!ד'ו
- רחוב אברגרין -
- גיא ספרינגפילד -
- דונאטס נער השומן -
- אחוזת ברנס -
- הספה -
?אבא? אבא
!כן! אני ער! קדימה
.אבא, רציתי להזכיר לך .מחר יום ההולדת של אימא
מרץ - יום הולדת לאמא
זה הזמן להתחיל בהתרוצצות השנתית המטורפת שלך בעיר
.כדי לקנות לה מתנה שלא תהיה לגמרי מעליבה
,את יודעת, מתוקה
,הייתה תקופה שבה הייתי הורג בשביל מידע כזה
אבל אני שמח להכריז .שכבר קניתי לאימא שלך מתנה
.ושימי לב לזה, השקעתי בזה קצת מחשבה
!זה מכשיר חדשני למעיכת מזון
- להרוג וליהנות -
!אימא תאהב את זה
,תאהב? אימא שלך תרגיש כל כך טוב
"שזה יגרום ל"לאהוב .להיראות כמו ללעוס נייר כסף
!כי היום אני אדאג שיחתמו על זה
?מי? לני
!גברת הקופסה בכבודה ובעצמה
!כן
- סוופר גק'ס -
- לבשר שלנו שרים שירי ערש - - !שישה מעברי זיתים -
- נסו חסה מוזנת עשב -
- פגשו את השפית, פאולה פול -
.בחיי, תראו את המקום הזה
,סוף סוף, סופרמרקט עם נקודת מוצא ברורה
."אי משהו"
,זה כמו לנסוע להוואי .רק בלי המקומיים הרצחניים
!יש להם ריבות מפירות שמעולם לא שמעתי עליהם
- בוסימלון, שרך סוכר -
.זה ילך נהדר עם חמאת אגוזי אריקה
וואו, אני לא מאמין שמשפחת סימפסון .תעשה שוב קניות בקוויק-אי-מארט
?אה, באמת
אפו! מה אתה עושה ?מחוץ לבית הגידול הטבעי שלך
,אני מגלה מי הם הלקוחות האמיתיים שלי
ומי הולך לבגוד בחנות שלי !עם איזה דוכן סוכר מהים הדרומי
אבל בקוויק-אי-מארט
.הפרי הטרי היחיד הוא הבננה האחת שליד הקופה
!אתה שם את הגלידה שלך ממש ליד שמן המנועים
.אתה מוכר סיגריות לילדים
,תבינו, תמיד החשבתי אתכם ,פרות חולבות מזומן שכמותכם, לחברים שלי
.וחברים לא בוגדים בחברים
!חברים הם האנשים היחידים שאפשר לבגוד בהם
והיית עושה את זה בשנייה
!בשביל סופרמרקט שמחלק טעימות קפה בחינם
!הגן על עצמך, אדוני
- מק אנד צ'יז -
- פירות טריים -
!נוחיות לנצח, טריות לעולם לא
?'תחתמי על זה בשביל אשתי, מארג
.היא מעריצה גדולה, ומחר יש לה יום הולדת
,אתה יודע …בזמן שחתמתי על זה בשביל אשתך, בישלתי
!רעיון גדול
מה דעתך שאתקשר לאשתך
בשידור חי בתוכנית שלי מחר ?ואאחל לה יום הולדת שמח
?באמת תעשי את זה
.אלוהים
'זה אולי יהיה יום הולדת של מארג !שבו אני מקבל סקס
'יום הולדת שמח מארג (יום הולדת גרוע פלנדרס)
!סינר עם סונטה
- אודה לאם -
!תפתחי את שלי! מהר, לפני שהוא ייחנק
!ארנבון! בדיוק כמו זה שהיה לי כשהייתי ילדה
?איך ידעת
,ראיתי את התמונה הזאת בבית של סבתא
ואז חיפשתי בחנויות מחמד .עד שמצאתי אחד שנראה בדיוק כמוהו
אוי, בארט, הבאת לי את חיית המחמד הפרוותית .שמעולם לא הפסקתי לחשוב עליה
.ועכשיו, אחרונה חביבה, המתנה שלך, הומי
.'חכי שנייה, מארג
לפני שתפתחי אותה, את תקבלי שיחת טלפון
שתהפוך את יום ההולדת הזה .להכי אדיר שהיה לך אי פעם
טוב, אנחנו עדיין מתמקדים בי ,במקום לצפות בגולף
.אז זה די טוב
,הגולף היחיד שנצפה בו הוא גולף נשים .ולא נצפה בדבר כזה
…עכשיו בעוד שלוש, שתיים, אחת
…אני חוזר, אחת
."בבקשה אל תגיד שוב "אחת
.הומי, מה שזה לא יהיה, זה לא קורה
חובבת המצלמה מפרידת החלמונים הזאת
הייתה אמורה להתקשר אלייך !ולאחל לך יום הולדת שמח
!מהתוכנית שלה
.טוב, לפחות זכרת שאני מחבבת אותה
?נשיקת ניחומים
!זהו זה
אני אתקשר לפאולה פול הזאת !ואגיד לה בדיוק מה אני חושב
.הטלפון מת
…נורמלי, נורמלי, נורמלי, נור
!?לא אופייני
?…זה לעוס. מה יכול היה
…זאת אומרת
."הוא מנסה לאכול "חשמלי
,אתה הכנסת את המפלצת הזאת לבית שלנו
!והוא לעס את כבל הטלפון האחד והיחיד שלנו
.רגע! אולי פאולה פול השאירה הודעה
,היי, מארג'! כאן פאולה פול"
מתקשרת בשידור חי '?מ'מה יש על אדן החלון של פאולה
,אני מוכנה לאחל לך יום הולדת שמח ,אבל מכיוון שאת עדיין לא בבית
.נצא לפרסומות ונתקשר אלייך מייד אחריהן
,היי, כאן פאולה פול .מתקשרת שוב למארג' סימפסון
,זה סוג של רגע גדול בשבילך .אני קצת מופתעת שאת לא עונה
.מארג', זה פשוט חסר כבוד
,קפצתי לפרסומת כדי לעשות את זה !ובגללך אני נראית כמו חמור
- תא קולי -
!לכי לעזאזל, מארג' סימפסון
אל תקראי את הספרים שלי !ואל תשתמשי במתכונים שלי
מי ייתן והקללה שלי "!תרדוף אותך עד מעבר לקבר
!תראו! זה בטלוויזיה
!'הם שורקים לך בוז, מארג
- איני טבחית -
!קהל מלא בקבוצות כנסייה ובנחתים
!'מארג'! לכי לעזאזל, מארג
- 'מארג -
.אני חושבת שזה מספיק כיף ליום הולדת
…חתיכת… אני אתפוס
לא, הומר, אתה לא יכול לחנוק ילד .ביום ההולדת של אימא שלו
.מושבעים שונאים את זה …אז במקום זאת, ילד, אני רוצה שאתה
!תיכנס לכלוב הארנב
.אין סיכוי, בן אדם. אני ילד חופשי
!אל תענה לי! תיכנס לכלוב, מייד
.תיכנס לשם
?בן, יש לך דקה
חשבתי קצת. לא הייתי צריך להכניס אותך לשם
,ולהשאיר אותך שם בזמן שאכלנו פיצה בלעדיך
.אז אני משחרר אותך ומתנצל בפניך
.אני לא רוצה לצאת
!?מה- .נעים לי בכלוב-
נסורת עץ הארז הזאת הרבה יותר טובה
.מהמזרן הגושי שלי
!ילד, צא מהכלוב הזה- .אבל זה הבית שלי עכשיו, אדוני-
!אני אדחוף לשם מטאטא !אתה יודע שאני מסוגל
!היי- !צא משם, פרחח קטן-
.בסדר
.ילד טיפש
.זה בכלל לא נוח …אני לא מבין איך ארנב יכול
.הנה, סיימתי
,נקמה מתוקה .לחתוך את הפרצוף של אבא שלך מחתיכת קרטון
.לא, דביל. זאת שבלונה
אני אקח את הפרצוף המכוער של הומר .ואפזר אותו בכל העיר
אני יכול לבוא? כל מסע ונדליזם .צריך אדם שצוחק צחוק דוחה
.אתה בפנים
- טיפש -
- משמר החופים של ארה"ב -
כנסייה - - דרשת השבוע: תפילה לטיפש
- ספרינגפילד איירוויז -
- אין דבר טוב מטיפש -
?היי, פרחחים! מה אתם עושים
,אם תעירו את היונים שלי .הן יתחילו שוב עם העניינים שלהם
ובימינו אין עיתונים, אז אני צריך .לפזר קוראי ספרים אלקטרוניים של אמזון
.אני… אני פושט רגל בגלל זה
?…לנהוג לעבודה! מה ל
!רק רגע
.הבחור הזה על הפוסטר נראה מוכר
!אל תבהה בי סתם ככה, תחשוב על תאוריה
.אלוהים, זה בכל מקום
!אלוהים אדירים
- ספרינגפילד -
משטרת ספרינגפילד - - ניידת לחימה בגרפיטי
.לילה שקט
שום דבר חוץ מהצליל .של מכל ספריי וילדים צוחקים
!נתפסנו
ספרינגפילד חוטפת חזק …מאומן גרפיטי מסתורי
- הכו בפצעוניכם -
,ומכרטיס הביקור האייקוני שלו ." לו נתנו את הכינוי "מר שמנצ'יק
?שמעת על הדבר הזה, ילד
.לא, אני מודאג מדי מהאבטלה
?נשמע כמו שקר, אבל מה הוא כבר יכול לטייח
?הומי, ראית את תקציב השבלונות שלנו החודש
.'לא עכשיו, מארג
המפקד, יש כיווני חקירה ?בנוגע לוואן גוך הוונדליסט
.אני לא סוחר במשחקי מילים, קנט
.אבל יש לי מסר למר פרנק לויד רייט המתחן
.זאת אדריכלות, לא ציור, המפקד
?כולם אומנים, לו. אולי תפקח עיניים
,עכשיו, לגבי מר פרנק גהרי המתחן
,אתה אולי בז למשטרה
,והפכת את עצמך לשילוב בין רובין הוד
,לוק סקייווקר ו… טוב, כל ראפר אי פעם
אבל אלא אם תוכיח ,שזה לא היה רק מסע השחתה חד פעמי
ותעלה את צורת האומנות מעוררת המחלוקת שלך ,לרמה הבאה
.אני ממש לא מתרשם
- טיפש -
?ילד, אתה אוהב את השרשרת הזאת שקניתי
?טיפשי כמה שהיא מגניבה, אתה לא חושב
?"אז איך זה לעבוד ב"סוופר גק'ס
היי, אחרי שנשכתי לאדם את האף ,במלחמת גזע בכלא
למכור פאד תאי מבושל מראש לאימהות פרבריות .זה ממש נהדר
."כאן אני לא ציפור-כלא, אני רק "ציפור
!זה שוד! יש לי אקדח, אז תרים ידיים מייד
.כן, הוא טעון, בכדורים שירית בחזה שלי
!עכשיו רוקן את הקופה! קדימה
.טוב, תירגע, אחי. פשוט תירגע
,אני ארגיע אותך !ממש בין העיניים הארורות שלך
.לשם שינוי, ההודי עבר מיקור חוץ
.תן לי את האקדח- .לא-
.יש לך משפחה, אחי- .לא-
?או ששיקרת כשהתחננת על חייך
?אוי, בשם וישנו המשמיד, מה עשיתי
.אחי, זה בסדר .בבתי הכלא אין מקום בשבילנו עכשיו
וויגום פשוט מכריח אותך .להגיש דוחות קריאת ספרים לראלף
אבל אתה צריך להכין אותם .ככה שייראה כאילו הוא הכין אותם
.זה החלק הקשה
?איפה הבוז'ולה 2006 הזה שגומר לי את העסק
- יין לבן -
?זה יין לבן? וגבינה שווייצרית
?וחמאת בוטנים? וחטיף תפוחי אדמה
?ונייר טואלט? מה
,היי, מתחנים מסתוריים .הגיע הזמן לארוחת ערב
!לעזאזל, היא יודעת ?אוקיי, איך נקנה את השתיקה שלך
."רק תכינו כמה שלטים של "פרווה זה רצח
.איך פרווה זה רצח? אלה רק חיות
!אבא
.בסדר, פרווה זה רצח. הכול זה רצח
"…הלילה, הרחובות שלנו"
- !תתעוררי, אימא -
- אולפני קראסטילו -
"…הלילה"
- אני נקניקייה -
"הרחובות שלנו"
- דרנקן ד'ו-נאטס -
"…האורות האלה"
- ?פרווה זה רצח -
"והרחוב שלנו"
- הטברנה של מו -
"…הלילה"
.בארט, ממש התפתחת כאומן
- מרק דאמבל -
.תודה, מילהאוס. אנחנו צוות מעולה
!עצרו
!האידיוט במשקפיים עשה הכול
…צריך… משאף
- כחול -
.אלוהים, גבר! הנה, שתה את מדלל הצבע הזה
.אז אתם שני הפרחחים שעושים גרפיטי בעיר
.ברכותיי
.אנחנו אומני רחוב
- צייתו -
!קח את זה, רונלד רייגן
- סתירה -
.גם אחרי המוות, אתה לא מוגן ממני
?זה גרפיטי, או שאתה פותח חנות בגדי תינוקות
.זהו, הרווחת לעצמך מקום על הקיר, ילד
!לא! עשו עליי סאטירה
?מי אתם
.קני שארף, רובי קונאל
.(אני שפרד פיירי (פיה
?מה השם, שוב- .שפרד פיירי-
,אני יצרתי את פוסטר ה"תקווה" של אובמה
."ואת הסטיקרים של "צייתו- .בחיי, אתם הבריונים הכי דברנים שפגשתי-
.אנחנו לא בריונים, אנחנו אומנים
.וגם אתה
ונדליזם אורבני .הוא צורת האומנות הכי חמה שיש כרגע
.היי, קיבלתי נכשל באומנות
.בעיקר כדי שאוכל להפליץ על התעודה שלי
בארט, נשמח להכין תערוכה .של אומנות הרחוב שלך בגלריה
?טוב, אבל אם זה בגלריה, איך זו אומנות רחוב
בארט, העניין באומנות רחוב .הוא לא להטיל ספק בסמכות
.טוב, אצטרך לדבר על זה עם השותף שלי
!בארט, תגיד כן
בפתיחה אוכל ללבוש ג'קט ספורט !עם טי-שירט וג'ינס
קודם כול, אני לא בטוח ,שיש לך את הכתפיים בשביל זה
.ודבר שני, אולי כבר הלכנו עם זה מספיק רחוק
!הכנסתי אותך לכלוב ארנב
,דחפתי את השומן שלך חזרה פנימה .לאט לאט
.אני בפנים
- סוגרים - - נ.ב. זה לא באמת היה נטול קפאין -
!אפו! זה נס
"מה עכשיו? ב"סוופר ג'ק ?יש מופע איחוד של לד זפלין במעבר שש
!סוופר ג'ק" נסגר"- ,לא. אל תגרמי לי לטפח תקוות שווא-
.כמו הפעם שבה אמרו שזו רק שישייה
!זה נכון
.כל תאגיד מצליח מסתיר סוד נורא
הסוד שלהם הוא שמה שהם מוכרים כעוף .הוא למעשה קוף
…אבל רגלי העוף- .זנבות קופים מעוכבי התפתחות-
?ופאי העוף שלהם- !פאי קוף-
…אבל מה עם עוף הרוטיסרי שלה- !קוף, קוף, קוף-
!הם אוספים אותם מהרחובות בברזיל
.אז ניצחנו. סוף סוף, יש לי מזל במשהו
.היה לך מזל באהבה
.כן, ברור, מותק
.היי, בארט, תראה את זה
- תמיד שמן -
!תראה אותי, אני מר שמנצ'יק
.זה מצחיק כי זה כל כך מגוחך
.כן
!שיחקנו אותה בגדול
- אני, קרמבה - - העולם המסויט של אל בארטו -
!אני, קרמבה"? לא בקול רם"
,אם אבא שלי ישמע על התערוכה .הוא עלול להבין שמר שמנצ'יק זה הוא
?…מה ל
!אידיוט שכמותך, מר שמנצ'יק זה באמת אתה
.מה? לא. לא יכול להיות
.דווקא כן, טמבל
.הבן שלך עשה ממך צחוק מול כל העיירה
!שתוק! אני אטפל בך
.טוב, אני אטפל בך
!לך לנהוג במכונית
.כן, אדוני
.בואי, מכונית. בוא, ילד
- אל בארטו -
.תערוכה מצוינת, בן אדם
וגם תירוץ מעולה בשבילי .ללבוש את ג'קט בית המשפט שלי
…תודה, חבר'ה. אני
.הצווארון הזה קצת לוחץ
!הצילו
.זה רק חלום. אני רק צריך להתעורר
…חתיכת
!אתה תשלם על הגאונות שלך
?מה הטעם
,כשגבר הוא לא גיבור בעיני הבן שלו .הוא שום דבר
- אני, קרמבה - - העולם המסויט של אל בארטו -
- כובעים כנים - כובעים אירוניים -
אני אוהב את זה שמה שפעם גרם לשכונה להיראות מסוכנת
!היום גורם לה להיראות מתוחכמת
.אני אוהב את זה שהציור מרוויח יותר ממני
.נראה שאבא לא יבוא
.הוא לא מוכן לצאת מהמכונית
- פרווה זה רצח -
אני מבינה למה התערוכה הזאת .עלולה לא להיות לטעמו
.בחייך, אבא
.הכעסת אותי, אז החזרתי לך ?איך הייתי אמור לדעת שלהורים יש רגשות
.טוב, יש לנו
אני רוצה להראות לך .שאני מבין איך אתה מרגיש
.ואומרים שתמונה שווה אלף מילים
- בלאסט-או -
- אני מצטער -
.הרסת את המכונית שלי
.תיקון: עכשיו היא שווה פי עשרה
?חמש מאות דולר
.תודה, ילד
,אין בעד מה. ומעתה והלאה, אבא
.אם מישהו יצחק עליך, הוא יצטרך לעבור דרכי
?באמת? כל אחד
?מה לגבי הענק הירוק שרוכב על קרנף ?גם ממנו תמנע לצחוק
?רגע, הענק הירוק צוחק, או הקרנף
.שניהם, אבל הקרנף לא יודע למה
.הוא רק מנסה להשתלב- .אבא, נהיה כאן קר בחוץ-
!אוהבי אומנות ואוהבי בארט
ראשית, אני רוצה להודות "לאנשים הטובים ב"ספרינגפילד ארטס דיילי
.שארגנו את כל זה
.תודה לך על שהבאת לנו קול חדש ומרענן
.כן- .כן, כן-
.כאומן גרפיטי, יש המון אנשים להודות להם
,לאנשים שבונים קירות …ללילה, על כך שהוא חשוך
!עצור, תרסיס ספריי-נדי וורהול
,בארט סימפסון .אתה עצור על ריסוס גרפיטי ברחבי העיירה
רעידת האדמה האומנותית המאוחרת הזאת שלימדה אותנו דרך חדשה לראות
.הייתה למעשה עוקץ משטרתי
?באמת
כן. נראה לך שאנשים יהיו מספיק טיפשים
כדי לשלם על משהו ?שאיזה חובבן ריסס על קיר בחינם
!אוי, לא, אכן
עכשיו, אם רק אוכל לקבל בחזרה .את שלושה מיליון הדולר שלי
.אין החזרים
.אבל הוא אמר שהתערוכה הייתה רק תחבולה- .כן, ואני רק בחור שיושב ליד שולחן-
הדבר האמיתי היחיד ."הוא השלט שכתוב עליו "אין החזרים
?רגע, המפקד. אני חייב לדעת, מי הלשין לך
,אני לא אמור להגיד לך את זה ,אבל זה היה השוטר הסמוי שלנו
.שפרד פיירי
משטרת ספרינגפילד - - שוטר סמוי
?אתה שוטר סמוי
.היי, אל תהיי כל כך מופתעת
ביליתי 20 שנה ."בתליית פוסטרים שכתוב עליהם "צייתו
?מה הולך, אבאל'ה
.חשבתי שאתה הדיקן של סצנת האנדרגראונד
.אני כבר לא מתעסק בלעזור לאנשים עם פוזה
.עכשיו אני רק מוכר להם דברים
!רגע, רגע! הוא רק ילד
?אתה חייב להכניס אותו לכלא
.טוב, אנחנו חייבים ללמד אותו לקח איכשהו
המפקד, אני מאמין שיש לי את התשובה .במכונית שלי
- בארט סימפסון -
.הינה. תודה שבאתם
.אני צריך ללכת לשירותים- .תיהנה-
!טוב, נגמר הזמן
- חזיר בשמיכה -
!אוי, לא
תרגום כתוביות: גלעד קשר