-משפחת סימפסון: עונה 23, פרק 15- - "יציאה דרך הקוויק-אי-מארט" -
תורגם וסונכרן HomerSimpson על-ידי
- טרסת ירוק-עד -
- ערוץ הנחל של ספרינגפילד -
- מעלה ברנז -
- הספה -
# צפייה מהנה #
?אבא? אבא
!כן! אני ער! בואו נתחיל
.אבא, רציתי לתת לך תזכורת
- ה-19 במרץ - .מחר יום ההולדת של אמא-
הגיע הזמן שגם השנה תרוץ כמו מטורף ברחבי העיר
כדי למצוא לה מתנה שלא .תעליב אותה לגמרי
את יודעת, מתוקה, היו זמנים שבהם הייתי רוצח
,עבור המידע הזה אבל אני שמח להכריז
.שכבר קניתי לאמא שלך מתנה
...ו... תתכונני לזה .השקעתי בה מחשבה
.זה מעבד המזון הכי משוכלל בשוק
?מה !אמא תמות על זה
?תמות על זה
ההרגשה של אמא שלך ,תהיה כל-כך טובה
!שלידה, סתם אהבה תהיה כלום
.כי היום, אני הולך להחתים את זה
?מי יחתום? לני
!האישה על האריזה בכבודה ובעצמה
!וואו-וואו-וואו
!כן-אואו
- ג'ק הסוחר -
- הבשר שלנו מורדם עם שירי ערש - - !שישה מעברים של זיתים -
- אנו מאכילים את החסה שלנו בדשא -
פגשו את השפית - - מהטלוויזיה, פולה פול
.וואו, תראו את המקום הזה
סוף-סוף סופרמרקט עם :הנחת יסוד ברורה
.משהו עם אי
זה כמו ללכת להוואי, אבל בלי .המקומיים הרצחניים
יש להם ריבות שעשויות מפירות !שמעולם לא שמעתי עליהם
- ...ריבות שרך סוכר, מלוני יער - .הם ילכו מצוין עם חמאת אגוזי בטל
וואו, אני לא חושב שמשפחת סימפסון
.תקנה בקוויק-אי-מארט יותר
?אה, באמת
אפו! מה אתה עושה מחוץ ?לסביבת המגורים הטבעית שלך
אני מגלה מי הלקוחות ,האמיתיים שלי
ומי מוכן לבגוד בחנות שלי עם איזו
!בקתת סוכר מהים הדרומי
אבל הפרי הטרי היחיד בקוויק-אי-מארט
.הוא הבננה הבודדת ליד הקופה
אתה שם את הגלידה שלך !ממש ליד שמן המנוע
.אתה מוכר סיגריות לילדים
שתדעו לכם, אני תמיד חשבתי
.שאתם, פרות הכסף, חברים שלי
.וחברים לא בוגדים בחברים
חברים הם האנשים היחידים !שאפשר לבגוד בהם
ואני אעשה את זה בלי לחשוב פעמיים, כשמדובר בסופרמרקט
!שמחלק דוגמיות קפה בחינם
!הגן על עצמך, אדוני
!נוחות לנצח, טריות - לעולם לא
תוכלי לחתום על זה ?'עבור אשתי, מארג
היא מעריצה גדולה שלך והיא .חוגגת יום הולדת מחר
אתה יודע, בזמן שחתמתי ,על זה עבור אשתך
...בישלתי
!רעיון מעולה
מה תגיד על זה שאני אתקשר לאשתך בשידור חי
,מחר בתוכנית שלי ?ואאחל לה יום הולדת שמח
!?תוכלי לעשות את זה
אלוהים אדירים, יכול להיות ,'שהפעם ביום ההולדת של מארג
!היא תתן לי
,שמח גרוע יום הולדת - - 'מארג פלנדרס
!סינר עם סונטה
!תפתחי את שלי !מהר, לפני שהוא ייחנק
ארנב! בדיוק כמו זה !שהיה לי כשהייתי ילדה
?איך ידעת
ראיתי את התמונה הזו ,בבית של סבתא
ואז הלכתי לחנויות החיות עד .שמצאתי אחד שנראה בדיוק כמוהו
בארט, הבאת לי את החיה שמעולם .לא הפסקתי לחשוב עליה
,ועכשיו, אחרונה חביבה .המתנה שלך, הומי
.'רק שנייה, מארג
,לפני שתפתחי אותה
את תקבלי שיחת טלפון
שתהפוך את זה ליום ההולדת .הכי אדיר שלך אי-פעם
טוב, אנחנו עדיין מתמקדים בי
.במקום לראות גולף, אז זה די טוב
הגולף היחיד שאנחנו הולכים לראות
הוא גולף נשים, ואנחנו לא .הולכים לראות את זה
...ועכשיו, בעוד שלוש ...שתיים... אחת
,אני חוזר ...אחת
...אאאאאא
.חת...
...אחת
.בבקשה אל תגיד "אחת" שוב
.אחת
,הומי, מה שזה לא יהיה .זה לא קורה
מפרידת החלמונים המכורה למצלמה הזאת
הייתה אמורה להתקשר אלייך !ולאחל לך יום הולדת שמח
!בתוכנית שלה
.טוב, לפחות זכרת שאני מעריצה שלה
!?נשיקה של רחמים
!זה הקש האחרון
אני הולך להתקשר לפולה פול הזאת
!ולצעוק עליה קצת
.מה? אין קו
...תקין, תקין, תקין, תקין
!?לא אופייני
.זה נלעס
...מי היה יכול ל
...כלומר
.איזה חמודי, הוא מנסה לאכול חשמל
,אתה נתת למפלצת הזו להיכנס הביתה
והוא לעס לנו את הכבל !של הטלפון היחיד שיש לנו
.רגע! אולי פולה פול השאירה הודעה
,היי, מארג'! כאן פולה פול מתקשרת בשידור חי
,"?ב"מה על אדן החלון של פולה
,מוכנה לאחל לך יום הולדת שמח
,אבל מאחר ואת עדיין לא בבית
נצא לפרסומות ונתקשר .אלייך מיד לאחריהן
היי, פולה פול, מתקשרת !שוב למארג' סימפסון
,סוג של רגע גדול בשבילך
!אני די מופתעת שאת לא עונה
.מארג', זה פשוט חוסר כבוד מוחלט
הקדשתי קטע שלם ,מהתוכנית בשביל זה
ואת גורמת לי להיראות !כמו מטומטמת
!לכי תזדייני, מארג' סימפסון
אל תקראי את הספרים שלי !ואל תכיני את המתכונים שלי
מי ייתן והקללה שלי תישאר !עלייך גם בעולם הבא
!בואו לראות
!זה משודר בטלוויזיה
- אני לא טבחית - !'הם צועקים לך בוז, מארג-
קהל מלא באנשי כנסייה !ובחיילי נחתים
!'מארג', תישרפי בגיהנום, מארג
נראה לי שזה מספיק כיף .ליום ההולדת הזה
...יא חתיכת ...אני הולך ל
.לא, הומר
אתה לא יכול לחנוק ילד .ביום ההולדת של אמא שלו
.חבר המושבעים שונא את זה
...אז במקום זה, בן, אני רוצה ש
!תיכנס לכלוב של הארנב
.אין סיכוי, בנאדם .אני ילד של מרחבים
!אל תתחצף !לתוך הכלוב! עכשיו
.תיכנס לשם
?בן, יש לך דקה
.חשבתי על זה
באמת לא הייתי צריך לשים אותך שם
ולנטוש אותך שם בזמן .שאכלנו פיצה בלעדיך
.אז אני מצטער, ואני אתן לך לצאת
.לא רוצה לצאת
!?מה
.אני אוהב להיות בכלוב
הנסורת הזו הרבה יותר טובה
.מהמזרן הגושי שלי
!בן, צא מהכלוב הזה
.אבל זה הבית שלי עכשיו, אדוני
!אני ארביץ לך עם מטאטא
!אתה יודע שאני מסוגל
!היי .צא מכאן, פרחח קטן-
.בסדר
.ילד טיפש
.זה לא נוח בכלל
אני לא מבין איך ארנב ...בכלל מסוגל ל
.הנה. סיימתי
,אחלה נקמה
לחתוך קרטון ולעצב את .הפרצוף של אבא שלך בו
.לא, דביל .זו שבלונה
אני הולך לקחת את הפרצוף המכוער של הומר
.ולפרסם אותו בכל העיר
?אפשר לבוא
בכל מסע ונדליזם צריכים .אחד שיצחק צחוק מעצבן
.אתה בפנים
- טיפש -
,"נשמע כמו "תקווה) (הסלוגן של אובמה
- משמר החופים של ארה"ב -
-כנסיית ספרינגפילד: דרשת השבוע- - התפללו עבור: טיפש -
- ספרינגפילד איירווייז -
- אין כמו טיפש - (נשמע כמו "דאף", בירה)
!?היי, פרחחים! מה אתם עושים
,אם תעירו את היונים שלי
.הן יעשו צרכים שוב
,וכיום אין עיתונים
אז אני צריך לשים להן .מכשירי אמזון קינדל
.כאילו... אני הולך לפשוט רגל ככה
!בדרך לכור ...מה ל
...רגע אחד
.הבחור על הפוסטר נראה לי מוכר
,אל תבהה בי בחזרה !תחשוב על תיאוריה
.אלוהים, זה בכל מקום
- ספרינגפילד - !אלוהים אדירים-
- משטרת ספרינגפילד - - רכב הלוחמה בגרפיטי -
.לילה שקט שום דבר חוץ מהצליל
.של פחית תרסיס וילדים צוחקים
!גרפיטי, זה מה שעשו לנו
ספרינגפילד הוכתה קשות בידי אמן גרפיטי מסתורי
,וכרטיס הביקור האייקוני שלו
."שאותו אנחנו מכנים "מר שמן
?שמעת על זה, בן
לא, לא. אני מודאג מדי .בקשר לאבטלה
נשמע כמו שקר, אבל על ?מה הוא כבר צריך לכסות
הומי, ראית במקרה לאן נעלם ?תקציב השבלונות שלנו החודש
.'לא עכשיו, מארג
המפכ"ל, יש קצה חוט ?בקשר ל"ונדל ואן גוך" הזה
.אני לא מתעסק במשחקי מילים, קנט
אבל דווקא יש לי מסר .למר פרחח לויד רייט
,אבל הוא היה אדריכל .לא צייר, המפכ"ל
כולם אמנים, לו. למה .שלא תפקח את העיניים
,ועכשיו, בקשר למר פרחח גרי
,אולי הצלחת לעבוד על המשטרה
והפכת את עצמך
,לשילוב של רובין הוד
,לוק סקייווקר ו... טוב ,כל ראפר שקיים
אבל עד שתוכיח שזה לא ,היה סתם מסע חד-פעמי
ותעלה את צורת האמנות השנויה ,במחלוקת שלך בעוד דרגה
.אני לא מתרשם
- טיפש -
בן, אתה אוהב את ?השרשרת הזו שקניתי
?די טיפשית, אתה לא חושב
אז, מה דעתך על ?"העבודה ב"ג'ק הסוחר
היי, אחרי שחתכתי למישהו את ,האף בנשיכה במרוץ-קרב בכלא
מכירת פאד תאי מוכן לאמהות מהפרברים
.זה אחלה של דבר
,כאן אני לא כלוא .כאן אני חופשי
!זה שוד
,אתם צריכים להרים ידיים עכשיו !כי יש לי אקדח
כן, הוא טעון, בכדורים !שאתה ירית לי בחזה
!ועכשיו, תרוקן את הקופה !קדימה
.בסדר, תרגיע, אחי .פשוט תרגיע
אני ארגיע אותך, עם כדור בדיוק !בין העיניים הארורות שלך
!סוף-סוף, האינדיאני עשה מיקור חוץ
.פשוט תן את זה לי
...לא .יש לך משפחה, אחי-
...לא ?או שאולי שיקרת כשהתחננת לאשתך-
?בשם וישנו ההורס, מה עשיתי
,אחי, זה בסדר. בתי הכלא .אין להם מקום בשבילנו עכשיו
וויגאם פשוט מכריח אותך .לכתוב לראלף דו"חות ספר
אבל אתה צריך לכתוב ככה .שזה ייראה כאילו הוא כתב אותם
.זה... זה בערך החלק הקשה
איפה הבוז'ולה בציר 2006
?שגורם לי לפשוט רגל
!וואו, וואו, וואו, וואו
?יש יין שהוא לבן
...ו... מה ?וגבינה שהיא שוויצרית
?וחמאה שעשויה מבוטנים
?וחטיף שעשוי מתפודים
?ונייר טואלט
!?מ... מה
,יו, פרחחים מסתוריים .זמן לארוחת ערב
!לעזאזל, היא יודעת
?בסדר, איך נקנה את שתיקתך
."פשוט פרסמו כמה "פרווה זה רצח
?איך בדיוק פרווה זה רצח .הם בסה"כ חיות
!אבא
.בסדר. פרווה זה רצח
.הכל זה רצח
- !תתעוררי, אמא -
- אולפני קראסטי -
- אני נקניק -
-(דרנקן (שתוי) ד'או-נאטס (משוגע-
- פרווה זה רצח -
- ?פרווה זה רצח -
- הבר של מו -
- פחיות המרק של טמבל - .בארט, באמת גדלת בתור אמן-
.תודה, מילהאוס .אנחנו צוות מצוין
!עצרו במקום
!האידיוט עם המשקפיים עשה הכל
...צריך
- כחול - ...משאף-
!אלוהים אדירים
.הנה, שתה את מדלל הצבע הזה
אז, אתם שני הפרחחים .שציירו גרפיטי בעיר
.ברכותינו
.אנחנו אמני רחוב
- צייתו -
- קונטראסתירה - !קבל את זה, רונלד רייגן-
- קונטראסתירה - .אפילו במותך, לא תחמוק ממני-
זה גרפיטי, או שאתה פותח ?"סניף של "אמא'לה ואני
זהו זה. השגת לעצמך .מקום על הקיר, ילד
!לא !עשו עליי סאטירה
?מי אתם בכלל
,קני שרף .רובי קונל
.אני שפרד פיירי ("נשמע כמו "הומו)
?איך קוראים לך, שוב
.שפרד פיירי
אני זה שיצר את פוסטר ,ה"תקווה" של אובמה
."ואת הסטיקרים של "צייתו
בנאדם, אתם הבריונים הכי .פטפטנים שיצא לי להכיר
.אנחנו לא בריונים, אנחנו אמנים
.כמוך
ונדליזם אורבני הוא צורת .האמנות הכי פופולארית כיום
היי, באמנות, קיבלתי ."נ' של "נכשל
עכשיו אני יכול לטעון שכתוב .לי "נאמנות" בתעודה
בארט, אנחנו נשמח לסדר לך גלריה
.להצגת אמנות הרחוב שלך
,אבל אם זה בגלריה
?איך זה אמנות רחוב
בארט, אמנות רחוב זה .לא אומר פקפוק בסמכויות
טוב, אני צריך לדון על .כך עם השותף שלי
!בארט, תסכים
בפתיחה, אני אוכל ללבוש מעיל ספורט
!עם טי-שרט וג'ינס
קודם כל, לא נראה לי ,שהכתפיים שלך מתאימות לזה
וחוץ מזה, אולי הלכנו .עם זה מספיק רחוק
!שמתי אותך בכלוב של ארנב
,דחפתי את השומן שלך פנימה .ריבוע-ריבוע
.אני בפנים
פושטים רגל. נ.ב: מעולם לא - - באמת היה לי נטול קפאין
!אפו !זה נס
?מה עכשיו
ג'ק הסוחר" מאחדים את" ?לד זפלין במעבר 6
!ג'ק הסוחר" סוגרים"
לא. אל תתני לי תקוות שווא
כמו בפעם שהם אמרו !שאת יולדת רק שישייה
!זה נכון
כל חברה מצליחה
.צופנת בתוכה סוד נורא
אצלהם זה שמה שהם מוכרים .כעוף הוא בעצם קוף
...אבל הפולקע .זנבות של קופים לא מפותחים-
?ופשטידת העוף שלהם !פשטידת קוף-
...אבל מה עם העוף בגרי
!קוף, קוף, קוף
!הם אוספים אותם מרחובות ברזיל
.אז... ניצחנו
.סוף-סוף יש לי מזל
.היה לך מזל כשפגשת אותי
.כן, בטח, מותק
.היי, בארט, קבל
!תראו אותי, אני מר שמן
.זה מצחיק כי זה כל-כך מגוחך
.כן
!הצלחנו בגדול
?"אני, קראמבה"
.אל תדבר חזק כל-כך
,אם אבא שלי ישמע על התצוגה .אולי הוא יבין שמר שמן זה הוא
?...מה ל
.חתיכת אידיוט !מר שמן זה אתה
.מה? לא. לא יכול להיות
.כן, בטח, אידיוט
הבן שלך עשה ממך .צחוק בפני כל העיר
!שתוק! אני אטפל בך
!אם ככה, אני אטפל בך
!לך לנהוג במכונית
.כן, מאסטר
!הנה, מכונית !הנה, ילד
- אל בארטו -
.אחלה של תערוכה, אחי
ותירוץ מצוין בשבילי כדי להופיע .עם מעיל בית המשפט שלי
...תודה, חבר'ה. אני
.הצווארון הזה די לוחץ
!הצילו! הצילו
.זה רק חלום
כל מה שאני צריך .לעשות זה להתעורר
...יא חתיכת
!תשלם על הגאונות שלך
?מה הטעם
כשאדם לא מהווה גיבור .עבור בנו, הוא שום דבר
- אני, קראמבה - - עולם הסיוטים של אל בארטו -
- כובעים אמיתיים - - כובעים אירוניים -
אני אוהב שמה שפעם גרם ,לשכונה להיראות מסוכנת
.גורם לה כיום להיראות מתוחכמת
אני אוהב את איך שהציור .מרוויח יותר ממני
.נראה שאבא לא בא
.הוא לא מוכן לצאת מהרכב
אני מבינה למה התערוכה .הזו לא ממש קולעת לטעמו
.בחייך, אבא
.עצבנת אותי, אז החזרתי לך
איך הייתי אמור לדעת ?שלהורים יש רגשות
.ובכן, יש לנו
אני רוצה להראות לך שאני .מבין איך אתה מרגיש
.ואומרים שתמונה שווה אלף מילים
- אני מצטער -
.הרסת לי את המכונית
קבל תיקון, עכשיו .היא שווה פי עשרה
?חמש מאות דולר
.תודה, בן
.בבקשה
,ומעכשיו, אבא
,אם מישהו יצחק עליך .הוא יצטרך לעבור דרכי קודם
?באמת? כל אחד
?ואם זה הענק הירוק שרוכב על קרנף
?תוכל לעצור אותו מלצחוק
,רגע, מי צוחק ?הענק הירוק או הקרנף
.שניהם, אבל הקרנף לא יודע למה
.הוא רק מנסה להשתלב
.אבא, מתחיל להיות קר כאן
!חובבי ארט וחובבי בארט
קודם כל, אני רוצה להודות לחבר'ה
מעיתון האמנות של ספרינגפילד .על הקמת התערוכה
תודה לך על שהבאת .לנו קול חדש וצעיר
...כן .כן... כן-
בתור אמן גרפיטי, יש לי כל-כך ...הרבה אנשים להודות להם
...לאנשים שבונים קירות
...לשעות הלילה, על כך שהן חשוכות
!עצור במקום, מרסס-שנדי וורהול
בארט סימפסון, אתה עצור .בשל ציור גרפיטי בעיר
,רעידת האמנות המאוחרת הזו
שלימדה את כולנו דרך ,חדשה לראות דברים
.הייתה בעצם תרמית משטרתית
?באמת
כן. אתה חושב שאנשים באמת מספיק טיפשים
כדי לשלם עבור משהו שאיזה חובבן ?שם על קיר בלי שום סיבה
!לא, כמובן שלא
ועכשיו, אם תוכל להחזיר .לי את 3 מיליון הדולרים שלי
.אין החזר כספי
אבל הוא בדיוק אמר .שזו הייתה תרמית
זו אכן תרמית. ואני בסה"כ .בחור שיושב ליד שולחן
,הדבר היחיד שאמיתי הוא השלט .שכתוב עליו שאין החזר כספי
.רגע, המפכ"ל ...אני חייב לדעת
?מי הלשין עליי
,כנראה לא כדאי שאספר לך
,אבל... זה היה השוטר הסמוי שלנו
.שפרד פיירי
?אתה שוטר סמוי
.היי, אל תהיי כל-כך מופתעת
במשך 20 שנה תליתי פוסטרים ."שכתוב עליהם "צייתו
?אבל למה, בחורצ'יק
חשבתי שאתה עומד בראש .הסצנה המחתרתית
אני כבר לא בעניין .של לעזור למתחזים
.עכשיו אני רק מוכר להם דברים
!רגע, רגע, רגע
.הוא רק ילד
?אתם חייבים להכניס אותו לכלא
טוב, אנחנו חייבים ללמד .אותו לקח איכשהו
המפכ"ל, אני חושב שהתשובה .נמצאת במכונית שלי
.הנה לך
.תודה שבאת
.אני צריך לשירותים
.הנה לך
!בסדר, נגמר הזמן
- חזיר בשמיכה - !אוי, לא-
תורגם וסונכרן HomerSimpson על-ידי