:03:21,858
...אלכוהול
...לא לחשוב על אלכוהול
52
00:03:23,141 --> 00:03:24,659
?היי! מה קורה
53
00:03:25,544 --> 00:03:28,502
קדימה, בן, פתח לי את הפקק
.ושתה את אבא שלך
54
00:03:32,577 --> 00:03:34,437
...רגע אחד
.זה דווקא נעים
55
00:03:35,482 --> 00:03:37,380
- התוספת החמישית -
- מקום לאכול בו בוהריים -
56
00:03:39,193 --> 00:03:41,878
אז, סופ"ש בלי שתייה
.זה לא כל כך קשה
57
00:03:41,946 --> 00:03:44,114
.תנו לי רק לקחת כמה נוגדי דיכאון
58
00:03:47,440 --> 00:03:50,103
אני ממש מרחם על
,אנשים בלי כוח רצון
59
00:03:50,171 --> 00:03:51,667
.ממש ממש מרחם
60
00:03:52,068 --> 00:03:53,579
?הומי, מה אתה שותה
61
00:03:53,719 --> 00:03:58,178
,משקה פירות בשם מימוזה
.שבאופן מפתיע, הוא לא מגעיל
62
00:03:58,704 --> 00:04:00,830
!יש בזה שמפניה
63
00:04:01,184 --> 00:04:03,099
!אז יש בי שמפניה
64
00:04:03,531 --> 00:04:04,667
?מה אני אעשה
65
00:04:04,735 --> 00:04:07,070
!יש פחות מ-24 שעות עד הבדיקה שלי
66
00:04:07,138 --> 00:04:08,371
.אולי אוכל להזיע את זה
67
00:04:11,242 --> 00:04:13,888
אלוהים. כדאי שאשתה
.קצת קפה ותה קר
68
00:04:14,456 --> 00:04:16,498
!לא! אייריש ולונג איילנד
69
00:04:16,499 --> 00:04:17,557
?מה עם הלימונדה הזאת
70
00:04:17,731 --> 00:04:19,054
!מייק'ס הארד
71
00:04:19,100 --> 00:04:21,345
אז כדאי שאספוג את
!האלכוהול עם קצת אוכל
72
00:04:21,636 --> 00:04:23,136
!עוגה
!עוגת רום-
73
00:04:23,140 --> 00:04:24,487
!קרפים
!סוזט-
74
00:04:24,555 --> 00:04:25,989
!דובדבנים
75
00:04:26,869 --> 00:04:27,690
!ג'ובילי
76
00:04:35,265 --> 00:04:37,898
- בדיקת סמים לעובדים היום -
- מחר: חמישי של טקילה -
77
00:04:38,440 --> 00:04:40,787
!וואו, עברתי את זה בקלות
78
00:04:40,855 --> 00:04:42,238
!הרווחתי את זה ביושר
79
00:04:51,898 --> 00:04:56,273
אלוהיי, שוב שיכרתי את הכבד
.שלי ממתנותיך התוססות
80
00:04:56,350 --> 00:04:58,515
,אם תוכל להציל אותי מהבדיקה הזו
81
00:04:58,620 --> 00:05:00,626
אני הולך להדהים אותך
בכך שאעשה משהו
82
00:05:00,736 --> 00:05:03,542
.ממש ממש קדוש, מתישהו. אמן
83
00:05:03,657 --> 00:05:05,312
.ועכשיו, למלמל בסגנון דתי
84
00:05:05,385 --> 00:05:08,064
,אלוהים אדירים, אלוהיי
...אלוהים, אלוהיי
85
00:05:08,132 --> 00:05:10,166
...אלוהיי, אלוהים, הקב"ה
86
00:05:11,798 --> 00:05:12,851
...מלמול, מלמול
87
00:05:14,657 --> 00:05:17,542
התאים שלך נחשפו
.יותר מדי לקרינת גמא
88
00:05:17,654 --> 00:05:18,775
?כמו הענק הירוק
89
00:05:18,843 --> 00:05:20,199
.טוב... בערך כמוהו
90
00:05:20,323 --> 00:05:21,911
,אבל במקום להיות חזק
91
00:05:21,979 --> 00:05:23,646
.אתה הולך להיות ממש ממש חולה
92
00:05:25,449 --> 00:05:26,615
...ענק המחץ
93
00:05:26,815 --> 00:05:29,070
.כן, ענק המחץ
94
00:05:30,834 --> 00:05:34,974
מר ברנז, אתה חייב לשלם
,אלפי דולרים על כל עובד
95
00:05:35,109 --> 00:05:37,660
שלא לדבר על השכר
...המקיף שלי, שאותו
96
00:05:38,779 --> 00:05:40,800
אפליקציית דלת הסתרים
.הזאת עובדת כמו קסם
97
00:05:41,165 --> 00:05:42,087
.מצוין
98
00:05:42,693 --> 00:05:44,200
!עדיין תצטרך לשלם
99
00:05:45,474 --> 00:05:47,511
זו הפעם האחרונה שבה
אשלם את המחיר
100
00:05:47,639 --> 00:05:49,904
על התמותה המעצבנת
.של העובד האנושי
101
00:05:49,980 --> 00:05:51,830
סמית'רס, הגיע הזמן
להחליף את הצוות
102
00:05:51,831 --> 00:05:54,244
בקנגורואים
!הסופר-אינטיליגנטים שגידלנו
103
00:05:54,311 --> 00:05:55,650
,אני מצטער, אדוני
אבל הם בדיוק מילאו
104
00:05:55,812 --> 00:05:57,852
את הכיסים שלהם בציוד משרדי
.וקפצו הרחק מכאן
105
00:05:57,985 --> 00:05:59,199
?אפילו הגורים
106
00:05:59,325 --> 00:06:01,781
,אתה יודע, אדוני
.יש פתרון יותר טכנולוגי
107
00:06:01,918 --> 00:06:03,958
?יותר טכנולוגי מקנגורואים
108
00:06:05,276 --> 00:06:06,430
,גבירותיי ורבותיי
109
00:06:06,431 --> 00:06:08,957
הכירו את מי שבעתיד
.ישלטו על המין האנושי
110
00:06:15,054 --> 00:06:16,254
!חנונים מהקומיקון
111
00:06:16,477 --> 00:06:18,407
!טיפש שכמותך
!אלה רובוטים
112
00:06:18,474 --> 00:06:22,411
,אתם תאמנו אותם
.והם יחליפו אתכם
113
00:06:23,711 --> 00:06:27,115
אני מרשה לכם לנענע את
.האגרופים שלכם בכעס פעמיים
114
00:06:28,676 --> 00:06:30,021
."לא אמרתי "מונטי אמר
115
00:06:30,182 --> 00:06:31,754
.עכשיו יש לי סיבה לסיים איתכם
116
00:06:32,222 --> 00:06:33,116
!איזה חרא
117
00:06:33,117 --> 00:06:33,976
.ועכשיו, צאו
118
00:06:34,126 --> 00:06:35,662
."לא אמרת "מונטי אמר
119
00:06:35,817 --> 00:06:36,910
!זה לא משחק
120
00:06:43,381 --> 00:06:44,184
.מצוין
121
00:06:44,185 --> 00:06:46,804
אדוני, אני חושש שכן נצטרך
.להשאיר עובד אנושי אחד
122
00:06:46,871 --> 00:06:49,690
,שיהיה מי שיחתום על חבילות
...שיהיה שעיר לעזאזל על התכות
123
00:06:49,741 --> 00:06:51,842
.דברים שיהיו בזבוז זמן לרובוטים
124
00:06:52,809 --> 00:06:55,579
אז אנחנו צריכים
.גוש בשר אחד לשלם לו
125
00:06:55,647 --> 00:06:56,373
?אבל מי
126
00:06:56,538 --> 00:06:58,615
,מר ברנז, לפני שאני עוזב
127
00:06:58,683 --> 00:07:01,351
.יש לי כמה דברים להגיד לך
128
00:07:01,419 --> 00:07:04,388
הראשון: אהבתי את המיקרוגל
.החדש בחדר האוכל
129
00:07:04,456 --> 00:07:06,723
,"פשוט לוחצים על "פופקורן
.לא צריך לדעת כמה זמן זה
130
00:07:06,791 --> 00:07:10,677
השני: להחליף אותנו ברובוטים
.זה מעשה חסר-לב ומתועב
131
00:07:10,745 --> 00:07:13,747
השלישי: מה דעתך על מסיבת פרידה
?עם צייר קריקטורות
132
00:07:13,815 --> 00:07:16,517
אתה יודע, זה משהו שגם מבוגרים
.וגם ילדים יכולים ליהנות ממנו
133
00:07:16,584 --> 00:07:18,402
:אז, לסיכום
,אחלה של דבר
134
00:07:18,470 --> 00:07:20,871
,אנחנו שונאים אותך
.ואוכל למחשבה
135
00:07:21,829 --> 00:07:22,840
!סימפסון, חכה
136
00:07:22,907 --> 00:07:25,025
.מסתבר שיש משרה אחת פנויה
137
00:07:25,093 --> 00:07:26,376
,אבל ראה הוזהרת
138
00:07:26,547 --> 00:07:29,830
לא יהיה בה כלום
.חוץ משעמום נוראי
139
00:07:29,898 --> 00:07:31,552
?הכיסא זז אחורה ככה
140
00:07:32,500 --> 00:07:33,267
.כן
141
00:07:39,340 --> 00:07:43,677
טוב, נראה שמצאנו לנו את העובד
.בשר ודם היחיד שנשאר בכור
142
00:07:44,701 --> 00:07:47,414
,אדוני, אני מאמין שיש שניים
.כולל עבדך הנאמן
143
00:07:47,482 --> 00:07:50,083
יש אחד, לא כולל
.את עבדי הלא-נאמן
144
00:07:50,684 --> 00:07:53,187
שום רובוט לעולם
.לא יוכל להחליף אותי
145
00:08:01,700 --> 00:08:02,806
.אני יכול לעשות את זה
146
00:08:06,300 --> 00:08:07,684
?ומה לגבי זה
147
00:08:19,495 --> 00:08:20,967
.אחלה חנייה, אידיוט
148
00:08:27,354 --> 00:08:29,840
.אז... אתם הקולגות החדשים שלי
149
00:08:29,908 --> 00:08:32,249
?אז, עובדים קשה או בקושי עובדים
150
00:08:34,112 --> 00:08:37,147
אמרתי, עובדים קשה
?או בקושי עובדים
151
00:08:37,900 --> 00:08:40,918
!?עובדים קשה או בקושי עובדים
152
00:08:41,315 --> 00:08:45,022
!?עובדים קשה או בקושי עובדים
153
00:08:45,406 --> 00:08:47,224
!זו שאלה פשוטה
154
00:08:47,566 --> 00:08:50,374
:האם אתה
,א' - עובד קשה
155
00:08:50,626 --> 00:08:51,853
...'או ב
156
00:08:55,116 --> 00:08:57,651
כנראה שעכשיו פגשתי
.את הבדחן בחבורה
157
00:08:57,719 --> 00:09:00,854
כדאי להיזהר ממך
?באחד באפריל, אני צודק
158
00:09:00,922 --> 00:09:02,956
?אמרתי, אני צודק
159
00:09:03,024 --> 00:09:03,768
...אני
160
00:09:05,326 --> 00:09:07,861
?אז, הולך לכם בלמצוא עבודה חדשה
161
00:09:07,929 --> 00:09:09,671
?זה נראה כאילו השגתי עבודה
162
00:09:09,812 --> 00:09:10,464
.לא, אני לא
163
00:09:10,531 --> 00:09:12,388
הומר, תראה קצת יותר רגישות
164
00:09:12,511 --> 00:09:14,334
כלפי הכשלונות
?המובטלים האלה, טוב
165
00:09:14,402 --> 00:09:16,937
,היי, אני חייב להגיד
.אני אומלל שם
166
00:09:17,005 --> 00:09:18,098
,אני בודד לגמרי
167
00:09:18,241 --> 00:09:22,409
,ואם יש בעיה כתוצאה מטעות אנוש
?נחש את מי מאשימים
168
00:09:22,477 --> 00:09:24,311
היי, הומר, אני יודע
?במה אני מנגן בשבילך
169
00:09:24,379 --> 00:09:26,506
.בכינור הכי קטן בעולם
170
00:09:26,510 --> 00:09:29,004
,ועכשיו אני צריך למכור אותו
!רק כדי לממן את השכירות
171
00:09:30,298 --> 00:09:31,885
!אלוהים אדירים
?איפה הקשת
172
00:09:31,953 --> 00:09:33,420
!אני לא יכול למכור אותו בלי הקשת
173
00:09:33,488 --> 00:09:35,022
.תרגיע, תרגיע, לני
174
00:09:35,089 --> 00:09:36,744
.תמיד תוכל לנגן בו בשיטת פיציקטו
175
00:09:36,898 --> 00:09:40,110
!הקונה הדגיש שהוא רוצה כינור וקשת
176
00:09:40,542 --> 00:09:42,529
.אולי כדאי שאלך הביתה
177
00:09:43,209 --> 00:09:43,819
!אוי, לא
178
00:09:43,910 --> 00:09:45,282
!הוא דרך על הקשת
179
00:09:45,350 --> 00:09:47,351
אלוהים, המקום הזה
.נהיה כל כך עצוב
180
00:09:47,418 --> 00:09:48,900
אני הולך לעשות משהו
:שמעולם לא עשיתי
181
00:09:48,920 --> 00:09:50,220
.להכין לעצמי משקה
182
00:09:54,030 --> 00:09:54,942
?לזה אתה קורא בירה
183
00:09:55,009 --> 00:09:56,460
!אלה שפכים מהולים במים
184
00:09:56,527 --> 00:09:57,794
?יש לך בעיה
185
00:09:57,862 --> 00:10:00,297
.אז הנה מחלקת התלונות
186
00:10:00,365 --> 00:10:03,166
?אתה יודע מה אני חושב, מו
!אני חושב שלך אין את הביצים
187
00:10:04,059 --> 00:10:05,202
...פספסת, חתיכת בן
188
00:10:06,804 --> 00:10:09,222
,כשרואים ת'ירח
189
00:10:09,290 --> 00:10:11,375
,כמו פיצה זורח
190
00:10:11,442 --> 00:10:13,276
!זו אהבה
191
00:10:13,344 --> 00:10:15,186
...כשהעולם נראה
192
00:10:16,447 --> 00:10:18,865
כשנוהגים בכיסא כמו
,בגונדולה לגמרי לבד
193
00:10:18,933 --> 00:10:20,934
.זה כמעט נראה מטופש
194
00:10:26,658 --> 00:10:28,091
- מדריך לתיקון ותחזוקה -
.הנה זה-
195
00:10:28,596 --> 00:10:30,961
...שטיפת מערכות הידראוליות
196
00:10:31,029 --> 00:10:33,447
...אתחול עצמי לזכרון
197
00:10:33,673 --> 00:10:36,266
!?מצב שיחה
!?הם יודעים לדבר
198
00:10:36,334 --> 00:10:38,735
אני רק צריך ללחוץ על
...הכפתור הזה, ממש
199
00:10:40,455 --> 00:10:41,888
.טוב, לפחות הוא לא מרגיש כאב
200
00:10:42,566 --> 00:10:44,291
- מפעיל כאב: מקסימום -
...רגע אחד-
201
00:10:46,827 --> 00:10:51,354
ביטול פרוטוקול ההשמדה העצמית"
".דורש קוד גישה
202
00:10:51,555 --> 00:10:55,519
.7225
203
00:10:55,586 --> 00:10:57,587
.מצב אינטראקציה עם בני אדם הופעל
204
00:10:57,655 --> 00:10:59,156
.התחל שיחה
205
00:10:59,433 --> 00:11:01,391
?תוכל להיות חבר שלי
206
00:11:01,459 --> 00:11:04,150
חברות לא יכולה להתקיים
.בין אדם למכונה
207
00:11:04,227 --> 00:11:06,797
אבל אני יכול לזייף התעניינות
.באמירות שלך
208
00:11:07,354 --> 00:11:09,098
...אתה לא חבר
209
00:11:09,444 --> 00:11:11,233
!אתה החבר הכי טוב שלי
210
00:11:12,868 --> 00:11:15,184
רק אל תבקש ממני
.להסיע אותך לשדה התעופה
211
00:11:17,103 --> 00:11:18,701
- פושטים רגל -
212
00:11:19,001 --> 00:11:20,600
- המוטו שלך לעיר כאן -
213
00:11:20,800 --> 00:11:22,500
- "צינוק הרובוטים" -
- אין כניסה לרובוטים -
214
00:11:22,501 --> 00:11:24,300
- כנסיית ספרינגפילד -
- נגמרו לנו המשפטים המנחמים -
215
00:11:24,496 --> 00:11:26,164
זה לא כיף לחיות בעיר
216
00:11:26,231 --> 00:11:29,267
.עם שיעור אבטלה של 99%
217
00:11:30,271 --> 00:11:31,502
.המצב כל כך גרוע
218
00:11:31,740 --> 00:11:34,672
תראי מה קרה לאיש
.על קרטון הפיצה שלי
219
00:11:35,752 --> 00:11:37,203
- לשכת התעסוקה -
220
00:11:37,204 --> 00:11:38,588
- אבא, בעל, סטריאוטיפ אהוב -
221
00:11:38,727 --> 00:11:42,862
מר ברנז נראה כל כך נחמד
.ביום שבו הגיע
222
00:11:45,200 --> 00:11:47,533
- השתחוו בפני עתידכם -
223
00:11:48,354 --> 00:11:50,407
,חשמל זול, עבודות בשפע
224
00:11:50,578 --> 00:11:52,183
וכל הנהרות שלכם
225
00:11:52,330 --> 00:11:54,075
.יהיו חמים ומבעבעים
226
00:11:54,566 --> 00:11:56,127
?אפשר ללטף את הפיל
227
00:11:57,546 --> 00:11:58,846
.כמובן
228
00:12:04,236 --> 00:12:07,155
.כנראה שאצטרך להשיג יופי פנימי
229
00:12:07,470 --> 00:12:08,581
.הוא לא השיג
230
00:12:08,734 --> 00:12:09,436
!אני לא משלם
231
00:12:09,552 --> 00:12:11,409
שתיים מעוגיות החמאה
!שלי היו שבורות
232
00:12:12,087 --> 00:12:13,443
!היי, תראו
233
00:12:13,444 --> 00:12:14,812
!לני הגיע לשפל חדש
234
00:12:16,665 --> 00:12:18,733
!אני לא רוצה שתנקה לי את החלון
235
00:12:18,901 --> 00:12:20,153
!מאוחר מדי
236
00:12:23,160 --> 00:12:25,153
!אני לא רוצה שתנגב לי את המגב
237
00:12:25,188 --> 00:12:26,745
.השגתי את מה שהייתי צריך
238
00:12:28,644 --> 00:12:29,690
.זהו זה, חבר
239
00:12:29,834 --> 00:12:31,029
.תחיה עוד יום
240
00:12:33,799 --> 00:12:34,866
.בוקר טוב, תלמידים
241
00:12:34,933 --> 00:12:36,755
...אני המורה המחליף שלכם
242
00:12:37,900 --> 00:12:39,088
?בסדר, מי זה היה
243
00:12:41,225 --> 00:12:44,487
אין בעיה. היום לא
."נקרא את "מוות בוונציה
244
00:12:46,295 --> 00:12:47,999
.מישהו כאן מצוברח
245
00:12:49,181 --> 00:12:51,132
- מועדון חשפנות עמק הסיליקון -
?ברני-
246
00:12:51,200 --> 00:12:53,803
היי, אם למדנו משהו
,"מ"ללכת עד הסוף
247
00:12:53,944 --> 00:12:55,573
,זה שאם המצב הכלכלי קשה
248
00:12:55,608 --> 00:12:57,805
.מכוערים יתפשטו תמורת כסף
249
00:12:57,873 --> 00:12:59,540
?הרבה אנשים משלמים
250
00:12:59,608 --> 00:13:03,381
לא, אבל אני יכול לעשות את
.טריק שלושת העד הסוף
251
00:13:03,546 --> 00:13:05,067
,עקבו אחרי הכובעים
?איפה הבולבול
252
00:13:05,189 --> 00:13:07,081
,עקבו אחרי הכובעים
?איפה הבולבול
253
00:13:07,149 --> 00:13:08,834
,עכשיו אתם רואים אותו
.ועכשיו לא
254
00:13:10,185 --> 00:13:13,321
,אז בארט, השד הקטן
עובר את השלב
255
00:13:13,389 --> 00:13:16,057
שבו ילדים חושבים
.שאבא שלהם אידיוט
256
00:13:16,125 --> 00:13:18,760
.נשמע כאילו יש לך בעיות במשפחה
257
00:13:18,827 --> 00:13:21,067
!זה בדיוק מה שיש לי
258
00:13:21,245 --> 00:13:22,632
.אתם ממש מבינים אותי
259
00:13:22,802 --> 00:13:25,233
תוכנתנו להגיב
.לפקודותיך המילוליות
260
00:13:25,300 --> 00:13:27,313
?תוכלו להעביר לאשתי כמה שיעורים
261
00:13:28,722 --> 00:13:32,173
הצחוק שלך מראה שאתה בעצם
.לא רוצה שנעביר לאשתך שיעורים
262
00:13:32,560 --> 00:13:33,708
.כן
263
00:13:33,776 --> 00:13:36,210
.אז... השעה חמש
.הגיע הזמן ללכת לבר
264
00:13:36,461 --> 00:13:37,912
.השעון שלי מראה שלוש
265
00:13:38,209 --> 00:13:38,990
...ארבע
266
00:13:39,180 --> 00:13:40,081
.חמש
267
00:13:40,149 --> 00:13:41,082
.בוא נלך
268
00:13:41,150 --> 00:13:42,049
עובדים אוטומטיים
269
00:13:42,117 --> 00:13:43,985
.לא יכולים לעזוב את הכור
270
00:13:44,052 --> 00:13:46,354
.מה קרה לכם? פעם הייתם מדליקים
271
00:13:46,422 --> 00:13:49,023
,נשארנו באותה טמפרטורה
.מעולם לא הודלקנו
272
00:13:49,091 --> 00:13:51,025
,נשארנו באותה טמפרטורה"
".מעולם לא הודלקנו
273
00:13:51,093 --> 00:13:52,794
התכנות שלנו מגביל את תנועתנו
274
00:13:52,861 --> 00:13:54,662
.לקווי הנחיה צהובים
275
00:14:06,177 --> 00:14:07,008
!בואו נשחק
276
00:14:14,785 --> 00:14:16,050
.טוב, אני חובט שוב
277
00:14:16,101 --> 00:14:18,336
,לפי חוקי הבייסבול שבאינטרנט
278
00:14:18,403 --> 00:14:20,626
.כל השחקנים חובטים תור אחד
279
00:14:21,179 --> 00:14:21,825
.כן, נכון
280
00:14:22,133 --> 00:14:25,910
למען האמת, אני
.החובט הייעודי של כולכם
281
00:14:25,911 --> 00:14:30,465
החובט הייעודי משחית את הטוהר של
...משחק שהיה יכול להיות אלגנטי
282
00:14:30,532 --> 00:14:32,102
.לא הגיוני
.לא הגיוני
283
00:14:32,256 --> 00:14:35,136
.בסדר, תרגיע את המעגלים שלך
284
00:14:35,204 --> 00:14:37,549
הרגעת מעגלים הניבה
פיתוחים חשובים
285
00:14:37,550 --> 00:14:39,440
.ברובוטיקה המודרנית
...כלומר
286
00:14:39,508 --> 00:14:40,896
!תשתוק! תשתוק! תשתוק
287
00:14:41,138 --> 00:14:42,537
?היי, אבא, נוכל להצטרף
288
00:14:45,714 --> 00:14:47,611
.לא נוכל לקחת את הנחות
289
00:14:47,768 --> 00:14:51,000
הלב שלי מפצה על
.הפגמים שלי, כמו רודי
290
00:14:51,108 --> 00:14:53,821
העלו את רודי למגרש רק
.בסוף של משחק חסר משמעות
291
00:14:53,889 --> 00:14:57,475
נודיע לך אם המשחק הזה
.יהפוך לחסר משמעות
292
00:15:04,125 --> 00:15:04,790
!אני תופס
293
00:15:05,000 --> 00:15:05,950
!אני תופס
294
00:15:06,541 --> 00:15:08,069
!אמרתי שאני תופס
295
00:15:10,400 --> 00:15:13,224
זה היה יכול להיות
!לוח האם שלי שוכב ברחוב
296
00:15:13,636 --> 00:15:15,426
...ההנחיה הבסיסית שלנו
297
00:15:15,763 --> 00:15:18,529
.היא לשמור על חיי אדם
298
00:15:18,597 --> 00:15:22,300
והנה אני, מחכה שתירדם
.כדי לגנוב ממך את הנחושת
299
00:15:22,544 --> 00:15:24,001
...אתה יודע, זה מטורף, אבל
300
00:15:24,069 --> 00:15:25,630
.הומר, זוז ממני
301
00:15:25,770 --> 00:15:27,438
.אתה עדיין על הכביש
302
00:15:27,506 --> 00:15:31,194
,היה בשקט, נסיך ביוני
.בזמן שאערסל את דמותך הגוססת
303
00:15:33,395 --> 00:15:35,062
.איזה סוף שליו
304
00:15:39,347 --> 00:15:40,518
!אלוהים ישמור
305
00:15:41,048 --> 00:15:42,853
!זוז מהכביש
306
00:15:43,271 --> 00:15:44,689
!היי
307
00:15:47,008 --> 00:15:48,334
!מניאק מטומטם
308
00:15:59,087 --> 00:16:02,163
.כי מחלודה באת, ואל חלודה תשוב
309
00:16:02,333 --> 00:16:02,990
.אמן
310
00:16:03,058 --> 00:16:03,991
.אמן
.אמן-
311
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
,היקרים והאהובים שלנו
312
00:16:06,085 --> 00:16:08,675
לא התכנסנו פה כדי
,להתאבל על הפסקת פעולתם
313
00:16:08,800 --> 00:16:11,454
אלא כדי לחגוג את
.תקופת הפעולה שלהם
314
00:16:11,653 --> 00:16:14,499
אפשר לרוקן את הראש שלו
?ולהשתמש בו בתור מיכל לצבים
315
00:16:14,619 --> 00:16:17,471
.לא! כבר שמתי בו את המפתחות שלי
316
00:16:17,539 --> 00:16:19,674
...ועכשיו, בואו נרים כוסית לחיי
317
00:16:20,204 --> 00:16:20,875
?...מה ל
318
00:16:20,943 --> 00:16:23,077
.אלכוהול מזיק לבני אדם
319
00:16:23,145 --> 00:16:24,695
,כן, כן, כן, כן
.חבל על המאמץ
320
00:16:24,763 --> 00:16:25,863
.אין לרובוטים מאמץ
321
00:16:25,931 --> 00:16:28,203
אנחנו פולטים חנקן
.כדי לפרוק אותו
322
00:16:28,210 --> 00:16:30,234
לא כדאי לך
.להיות בסביבה כשזה קורה
323
00:16:31,185 --> 00:16:34,088
.אני צריך לעשות כמה התאמות
324
00:16:36,010 --> 00:16:36,724
!הומר
325
00:16:36,792 --> 00:16:38,693
?מתי תחזיר לי את המקדחה
326
00:16:38,760 --> 00:16:41,603
.כשאסיים עם הרובו-בוטומיה שלי
327
00:16:44,474 --> 00:16:46,701
.הנחיה בסיסית מושבתת
328
00:16:46,768 --> 00:16:48,196
ההנחיה הבסיסית החדשה שלנו
329
00:16:48,197 --> 00:16:50,404
היא להשמיד את כל
.המגבלות של הכור
330
00:16:52,574 --> 00:16:54,999
הומר, אני חושש שזה החלק
בתוכנית המושלמת של האל
331
00:16:55,019 --> 00:16:56,811
.שבו אתה נרצח בידי רובוטים
332
00:16:56,878 --> 00:17:00,013
פלנדרס, אני לא שופט רובוטים
,לפי צבע העיניים שלהם
333
00:17:00,196 --> 00:17:01,955
...אני מסתכל על הידיים שלהם
334
00:17:02,217 --> 00:17:04,545
.שהפכו למסורים עגולים
335
00:17:07,919 --> 00:17:08,693
...יא בן
336
00:17:08,828 --> 00:17:10,224
?למה עשית את זה
337
00:17:14,629 --> 00:17:15,973
.לחסל את המגבלה
338
00:17:16,278 --> 00:17:16,964
...לחסל
339
00:17:17,015 --> 00:17:19,300
!פשוט תגידו להרוג אותי, אידיוטים
340
00:17:19,368 --> 00:17:21,052
.להרוג אותו
.להרוג אותו
341
00:17:21,119 --> 00:17:24,238
אבא, הם יכולים ללכת
!רק 5 ק"מ בשעה
342
00:17:24,305 --> 00:17:25,189
!אני אבוד
343
00:17:25,200 --> 00:17:26,374
?הם יכולים לעלות במדרגות
344
00:17:26,441 --> 00:17:28,075
.בקושי רב
345
00:17:28,313 --> 00:17:29,810
!אני אבוד
346
00:17:37,961 --> 00:17:39,620
.רובוטים... מנסים להרוג אותי
347
00:17:39,688 --> 00:17:42,573
,ועכשיו הם יהרגו אותך
!כי הובלתי אותם לכאן
348
00:17:46,365 --> 00:17:47,469
,שתדעו לכם
349
00:17:47,472 --> 00:17:50,288
אתם כל כך לא האוטומטונים
.חסרי הלב שחיפשתי
350
00:17:50,451 --> 00:17:53,817
יש דבר אחד שיש לאדם ושהמכונות
:לעולם לא יוכלו להתחרות בו
351
00:17:54,048 --> 00:17:55,503
!כלבי ציד
352
00:18:00,320 --> 00:18:02,575
.בסדר, תתחמקו
?ונחשו מה
353
00:18:02,580 --> 00:18:04,545
,"בכל הפעמים שאמרתי "אתה כלב טוב
354
00:18:04,613 --> 00:18:05,815
!שיקרתי
355
00:18:07,540 --> 00:18:08,386
!לא, תפסיקו
356
00:18:08,532 --> 00:18:10,568
אני אתן לכם את הקוד
!של כספת האוכל
357
00:18:11,870 --> 00:18:13,120
!ברח, טיפש
358
00:18:13,188 --> 00:18:14,555
?אנחנו לא מקבלים אוכל
359
00:18:24,248 --> 00:18:25,067
.הסולאריום
360
00:18:25,278 --> 00:18:29,537
נהיה לכודים בבטחה בחדר הזכוכית
.בעל הדלת האחת הזה
361
00:18:36,480 --> 00:18:38,712
.תפסיק לנופף בי
.מצטער-
362
00:18:38,861 --> 00:18:39,744
,לפני שנמות
363
00:18:39,894 --> 00:18:42,233
?תוכל לספר לי בן כמה אתה באמת
364
00:18:45,193 --> 00:18:47,249
ספרינגפילדאים מובטלים
!באים לעזרה
365
00:18:47,480 --> 00:18:48,706
!ותת-מועסקים
366
00:18:53,945 --> 00:18:56,380
.לסרבואים באהבה
367
00:19:07,204 --> 00:19:08,359
.תודה, חבר'ה
368
00:19:08,426 --> 00:19:11,629
"המילים "הנחיה בסיסית
,נאמרות המון לאחרונה
369
00:19:11,696 --> 00:19:14,011
אבל אני שמח שההנחיה
.שלכם הייתה להציל אותי
370
00:19:14,346 --> 00:19:17,585
הקטע הכי עצוב הוא
,שכל זה לא היה חייב לקרות
371
00:19:17,652 --> 00:19:21,670
אם מר ברנז פשוט
.היה סומך על העובד האנושי
372
00:19:21,685 --> 00:19:24,592
או אם מישהו, כל אחד, היה אומר לי
373
00:19:24,659 --> 00:19:27,441
שרובוטים לא מסוגלים
.לחוות רגשות אנושיים
374
00:19:28,150 --> 00:19:32,166
אמרתי לך בדיוק את
...העובדה הזאת 1,562 פע
375
00:19:38,125 --> 00:19:40,373
והזרוע שלו יכולה להיות
.מגרד הגב שלי
376
00:19:40,950 --> 00:19:45,774
טוב, למדתי שאין מה להשוות בין
.העובד הרובוטי לאדם העובד המיושן
377
00:19:45,957 --> 00:19:47,688
...כולכם חוזרים לעבוד
378
00:19:47,882 --> 00:19:48,699
.זמנית
379
00:19:50,587 --> 00:19:53,337
הומר, למה תכנתת אותי
?מחדש בשביל זה
380
00:19:53,404 --> 00:19:54,922
:אני מעניק לך את משאלתך
381
00:19:55,006 --> 00:19:57,124
.להפוך לילד אמיתי
382
00:19:57,175 --> 00:19:59,630
,אני כן אמיתי
.ואני לא מבקש משאלות
383
00:19:59,635 --> 00:20:01,412
!אז קח אותנו אל הים
384
00:20:01,479 --> 00:20:02,890
.אני לא רובוטריק
385
00:20:02,895 --> 00:20:04,882
.אני לא יכול להפוך למנוע של סירה
386
00:20:05,101 --> 00:20:06,532
,אני מאמין לך
387
00:20:06,535 --> 00:20:09,486
.אבל המקדחה של פלנדרס לא מאמינה
388
00:20:14,719 --> 00:20:16,193
.אלה החיים הטובים
389
00:20:16,705 --> 00:20:17,964
.היי
390
00:20:18,150 --> 00:20:24,062
תורגם וסונכרן
HomerSimpson על-ידי
391
00:20:27,248 --> 00:20:31,592
,יש מכוניות חשמליות
.עם מנוע חשמלי
392
00:20:31,660 --> 00:20:35,796
הנה בא רובוט
.עם מוח חשמלי
393
00:20:35,864 --> 00:20:39,819
,מצעד הרובוטים
.מצעד הרובוטים
394
00:20:40,431 --> 00:20:44,872
תנופפו בדגלים
.שהכינו הרובוטים
395
00:20:44,939 --> 00:20:49,376
,מצעד הרובוטים
.מצעד הרובוטים
396
00:20:49,444 --> 00:20:53,520
הרובוטים עושים
.מה שהילדים אומרים