1
00:00:01,806 --> 00:00:04,981
-משפחת סימפסון: עונה 23, פרק 16-
- "איך הרטבתי את אמא" -
2
00:00:04,999 --> 00:00:10,830
תורגם וסונכרן
HomerSimpson על-ידי
3
00:00:18,224 --> 00:00:19,300
# צפייה מהנה #
4
00:00:26,701 --> 00:00:28,775
- מחסן ציוד -
5
00:00:37,944 --> 00:00:39,845
:המוצר שנלקח
6
00:00:39,913 --> 00:00:42,348
.סיכת ביטחון בינונית אחת
7
00:00:48,821 --> 00:00:52,186
ראיתם את השופט הטיפש שקרא
?"למה שהיה אתמול במשחק "פאול
8
00:00:52,340 --> 00:00:55,314
אם ראינו? עקבנו אחרי השופט
.עד הבית וקרענו אותו במכות
9
00:00:55,495 --> 00:00:58,224
כן, אני עדיין חושב שזה אולי
."היה ילד שעבד ב"פוט לוקר
10
00:00:58,448 --> 00:01:00,349
.היי, מחסן הציוד פתוח
11
00:01:00,417 --> 00:01:01,383
.כדאי שאסגור אותו
12
00:01:04,454 --> 00:01:08,274
!דברים שלא שומרים עליהם
13
00:01:09,678 --> 00:01:12,362
!שימו לב, אוהבי ציוד משרדי בחינם
14
00:01:12,516 --> 00:01:16,398
בואו לגנוב דברים שאתם יכולים
!בקלות להרשות לעצמכם לקנות
15
00:01:38,279 --> 00:01:41,887
מישהו יכול לעזור לי לפתוח
?את בקבוק שליית הזאבה הזה
16
00:01:42,576 --> 00:01:44,174
!מר ברנז
17
00:01:44,333 --> 00:01:46,662
!הצילי אותי, פאניקה
18
00:01:52,385 --> 00:01:53,800
!הגומיות הגומייתיות שלי
19
00:01:54,086 --> 00:01:55,638
!מהדקי הנייר שלי
20
00:01:55,705 --> 00:01:57,907
!אקורדיון הפתקיות הדביקות שלי
21
00:02:01,645 --> 00:02:04,124
?לני, למה שתגנוב לי את הדוב
22
00:02:04,282 --> 00:02:05,963
רק רציתי משהו
.להתכרבל איתו בלילה
23
00:02:06,092 --> 00:02:07,043
!זה דובון הכרבול שלי
24
00:02:07,261 --> 00:02:10,002
אני אהבתי אותי, אני
!יריתי בו, הוא שלי
25
00:02:10,983 --> 00:02:12,025
הובא לידיעתי
26
00:02:12,258 --> 00:02:14,116
שאתם, לטאות השכר
,שאוכלות ארוחות עשר
27
00:02:14,315 --> 00:02:15,253
.שודדים אותי
28
00:02:15,463 --> 00:02:18,973
,אם היית משלם לנו כמו שצריך
!לא היינו צריכים לגנוב
29
00:02:19,225 --> 00:02:20,594
!אתה אפילו לא עובד כאן
30
00:02:20,734 --> 00:02:24,066
מה?! זאת אומרת שסתם
!?זייפתי ימי מחלה
31
00:02:24,134 --> 00:02:25,776
,אולי לא אהיה כאן מחר
.זה מה שבטוח
32
00:02:25,960 --> 00:02:29,518
רק אחד מכם הקופים לא נתפס
:עם כפתו הדביקה בכוס הפח שלי
33
00:02:29,697 --> 00:02:31,340
.הומר סימפסון
34
00:02:31,408 --> 00:02:32,942
?מה קורה, אנשים
35
00:02:33,009 --> 00:02:33,652
.וואו
36
00:02:33,777 --> 00:02:36,631
,הוא זרק אותנו מתחת לאוטובוס
.ועכשיו הוא יושב בחיקו של הנהג
37
00:02:36,994 --> 00:02:39,340
ועכשיו, סימפסון, איך זה שרק אתה
38
00:02:39,521 --> 00:02:42,551
הצלחת לשמור על המצפן המוסרי
שלך מצביע לצפון האמיתי?
39
00:02:42,602 --> 00:02:44,628
ובכן, אדוני,
לפני שאני עושה משהו,
40
00:02:44,829 --> 00:02:46,265
אני עוצר ושואל את עצמי:
41
00:02:46,290 --> 00:02:49,518
"?מה ישו ומר ברנז היו עושים"
42
00:02:49,647 --> 00:02:51,234
!אתה הזבל בהתגלמותו
43
00:02:51,417 --> 00:02:52,662
!זה פשוט זלזול
44
00:02:52,855 --> 00:02:55,698
שקט! ועכשיו, בזמן שסימפסון
,מקבל יום חופש
45
00:02:55,765 --> 00:02:58,136
כולכם תכתבו חיבורים
בני 30 עמודים בנושא
46
00:02:58,288 --> 00:03:00,765
."הומר סימפסון: קו מנחה מוסרי"
47
00:03:00,967 --> 00:03:02,425
?שאלה: אפשר לעשות את זה כיף
48
00:03:02,624 --> 00:03:03,481
.לא, אי אפשר
49
00:03:07,294 --> 00:03:08,661
,אתה יודע, בן
50
00:03:08,728 --> 00:03:11,630
פעם, אבא שלי היה לוקח
.אותי לדיג ממש ככה
51
00:03:14,034 --> 00:03:16,608
.עוד סמסים מעוצבנים מהעבודה
52
00:03:17,881 --> 00:03:19,037
.יש כאן הרבה 8
53
00:03:20,273 --> 00:03:22,128
אני לא מאמין שהכנסת את
כל החברים שלך לצרות
54
00:03:22,306 --> 00:03:23,860
!ואתה קיבלת יום חופש
55
00:03:24,025 --> 00:03:26,078
.היי, קוראים לזה קארמה
56
00:03:27,170 --> 00:03:29,582
קארמה זה לא שאם
,אתה עושה משהו רע
57
00:03:29,649 --> 00:03:31,350
?קורים לך דברים רעים
58
00:03:31,418 --> 00:03:33,869
.טעות נפוצה
59
00:03:34,734 --> 00:03:35,672
!תאכלי ת'לב, קארמה
60
00:03:35,845 --> 00:03:38,657
!כן, אני מדבר אלייך, קארמה
61
00:03:39,820 --> 00:03:41,877
!קארמה זה חרא, קארמה
62
00:03:44,614 --> 00:03:47,708
אין יותר טוב מבוקר שבת עצלני
63
00:03:47,870 --> 00:03:51,020
,שבו אני שוכב במיטה חמימה ולחה
64
00:03:51,087 --> 00:03:52,202
...כי סופי שבוע הם
65
00:03:52,392 --> 00:03:54,256
!?לחה
66
00:03:54,324 --> 00:03:55,635
!הרטבתי במיטה
67
00:03:55,844 --> 00:03:59,295
הדבר המביך היחיד
!שמעולם לא עשיתי
68
00:04:01,477 --> 00:04:02,035
...אני
69
00:04:04,705 --> 00:04:06,707
מארג', מדי פעם אני
שומע אותך מדברת
70
00:04:06,868 --> 00:04:09,469
."על "מכונת כביסה
71
00:04:09,671 --> 00:04:11,583
איפה אוכל למצוא את
?המכשיר המופלא הזה
72
00:04:11,819 --> 00:04:14,747
?למה? אתה הולך לעשות כביסה
73
00:04:15,761 --> 00:04:17,183
.לא רק את הכביסה
74
00:04:17,251 --> 00:04:18,451
,זה יהיה מוזר
75
00:04:18,519 --> 00:04:19,863
.ואולי תשאלי שאלות
76
00:04:20,065 --> 00:04:21,988
.אני הולך לעשות את כל המטלות
77
00:04:22,371 --> 00:04:23,664
!?מה לעזאזל אתה עושה
78
00:04:23,848 --> 00:04:24,972
.אל תצעק עליי, מוח
79
00:04:25,170 --> 00:04:26,802
.זה קרה במשמרת שלך
80
00:04:27,023 --> 00:04:29,596
:יש לך שני תפקידים
!חשיבה ושליטה על שלפוחית השתן
81
00:04:29,663 --> 00:04:31,402
.אני עושה את המיטב עם מה שיש לי
82
00:04:31,558 --> 00:04:33,382
אתה מאכיל אותי רק
!בתוכניות ריאליטי
83
00:04:33,585 --> 00:04:36,402
אני אוהב לראות את למאר
אודום משחק באקסבוקס
84
00:04:36,470 --> 00:04:38,505
.בזמן שאשתו הענקית צועקת עליו
85
00:04:38,572 --> 00:04:40,240
!?זה הופך אותי למשוגע
86
00:04:41,271 --> 00:04:41,916
!?כן
87
00:04:43,113 --> 00:04:45,428
.כן, השתקתי אותך
88
00:04:48,048 --> 00:04:53,253
אני בטוח שתקרית השליטה בשתן
.של אתמול הייתה חד-פעמית
89
00:04:53,320 --> 00:04:55,655
...אבל רק כדי לוודא
90
00:04:56,957 --> 00:04:59,909
למה אני לא יכול לפקוק
?את יין השתן שלי
91
00:04:59,977 --> 00:05:01,477
...הומר
92
00:05:01,545 --> 00:05:04,480
אתה עדיין לא מבין
...מהי משמעות הקארמה
93
00:05:04,548 --> 00:05:07,566
אבל קארמה זה לא רק
?ביטוי של דתות הודו
94
00:05:08,063 --> 00:05:09,669
?זו לא הפואנטה, בסדר
95
00:05:09,737 --> 00:05:11,538
,אם קורה לך משהו רע
96
00:05:11,605 --> 00:05:14,123
.זה רק בגלל משהו שעשית לאחרים
97
00:05:14,520 --> 00:05:18,595
בטח עמוק בפנים, אני מרגיש אשם
!על שהכנסתי את החברים שלי לצרות
98
00:05:18,662 --> 00:05:22,532
והבעיה שלי לא תיפסק עד
!שאיישר איתם את ההדורים
99
00:05:22,600 --> 00:05:26,402
?אבל קודם, עוד קצת שינה, טוב
100
00:05:28,300 --> 00:05:30,150
"פיקניק "סלחו לי -
- של הומר סימפסון
101
00:05:30,361 --> 00:05:33,326
זו מסיבת ה"אני מצטער" הכי
.טובה שהומר אי-פעם עשה
102
00:05:33,394 --> 00:05:34,388
?מי את, לעזאזל
103
00:05:34,580 --> 00:05:36,362
.אני מצטער
?תרצה גבינה על זה
104
00:05:36,430 --> 00:05:37,964
.מצטער
.היי, לני
105
00:05:38,032 --> 00:05:39,132
.מצטער
106
00:05:39,199 --> 00:05:40,909
- תסלחו לטבח -
.עוד הודעה אחת-
107
00:05:41,000 --> 00:05:42,101
תוודאו שאתם מכים
108
00:05:42,169 --> 00:05:44,921
.את הפיניאטה שלי ולא אותי האמיתי
109
00:05:48,460 --> 00:05:50,110
.השקיעו בזה הרבה עבודה
110
00:05:52,887 --> 00:05:54,280
!תמות! תמות! תמות
111
00:05:54,281 --> 00:05:57,450
,אז, אני חייב לדעת
?אתם סולחים לי
112
00:05:57,518 --> 00:05:58,952
!כן
113
00:06:00,038 --> 00:06:03,118
אין בעיה שאוכל ואלכוהול
.חינם לא יוכלו לתקן
114
00:06:03,398 --> 00:06:04,180
?חינם
115
00:06:04,570 --> 00:06:06,568
- .1. לשאול אם סלחו לי -
- .2. לשכנע אותם להשתתף בתשלום -
116
00:06:07,486 --> 00:06:08,328
!ברור שחינם
117
00:06:09,730 --> 00:06:11,264
.תודה, חבר'ה
118
00:06:12,366 --> 00:06:16,736
מחר בבוקר הסדינים שלי יהיו
,יבשים כמו הקרקע של מאדים
119
00:06:16,804 --> 00:06:17,964
.חוץ מהקטבים
120
00:06:25,076 --> 00:06:25,695
?...מה ל
121
00:06:25,763 --> 00:06:26,910
?רטוב? שוב
122
00:06:27,771 --> 00:06:29,999
!סתם עשיתי את הדבר הנכון
123
00:06:30,067 --> 00:06:32,936
.נשאר רק פתרון אחד
124
00:06:33,700 --> 00:06:36,050
- דפי זהב: ספרינגפילד -
- האינטרנט לזקנים -
125
00:06:39,418 --> 00:06:41,300
- אדי המביש -
- החנות לבעיות מביכות -
126
00:06:41,301 --> 00:06:44,741
- אזעקשתן -
- מכשיר לאיתור שתן -
127
00:06:47,250 --> 00:06:48,553
!הומר סימפסון
128
00:06:48,739 --> 00:06:52,588
שכחת את הקבלה על מוצר
!ההרטבה במיטה למבוגרים שלך
129
00:06:52,656 --> 00:06:54,157
!הומר סימפסון
130
00:06:54,224 --> 00:06:55,692
?אתה שם
131
00:07:03,386 --> 00:07:04,767
.בסדר
132
00:07:04,835 --> 00:07:08,421
.שים את פד האיתור כאן
133
00:07:08,489 --> 00:07:11,624
.חבר את הכבל לאזעקה... כאן
134
00:07:12,409 --> 00:07:15,845
."לזה אני קורא "לעמוד על המספר 1
135
00:07:22,148 --> 00:07:23,369
?מה הולך כאן
136
00:07:24,512 --> 00:07:25,438
.זו הייתה רק אזעקת האש
137
00:07:25,506 --> 00:07:27,223
.נסי לחזור לישון
138
00:07:28,156 --> 00:07:28,875
!תשתוק
139
00:07:31,979 --> 00:07:32,879
?מה הולך כאן
140
00:07:32,963 --> 00:07:34,081
?זו בדיחה
141
00:07:34,343 --> 00:07:37,984
בן, חוששני שהאזעקשתן
פיפי-לא-עוד 9000
142
00:07:38,052 --> 00:07:39,390
.הוא לא בדיחה
143
00:07:39,555 --> 00:07:41,054
?מה באמת הולך כאן
144
00:07:41,695 --> 00:07:44,123
ילדים, יש משהו שאני
.צריך לספר לכם
145
00:07:44,191 --> 00:07:46,492
.אמא שלכם ואני מרטיבים במיטה
146
00:07:46,560 --> 00:07:47,963
?אנחנו" מרטיבים במיטה"
147
00:07:48,108 --> 00:07:50,930
,היי, כשאת היית בהיריון
."הכל היה "אנחנו
148
00:07:53,332 --> 00:07:55,201
- בטוח בעצמי: חיתולים למבוגרים -
.אני כל-כך חרמן-
149
00:08:00,148 --> 00:08:00,740
?מה
150
00:08:00,808 --> 00:08:02,375
.מצטערת, הומי
151
00:08:02,443 --> 00:08:04,343
.חיתול זה פשוט לא סקסי
152
00:08:04,411 --> 00:08:07,081
?מה עם קופידון
.הוא ממש חתיך
153
00:08:07,280 --> 00:08:08,881
.הוא תינוק עם כנפיים
154
00:08:08,949 --> 00:08:12,752
,מארג', זה לא החיתול
.זה מה שבתוכו
155
00:08:20,427 --> 00:08:22,462
.זה פשוט לא עושה לי את זה
156
00:08:42,416 --> 00:08:44,307
.כן, כן, אני בסדר, יקירתי
157
00:08:44,435 --> 00:08:47,453
רק ניסיתי לעקוף את מערכת התשלום
,"של אתר ה"ניו יורק טיימס
158
00:08:47,538 --> 00:08:48,491
!ואז... קאבום
159
00:08:48,619 --> 00:08:50,801
?ומה את עושה פה בחוץ באמצע הלילה
160
00:08:51,003 --> 00:08:52,792
.זה די מביך
161
00:08:52,901 --> 00:08:56,295
כן, שמעתי על בעיית
.ההרטבה במיטה של בעלך
162
00:08:56,363 --> 00:08:57,678
?איך אתה יודע עליה
163
00:08:57,862 --> 00:09:00,933
,בארט צייץ את זה בטוויטר
.קראסטי עשה לו ריטוויט
164
00:09:01,787 --> 00:09:03,295
.טוב, אולי אני אוכל לעזור
165
00:09:03,368 --> 00:09:05,638
תביני, המצאתי מכשיר
166
00:09:05,706 --> 00:09:08,474
שמאפשר לך להיכנס
לחלומות של מישהו אחר
167
00:09:08,542 --> 00:09:10,777
.ולחקור את התת-מודע שלו
168
00:09:10,844 --> 00:09:13,279
אז נוכל להיכנס
למוחו הישן של הומר
169
00:09:13,347 --> 00:09:15,334
?ולגלות למה הוא מרטיב במיטה
170
00:09:15,450 --> 00:09:20,425
כן. למען האמת, בדיוק השתמשתי בזה
.כדי לרפא שכן אחר מהאובססיה שלו
171
00:09:20,552 --> 00:09:23,372
!סטו הנורמלי אוהב דברים נורמליים
172
00:09:29,012 --> 00:09:31,514
אנחנו באמת נכנסים
?לחלומות של אבא
173
00:09:31,582 --> 00:09:33,683
כן, כן. תביני, זו הדרך היחידה
174
00:09:33,754 --> 00:09:36,919
שבה תוכלו לגלות מהי
הטראומה הפסיכולוגית
175
00:09:36,987 --> 00:09:39,689
.שגורמת לבושה הסודית של אבא שלך
176
00:09:39,756 --> 00:09:41,858
?למה מגי צריכה ללכת
177
00:09:41,925 --> 00:09:43,559
!?מה אני, בייביסיטר
178
00:09:44,745 --> 00:09:47,013
.אז אין בית ספר בשבילי
179
00:09:54,037 --> 00:09:56,251
היי, חבר'ה. מה אתם
?עושים בחלום שלי
180
00:09:56,312 --> 00:09:57,902
.מנסים לתקן את המוח המקולקל שלך
181
00:09:57,921 --> 00:09:59,575
.המוח שלי בסדר
182
00:09:59,643 --> 00:10:02,100
בחלומות שלי, אני
.גולש סקי מקצוען
183
00:10:10,633 --> 00:10:12,543
!משמר הסקי! תתנהגו באיפוק, כולם
184
00:10:12,672 --> 00:10:16,825
זה המוות! אני מזהה אותו
.מכרטיסי ברכה ליום הולדת 40
185
00:10:18,491 --> 00:10:20,134
.הומי, יכול להיות שזה רמז
186
00:10:20,233 --> 00:10:21,388
מה שבתוך ארון הקבורה הזה
187
00:10:21,519 --> 00:10:23,816
יכול לעמוד מאחורי
.האופס'לה שלך בלילה
188
00:10:23,990 --> 00:10:25,482
?אתה מרטיב במיטה
189
00:10:25,593 --> 00:10:28,187
!יופי באמת! עכשיו המוות יודע
190
00:10:32,791 --> 00:10:33,730
- נישואין -
191
00:10:33,731 --> 00:10:34,476
?מה אתה רואה
192
00:10:35,014 --> 00:10:36,845
.שום דבר, שטויות אופייניות לחלום
193
00:10:41,632 --> 00:10:42,865
.תירגעו
194
00:10:42,947 --> 00:10:45,321
,כולם יודעים שאם אתה מת בחלום
195
00:10:45,372 --> 00:10:46,522
.אתה פשוט מתעורר
196
00:10:48,573 --> 00:10:49,411
,למען האמת
197
00:10:49,561 --> 00:10:53,456
בגלל ששכחתי להתקין את
,"העדכון האחרון ל"אדובי אקרובט
198
00:10:53,629 --> 00:10:56,966
.אם אתה מת בחלום, אתה מת במציאות
199
00:10:57,487 --> 00:11:01,597
דרך אגב, גם הוכחתי שהגיהנום
.קיים, ושכולם מגיעים לשם
200
00:11:01,767 --> 00:11:03,089
.תתפרנקו לכם
201
00:11:09,243 --> 00:11:11,361
.רק רגע, אני לא יכול למות
202
00:11:13,364 --> 00:11:14,498
.אמא'לה
203
00:11:17,218 --> 00:11:18,145
.תקשיבו, כולם
204
00:11:18,313 --> 00:11:19,944
אנחנו צריכים להירדם
.בתוך החלום הזה
205
00:11:20,072 --> 00:11:24,193
דקה אחת ברמה הזאת שווה
.לשעתיים ברמת החלום שמתחת
206
00:11:24,308 --> 00:11:25,875
?רגע, לחלומות יש חוקים
207
00:11:25,927 --> 00:11:27,507
.לכל דבר יש חוקים, בארט
208
00:11:27,581 --> 00:11:29,609
לא לי, כשאני קורע
.את רחבת הריקודים
209
00:11:47,385 --> 00:11:49,117
- טיפול משפחתי -
- ד"ר בי-אף שרווד -
210
00:11:49,118 --> 00:11:49,866
!בארט
211
00:11:49,934 --> 00:11:52,719
תפסיק לדבר ותביא לי
.כריך עם נקניק בולוני
212
00:11:52,787 --> 00:11:54,521
.למה שלא תביא אותו לעצמך, בנאדם
213
00:11:55,857 --> 00:11:57,958
!בארט עושה פרצופים
214
00:11:58,026 --> 00:12:00,644
,תשתקו כבר, ילדים
.ותביאו לי בולוני
215
00:12:02,714 --> 00:12:04,815
.תחכו בנחמדות
216
00:12:05,861 --> 00:12:06,750
?משפחת סימפסון
217
00:12:09,320 --> 00:12:12,089
אני מאמין שכדי לפתור
,את הבעיה של הומר
218
00:12:12,156 --> 00:12:14,690
הוא צריך להתמודד עם
.מה שבארון הקבורה
219
00:12:14,839 --> 00:12:15,661
.תשכח מזה, דוק
220
00:12:15,778 --> 00:12:17,694
?מה אם אלה הנישואין שלי שם
221
00:12:17,762 --> 00:12:18,762
.נישואין, שמישואין
222
00:12:18,830 --> 00:12:20,197
?מה בקופסה, בנאדם
223
00:12:24,485 --> 00:12:27,070
אתה רואה למה התעלולים
?המטופשים שלך גרמו, בן
224
00:12:27,121 --> 00:12:29,239
זה עדיין מריח יותר טוב
.מגרבי הכושר שלך, בנאדם
225
00:12:29,290 --> 00:12:30,724
...יא חתיכת
226
00:12:30,792 --> 00:12:34,177
אני אראה לך מה זה
.לצחוק על הגרביים שלי
227
00:12:34,245 --> 00:12:35,195
!הנה, מהר
228
00:12:35,263 --> 00:12:36,797
!כולם לתוך החלום שלי
229
00:12:45,083 --> 00:12:48,843
מה מביא את להקתך העליזה
?אל ערבות סטנדפורד
230
00:12:48,922 --> 00:12:50,510
...הייתה זו תעלומה אשר בילבלה
231
00:12:50,511 --> 00:12:52,379
.בחלומות שלך
232
00:12:54,935 --> 00:12:57,150
.אף-פעם לא עושים את מה שאני רוצה
233
00:13:05,543 --> 00:13:06,997
.אני מכיר את החלום הזה
234
00:13:08,958 --> 00:13:12,816
זוהי ארץ המחשבות הפנימיות ביותר
.והתשוקות האהובות ביותר שלי
235
00:13:12,884 --> 00:13:14,566
...סוף-סוף נגיע לשורש ה
236
00:13:14,667 --> 00:13:16,153
.ברוך שובך, חתיך
237
00:13:19,674 --> 00:13:21,842
.מארג', זו ידידה שלי, חביתוש
238
00:13:58,796 --> 00:14:03,412
,בקוויק-אי-מארט הדמיוני הזה
.אתה מקבל את העודף בבייקון
239
00:14:05,676 --> 00:14:08,124
- הבר של מו -
240
00:14:09,407 --> 00:14:12,275
במקום הזה, אמהות
.בעד נהיגה בשכרות
241
00:14:12,343 --> 00:14:14,205
!שתה! שתה! שתה
242
00:14:14,347 --> 00:14:16,379
היי, אבא, אם זה
,עולם הפנטזיות שלך
243
00:14:16,447 --> 00:14:17,931
?איך זה שפלנדרס כאן
244
00:14:17,999 --> 00:14:19,332
!היי-דידלי-הו, נבחרת החלומות
245
00:14:19,500 --> 00:14:20,641
- שייך לנד פלנדרס -
246
00:14:20,735 --> 00:14:22,102
?איפה האלוהים שלי עכשיו
247
00:14:24,065 --> 00:14:24,837
!הומי
248
00:14:24,930 --> 00:14:27,190
אנחנו כאן כדי למצוא
.פתרון לבעיה שלך
249
00:14:27,258 --> 00:14:28,825
,אנחנו יודעים שיש בה נישואין
250
00:14:28,893 --> 00:14:31,103
.ושהיא קשורה איכשהו לדגים
251
00:14:31,903 --> 00:14:33,096
.'צאי מהבאסה, מארג
252
00:14:33,164 --> 00:14:34,865
,אני לוקח אותך לדיסנילנד שלי
253
00:14:34,932 --> 00:14:37,033
ואת רק רוצה ללכת
.לאבידות ומציאות
254
00:14:37,101 --> 00:14:37,969
?אז נחשי מה
255
00:14:38,069 --> 00:14:40,670
.אנחנו נשארים בחלום הזה לנצח
256
00:14:41,278 --> 00:14:43,054
- המסע הפרוע של מר סימפסון -
257
00:14:47,934 --> 00:14:48,854
!אני בתוך עצמי
258
00:14:51,428 --> 00:14:52,816
!אני אוהב את החלק של הירידה
259
00:14:52,884 --> 00:14:53,700
!הנה הוא בא
260
00:14:55,711 --> 00:14:58,274
- סיינטיפיק ספרינגפילדיאן -
- ?עשן שחור: אנרגיה ירוקה -
261
00:14:59,988 --> 00:15:03,493
!נתק אותם, ד"ר קר-חנון-יאן
262
00:15:03,561 --> 00:15:05,712
,אדם טיפשי שכמותך
,אם אנתק אותם עכשיו
263
00:15:05,780 --> 00:15:08,315
אני לא אדע אם זה בטוח
!לשימוש על שימפנזות
264
00:15:08,382 --> 00:15:09,716
.בסדר, אז אני אנתק אותם בעצמי
265
00:15:09,784 --> 00:15:11,618
!תן לי את זה, תן לי
!לא-
266
00:15:12,501 --> 00:15:13,358
!אתה גדול מדי
267
00:15:36,437 --> 00:15:38,628
!מהר
!קלקלו את גלגלי השיניים עם מואים
268
00:15:43,351 --> 00:15:46,186
היי, אתם יודעים מה מנקה לכלוך
?של מו מגלגלי שיניים טוב
269
00:15:46,254 --> 00:15:47,654
.חומץ לבן. כן
270
00:16:00,461 --> 00:16:02,298
אנחנו הולכים להישאר
.כאן הרבה זמן
271
00:16:21,995 --> 00:16:24,543
.אוי, מוות, אתה מציל חיים
272
00:16:31,870 --> 00:16:33,042
.תודה, מוות
273
00:16:33,067 --> 00:16:35,536
,ואם יורשה לי לשאול
?למה עניין לארי קינג מתעכב כל-כך
274
00:16:35,561 --> 00:16:37,274
...אני לא
275
00:16:38,113 --> 00:16:38,846
.המוות
276
00:16:38,871 --> 00:16:39,781
!?אמא
277
00:16:39,806 --> 00:16:41,006
!סבתא
!סבתא-
278
00:16:41,031 --> 00:16:42,636
?אז את בחיים
279
00:16:42,661 --> 00:16:45,703
לא. אבל אני ממשיכה
.לחיות בחלומות של הומר
280
00:16:45,728 --> 00:16:48,129
.בדיוק כמו השיער שלי
281
00:16:48,154 --> 00:16:50,653
זה השיער של
."ג'ניפר אניסטון ב"חברים
282
00:16:50,678 --> 00:16:54,061
,בדיוק כמו צ'נדלר
.תמיד מותחת ביקורת
283
00:16:54,831 --> 00:16:56,723
.ועכשיו, יש לי משהו להראות לכם
284
00:16:56,748 --> 00:16:59,938
משהו שעשוי לעזור
.להומר להתעורר יבש
285
00:17:02,938 --> 00:17:03,732
.וואו
286
00:17:05,441 --> 00:17:06,641
.מקום מרווח
287
00:17:10,147 --> 00:17:11,830
,בזמן שאתם תצאו לשחק בסירה
288
00:17:11,855 --> 00:17:14,074
אני אלך לסופר ואקנה
.לנו דברים לארוחת ערב
289
00:17:14,099 --> 00:17:16,304
אין צורך. כשיש שני
,סימפסונים בסירה
290
00:17:16,329 --> 00:17:19,216
.נוכל להביא לך המון דגים
291
00:17:19,241 --> 00:17:21,274
.אני אחראי על ארגז הכלים
292
00:17:25,752 --> 00:17:26,973
.ויצאנו לדרך
293
00:17:26,998 --> 00:17:28,198
.ביי
294
00:17:29,355 --> 00:17:31,957
.הומר, מאז ומעולם היית לוזר
295
00:17:32,315 --> 00:17:33,210
...יא חתיכת
296
00:17:33,370 --> 00:17:37,092
אין שום דבר בעולם החלום
.הזה שלא יכול לחנוק אותך
297
00:17:39,090 --> 00:17:42,391
שמעתי אותך ואת אמא'לה
.צועקים שוב אתמול בלילה
298
00:17:42,941 --> 00:17:44,453
.לא, לא
299
00:17:44,478 --> 00:17:46,578
.זו הייתה רק תוכנית טלוויזיה
300
00:17:46,613 --> 00:17:49,715
מיץ' מילר צעק על אחד
.מהזמרים האידיוטים שלו
301
00:17:49,783 --> 00:17:52,351
תתמקד רק בלתפוס את הדגים
302
00:17:52,418 --> 00:17:55,521
.ולא באם תהיה מישהי שתבשל אותם
303
00:17:55,588 --> 00:17:56,822
!תפסתי
304
00:17:56,890 --> 00:17:58,322
!תפסנו דג
!תפסנו דג
305
00:17:58,493 --> 00:18:00,157
.בסדר, תירגע שם, בן
306
00:18:00,330 --> 00:18:01,802
,אחרי שנאכל אותו
?נוכל לשחרר אותו
307
00:18:01,958 --> 00:18:03,629
?נוכל לתפוס צוללת
308
00:18:07,570 --> 00:18:09,852
חזרתם הביתה באיחור
.של שעות ובלי דגים
309
00:18:09,919 --> 00:18:11,214
רק מספר שבועות אחר כך
310
00:18:11,333 --> 00:18:13,205
.עזבתי את אביך לטובה
311
00:18:13,273 --> 00:18:16,291
עזבת אותו כי הפכתי את הסירה
312
00:18:16,359 --> 00:18:18,026
?והרסתי את החופשה
313
00:18:18,094 --> 00:18:18,843
.פתטי
314
00:18:18,972 --> 00:18:21,046
ילד שלא יכול לשמור
על הנישואין של הוריו
315
00:18:21,114 --> 00:18:22,447
.לא ראוי להיקרא ילד
316
00:18:22,515 --> 00:18:23,599
!זה נכון
317
00:18:23,666 --> 00:18:26,134
.נכשלתי במשימה הבסיסית של הילדות
318
00:18:27,133 --> 00:18:29,071
,ואז כשלקחתי את בארט לדיג
319
00:18:29,138 --> 00:18:32,207
הכל חזר אליי, והאשמה
.גרמה לי להרטיב במיטה
320
00:18:32,275 --> 00:18:34,126
.התיק נסגר
321
00:18:35,328 --> 00:18:37,262
ועכשיו, בואו נחזור
.למגלשי החלום שלנו
322
00:18:37,330 --> 00:18:38,897
.התיק לא נסגר
323
00:18:38,965 --> 00:18:41,517
,הומר, אין לך מה להרגיש אשם
324
00:18:41,584 --> 00:18:42,858
.ואני יכולה להראות לך
325
00:18:43,005 --> 00:18:44,353
.תפעיל את הסרט, קליטוס
326
00:18:44,420 --> 00:18:45,787
".תפעיל את הסרט, קליטוס"
327
00:18:45,855 --> 00:18:46,955
".נשק אותי, קליטוס"
328
00:18:47,023 --> 00:18:49,558
.מה שתגידי, בוסית
329
00:18:50,760 --> 00:18:52,377
.מצטער, מונה
330
00:18:52,445 --> 00:18:55,180
הייתה לנו הרפתקה יותר
.גדולה ממה שתכננו
331
00:18:55,248 --> 00:18:56,582
.זה בסדר, אייב
332
00:18:56,649 --> 00:18:59,017
החזרת את האוצר היחיד
.שאכפת לי ממנו
333
00:19:01,037 --> 00:19:04,139
וכשהגיע הזמן שבו הייתי
,צריכה לעזוב את אבא שלך
334
00:19:04,207 --> 00:19:06,024
.ידעתי שאתה בידיים טובות
335
00:19:06,092 --> 00:19:07,376
!נרפאתי
336
00:19:07,460 --> 00:19:09,344
!לעולם לא ארטיב שוב במיטה
337
00:19:09,429 --> 00:19:11,246
.ואולי תפסיק גם לאכול יותר מדי
338
00:19:11,314 --> 00:19:12,648
.בלתי-אפשרי, מותק
339
00:19:16,469 --> 00:19:18,025
:ולעולם אל תשכח, הומר
340
00:19:18,186 --> 00:19:22,257
שלושתנו נישאר ביחד
.לנצח, בזיכרון שלך
341
00:19:22,325 --> 00:19:24,109
.ממש ליד טריווית הקולנוע
342
00:19:24,177 --> 00:19:27,117
סטנלי קובריק רצה
."שרובין וויליאמס יככב ב"הניצוץ
343
00:19:27,244 --> 00:19:30,719
במקור, "קזבלנקה" הייתה אמורה
.להיות בכיכוב רונלד רייגן
344
00:19:30,867 --> 00:19:33,435
,"היה סרט המשך ל"גריז
.ולא שיחקתי בו
345
00:19:34,117 --> 00:19:36,058
!היי, תיזהר
!הנה זה שוב. שאזבוט-
346
00:19:37,160 --> 00:19:40,092
.ועכשיו כדאי שתרוץ, מתוק שלי
347
00:19:40,159 --> 00:19:41,627
.להתראות
348
00:19:56,761 --> 00:19:58,043
!אני יבש
349
00:19:58,111 --> 00:20:00,979
קדימה, כולם, תמששו
!את המכנסיים של אבא
350
00:20:01,047 --> 00:20:02,581
.אנחנו מאמינים לך
351
00:20:03,983 --> 00:20:05,350
?אז מה צריך לעשות, שוב
352
00:20:05,418 --> 00:20:06,685
.סובב את הסביבון
353
00:20:06,753 --> 00:20:08,937
,אם הוא עוצר ונופל
.אנחנו במציאות
354
00:20:09,005 --> 00:20:11,540
,אם הוא מסתובב לנצח
.אנחנו עדיין בחלום
355
00:20:11,608 --> 00:20:12,474
.בסדר
356
00:20:14,877 --> 00:20:16,411
!תראי את זה
357
00:20:16,479 --> 00:20:17,913
!מעולה
358
00:20:17,981 --> 00:20:19,314
,היי, מאחר וזה חלום
359
00:20:19,382 --> 00:20:21,617
בואי נרכב על אופניים
.בעירום בכל העיר
360
00:20:21,857 --> 00:20:23,625
.נשמע כמו תוכנית
361
00:20:29,155 --> 00:20:30,915
?יורד ברד
362
00:20:30,983 --> 00:20:32,343
.זה רק ברד של חלום
363
00:20:33,998 --> 00:20:34,711
!ברד של חלום
364
00:20:35,599 --> 00:20:37,658
.היי, הנה משאית של חלום
365
00:20:37,690 --> 00:20:42,570
תורגם וסונכרן
HomerSimpson על-ידי
366
00:20:42,682 --> 00:20:47,413
,כשהיית קטן
.חלמת שאתה גדול
367
00:20:47,513 --> 00:20:52,384
,בטח היית משהו
.ילד קטנטון
368
00:20:52,451 --> 00:20:57,088
כשהיית גדול
,ורצית עזרה
369
00:20:57,156 --> 00:21:03,890
,פנית לאמא
.חלמת אותי חיה
370
00:21:05,310 --> 00:21:10,500
ולחלום היה שם
371
00:21:10,525 --> 00:21:16,222
,והשם סיפר את סיפורך
372
00:21:16,247 --> 00:21:20,766
.זה נקרא להתבגר
373
00:21:20,791 --> 00:21:25,921
.אתה מפעיל החלום