1
00:00:08,550 --> 00:00:09,592
!דו

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,571
- חדר אספקה -

3
00:00:37,954 --> 00:00:39,289
- טופס דרישה -

4
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
,הפריט שנלקח
.מהדק נייר אחד בגודל סטנדרטי

5
00:00:42,792 --> 00:00:43,668
- עטים -

6
00:00:43,752 --> 00:00:44,627
- מהדקי נייר -

7
00:00:44,753 --> 00:00:45,545
- מוטות פלוטוניום -

8
00:00:49,299 --> 00:00:53,094
ראיתם, חבר'ה, את השריקה המטופשת
?של השופט במשחק אתמול

9
00:00:53,386 --> 00:00:56,264
?ראינו את זה
.עקבנו אחרי השופט הביתה וכיסחנו אותו במכות

10
00:00:56,556 --> 00:00:59,184
אני עדיין חושב שאולי זה
.הבחור שעבד בפוטלוקר

11
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
.היי, חדר האספקה פתוח. מוטב שאסגור אותו

12
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
!ציוד ללא השגחה

13
00:01:10,737 --> 00:01:13,198
!שימו לב, חובבי ציוד משרדי חינם

14
00:01:13,323 --> 00:01:16,576
!בואו לגנוב דברים שניתן בקלות לקנות

15
00:01:28,088 --> 00:01:29,172
- נייר צילום - נייר טואלט -

16
00:01:38,848 --> 00:01:42,727
האם מישהו יכול לעזור לי לפתוח
?את בקבוק שליית הזאבה הזה

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
!מר ברנס

18
00:01:45,355 --> 00:01:46,689
!תצילי אותי, פאניקה

19
00:01:52,570 --> 00:01:53,988
- נייר טואלט -

20
00:01:54,072 --> 00:01:55,824
!הגומיות שלי! האטבים המשרדיים שלי

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,159
.אקורדיון פתקי ההדבקה שלי

22
00:02:02,122 --> 00:02:04,707
הו, לני, איזו סיבה יש לך
?לגנוב את הדוב שלי

23
00:02:04,791 --> 00:02:06,709
.רק רציתי משהו להתכרבל איתו בלילה

24
00:02:06,876 --> 00:02:10,255
!זה דוב ההתכרבלות שלי
!אהבתי אותו, יריתי בו למוות. הוא שלי

25
00:02:11,756 --> 00:02:14,759
הובא לידיעתי שאתם, לטאות שכר
,אוכלי ארוחות צוהריים ארוזות מהבית

26
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
.שודדים את כל אשר לי

27
00:02:16,553 --> 00:02:19,889
,אם היית משלם לנו יותר טוב
.לא היינו צריכים לגנוב

28
00:02:20,056 --> 00:02:21,349
.אתה אפילו לא עובד כאן

29
00:02:21,516 --> 00:02:24,477
?מה? אז סתם ארגנתי לעצמי ימי מחלה

30
00:02:24,602 --> 00:02:26,604
.אני לא הולך להיות פה מחר, זה בטוח

31
00:02:26,771 --> 00:02:30,233
רק אחד מכם, קופים שכמותכם, לא נתפס
.עם הכף הדביקה שלו בספל הפח שלי

32
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
.הומר סימפסון

33
00:02:32,277 --> 00:02:33,194
?איך הולך

34
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
,וואו, הוא זרק אותנו מתחת לאוטובוס

35
00:02:35,822 --> 00:02:37,615
.ועכשיו הוא יושב על הברכיים של הנהג

36
00:02:37,782 --> 00:02:40,368
עכשיו, סימפסון, איך זה שרק אתה הצלחת

37
00:02:40,493 --> 00:02:42,871
?לשמור שמצפונך המוסרי יורה על הכיוון הנכון

38
00:02:43,163 --> 00:02:47,083
,ובכן אדוני, לפני שאני עושה משהו
אני עוצר ושואל את עצמי

39
00:02:47,292 --> 00:02:50,128
"?מה ישו ומר ברנס היו עושים"

40
00:02:50,295 --> 00:02:52,088
!אתה זבל בהתגלמותו בבשר

41
00:02:52,255 --> 00:02:53,381
!הוא שם אותנו ללעג

42
00:02:53,548 --> 00:02:56,467
,שקט. בזמן שסימפסון מקבל יום חופש

43
00:02:56,676 --> 00:02:59,095
כל אחד מכם יכתוב
חיבור של 30 עמודים שכותרתו

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,472
".הומר סימפסון: כוכב הצפון המוסרי"

45
00:03:01,639 --> 00:03:04,267
?שאלה! האם נוכל להשתעשע בכתיבה-
.לא, אינכם יכולים-

46
00:03:08,438 --> 00:03:12,108
אתה יודע, ילד, אבא שלי נהג
.לקחת אותי לדוג בדיוק ככה

47
00:03:15,528 --> 00:03:17,197
.עוד הודעות זועמות מהעבודה

48
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
- לך לעזאזל - פאק U - תירקב -

49
00:03:19,115 --> 00:03:20,283
- בוגד - חתיכת אידיוט -

50
00:03:20,533 --> 00:03:23,036
זה הרבה שנאה! אני לא מאמין
שסיבכת את כל חבריך

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,454
.ודווקא אתה קיבלת יום חופש

52
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
.היי, קוראים לזה קארמה

53
00:03:26,748 --> 00:03:27,707
- בירה דאף -

54
00:03:27,874 --> 00:03:31,628
,קארמה זה לא זה, שאם אתה עושה משהו רע
?קורים לך דברים רעים

55
00:03:32,462 --> 00:03:34,505
.זאת טעות נפוצה

56
00:03:35,381 --> 00:03:39,093
!אכלת אותה, קארמה! כן
!נכון אני מדבר אליך, קארמה

57
00:03:40,553 --> 00:03:42,222
!קארמה היא כלבה, קארמה

58
00:03:45,683 --> 00:03:48,561
אין כמו בוקר שבת עצל

59
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
לשכב בו במיטה חמה ורטובה

60
00:03:51,731 --> 00:03:54,192
?כי סופי שבוע הם... רטיבות

61
00:03:55,026 --> 00:03:56,444
!הרטבתי במיטה

62
00:03:56,778 --> 00:03:59,906
הדבר המביך היחיד
!שלא עשיתי אף פעם

63
00:04:04,535 --> 00:04:05,495
...אני

64
00:04:07,413 --> 00:04:09,832
מארג', מפעם לפעם שמעתי אותך מדברת

65
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
."על "מכונת כביסה

66
00:04:12,794 --> 00:04:14,837
?היכן אוכל למצוא את ההמצאה המופלאה הזאת

67
00:04:15,046 --> 00:04:17,674
?למה? אתה מתכוון לעשות את הכביסה

68
00:04:18,841 --> 00:04:23,012
,לא רק את הכביסה. זה יהיה מוזר
.ואת עלולה לשאול שאלות

69
00:04:23,179 --> 00:04:24,681
.אני אעשה את כל עבודות הבית

70
00:04:25,556 --> 00:04:27,016
?מה לעזאזל אתה עושה

71
00:04:27,183 --> 00:04:29,936
.אל תצעק עליי, מוח. זה קרה במשמרת שלך

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
.יש לך שני תפקידים
!חשיבה ושליטה על שלפוחית השתן

73
00:04:33,147 --> 00:04:36,693
.אני עושה את המקסימום עם מה שיש
!אתה מאכיל אותי רק בתוכניות ריאליטי

74
00:04:36,859 --> 00:04:41,406
,אני אוהב לצפות בלמאר אודום משחק אקס-בוקס
.בזמן שאשתו הענקית צועקת עליו

75
00:04:41,614 --> 00:04:42,991
?האם זה כל כך מטורף

76
00:04:46,494 --> 00:04:48,037
.כן, השתקתי אותך

77
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
עכשיו, אני בטוח שהתקרית מאתמול

78
00:04:53,042 --> 00:04:56,129
של חוסר שליטה בשלפוחית השתן
.הייתה מקרה חד פעמי

79
00:04:56,337 --> 00:04:58,673
...אבל רק בשביל לוודא

80
00:04:59,632 --> 00:05:02,635
הו, למה איני יכול לפקוק
?את יין החלציים שלי

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
!הומר

82
00:05:04,595 --> 00:05:07,682
אתה עדיין לא מבין
.את המשמעות של קארמה

83
00:05:07,849 --> 00:05:10,351
אבל האם קארמה היא לא רק ביטוי
?של הדהרמה

84
00:05:11,352 --> 00:05:12,770
?זה לא שייך לעניין, בסדר

85
00:05:12,895 --> 00:05:14,647
,אם משהו רע קורה לך

86
00:05:14,772 --> 00:05:17,150
.זה חייב להיות בגלל משהו שעשית לאחרים

87
00:05:17,900 --> 00:05:21,696
עמוק בפנים, אני בטח מרגיש אשם
!על כך שהכנסתי את החברים שלי לצרות

88
00:05:21,779 --> 00:05:25,450
והבעיה שלי לא תיגמר
!עד שלא איישר איתם את ההדורים

89
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
.אבל קודם, עוד קצת שינה

90
00:05:31,456 --> 00:05:33,207
- פיקניק 'אני מצטער' של הומר סימפסון -

91
00:05:33,374 --> 00:05:36,586
זו מסיבת ה"אני מצטער" הטובה ביותר
.שהומר אי פעם אירגן

92
00:05:36,669 --> 00:05:37,545
?מי לעזאזל את

93
00:05:37,712 --> 00:05:39,005
?אני מצטער. גבינה על זה

94
00:05:39,088 --> 00:05:40,089
- תסלחו לטבח -

95
00:05:40,173 --> 00:05:41,924
.סליחה. היי, לני. סליחה

96
00:05:42,800 --> 00:05:44,135
.עוד הכרזה אחת

97
00:05:44,302 --> 00:05:47,430
"וודאו שאתם חובטים ב"פיניאטה אני
.ולא באני האמיתי שלי

98
00:05:51,434 --> 00:05:53,269
.הרבה עבודה הושקעה בדבר הזה

99
00:05:55,646 --> 00:05:57,607
!תמות! תמות! תמות

100
00:05:57,732 --> 00:06:00,651
?אז, אני חייב לדעת, האם אתם סולחים לי

101
00:06:00,735 --> 00:06:01,611
!הו, כן

102
00:06:03,154 --> 00:06:06,199
לא קיימת בעיה שאוכל חופשי
.ואלכוהול בחינם לא יכולים לתקן

103
00:06:06,449 --> 00:06:07,367
?חינם

104
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
.1. שאל אם הם סלחו לי
.2. תבקש שישתתפו בהוצאות

105
00:06:10,453 --> 00:06:11,496
!זה בחינם

106
00:06:12,789 --> 00:06:14,040
.תודה, חבר'ה

107
00:06:15,541 --> 00:06:19,879
מחר בבוקר, המצעים שלי יהיו
,יבשים כמו פני השטח של מאדים

108
00:06:20,004 --> 00:06:21,130
.פרט לקטבים

109
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
?מה ה...? רטוב? עוד פעם

110
00:06:30,848 --> 00:06:32,975
!עשיתי את הדבר הנכון לחינם

111
00:06:33,142 --> 00:06:35,812
.נותר רק פתרון אחד

112
00:06:36,938 --> 00:06:39,148
- דפי זהב של ספרינגפילד -
- אינטרנט לזקנים -

113
00:06:42,485 --> 00:06:44,404
- אדי הנבזה -
- סופר-סטור לבעיות מביכות -

114
00:06:44,487 --> 00:06:47,740
- אור-אלארם -
- מכשיר לזיהוי שתן -

115
00:06:50,284 --> 00:06:51,786
!הומר סימפסון

116
00:06:51,994 --> 00:06:55,540
שכחת את הקבלה שלך
!עבור מוצר הרטבת הלילה למבוגרים שלך

117
00:06:55,706 --> 00:06:58,418
?הומר סימפסון! האם אתה שם

118
00:07:06,551 --> 00:07:11,097
.בסדר. הנח כאן את משטח הזיהוי

119
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
.חבר את חיבור האזעקה... כאן

120
00:07:15,184 --> 00:07:18,229
.זה מה שנקרא לדאוג לעצמך

121
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
?מה מתרחש

122
00:07:27,572 --> 00:07:29,991
.זאת הייתה רק אזעקת השריפה
.תנסי לחזור לישון

123
00:07:30,491 --> 00:07:31,534
!תשתוק

124
00:07:35,288 --> 00:07:37,248
?מה קורה כאן? האם זו בדיחה

125
00:07:37,415 --> 00:07:41,043
בן, אני חושש שהאור-אלארם די-לשתן 9000

126
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
.הוא לא בדיחה

127
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
?מה קורה

128
00:07:44,755 --> 00:07:47,175
.ילדים, יש משהו שאני חייב לספר לכם

129
00:07:47,550 --> 00:07:49,427
.אימא שלכם ואני מרטיבים את המיטה

130
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
?אנחנו" מרטיבים את המיטה"

131
00:07:51,137 --> 00:07:53,681
."היי, כשהיית בהריון, הכול היה "אנחנו

132
00:07:56,434 --> 00:07:57,310
.אני כל-כך חרמן

133
00:07:57,393 --> 00:07:58,644
- גבר בטוח -
- חיתולי מבוגרים -

134
00:08:03,357 --> 00:08:05,526
?מה -
.אני מצטערת, הומי-

135
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
.חיתול זה פשוט לא סקסי

136
00:08:07,361 --> 00:08:10,156
.מה לגבי קופידון? הוא סקסי לגמרי

137
00:08:10,364 --> 00:08:11,782
.הוא תינוק עם כנפיים

138
00:08:11,949 --> 00:08:16,078
.מארג', אל תסתכלי בחיתול אלא במה שיש בתוכו

139
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
.זה פשוט לא עושה לי את זה

140
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
?פרופ' פרינק, הכול בסדר

141
00:08:45,441 --> 00:08:47,276
.אה, כן, אני בסדר, יקירתי

142
00:08:47,401 --> 00:08:50,321
רק ניסיתי לעקוף
.את חומת התשלום של הניו יורק טיימס

143
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
!ואז, קא-בוי

144
00:08:51,697 --> 00:08:53,866
?ומה מוציא אותך החוצה באמצע הלילה

145
00:08:54,033 --> 00:08:55,993
.זה די מביך

146
00:08:56,160 --> 00:08:59,121
.כן, שמעתי על בעיית הרטבת הלילה של בעלך

147
00:08:59,288 --> 00:09:00,998
?מאיפה אתה יודע על זה

148
00:09:01,123 --> 00:09:03,709
,בארט צייץ את זה בטוויטר
.ואז קראסטי עשה לזה ריטוויט

149
00:09:05,211 --> 00:09:08,548
ובכן, אולי אני יכול לעזור. המצאתי מכשיר

150
00:09:08,631 --> 00:09:11,425
שמאפשר לך להיכנס לחלומות של מישהו אחר

151
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
.ולחקור את התת-מודע שלהם

152
00:09:14,053 --> 00:09:18,391
אז אנחנו יכולים להיכנס למוח של הומר
?בזמן השינה ולגלות למה הוא מרטיב בלילה

153
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
כן. למעשה, בדיוק השתמשתי בזה

154
00:09:20,643 --> 00:09:23,646
לרפא לתושב ספרינגפילד אחר
.את האובססיה המיוחדת שלו

155
00:09:23,813 --> 00:09:26,148
!סטו רגיל אוהב דברים רגילים

156
00:09:32,029 --> 00:09:34,740
?אנחנו באמת נכנסים לחלומות של אבא

157
00:09:34,991 --> 00:09:40,079
כן. את מבינה, זאת הדרך היחידה
לחשיפת הטראומה הפסיכולוגית

158
00:09:40,204 --> 00:09:42,873
.שגורמת לבושה הסודית של אבא שלך

159
00:09:43,082 --> 00:09:44,834
?למה גם מגי צריכה ללכת לשם

160
00:09:45,001 --> 00:09:46,335
?מה אני, בייביסיטר

161
00:09:48,170 --> 00:09:49,797
.אז מחר אין לי בית ספר

162
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
?היי, חבר'ה, מה אתם עושים בחלום שלי

163
00:09:59,432 --> 00:10:01,058
.מנסים לתקן את המוח הפגום שלך

164
00:10:01,309 --> 00:10:05,146
,המוח שלי בסדר. בחלומות שלי
!אני גולש סקי ברמת ביניים

165
00:10:13,779 --> 00:10:15,698
!פטרול סקי! כולם להירגע

166
00:10:15,823 --> 00:10:19,660
זה מוות! אני מזהה אותו
.מכרטיסי יום הולדת 40

167
00:10:21,537 --> 00:10:23,289
.הומי, זה עשוי להיות רמז

168
00:10:23,456 --> 00:10:26,876
מה שיש בארון הקבורה הזה
.יכול להיות קשור לאופסים שלך בלילה

169
00:10:27,126 --> 00:10:28,461
?אתה עושה פיפי במיטה

170
00:10:29,337 --> 00:10:31,213
!מעולה. עכשיו המוות יודע

171
00:10:35,676 --> 00:10:36,761
- נישואים -

172
00:10:36,844 --> 00:10:37,762
?מה אתה רואה

173
00:10:37,928 --> 00:10:39,764
.שום דבר. שטויות חלום אופייניות

174
00:10:44,935 --> 00:10:46,020
.תירגע

175
00:10:46,145 --> 00:10:49,732
,כולם יודעים שאם אתה מת בחלום
.אתה פשוט מתעורר

176
00:10:51,651 --> 00:10:56,614
למעשה, בגלל שלא הספקתי להתקין
,את העדכון האחרון של אדובי אקרובט

177
00:10:56,739 --> 00:10:59,742
,אם אתה מת בחלום
.אתה מת בחיים האמיתיים

178
00:11:00,743 --> 00:11:03,496
,אגב, הוכחתי גם שהגיהינום אמיתי

179
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
.וכולם מגיעים לשם. פרינק סוף

180
00:11:14,840 --> 00:11:16,842
.רגע אחד. אני לא יכול למות

181
00:11:18,844 --> 00:11:19,804
!אימא

182
00:11:22,723 --> 00:11:25,559
.תקשיבו, כולם
אנחנו צריכים להירדם בחלום הזה

183
00:11:25,768 --> 00:11:27,061
דקה אחת ברמת החלום הזאת

184
00:11:27,186 --> 00:11:29,772
.שווה לשעתיים ברמת חלום אחת למטה

185
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
?רגע, לחלומות יש כללים

186
00:11:31,399 --> 00:11:32,983
.לכל דבר יש כללים, בארט

187
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
.לא לי, לא כשאני עולה על רחבת הריקודים

188
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
- טיפול משפחתי -
- ד"ר ב. פ. שרווד -

189
00:11:54,672 --> 00:11:57,967
.בארט! תפסיק עם הפטפוט ותביא לי כריך נקניק

190
00:11:58,217 --> 00:12:00,136
?למה שלא תיקח בעצמך, גבר

191
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
.בארט עושה פרצופים

192
00:12:03,597 --> 00:12:05,975
.תשתקו, ילדים, ותביאו לי כריך נקניק

193
00:12:08,060 --> 00:12:09,562
.תמתינו בסבלנות

194
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
!אני אטפל בך-
?משפחת סימפסון-

195
00:12:14,859 --> 00:12:17,570
,אני מאמין שבשביל לפתור את הבעיה של הומר

196
00:12:17,737 --> 00:12:21,115
.עליו להתמודד עם מה שיש בתוך הארון
.תשכח מזה, דוקטור-

197
00:12:21,323 --> 00:12:23,033
?מה אם אלה הנישואים שלי שם

198
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
?נישואים, שמישואים, מה יש בקופסה, גבר

199
00:12:29,915 --> 00:12:32,585
?אתה רואה מה התעלולים הדביליים שלך עשו, בן

200
00:12:32,710 --> 00:12:34,837
.עדיין מריח יותר טוב מגרבי הספורט שלך, גבר

201
00:12:35,087 --> 00:12:36,046
...איך אתה חתיכת

202
00:12:36,172 --> 00:12:38,549
!מעז לצחוק על הגרביים שלי

203
00:12:39,675 --> 00:12:42,219
!הנה, מהר! כולם לתוך החלום שלי

204
00:12:50,561 --> 00:12:54,482
מה מביא את הלהקה העליזה שלכם
?לערבות סטרטפורד

205
00:12:54,690 --> 00:12:57,568
...בקרוב התעלומה המטרידה הזאת תיפתר-
.בחלומות שלך-

206
00:13:00,571 --> 00:13:02,239
.אנחנו אף פעם לא עושים את מה שאני רוצה

207
00:13:11,040 --> 00:13:12,708
.אני מכיר את החלום הזה

208
00:13:14,502 --> 00:13:18,088
זו ארץ המחשבות הפנימיות שלי
.והתשוקות הכי אהובות עליי

209
00:13:18,172 --> 00:13:21,592
...סוף סוף נגיע לתחתית העניין-
.ברוך שובך, חתיך-

210
00:13:24,720 --> 00:13:27,181
.מארג', זאת הידידה שלי חבית'לה

211
00:13:52,832 --> 00:13:54,750
- הומרופוליס -

212
00:13:57,336 --> 00:13:59,088
- נקניקיות -
- קוויק-אי-מארט -

213
00:14:04,009 --> 00:14:08,138
,בקוויק-אי-מארט המדומיינת הזאת
.אתה תקבל את העודף שלך בבייקון

214
00:14:10,891 --> 00:14:13,310
- הטברנה של מו -

215
00:14:14,603 --> 00:14:17,314
.במקום הזה, אימהות הן בעד נהיגה בשכרות

216
00:14:17,815 --> 00:14:18,858
!תשתו! תשתו! תשתו

217
00:14:18,941 --> 00:14:19,817
!קדימה, תשתו עוד כמה

218
00:14:19,984 --> 00:14:23,237
היי אבא, אם זה עולם הפנטזיה שלך
?איך יכול להיות שפלנדרס פה

219
00:14:23,320 --> 00:14:24,655
!היי-דידי-הו, צוות החלומות

220
00:14:24,738 --> 00:14:25,990
- רכוש של נד פלנדרס -

221
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
?היכן האלוהים שלי עכשיו

222
00:14:29,618 --> 00:14:32,663
הומי! אנחנו כאן כדי למצוא פתרונות
.לבעיה שלך

223
00:14:32,872 --> 00:14:35,833
,אנחנו יודעים שיש נישואים בבעיה
.וזה קשור איכשהו לדגים

224
00:14:35,916 --> 00:14:36,834
1. נישואין
2. דגים

225
00:14:37,543 --> 00:14:40,129
.'תהי יותר קלילה, מארג
,אני לוקח אותך לדיסנילנד שלי

226
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
.ואת רק רוצה ללכת למשרד האבדות והמציאות

227
00:14:42,798 --> 00:14:45,759
.אז, נחשו מה? אנחנו נשארים בחלום הזה לנצח

228
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
- הנהיגה הפראית של מר סימפסון -

229
00:14:53,392 --> 00:14:54,727
!אני בתוכי

230
00:14:56,812 --> 00:14:59,231
!אני אוהב את החלק של המדרון! הנה זה מגיע

231
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
- מדע ספרינגפילד -
- ?עשן שחור אנרגיה ירוקה -

232
00:15:05,321 --> 00:15:08,699
,נתק את האנשים האלה מהמכשיר
!ד"ר קר-דורק-יאן

233
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
,אוי, אידיוט שכמותך, אם אנתק אותם עכשיו

234
00:15:11,368 --> 00:15:13,662
!לא אדע אם המכשיר בטוח לשימוש על שימפנזות

235
00:15:13,746 --> 00:15:15,789
!בסדר, אעשה זאת בעצמי. תן לי את זה

236
00:15:15,956 --> 00:15:18,208
!לא! הו, הגדלות

237
00:15:42,107 --> 00:15:44,068
.בזריזות! תתקעו את גלגלי השיניים עם מו

238
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
יודעים מה טוב לניקוי הג'יפה של מו

239
00:15:50,783 --> 00:15:53,035
.מגלגלי השיניים? חומץ לבן. כן

240
00:16:08,634 --> 00:16:10,260
.אנחנו הולכים להיות כאן הרבה זמן

241
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
!המכונה

242
00:16:30,030 --> 00:16:32,074
.הו, מוות, אתה מציל חיים

243
00:16:39,748 --> 00:16:40,666
.תודה לך, מוות

244
00:16:40,833 --> 00:16:42,376
...אני לא

245
00:16:42,960 --> 00:16:43,836
.מוות

246
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
?אימא-
!סבתא-

247
00:16:46,213 --> 00:16:47,840
?מונה, את בחיים

248
00:16:47,923 --> 00:16:50,676
.לא, אבל אני חיה בחלומותיו של הומר

249
00:16:51,010 --> 00:16:52,928
.בדיוק כמו השיער שלי

250
00:16:53,053 --> 00:16:55,806
."זה השיער של ג'ניפר אניסטון ב"חברים

251
00:16:55,973 --> 00:16:59,268
.בדיוק כמו צ'נדלר. תמיד מעבירה ביקורת

252
00:16:59,935 --> 00:17:01,854
.עכשיו, יש לי משהו להראות לכם

253
00:17:02,021 --> 00:17:05,232
.משהו שעשוי לעזור להומר להתעורר יבש

254
00:17:08,277 --> 00:17:11,280
!וואו! מרווח

255
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
,בזמן שאתם, בנים, משחקים בחוץ בסירה

256
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
.אני אקפוץ לחנות ואביא לנו קצת אוכל

257
00:17:19,246 --> 00:17:21,415
אין צורך. עם שני גברי סימפסון בסירה

258
00:17:21,540 --> 00:17:24,126
.אנחנו נביא לך ערימה של דגים

259
00:17:24,376 --> 00:17:26,503
.אני אחראי על קופסת ציוד הדייג

260
00:17:27,087 --> 00:17:28,172
?...מה

261
00:17:31,050 --> 00:17:32,760
.ואנחנו יוצאים לדרך-
!להתראות-

262
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
.בנאדם, הומר, תמיד היית לוזר

263
00:17:37,306 --> 00:17:38,557
!...איך אתה חתיכת

264
00:17:38,640 --> 00:17:42,186
אין שום דבר בעולם החלומות הזה
!שלא יכול לחנוק אותך

265
00:17:44,521 --> 00:17:47,483
שמעתי אותך ואת אימא
.צועקים שוב אתמול בלילה

266
00:17:47,733 --> 00:17:49,443
.הו, לא, לא

267
00:17:49,610 --> 00:17:51,695
.זו הייתה רק תוכנית טלוויזיה

268
00:17:51,862 --> 00:17:54,656
.מיץ' מילר צעק על אחד הזמרים המטומטמים שלו

269
00:17:54,823 --> 00:17:57,409
אתה פשוט תתרכז בלתפוס את הדגים

270
00:17:57,534 --> 00:18:00,245
.ולא אם יהיה שם מישהו בשביל לבשל אותם

271
00:18:00,829 --> 00:18:03,499
!יש נשיכות-
!יש לנו דג! יש לנו דג-

272
00:18:03,582 --> 00:18:05,334
.בסדר, תירגע שם, ילד

273
00:18:05,501 --> 00:18:07,127
?אחרי שנאכל אותו, נוכל לשחררו

274
00:18:07,294 --> 00:18:09,713
?האם נוכל לתפוס צוללת

275
00:18:12,466 --> 00:18:14,802
.הגעת הביתה באיחור של שעות ובלי דגים

276
00:18:15,177 --> 00:18:18,138
זה היה רק כמה שבועות מאוחר יותר
.כשעזבתי את אביך לתמיד

277
00:18:18,305 --> 00:18:21,433
עזבת אותו כי אני הטיתי את הסירה

278
00:18:21,517 --> 00:18:23,060
?והרסתי את החופשה

279
00:18:23,227 --> 00:18:26,105
מעורר רחמים. ילד שלא מסוגל לשמור
,על נישואי הוריו שלמים

280
00:18:26,230 --> 00:18:27,272
.הוא לא ילד בכלל

281
00:18:27,606 --> 00:18:28,482
!זה נכון

282
00:18:28,732 --> 00:18:31,693
.נכשלתי בתפקיד הבסיסי של הילדות

283
00:18:32,528 --> 00:18:35,405
,ואז כשלקחתי את בארט לדוג, הכול חזר

284
00:18:35,572 --> 00:18:37,366
.והאשמה גרמה לי להרטיב את המיטה

285
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
.העניין סגור

286
00:18:39,243 --> 00:18:40,160
- נישואים -
- דגים -

287
00:18:40,327 --> 00:18:42,204
.בואו נחזיר את מגלשי החלומות שלנו

288
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
.העניין לא סגור

289
00:18:44,039 --> 00:18:46,834
,הומר, אין לך שום דבר להרגיש אשמה לגביו

290
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
.ואני יכולה להראות לך
.תגלגל את הסרט, קליטוס

291
00:18:49,503 --> 00:18:52,005
.תגלגל את הסרט, קליטוס"
".תנשק אותי, קליטוס

292
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
.מה שתגידי, גברת בוס

293
00:18:56,093 --> 00:18:57,344
.מצטער, מונה

294
00:18:57,553 --> 00:19:00,180
.הייתה לנו יותר הרפתקה ממה שתכננו

295
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
.זה בסדר, אייב

296
00:19:01,849 --> 00:19:04,309
.החזרת את האוצר היחיד שאכפת לי ממנו

297
00:19:06,145 --> 00:19:08,981
,וכשהגיע הזמן שבו עליי היה לעזוב את אביך

298
00:19:09,148 --> 00:19:11,024
.ידעתי שאתה בידיים טובות

299
00:19:11,191 --> 00:19:14,361
.נרפאתי! לעולם לא ארטיב במיטה יותר

300
00:19:14,528 --> 00:19:16,363
.ואולי גם תפסיק לאכול יותר מדי

301
00:19:16,530 --> 00:19:17,656
.אין מצב, מותק

302
00:19:21,785 --> 00:19:23,328
.ולעולם אל תשכח, הומר

303
00:19:23,412 --> 00:19:26,957
.שלושתנו תמיד נהיה יחד, בזיכרון שלך

304
00:19:27,416 --> 00:19:29,251
.ממש לצד הידע הכללי שלך על סרטים

305
00:19:29,418 --> 00:19:32,296
סטנלי קובריק רצה שרובין וויליאמס
."יככב ב"הניצוץ

306
00:19:32,504 --> 00:19:35,966
.בקזבלנקה היה אמור לככב במקור רונלד רייגן

307
00:19:36,091 --> 00:19:38,385
.היה גריז 2, ואני לא הייתי בו

308
00:19:39,303 --> 00:19:41,346
!היי, תיזהר-
!לעזאזל-

309
00:19:42,472 --> 00:19:45,058
.ועכשיו מוטב שתברח, מתוק שלי

310
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
.להתראות

311
00:20:01,950 --> 00:20:02,910
!אני יבש

312
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
!יאללה כולם! תרגישו את התחתונים של אבא

313
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
.נסמוך על המילה שלך בקשר לזה

314
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
?אז מה עליי לעשות שוב

315
00:20:10,751 --> 00:20:11,710
.תסובב את הסביבון

316
00:20:11,793 --> 00:20:13,837
.אם הסביבון ייפול, אנחנו במציאות

317
00:20:14,129 --> 00:20:16,590
.אם זה יסתובב לנצח, אנחנו עדיין בתוך חלום

318
00:20:16,715 --> 00:20:17,591
.בסדר

319
00:20:20,052 --> 00:20:21,261
!תראי איך זה ממשיך

320
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
!מעולה

321
00:20:22,971 --> 00:20:26,934
היי, היות וזה חלום, בואי ניסע
!על האופניים שלנו עירומים ברחבי העיר

322
00:20:27,100 --> 00:20:28,602
.נשמע כמו תוכנית

323
00:20:34,483 --> 00:20:36,318
?האם זה ברד שיורד

324
00:20:36,610 --> 00:20:37,611
.זה רק ברד חלום

325
00:20:39,071 --> 00:20:39,947
!ברד חלום

326
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
.היי, הנה משאית חלום

327
00:20:47,788 --> 00:20:52,209
כאשר היית קטן
חלמת שאתה גדול

328
00:20:52,626 --> 00:20:57,089
כנראה היית משהו
ילד קטן אמיתי

329
00:20:57,965 --> 00:21:02,344
כאשר היית גדול
ונזקקת לעצה

330
00:21:02,719 --> 00:21:04,596
הושטת יד לאימך

331
00:21:05,347 --> 00:21:09,476
חלמת אותי חיה

332
00:21:10,560 --> 00:21:15,607
ולחלומך היה שם

333
00:21:16,024 --> 00:21:20,988
והשם סיפר את סיפורך

334
00:21:21,405 --> 00:21:25,575
קוראים לזה להתבגר

335
00:21:26,034 --> 00:21:31,873
אתה מפעיל החלומות

336
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
תרגום כתוביות: יצחק גמזו