- משפחת סימפסון: הפרק ה-500 - - !אבן הדרך הכי חסרת משמעות -
תורגם וסונכרן HomerSimpson על-ידי
הקוויק-אי-מארט: האוכל של - - אתמול במחירים של המחר
- בארט קיבל יום חופש -
...יא חתיכת
# צפייה מהנה #
.ערב טוב
אני מצטער לבשר לכם
,שאמריקה וסין הכריזו על מלחמה
ומעריכים שמתקפה גרעינית .מסיבית תגיע לחופינו בכל רגע
זו דוגמה לאחד ממצבי החירום ההיפותטיים
שתרגיל ההיערכות לאסונות שיש היום מיועד
.להכין אותנו אליהם
על כל תושבי ספרינגפילד להתפנות מהרחובות
.ולהיכנס לבתיהם
נא להימנע מהפאניקה המיותרת
.שאפיינה את ליקוי הירח האחרון
מצטער, אבא. פחדתי שהדרקון
.לא ישתעל ויחזיר את הירח לשמיים
אידיוט! הדרקון תמיד מחזיר !את הירח לשמיים
,אני יודעת שזה חסר טעם
אבל אני חייבת לציין שוב .שאין שום דרקון
אז למה אני משלם 800 דולר ?בשנה על ביטוח מפני דרקונים
שוב, אני טוענת שעדיף להשקיע .את הכסף בביטוח רכב
ליסה, כולם יודעים שדרקונים .לא פוגעים במכוניות
.באמת, תקראי קצת ספרים
אני קוראת ספרים כמו !שאתה שותה בירות
.אז יש לך בעיות קריאה חמורות
.זכרו, זה רק תרגיל
!הטילים באמת מגיעים
התרגיל-לכאורה הוא רק דרך להכניס אתכם למקלטים
!בלי לגרום לכאוס מוחלט
,זה מה שהייתי אומר .אם זה לא היה תרגיל
!זה לא תרגיל
אנחנו צריכים להישאר .במקלט שלוש שעות
,אז אם אתם צריכים להפליץ .זה הזמן
הומי, מה אם זה היה המשפט ?האחרון שלך
.אל תדאגי המילים האחרונות שלי יהיו
אני יכול לרוץ יותר" ."מהר מהאריה הזה
.כולם להיכנס
אוקיי, מי החכמולוג שאכל ?את כל האוכל באבקות
.לא אני
.שניים יכולים לשחק במשחק הזה
- אבקת טלק -
!אני מסוגל !אני מסוגל
,בן, אמרתי לך כבר לפני שעה
!די כבר
אבל כדור-בונקר עוזר !לנו להישאר שפויים
אנחנו באמת חייבים לשבת ?כאן שלוש שעות שלמות
,כלומר, אם נצא עכשיו
יכול להיות מגניב לראות .את העיר ריקה
כן, אני אוכל להתגנב לבית הספר ולכתוב
!על הלוח מה שאני רוצה
אני אוכל לראות מופע בפלנטריום
!בלי המריחואנה המשומשת
ואני אוכל לנהוג בשכרות !כשאני בעצם פיכח
.זה כיף, אבל לא כמו הדבר האמיתי
.זה מוזר
למה כל המכוניות האלה ?חונות בבניין העירייה
!איי קראמבה
,אם לא הייתי מודעת למצב .הייתי אומרת שזו אסיפה
.זו לא אסיפה בלעדינו .תעצור בצד
- קייטרינג לאסיפות סודיות -
,ברוכים הבאים לאסיפה הסודית הזו
שהצלחנו לקיים .בזכות התרגיל המזויף
ותודה לוועדת הסודיות והמסתורין .על העבודה הקשה
.יש לנו שמות, אתה יודע
!די להתלונן !אתם נפגשים רק פעם בחודש
כן, אבל אורך כל פגישה !הוא שמונה שעות
!תשתוק! תשתוק
!זה הדבר הכי כיפי שיש לי לעשות
.ועכשיו לסיבה שלשמה התכנסנו
?מה הולך כאן
?למה יש כאן תמונה שלנו
.זה לא טוב
מותק, למה את תמיד חושבת שתמונה ענקית שלנו
שמוצגת באסיפה סודית שלא ?הוזמנו אליה זה דבר רע
התוצאות בידינו: תושבי העיר הצביעו פה אחד
שצריך להיפטר מהסיוט :הבלתי-נגמר של ספרינגפילד
.משפחת סימפסון
!הם כאן! המפלצות כאן
.'מו, זאת אני, מארג
.אני ידידה שלך
!מלכת המפלצות מנסה להתחיל איתי
למה שתרצו לגרש ?אותנו מספרינגפילד
.בדיוק
.אנחנו כמו משפחה עבורכם
אני מדבר אליך, נהג .האוטובוס עם האוזניות
!לידיעתך, אני גם תורם שיער
סלמה האייק לבשה !אותי בטקס האוסקר
לא באנו לדבר על מי לבש .את השיער של מי ואיפה
,באנו כדי לגרש את משפחת סימפסון
.למרות שאנחנו לא שמחים לעשות כך
!אני כן שמח
.גם אני
!אני מרגיש כמו ילד בחג המולד
.אני מאמין שאתם יודעים מהי עמדתי
.אני יודע שכולנו שמחים
אני רק מנסה לגרום .להם להרגיש יותר טוב
!לפריקים האלה אין שום רגשות
!אפילו תינוקת אף-פעם לא לבכות
!היא פריקית
?איזו מין תינוקת עושה את זה
למה שעיר שלמה תעורר כזו מהומה ?כדי להיפטר ממשפחה אחת
?מה עשינו שהיה כל-כך נורא
.אני שמח ששאלת
העובדה הפשוטה היא שהעיר פושטת רגל
מהנקיונות אחרי השטויות ...שהומר עושה כשהוא שיכור
- נזק לרכוש: 8.3 מיליון דולר -
!ניצחנו
הומר, זו לא התנהגות !מתאימה למעמד
,המתיחות של בארט ...שהן יותר הרסניות ממצחיקות
תוצאה: ענן עובש - - רעיל של 8 ק"מ
...והיוזמות הסביבתיות של ליסר
- לא כזה יקר, אבל די מעצבן -
.אם יורשה לי לדבר
.אנחנו לא מפלצות
.אנחנו רק אנשים
אנשים שאוהבים אחד את השני ,ואוהבים את העיר הזו
.המקום היחיד בעולם שקראנו לו בית
.תודה
מארג', את אישה מקסימה
ואת גורמת לנו לראות את .משפחתך באור סלחני יותר
.תודה
וזו הסיבה שאת האדם !הכי גרוע במשפחה
!?מה !כן, כן-
.רגע אחד
,אני יודע שאנחנו לא מושלמים
אבל אני חושב שזה היה ...סמי הייגר שאמר
!שקט
!זו הייתה עצם אמיתית מהגוף שלי
!פנו דרך לקפטן היגיון
אני אוהב ציד מכשפות טוב כמו פעם
,בדיוק כמו כולם
אבל אני לא חושב שצריך למהר .כל-כך לשפוט את שכנינו הוותיקים
.לא כל-כך מהר, פלנדרס
,ידענו שאתה תהיה קול הרחמים
.והתכוננו כדי להפיג לך את החששות
?עוד מישהו מתנגד
.אני חוזר בי מ... דידלי
- משפחת סימפסון לגיהנום - - בחסות מועדון האופטימיים -
"תמיד חשבתי ש"זפת ונוצות .זה רק ביטוי
בהצלחה בתיקון בורות !ובמילוי כריות עכשיו
- גבול ספרינגפילד -
סימפסון, בהתאם לסעיף 6
,בחלק השני של אמנת העיר
,רגע! אם תגרש אותנו
.אתה תקולל באלף שנות בצורת
!כלומר, באלף שנות שיטפון
כלומר, באלף שנים של .מזג-אוויר מושלם
.פשוט צא מכאן
,אני אבן מתגלגלת
.אבוד ובודד
על חיי חטאים
...שילמתי מחיר כבד
זו הייתה תחנת הרדיו .האחרונה של ספרינגפילד
עכשיו אנחנו קולטים רק את .דיוני הרדיו של שלביוויל
,אם תראו בן סימפסון .אל תנסו להחזיר יצור כזה למוטב
פשוט תהרגו אותו ותסגירו .את הגופה בתמורה לסודה חינם
?סודה, אה
- למה לצפות כשאתה נדחה -
?אבא, לאן הולכים
?יש לנו תוכנית
.בואו נודה באמת
.אני זה שהביא עלינו את הגורל הזה
:ויש רק דרך אחת לצאת מזה .אני צריך להיות גבר
.אוקיי, תהיה גבר
.תהיה גבר
...תהיה
!אני כוסית
,היי, הנרייטה היפו .אני צריך להשתין
.בסדר
.בבקשה, תוריד את זה
.רק התחלתי
!לא אתה. הוא
.כדאי לך לחזור למקום שממנו באת
בבקשה, אדוני, גירשו אותנו ממקום
.שתמיד קראנו לו בית
אנחנו רק רוצים לחיות .את חיינו בשלום
?נדחיתם על-ידי החברה, אה
?אז למה לא אמרתם קודם
ברוכים הבאים ליישוב הלא-מאוחד ונטול הקידמה
."שאנחנו גאים לקרוא לו "הפריפריה
.מצאנו בית חדש
,כשאלוהים סוגר בפנינו דלת .הוא פותח לנו חלון
אני במקומך לא הייתי .פותח שום חלונות
.זאבי ערבות יחטפו את התינוקת שלך
- הפריפריה: עונה 23, פרק 14 - - "סוף-סוף לעזוב" -
- הפריפריה - - !אוכלוסייה: לא עניינכם -
- אני אוהב את התמוטטות החברה -
נמאס לי לצפות .(בערוץ "פוקס" (גם: שועל
.בואו נלך לשאוף אוויר צח
.יש לנו את הטרקטורונים בחצר
?להביא את הקסדה שלי
.קסדה? זה רק בספרינגפילד
?יש בהם דלק
!זה רק בספרינגפילד
?אז איך אנחנו אמורים להשיג דלק
.מהתרסקויות של מטוסים פרטיים
!תריחו את האוויר הלא-מזוהם הזה
אתם יודעים, אני .שמחה שאנחנו בגלות
כן, אף-פעם לא הבנתי עד כמה שנאתי
.את כל החברים וקרובי המשפחה שלי
אני לא חושבת שהמקום .הזה כל-כך מושלם
אני מנסה לראות תמיד ,את הצד החיובי
אבל אני מודאגת שמגי .תושפע מהתינוקות המקומיים
,שני תינוקות נכנסים .תינוק אחד עוזב
,אני מתגעגעת הביתה .ואני רוצה לחזור
,אמנם לא מושלם כאן
.אבל זה כן קרוב לטבע
,ואם יש לך משהו להתלונן עליו
.ויקיליקס" נמצאים ממש שם"
?'מה קורה, מר אסאנג
,זה מידע אישי שלי
.ואין לך שום זכות לדעת עליו
.היי, אבל אנחנו שכנים
?תרצו לבוא אליי לסרט מתישהו
?הוא על רצח של עיתונאים עיראקיים
.אל תהיי מגוחכת
.הוא על פיצוץ בחתונה של אפגניים
טוב, אז יש לי סוד .ממש גדול בשבילך
.אני לא לובש תחתונים
אתם יודעים, באמת כדאי .שתצאו מהבית קצת פחות
.הוא לא נד פלנדרס
,ואני מתגעגעת לשלט של ספרינגפילד
.ולזה שכל רחוב הוא ללא מוצא
,שאלוהים יעזור לי אני אפילו מתגעגעת לאיך
שהלן לאבג'וי מתחה ביקורת .על הבראוניז שלי
היי, מותק, זה שגירשו אותנו לנצח .לא אומר שאסור לנו לחזור לפעמים
.זה בדיוק מה שזה אומר
!תשתוק, בן
.נתגנב בחזרה לספרינגפילד
?הו, סמית'רס
הומי, התחפושות האלה .לא יטעו אף-אחד
,פתפותי ביצים, סמית'רס .פשוט שטויות במיץ
.בדיוק כמו מר ברנז
.אל תזוזו
מר ברנז, אתה עלול להצטנן .כשאתה בחוץ בשעה כזו
?אתה רוצה את הז'קט שלי
הנה, תן לי לחמם את .האקדח שלי בשבילך
!מצוין
כן, זה לא היית אתה אם ."לא היית אומר "מצוין
?'את יודעת מה הכי טוב בך, מארג
אחרי כל השנים, את עדיין יכולה לטפס עד הסופגנייה
.ואז למשוך אותי למעלה
!תראה! כוכב נופל
פעם תהית אם מוכרים סופגניות ?גם בכוכבים אחרים
.בלילה כזה, אני חייבת להאמין שכן
!סטרייק
?רוצה להתמזמז על קו העונשין
.מאז היום שבו נפגשנו
- משטרה, נא לא לעבור - .הבית הישן-
,זוכרת את מתי שעברנו לכאן
?ואני דיברתי ככה
.אין סקס יותר טוב מסקס של נמלטים
.אין כמו הבית שפלשנו אליו
.כן, המקום הזה מעולה .אבל הוא לא מתאים לכלבים
.והכלב שלי מגיע הביתה מחר
!יש מישהו למטה
נראה לי ששמעתי זוג .תחתונים מורם מהרצפה
.תחתונים גדולים
!זה הם
!אמא של בארט והשמן
!בואו נסגיר אותם
.לא כל-כך מהר
המקרה הזה כבר פוענח
בידי האדם האחרון שהייתם :מצפים שיפענח אותו
!מפכ"ל המשטרה
באמת חשבתם שתצליחו לעבוד עליי
?עם התלבושות של ברנז וסמית'רס
כלומר, אני אמנם לא העיפרון הכי ,חד ב... דבר הזה של העפרונות
.אבל אני חכם לפחות כמו חתול
?נכון, לו ?מאיזה גזע, המפכ"ל-
כלומר, ראיתי פעם חתול אבסיני .שיכול להעביר ערוצים
.זה באמת די חכם
.בסדר, אז תפסתם אותנו
מה כבר תעשו עכשיו, תגרשו ?אותנו מהעיר שוב
!תצלבו אותם
!והפעם תהדקו את הסלע כמו שצריך
תכריחו אותם לכתוב !בדיחות למונולוג
!תבטלו להם את המנוי לאופרה
!אנחנו שונאים אופרה
!אז תרשמו אותם כמנויים לאופרה
!לא
!אני אומר לירות בהם
.היי, חכה רגע
.אף-אחד לא דיבר על לירות בהם
.אני דיברתי על זה הרגע
.נכון. אז בסדר
.אוקיי
.אל תטרחו אפילו
,מצאנו מקום חדש שאנחנו אוהבים
,מקום שאמנם אין בו מים זורמים
אבל יש בו משהו .שאנחנו מוקירים יותר
!כן! אנשים לא מניאקים
...אולי הוא צודק
.אנחנו באמת מניאקים
רוצה שאני אשפריץ עליך קצת ?מה"אנטי-מניאק" (גם: שפיך) שלי
.אני אסתדר
,בקהילה החדשה שלנו
אנשים מקבלים את .האחר בגלל מי שהוא
אני חשבתי שאני רוצה ,לחזור לבית שלי
,אבל במקום זה
.אני הולכת הביתה
!טוב, שילכו
.בוא, סמית'רס
?נהיינו קצת דביקים, לא
.נו, טוב
?זה כל מה שהיה צריך
?הייתי צריך פשוט לבקש
.טוב, חיזקתי את הברגים
.נראה לי שזה מוכן
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.אנחנו בפריפריה, בן
אין פה רעיונות טובים ,או לא-טובים
.יש רק רעיונות בחינם
!להתניע
!טעיתי, יש רעיונות לא-טובים
!יש רעיונות ממש מחורבנים
!ועכשיו אני כאן
.אני מטפל בזה
.לני לנפורד
.אתה ממש רחוק מכיסא הבר שלך
,אני... אני כאן בתור חבר
.שרוצה דרך חיים טובה יותר
.היי, לני. ברוך הבא
,אבל אני צריך להזהיר אותך
,אם תמצא דבר שחור וקטן על הכרית
.זאת לא תהיה סוכרייה
לא משנה לי. אני רוצה .התחלה חדשה, וגם קארל
!תורידו אותה ממני !תורידו אותה ממני
,תן לה לחתוך לך את קצה האוזן
.והיא תירדם מיד
.לא
.אין לך אפשרות בחירה
.זה די טעים
כן. ואני אוהב את איך שזה .ממס את תחתית הכוס
!היי, חבר'ה
?מה תרצו
שכח מזה! אנחנו לא צריכים איזה ברמן מהעיר הגדולה
שגובה מאיתנו הון תועפות עבור .משהו שאנחנו יכולים לעשות בעצמנו
.ברור, ברור, אני מבין
,אבל אם תשנו את דעתכם .אני אהיה כאן במערה
- המערה של מו -
יש לי תחושה מוזרה שגן העדן שלנו
עומד להיהרס בידי .אורחים לא רצויים
כנראה שלא הייתי צריך לתת למקום ."הזה חמישה כוכבים ב"יילפ
.טוב, אני שכרתי את המטוס הזה
תעברו לפריפריה: אחלה מקום - - לקחת בו סמים ולירות בו בדברים
- הפריפריה -
.זה הקש האחרון
לא נוח לי להיות כל-כך .קרוב לטיפול רפואי
.עפתי מפה
?מה אתה עושה כאן
שמעתי שהכל מסתדר מצוין
,בגן העדן החדש שלכם :חוץ מפגם אחד
.חסרה לכם מועצת עיר מושחתת
.אמת, אמת
,ומערכת חינוך שמלמדת למבחנים
נותנת לתלמידים את התשובות .ובכל זאת נכשלת
!תפסיקו! תפסיקו
.זה כל מה שאנחנו שמים מאחורינו
את לא יכולה לעזוב !'את הציביליזציה, מארג
!האנושות מתקדמת קדימה תמיד
.או לפחות עד שנת 2000
טוב, האמת שדווקא התגעגעתי ...לכמה דברים שהיו בקידמה
!למשל, לכולם
- אובמה מיה - .מורין דאוד, יש לנו הרבה להשלים-
אני בטוח שמישהו יחזור .ויספר לי לאן הם הלכו
אם אכנס הביתה, יכול להיות .שהם לא ימצאו אותי
.עוד נתראה
,איפה ומתי .את זה עוד נראה
,אבל מה שבטוח .עוד נתראה
...ביום בהיר אחד
.תודה לכם על 500 פרקים כל מה שאנחנו מבקשים זה
שתצאו לשאוף קצת אוויר צח לפני שתתחברו לאינטרנט
.ותדברו על כמה שזה היה גרוע
באמת, בנאדם, אתה יודע .שלא נשאיר אותך מאחור
!תבורך, ילד
.זו הייתה תאונה
.תתכונן לעוד אחת
.נחמד להיות רצוי
תורגם וסונכרן HomerSimpson על-ידי
?נתראה בפרק האלף
!הפריפריה