!דו
- חדר אספקה -
- טופס דרישה -
,הפריט שנלקח .מהדק נייר אחד בגודל סטנדרטי
- עטים -
- מהדקי נייר -
- מוטות פלוטוניום -
ראיתם, חבר'ה, את השריקה המטופשת ?של השופט במשחק אתמול
?ראינו את זה .עקבנו אחרי השופט הביתה וכיסחנו אותו במכות
אני עדיין חושב שאולי זה .הבחור שעבד בפוטלוקר
.היי, חדר האספקה פתוח. מוטב שאסגור אותו
!ציוד ללא השגחה
!שימו לב, חובבי ציוד משרדי חינם
!בואו לגנוב דברים שניתן בקלות לקנות
- נייר צילום - נייר טואלט -
האם מישהו יכול לעזור לי לפתוח ?את בקבוק שליית הזאבה הזה
!מר ברנס
!תצילי אותי, פאניקה
- נייר טואלט -
!הגומיות שלי! האטבים המשרדיים שלי
.אקורדיון פתקי ההדבקה שלי
הו, לני, איזו סיבה יש לך ?לגנוב את הדוב שלי
.רק רציתי משהו להתכרבל איתו בלילה
!זה דוב ההתכרבלות שלי !אהבתי אותו, יריתי בו למוות. הוא שלי
הובא לידיעתי שאתם, לטאות שכר ,אוכלי ארוחות צוהריים ארוזות מהבית
.שודדים את כל אשר לי
,אם היית משלם לנו יותר טוב .לא היינו צריכים לגנוב
.אתה אפילו לא עובד כאן
?מה? אז סתם ארגנתי לעצמי ימי מחלה
.אני לא הולך להיות פה מחר, זה בטוח
רק אחד מכם, קופים שכמותכם, לא נתפס .עם הכף הדביקה שלו בספל הפח שלי
.הומר סימפסון
?איך הולך
,וואו, הוא זרק אותנו מתחת לאוטובוס
.ועכשיו הוא יושב על הברכיים של הנהג
עכשיו, סימפסון, איך זה שרק אתה הצלחת
?לשמור שמצפונך המוסרי יורה על הכיוון הנכון
,ובכן אדוני, לפני שאני עושה משהו אני עוצר ושואל את עצמי
"?מה ישו ומר ברנס היו עושים"
!אתה זבל בהתגלמותו בבשר
!הוא שם אותנו ללעג
,שקט. בזמן שסימפסון מקבל יום חופש
כל אחד מכם יכתוב חיבור של 30 עמודים שכותרתו
".הומר סימפסון: כוכב הצפון המוסרי"
?שאלה! האם נוכל להשתעשע בכתיבה- .לא, אינכם יכולים-
אתה יודע, ילד, אבא שלי נהג .לקחת אותי לדוג בדיוק ככה
.עוד הודעות זועמות מהעבודה
- לך לעזאזל - פאק U - תירקב -
- בוגד - חתיכת אידיוט -
זה הרבה שנאה! אני לא מאמין שסיבכת את כל חבריך
.ודווקא אתה קיבלת יום חופש
.היי, קוראים לזה קארמה
- בירה דאף -
,קארמה זה לא זה, שאם אתה עושה משהו רע ?קורים לך דברים רעים
.זאת טעות נפוצה
!אכלת אותה, קארמה! כן !נכון אני מדבר אליך, קארמה
!קארמה היא כלבה, קארמה
אין כמו בוקר שבת עצל
לשכב בו במיטה חמה ורטובה
?כי סופי שבוע הם... רטיבות
!הרטבתי במיטה
הדבר המביך היחיד !שלא עשיתי אף פעם
...אני
מארג', מפעם לפעם שמעתי אותך מדברת
."על "מכונת כביסה
?היכן אוכל למצוא את ההמצאה המופלאה הזאת
?למה? אתה מתכוון לעשות את הכביסה
,לא רק את הכביסה. זה יהיה מוזר .ואת עלולה לשאול שאלות
.אני אעשה את כל עבודות הבית
?מה לעזאזל אתה עושה
.אל תצעק עליי, מוח. זה קרה במשמרת שלך
.יש לך שני תפקידים !חשיבה ושליטה על שלפוחית השתן
.אני עושה את המקסימום עם מה שיש !אתה מאכיל אותי רק בתוכניות ריאליטי
,אני אוהב לצפות בלמאר אודום משחק אקס-בוקס .בזמן שאשתו הענקית צועקת עליו
?האם זה כל כך מטורף
.כן, השתקתי אותך
עכשיו, אני בטוח שהתקרית מאתמול
של חוסר שליטה בשלפוחית השתן .הייתה מקרה חד פעמי
...אבל רק בשביל לוודא
הו, למה איני יכול לפקוק ?את יין החלציים שלי
!הומר
אתה עדיין לא מבין .את המשמעות של קארמה
אבל האם קארמה היא לא רק ביטוי ?של הדהרמה
?זה לא שייך לעניין, בסדר
,אם משהו רע קורה לך
.זה חייב להיות בגלל משהו שעשית לאחרים
עמוק בפנים, אני בטח מרגיש אשם !על כך שהכנסתי את החברים שלי לצרות
והבעיה שלי לא תיגמר !עד שלא איישר איתם את ההדורים
.אבל קודם, עוד קצת שינה
- פיקניק 'אני מצטער' של הומר סימפסון -
זו מסיבת ה"אני מצטער" הטובה ביותר .שהומר אי פעם אירגן
?מי לעזאזל את
?אני מצטער. גבינה על זה
- תסלחו לטבח -
.סליחה. היי, לני. סליחה
.עוד הכרזה אחת
"וודאו שאתם חובטים ב"פיניאטה אני .ולא באני האמיתי שלי
.הרבה עבודה הושקעה בדבר הזה
!תמות! תמות! תמות
?אז, אני חייב לדעת, האם אתם סולחים לי
!הו, כן
לא קיימת בעיה שאוכל חופשי .ואלכוהול בחינם לא יכולים לתקן
?חינם
.1. שאל אם הם סלחו לי .2. תבקש שישתתפו בהוצאות
!זה בחינם
.תודה, חבר'ה
מחר בבוקר, המצעים שלי יהיו ,יבשים כמו פני השטח של מאדים
.פרט לקטבים
?מה ה...? רטוב? עוד פעם
!עשיתי את הדבר הנכון לחינם
.נותר רק פתרון אחד
- דפי זהב של ספרינגפילד - - אינטרנט לזקנים -
- אדי הנבזה - - סופר-סטור לבעיות מביכות -
- אור-אלארם - - מכשיר לזיהוי שתן -
!הומר סימפסון
שכחת את הקבלה שלך !עבור מוצר הרטבת הלילה למבוגרים שלך
?הומר סימפסון! האם אתה שם
.בסדר. הנח כאן את משטח הזיהוי
.חבר את חיבור האזעקה... כאן
.זה מה שנקרא לדאוג לעצמך
?מה מתרחש
.זאת הייתה רק אזעקת השריפה .תנסי לחזור לישון
!תשתוק
?מה קורה כאן? האם זו בדיחה
בן, אני חושש שהאור-אלארם די-לשתן 9000
.הוא לא בדיחה
?מה קורה
.ילדים, יש משהו שאני חייב לספר לכם
.אימא שלכם ואני מרטיבים את המיטה
?אנחנו" מרטיבים את המיטה"
."היי, כשהיית בהריון, הכול היה "אנחנו
.אני כל-כך חרמן
- גבר בטוח - - חיתולי מבוגרים -
?מה - .אני מצטערת, הומי-
.חיתול זה פשוט לא סקסי
.מה לגבי קופידון? הוא סקסי לגמרי
.הוא תינוק עם כנפיים
.מארג', אל תסתכלי בחיתול אלא במה שיש בתוכו
.זה פשוט לא עושה לי את זה
?פרופ' פרינק, הכול בסדר
.אה, כן, אני בסדר, יקירתי
רק ניסיתי לעקוף .את חומת התשלום של הניו יורק טיימס
!ואז, קא-בוי
?ומה מוציא אותך החוצה באמצע הלילה
.זה די מביך
.כן, שמעתי על בעיית הרטבת הלילה של בעלך
?מאיפה אתה יודע על זה
,בארט צייץ את זה בטוויטר .ואז קראסטי עשה לזה ריטוויט
ובכן, אולי אני יכול לעזור. המצאתי מכשיר
שמאפשר לך להיכנס לחלומות של מישהו אחר
.ולחקור את התת-מודע שלהם
אז אנחנו יכולים להיכנס למוח של הומר ?בזמן השינה ולגלות למה הוא מרטיב בלילה
כן. למעשה, בדיוק השתמשתי בזה
לרפא לתושב ספרינגפילד אחר .את האובססיה המיוחדת שלו
!סטו רגיל אוהב דברים רגילים
?אנחנו באמת נכנסים לחלומות של אבא
כן. את מבינה, זאת הדרך היחידה לחשיפת הטראומה הפסיכולוגית
.שגורמת לבושה הסודית של אבא שלך
?למה גם מגי צריכה ללכת לשם
?מה אני, בייביסיטר
.אז מחר אין לי בית ספר
?היי, חבר'ה, מה אתם עושים בחלום שלי
.מנסים לתקן את המוח הפגום שלך
,המוח שלי בסדר. בחלומות שלי !אני גולש סקי ברמת ביניים
!פטרול סקי! כולם להירגע
זה מוות! אני מזהה אותו .מכרטיסי יום הולדת 40
.הומי, זה עשוי להיות רמז
מה שיש בארון הקבורה הזה .יכול להיות קשור לאופסים שלך בלילה
?אתה עושה פיפי במיטה
!מעולה. עכשיו המוות יודע
- נישואים -
?מה אתה רואה
.שום דבר. שטויות חלום אופייניות
.תירגע
,כולם יודעים שאם אתה מת בחלום .אתה פשוט מתעורר
למעשה, בגלל שלא הספקתי להתקין ,את העדכון האחרון של אדובי אקרובט
,אם אתה מת בחלום .אתה מת בחיים האמיתיים
,אגב, הוכחתי גם שהגיהינום אמיתי
.וכולם מגיעים לשם. פרינק סוף
.רגע אחד. אני לא יכול למות
!אימא
.תקשיבו, כולם אנחנו צריכים להירדם בחלום הזה
דקה אחת ברמת החלום הזאת
.שווה לשעתיים ברמת חלום אחת למטה
?רגע, לחלומות יש כללים
.לכל דבר יש כללים, בארט
.לא לי, לא כשאני עולה על רחבת הריקודים
- טיפול משפחתי - - ד"ר ב. פ. שרווד -
.בארט! תפסיק עם הפטפוט ותביא לי כריך נקניק
?למה שלא תיקח בעצמך, גבר
.בארט עושה פרצופים
.תשתקו, ילדים, ותביאו לי כריך נקניק
.תמתינו בסבלנות
!אני אטפל בך- ?משפחת סימפסון-
,אני מאמין שבשביל לפתור את הבעיה של הומר
.עליו להתמודד עם מה שיש בתוך הארון .תשכח מזה, דוקטור-
?מה אם אלה הנישואים שלי שם
?נישואים, שמישואים, מה יש בקופסה, גבר
?אתה רואה מה התעלולים הדביליים שלך עשו, בן
.עדיין מריח יותר טוב מגרבי הספורט שלך, גבר
...איך אתה חתיכת
!מעז לצחוק על הגרביים שלי
!הנה, מהר! כולם לתוך החלום שלי
מה מביא את הלהקה העליזה שלכם ?לערבות סטרטפורד
...בקרוב התעלומה המטרידה הזאת תיפתר- .בחלומות שלך-
.אנחנו אף פעם לא עושים את מה שאני רוצה
.אני מכיר את החלום הזה
זו ארץ המחשבות הפנימיות שלי .והתשוקות הכי אהובות עליי
...סוף סוף נגיע לתחתית העניין- .ברוך שובך, חתיך-
.מארג', זאת הידידה שלי חבית'לה
- הומרופוליס -
- נקניקיות - - קוויק-אי-מארט -
,בקוויק-אי-מארט המדומיינת הזאת .אתה תקבל את העודף שלך בבייקון
- הטברנה של מו -
.במקום הזה, אימהות הן בעד נהיגה בשכרות
!תשתו! תשתו! תשתו
!קדימה, תשתו עוד כמה
היי אבא, אם זה עולם הפנטזיה שלך ?איך יכול להיות שפלנדרס פה
!היי-דידי-הו, צוות החלומות
- רכוש של נד פלנדרס -
?היכן האלוהים שלי עכשיו
הומי! אנחנו כאן כדי למצוא פתרונות .לבעיה שלך
,אנחנו יודעים שיש נישואים בבעיה .וזה קשור איכשהו לדגים
1. נישואין 2. דגים
.'תהי יותר קלילה, מארג ,אני לוקח אותך לדיסנילנד שלי
.ואת רק רוצה ללכת למשרד האבדות והמציאות
.אז, נחשו מה? אנחנו נשארים בחלום הזה לנצח
- הנהיגה הפראית של מר סימפסון -
!אני בתוכי
!אני אוהב את החלק של המדרון! הנה זה מגיע
- מדע ספרינגפילד - - ?עשן שחור אנרגיה ירוקה -
,נתק את האנשים האלה מהמכשיר !ד"ר קר-דורק-יאן
,אוי, אידיוט שכמותך, אם אנתק אותם עכשיו
!לא אדע אם המכשיר בטוח לשימוש על שימפנזות
!בסדר, אעשה זאת בעצמי. תן לי את זה
!לא! הו, הגדלות
.בזריזות! תתקעו את גלגלי השיניים עם מו
יודעים מה טוב לניקוי הג'יפה של מו
.מגלגלי השיניים? חומץ לבן. כן
.אנחנו הולכים להיות כאן הרבה זמן
!המכונה
.הו, מוות, אתה מציל חיים
.תודה לך, מוות
...אני לא
.מוות
?אימא- !סבתא-
?מונה, את בחיים
.לא, אבל אני חיה בחלומותיו של הומר
.בדיוק כמו השיער שלי
."זה השיער של ג'ניפר אניסטון ב"חברים
.בדיוק כמו צ'נדלר. תמיד מעבירה ביקורת
.עכשיו, יש לי משהו להראות לכם
.משהו שעשוי לעזור להומר להתעורר יבש
!וואו! מרווח
,בזמן שאתם, בנים, משחקים בחוץ בסירה
.אני אקפוץ לחנות ואביא לנו קצת אוכל
אין צורך. עם שני גברי סימפסון בסירה
.אנחנו נביא לך ערימה של דגים
.אני אחראי על קופסת ציוד הדייג
?...מה
.ואנחנו יוצאים לדרך- !להתראות-
.בנאדם, הומר, תמיד היית לוזר
!...איך אתה חתיכת
אין שום דבר בעולם החלומות הזה !שלא יכול לחנוק אותך
שמעתי אותך ואת אימא .צועקים שוב אתמול בלילה
.הו, לא, לא
.זו הייתה רק תוכנית טלוויזיה
.מיץ' מילר צעק על אחד הזמרים המטומטמים שלו
אתה פשוט תתרכז בלתפוס את הדגים
.ולא אם יהיה שם מישהו בשביל לבשל אותם
!יש נשיכות- !יש לנו דג! יש לנו דג-
.בסדר, תירגע שם, ילד
?אחרי שנאכל אותו, נוכל לשחררו
?האם נוכל לתפוס צוללת
.הגעת הביתה באיחור של שעות ובלי דגים
זה היה רק כמה שבועות מאוחר יותר .כשעזבתי את אביך לתמיד
עזבת אותו כי אני הטיתי את הסירה
?והרסתי את החופשה
מעורר רחמים. ילד שלא מסוגל לשמור ,על נישואי הוריו שלמים
.הוא לא ילד בכלל
!זה נכון
.נכשלתי בתפקיד הבסיסי של הילדות
,ואז כשלקחתי את בארט לדוג, הכול חזר
.והאשמה גרמה לי להרטיב את המיטה
.העניין סגור
- נישואים - - דגים -
.בואו נחזיר את מגלשי החלומות שלנו
.העניין לא סגור
,הומר, אין לך שום דבר להרגיש אשמה לגביו
.ואני יכולה להראות לך .תגלגל את הסרט, קליטוס
.תגלגל את הסרט, קליטוס" ".תנשק אותי, קליטוס
.מה שתגידי, גברת בוס
.מצטער, מונה
.הייתה לנו יותר הרפתקה ממה שתכננו
.זה בסדר, אייב
.החזרת את האוצר היחיד שאכפת לי ממנו
,וכשהגיע הזמן שבו עליי היה לעזוב את אביך
.ידעתי שאתה בידיים טובות
.נרפאתי! לעולם לא ארטיב במיטה יותר
.ואולי גם תפסיק לאכול יותר מדי
.אין מצב, מותק
.ולעולם אל תשכח, הומר
.שלושתנו תמיד נהיה יחד, בזיכרון שלך
.ממש לצד הידע הכללי שלך על סרטים
סטנלי קובריק רצה שרובין וויליאמס ."יככב ב"הניצוץ
.בקזבלנקה היה אמור לככב במקור רונלד רייגן
.היה גריז 2, ואני לא הייתי בו
!היי, תיזהר- !לעזאזל-
.ועכשיו מוטב שתברח, מתוק שלי
.להתראות
!אני יבש
!יאללה כולם! תרגישו את התחתונים של אבא
.נסמוך על המילה שלך בקשר לזה
?אז מה עליי לעשות שוב
.תסובב את הסביבון
.אם הסביבון ייפול, אנחנו במציאות
.אם זה יסתובב לנצח, אנחנו עדיין בתוך חלום
.בסדר
!תראי איך זה ממשיך
!מעולה
היי, היות וזה חלום, בואי ניסע !על האופניים שלנו עירומים ברחבי העיר
.נשמע כמו תוכנית
?האם זה ברד שיורד
.זה רק ברד חלום
!ברד חלום
.היי, הנה משאית חלום
כאשר היית קטן חלמת שאתה גדול
כנראה היית משהו ילד קטן אמיתי
כאשר היית גדול ונזקקת לעצה
הושטת יד לאימך
חלמת אותי חיה
ולחלומך היה שם
והשם סיפר את סיפורך
קוראים לזה להתבגר
אתה מפעיל החלומות
תרגום כתוביות: יצחק גמזו