- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר -
- דונאטס נער השומן -
- הקוויק-אי-מארט - - .האוכל של אתמול במחיר של מחר -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- בארט הרוויח יום חופש -
- 3 ימים ללא תאונה -
- לאראמי -
- פרוסטי קראסטי -
- מיץ טומאקו -
!דו
!...יא חתיכת
.ערב טוב בצער רב אני מודיע לכם
.שאמריקה וסין הכריזו מלחמה
ומתקפה גרעינית מסיבית צפויה .לפגוע בארה"ב בתוך שעה
- !היזהרי, פקינג - - סין, ארה"ב -
זה הסוג של חירום היפותטי
שתרגיל המוכנות לאסון היום .נועד להכין אותנו לקראתו
- אפוקליפסה לא -
כל תושבי ספרינגפילד צריכים עכשיו להתפנות מהרחובות
.ולהסתגר בבתים
אנא הימנעו מהבהלה המיותרת .שאפיינה את ליקוי הירח האחרון
סליחה, אבא. פחדתי שהדרקון .לא ישתעל את הירח בחזרה לשמיים
אתה אידג'יט! הדרקון תמיד !משתעל אותו חזרה לשמיים
,אני יודעת שזה מיותר
.אבל אני חייבת לציין שוב שאין שום דרקונים
אז למה אני משלם 800 דולר בשנה .עבור ביטוח דרקונים
שוב, אני טוענת שבכסף הזה .יהיה נבון יותר להשתמש לביטוח הרכב
ליסה, כולם יודעים .שדרקונים לא תוקפים מכוניות
.בחיי, תפתחי ספר
!אני פותחת ספרים כמו שאתה פותח בירות
.אז יש לך בעיית קריאה רצינית
.עכשיו זכרו, זה רק תרגיל
!הטילים באמת מגיעים
התרגיל הוכרז רק כדי להכניס אתכם למקלטים
.מבלי לגרום לכאוס מוחלט
,זה מה שהייתי אומר .אילו זה לא היה רק תרגיל
!זה לא תרגיל
אנחנו אמורים להישאר .במקלט הסופה שלנו למשך שלוש שעות
.אז תעשו את הפלוצים שלכם עכשיו
הומי, מה אם זה היה .הדבר האחרון שאי פעם אמרת
אל תדאגי. המילים האחרונות שלי יהיו ".אני מסוגל לרוץ מהר יותר מהאריה הזה"
- שקיות גופה בגודל ילד -
.בסדר, כולם פנימה
?טוב, מי החכמולוג שאכל את אבקת המזון
.לא אני
.גם אני יכול לשחק את המשחק הזה
- אבקת טלק -
!אני יכול לעשות את זה
,ילד, אמרתי לך כבר לפני שעה
!תפסיק עם זה
!אבל כדור-בונקר עוזר לנו לשמור על השפיות
.האם אנחנו באמת חייבים לשבת כאן כל הזמן
,אני מתכוונת, אם נצא עכשיו .זה יהיה מגניב לראות את העיר ריקה
כן, אוכל להתגנב לבית הספר
.ולכתוב על הלוח מה שמתחשק לי
אני אוכל לראות מופע פלנטריום
!בלי עישון פאסיבי של מריחואנה
!ואני יכול לנהוג שיכור בזמן שאני בעצם פיכח
.זה כיף, אבל לא כזה כיף
.זה מוזר
?למה כל המכוניות האלו חונות בבית העירייה
!איי, קרמבה
,לולא ידעתי שזה לא יתכן .הייתי חושבת שמתקיימת אסיפה של תושבי העיר
.בלעדינו זה לא יתכן. תעצור בצד
- קייטרינג מפגש חשאי -
,ברוכים הבאים למפגש הסודי הזה .שמתאפשר הודות לתרגיל האסון המזויף
ותודה מיוחדת בעבור העבודה המאומצת
.של ועדת המסתורין והסודיות
.יש לנו שמות, אתה יודע
.תפסיקו להתלונן! אתם נפגשים רק פעם בחודש
.כן, אבל הפגישות נמשכות שמונה שעות
!תשתוק! תשתוק
!זה הדבר הכי כיפי שיש בחיי
.ועכשיו נעבור לסיבה שלשמה התכנסנו
?מה מתרחש
?למה יש תמונה שלנו
.זה לא טוב
הו, מותק, למה תמיד את חייבת להניח
,שתמונה ענקית שלנו ,בפגישה חשאית שלא סיפרו לנו עליה
?זה דבר רע
.התוצאות הגיעו
העיר החליטה פה אחד
,להיפטר מהסיוט המתמשך של ספרינגפילד
.משפחת סימפסון
!דו
.הם כאן! המפלצות כאן
.'מו, זאת אני, מארג
.אני חברה שלך
!מלכת המפלצות מנסה להתחיל איתי
- בית העירייה של ספרינגפילד -
?למה אתם רוצים לגרש אותנו מספרינגפילד
.כן, אנחנו כמו משפחה בשבילכם
!אני מדבר איתך, בחור נהג-אוטובוס-אוזניות
!לידיעתך, אני גם תורם שיער
!סלמה הייק לבשה אותי לטקס האוסקר
אנחנו לא עוסקים כאן במי לבש .את שיערו של מי איפה
.אנחנו כאן כדי לסלק את משפחת סימפסון
.למרות שאנחנו לא עושים את זה בשמחה
!אני כן- .גם אני-
!אני מרגיש כמו ילד בחג המולד
.אני מאמין שאתם יודעים מה העמדה שלי
.אני יודע שכולנו שמחים
.אני רק מנסה לגרום להם להרגיש פחות רע
!למטורפים האלה אין רגשות
.אפילו התינוקת אף פעם לא בוכה
!היא מטורפת
?איזה תינוק עושה דבר כזה
למה עיר שלמה תטרח כל כך קשה
?רק בשביל להיפטר ממשפחה אחת
?מה עשינו כל כך נורא
.אני שמח שאת שואלת
העובדה הפשוטה היא שהעיר מתרוששת
כתוצאה מתיקון נזקי ...שטויות השכרות של הומר
- נזק לרכוש: 8.3 מיליון דולר -
!ניצחנו
!הומר, לא ככה מתנהגים בשימוע לפני גירוש
המתיחות של בארט, שההומור שבהן מתמעט... ...ככל שהחורבן שהן גורמות עולה
אולם ספורט - - תוצאה: שמונה ק"מ ענן עובש רעיל
.והיוזמות הסביבתיות של ליסה...
- לא כל כך יקר אבל די מרגיז -
...אם יורשה לי לדבר
.אנחנו לא מפלצות
.אנחנו בסך הכול אנשים
אנשים שאוהבים אחד את השני ,ואוהבים את העיר הזאת
.המקום היחיד שקראנו לו אי פעם בית
.תודה לכם
מארג', את אישה מתוקה
ואת גורמת לנו .לראות את משפחתך באור סלחני יותר
.תודה לכם
!וזאת הסיבה שאת הסימפסון הגרוע מכולם
!כן, כן
.עכשיו, עכשיו, רק שנייה כאן
,אני יודע שאנחנו לא מושלמים
אבל, אה, אני מאמין שזה היה ...סמי הגר שאמר
!שקט
!דו
!"זאת הייתה עצם "מתוך תוכי
!תפנו דרך לקפטן היגיון
,כמו כל אדם, גם אני אוהב ציד מכשפות טוב
אבל איני חושב שעלינו למהר כל כך
.לשפוט את שכנינו הוותיקים
.לא כזה מהר, פלנדרס
ידענו שאתה תהיה קול הרחמים
.ולכן נערכנו להתמודדות עם ההסתייגויות שלך
?עוד מישהו מסתייג
.אני חוזר בי מה... שלי
- סימפסונים לכו לעזאזל - - בחסות מועדון האופטימיסטים -
"הו, תמיד חשבתי ש"זפת ונוצות
.היה רק מטבע לשון
שיהיה לכם בהצלחה עכשיו !עם תיקון בורות ומילוי כריות
- ספרינגפילד - - גבולות העיר -
,סימפסון, בהתאם לסעיף שש ,פסקה שתיים באמנת העיר
רגע! אם אתם מגרשים אותנו
.אתם תהיו מקוללים באלף שנות בצורת
!אני מתכוון, מבול של אלף שנים
דו! אני מתכוון .אלף שנים של מזג אוויר מושלם
.פשוט תלכו מכאן
אה, זאת הייתה תחנת הרדיו האחרונה .של ספרינגפילד
.עכשיו נקבל רק דיבורים ברדיו שלביוויל
,אם אתם רואים סימפסון
.אל תנסו לדבר איתו בהיגיון
פשוט תהרגו אותו ותמסרו לנו את הפרווה .בעבור משקה מוגז בחינם
?משקה מוגז, אה
.למה לצפות כשזורקים אותך
?אבא, לאן אנחנו הולכים
?יש לנו תוכנית
,הו, בואו נודה בזה
.אני זה שהביא עלינו את הגורל הזה
.ויש מזה רק מוצא אחד
.אני צריך להיות יותר גבר
...אוקיי, יותר גבר
...יותר גבר
...גבר
!הו, ילדה יותר
!ילדה יותר
,היי, הנרייטה היפו .אני חייב לרוקן את הזחל הקטן
.בסדר
!בבקשה, תוריד את זה
!רק התחלתי
!לא אתה, הוא
.הכי טוב שתחזור למקום שאליו אתה שייך
בבקשה, אדוני, נזרקנו ממקום
.שתמיד קראנו לו בית
.אנחנו רק רוצים לחיות את חיינו בשלום
?נדחיתם על ידי החברה, הא
?אז למה לא אמרתם
ברוכים הבאים להתיישבות המנותקת מהמערכת והלא מאוגדת
."שנקראת בגאווה "האאוטלנדס
.מצאנו בית חדש
.כשאלוהים סוגר דלת הוא פותח חלון
.הו, לא הייתי פותח חלון כלשהו
.זאבי ערבות ייקחו את התינוקת שלכם
- האאוטלנדס -
- הכניסה אסורה -
האאוטלנדס - - אוכלוסייה: זה לא העסק שלכם
- אני אוהב את התפוררות החברה -
!דו
.(אה, נמאס לי לצפות בפוקס (שועל
.בואו נשאף קצת אוויר צח
.יש לי את הטרקטורונים ממש מאחורה
?שאביא את הקסדה שלי
!קסדה? זה דיבור של ספרינגפילד
?יש בהם בנזין
!דיבור ספרינגפילד
?אז איך אנחנו אמורים להשיג דלק
.התרסקויות של מטוסים פרטיים
!אהה, תריחו את האוויר הלא מזוהם הזה
.אתם יודעים, אני שמחה שאנחנו בגלות
כן, אף פעם לא באמת הבנתי עד כמה שנאתי
.כל אחד ואחת מהחברים וקרובי המשפחה שלי
.אני לא חושבת שהמקום הזה כזה נהדר
,אני מנסה תמיד לראות את הצד הטוב במצב
.אבל אני חוששת שמגי תושפע מהחברה הרעה
."שני תינוקות נכנסים, תינוק אחד יוצא"
.אני מתגעגעת לבית שלנו ואני רוצה לחזור
לא מושלם כאן אבל זה קרוב לטבע
,ואם יש לך חשבון לסגור עם מישהו
.ויקיליקס נמצאת ממש שם
- ויקיליקס -
?'מה שלומך, מר אסאנג
,זה מידע אישי שלי .ואין לך שום זכות לדעת על כך
.היי, אבל אנחנו שכנים
?האם תרצו לבוא מתישהו לסרט
?האם זה על עיתונאי עיראקי שנרצח
.אל תדברי שטויות
.זה על חתונה אפגנית שמופצצת
.ובכן, יש לי סוד ממש גדול בשבילך
!אני לא לובש שום בגדים תחתונים
.יודעים, עליכם באמת לצאת מהבית פחות
.הוא לא נד פלנדרס
.ואני מתגעגעת לשלט של ספרינגפילד
.ואיך כל רחוב הוא ללא מוצא
שאלוהים יעזור לי, אני אפילו מתגעגעת !להלן לאבג'וי מותחת ביקורת על הבראוניז שלי
היי, מותק, מגורש לנצח .לא אומר שאי אפשר לבקר לפעמים
.כן, זה אומר
.תהיה בשקט, ילד
.אעזור לך להתפלח חזרה לספרינגפילד
?הו, סמית'רס
.הומי, התחפושות האלו לא מטעות אף אחד
!תפסיקי לדבר שטויות, סמית'רס, אושכי בושכי
.קלעתי בול- .תעצרו שם-
מר ברנס, אתה עלול להצטנן .בחוץ בשעה כזאת
?רוצה את המעיל שלי
.הינה, תן לי לחמם עבורך את האקדח
!מעולה
כן, זה לא היית אתה ."אילולא אמרת "מעולה
?'את יודעת מה נהדר לגביך, מארג
,אחרי כל השנים האלה את עדיין יכולה לטפס על הסופגנייה
.ואז למשוך אותי אחרייך
!תראה! כוכב נופל
את תוהה לפעמים אם יש חנויות סופגניות ?בכוכבי לכת אחרים
.בלילה כמו הלילה, אני חייבת להאמין שיש
- בארני'ס באוליראמה -
!סטרייק! וו-הו
?רוצה לעשות אהבה מעבר לקו הפסילה
.מאז היום שבו נפגשנו
- 'הומר - מארג -
.הנחלה הישנה
?זוכרת כש רק עברנו לכאן ואני דיברתי ככה
...אוו, אוו
.אין סקס כמו סקס של מבוקשים
.אין בית מתוק מבית פלוש
,כן. המקום הזה מדהים .אבל הוא לא בטוח לגורים
.והקטנים שלי באים הביתה מחר
- שער לכלבים - - בטיחות לכלב -
!מישהו למטה
ששש, אני חושב ששמעתי זוג תחתונים .נאספים מהקרקע
.תחתונים גדולים
.זה הם! אימא של בארט והגבר השמן
!בואו נסגיר אותם
.לא כל כך מהר
המקרה הזה כבר פוצח
,ע"י האדם האחרון שהייתם מצפים
!מפקד המשטרה
באמת חשבתם שתצליחו להערים עליי
?עם התחפושת הזאת של ברנס וסמית'רס
אומנם אני לא העיפרון הכי חד ,בדבר הזה... של העפרונות
.אבל אני לפחות פיקח כמו חתול
?נכון, לו- ?איזה גזע, המפקד-
כלומר, ראיתי פעם חתול חבשי .שיודע להחליף ערוצים
.זה די חכם
.בסדר, תפסתם אותנו
,מה אתם כבר יכולים לעשות לנו ?לזרוק אותנו שוב מהעיר
!תצלבו אותם
!ותהדקו אותם לסלע היטב
!תכריחו אותם לכתוב בדיחות מונולוג
!תבטלו את המנוי שלהם לאופרה
!אנו שונאים אופרה
!אז תשיגו להם מנוי לאופרה
!לא
!אני אומר, תירו בהם
.חכו רגע עכשיו
.אף אחד לא אמר כלום על לירות
.אני אמרתי, בדיוק כעת
.נכון, אמרת. ובכן, בסדר
.אוקיי
.אל תטרחו אפילו לירות בנו
,מצאנו מקום חדש שאנחנו אוהבים
מקום שאולי אין בו אינסטלציה פנימית
.אבל יש בו משהו שאנחנו מוקירים יותר
!כן! מקום בלי מניאקים
.אולי הוא צודק
.אנחנו מניאקים
?רוצה שארסס קצת מנקה מניאקים שלי עליך
- מנקה מניאקים -
.זה בסדר
,בקהילה החדשה שלנו
.אנשים מקבלים אחרים בעבור מי שהם
,חשבתי שאני רוצה לחזור לביתי
,אבל במקום זאת
.אני מתכוונת לחזור הביתה
!טוב, שילכו
.בוא נלך, סמית'רס
?נהיינו קצת דביקים, לא כך
.אה, בסדר
?זה כל מה שנדרש
?הייתי רק צריך לבקש
.ובכן, חיזקתי את הבורג
.לדעתי אנחנו בסדר
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.פה זה האאוטלנדס, ילד
- ברניף איירווייז -
,רעיונות הם לא טובים או רעים כאן .הם פשוט חופשיים
!הפעל
!טעיתי! יש רעיונות לא טובים !יש רעיונות איומים
!עכשיו אני כאן
.אני על זה
.לני לנפורד
.אתה רחוק מאוד מהשרפרף שלך בבר
,אני... אני כאן בתור חבר
.מחפש דרך חיים טובה יותר
.היי, לני. ברוך הבא
עכשיו, אני חייב להזהיר אותך, אם תמצא ,משהו שחור קטן על הכרית שלך
.זה לא סוכרייה
.לא אכפת לי .אני רוצה לפתוח דף חדש, וכך גם קארל
.תורידו אותה ממני
תן לה לחתוך לך את קצה האוזן .והיא מיד תלך לישון
.לא
.זו לא בחירה שאתה יכול לעשות
.זה די טעים
.כן, ואני אוהב איך שזה ממיס חור בכוס
!היי, בחורים
?מה אפשר להגיש לכם
תשכח מזה! אנחנו לא צריכים איזה ברמן של העיר הגדולה
שגובה הון תועפות .עבור משהו שאנחנו יכולים לעשות בעצמנו
.בטח, בטח, אני מבין
,אבל אם תשנו את דעתכם .אני אהיה פה במערה הזאת
- המערה של מו -
יש לי הרגשה מוזרה שגן העדן שלנו .עומד להיהרס על ידי אורחים לא רצויים
בטח לא הייתי צריך לתת למקום הזה .חמישה כוכבים ב-Yelp
.אני שכרתי את המטוס הזה
- בוא לגור באאוטלנדס -
- מקום נהדר לקחת סמים ולירות בדברים -
.זה הספיק לי
אני לא מרגיש בנוח .עם לגור במקום שיש בו קופת חולים
.אני עף מפה
?מה אתה עושה כאן
אני, אה, שמעתי שהכול הולך נהדר .בגן עדן החדש שלכם, מלבד פגם אחד
.חסר לכם שלטון עירוני מושחת
.אמת, אמת
,ומערכת חינוך שמלמדת למבחנים
.נותנת לילדים את התשובות, ועדיין נכשלת
!תפסיק! תפסיק
.זה כל מה שהשארנו מאחורינו
!'את לא מסוגלת לעזוב את הציוויליזציה, מארג
!האנושות היא צעידה בלתי פוסקת כלפי מעלה
.או שלפחות הייתה עד שנת 2000
...ובכן, התגעגעתי באמת לכמה דברים
!בערך להכול
,מורין דאוד .יש לנו הרבה דברים לדבר עליהם
.בטוח מישהו יחזור ויספר לי לאן כולם הלכו
.אם אכנס פנימה, הם עלולים לא למצוא אותי
.תודה על 500 תוכניות רק תצאו החוצה ותנשמו קצת אוויר
לפני שתיכנסו לאינטרנט ותספרו .כמה מבאס היה הפרק הזה
,אוי, בחייך, בנאדם .לא היינו משאירים אותך מאחור
!תבורך, ילד
.בטעות. הנה מגיע עוד אחד
.זה נחמד להיות רצוי
האאוטלנדס
תרגום כתוביות: יצחק גמזו