1
00:00:10,135 --> 00:00:11,511
- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר -

2
00:00:11,636 --> 00:00:12,721
- דונאטס נער השומן -

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,556
- הקוויק-אי-מארט -
- .האוכל של אתמול במחיר של מחר -

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,557
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
- בארט הרוויח יום חופש -

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,442
- 3 ימים ללא תאונה -

7
00:00:26,943 --> 00:00:27,861
- לאראמי -

8
00:00:27,944 --> 00:00:28,820
- פרוסטי קראסטי -

9
00:00:28,945 --> 00:00:29,821
- מיץ טומאקו -

10
00:00:46,588 --> 00:00:47,547
!דו

11
00:01:56,533 --> 00:01:57,992
!...יא חתיכת

12
00:02:08,920 --> 00:02:11,506
.ערב טוב
בצער רב אני מודיע לכם

13
00:02:11,631 --> 00:02:13,758
.שאמריקה וסין הכריזו מלחמה

14
00:02:13,842 --> 00:02:16,594
ומתקפה גרעינית מסיבית צפויה
.לפגוע בארה"ב בתוך שעה

15
00:02:16,719 --> 00:02:17,971
- !היזהרי, פקינג -
- סין, ארה"ב -

16
00:02:19,180 --> 00:02:20,932
זה הסוג של חירום היפותטי

17
00:02:21,015 --> 00:02:23,393
שתרגיל המוכנות לאסון היום
.נועד להכין אותנו לקראתו

18
00:02:23,476 --> 00:02:24,352
- אפוקליפסה לא -

19
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
כל תושבי ספרינגפילד צריכים עכשיו
להתפנות מהרחובות

20
00:02:30,233 --> 00:02:31,442
.ולהסתגר בבתים

21
00:02:31,568 --> 00:02:35,530
אנא הימנעו מהבהלה המיותרת
.שאפיינה את ליקוי הירח האחרון

22
00:02:37,782 --> 00:02:41,327
סליחה, אבא. פחדתי שהדרקון
.לא ישתעל את הירח בחזרה לשמיים

23
00:02:41,452 --> 00:02:44,414
אתה אידג'יט! הדרקון תמיד
!משתעל אותו חזרה לשמיים

24
00:02:44,622 --> 00:02:45,707
,אני יודעת שזה מיותר

25
00:02:45,790 --> 00:02:48,543
.אבל אני חייבת לציין שוב שאין שום דרקונים

26
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
אז למה אני משלם 800 דולר בשנה
.עבור ביטוח דרקונים

27
00:02:52,130 --> 00:02:56,134
שוב, אני טוענת שבכסף הזה
.יהיה נבון יותר להשתמש לביטוח הרכב

28
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
ליסה, כולם יודעים
.שדרקונים לא תוקפים מכוניות

29
00:02:59,637 --> 00:03:00,847
.בחיי, תפתחי ספר

30
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
!אני פותחת ספרים כמו שאתה פותח בירות

31
00:03:04,684 --> 00:03:07,729
.אז יש לך בעיית קריאה רצינית

32
00:03:07,937 --> 00:03:10,064
.עכשיו זכרו, זה רק תרגיל

33
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
!הטילים באמת מגיעים

34
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
התרגיל הוכרז רק כדי להכניס אתכם למקלטים

35
00:03:14,277 --> 00:03:15,778
.מבלי לגרום לכאוס מוחלט

36
00:03:18,239 --> 00:03:21,451
,זה מה שהייתי אומר
.אילו זה לא היה רק תרגיל

37
00:03:21,868 --> 00:03:23,203
!זה לא תרגיל

38
00:03:24,787 --> 00:03:28,291
אנחנו אמורים להישאר
.במקלט הסופה שלנו למשך שלוש שעות

39
00:03:28,374 --> 00:03:30,460
.אז תעשו את הפלוצים שלכם עכשיו

40
00:03:30,585 --> 00:03:33,713
הומי, מה אם זה היה
.הדבר האחרון שאי פעם אמרת

41
00:03:33,880 --> 00:03:37,675
אל תדאגי. המילים האחרונות שלי יהיו
".אני מסוגל לרוץ מהר יותר מהאריה הזה"

42
00:03:39,594 --> 00:03:41,387
- שקיות גופה בגודל ילד -

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,722
.בסדר, כולם פנימה

44
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
?טוב, מי החכמולוג שאכל את אבקת המזון

45
00:03:50,897 --> 00:03:51,773
.לא אני

46
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
.גם אני יכול לשחק את המשחק הזה

47
00:03:57,862 --> 00:03:59,405
- אבקת טלק -

48
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
!אני יכול לעשות את זה

49
00:04:13,419 --> 00:04:15,880
,ילד, אמרתי לך כבר לפני שעה

50
00:04:16,005 --> 00:04:16,881
!תפסיק עם זה

51
00:04:16,965 --> 00:04:19,092
!אבל כדור-בונקר עוזר לנו לשמור על השפיות

52
00:04:20,843 --> 00:04:23,263
.האם אנחנו באמת חייבים לשבת כאן כל הזמן

53
00:04:23,388 --> 00:04:27,267
,אני מתכוונת, אם נצא עכשיו
.זה יהיה מגניב לראות את העיר ריקה

54
00:04:27,350 --> 00:04:29,477
כן, אוכל להתגנב לבית הספר

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,145
.ולכתוב על הלוח מה שמתחשק לי

56
00:04:31,229 --> 00:04:33,106
אני אוכל לראות מופע פלנטריום

57
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
!בלי עישון פאסיבי של מריחואנה

58
00:04:35,149 --> 00:04:38,653
!ואני יכול לנהוג שיכור בזמן שאני בעצם פיכח

59
00:04:42,073 --> 00:04:44,075
.זה כיף, אבל לא כזה כיף

60
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
.זה מוזר

61
00:04:45,410 --> 00:04:47,662
?למה כל המכוניות האלו חונות בבית העירייה

62
00:04:47,870 --> 00:04:49,664
!איי, קרמבה

63
00:04:49,831 --> 00:04:53,293
,לולא ידעתי שזה לא יתכן
.הייתי חושבת שמתקיימת אסיפה של תושבי העיר

64
00:04:53,418 --> 00:04:55,920
.בלעדינו זה לא יתכן. תעצור בצד

65
00:04:56,087 --> 00:04:58,715
- קייטרינג מפגש חשאי -

66
00:05:01,175 --> 00:05:05,388
,ברוכים הבאים למפגש הסודי הזה
.שמתאפשר הודות לתרגיל האסון המזויף

67
00:05:05,596 --> 00:05:07,682
ותודה מיוחדת בעבור העבודה המאומצת

68
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
.של ועדת המסתורין והסודיות

69
00:05:09,809 --> 00:05:11,477
.יש לנו שמות, אתה יודע

70
00:05:11,602 --> 00:05:14,063
.תפסיקו להתלונן! אתם נפגשים רק פעם בחודש

71
00:05:14,147 --> 00:05:16,733
.כן, אבל הפגישות נמשכות שמונה שעות

72
00:05:17,066 --> 00:05:18,151
!תשתוק! תשתוק

73
00:05:18,234 --> 00:05:19,819
!זה הדבר הכי כיפי שיש בחיי

74
00:05:21,029 --> 00:05:24,032
.ועכשיו נעבור לסיבה שלשמה התכנסנו

75
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
?מה מתרחש

76
00:05:26,409 --> 00:05:27,869
?למה יש תמונה שלנו

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
.זה לא טוב

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
הו, מותק, למה תמיד את חייבת להניח

79
00:05:30,955 --> 00:05:34,542
,שתמונה ענקית שלנו
,בפגישה חשאית שלא סיפרו לנו עליה

80
00:05:34,625 --> 00:05:35,752
?זה דבר רע

81
00:05:35,918 --> 00:05:36,961
.התוצאות הגיעו

82
00:05:37,128 --> 00:05:38,838
העיר החליטה פה אחד

83
00:05:38,921 --> 00:05:41,591
,להיפטר מהסיוט המתמשך של ספרינגפילד

84
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
.משפחת סימפסון

85
00:05:43,593 --> 00:05:44,927
!דו

86
00:05:45,511 --> 00:05:47,513
.הם כאן! המפלצות כאן

87
00:05:47,680 --> 00:05:49,932
.'מו, זאת אני, מארג

88
00:05:50,141 --> 00:05:51,351
.אני חברה שלך

89
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
!מלכת המפלצות מנסה להתחיל איתי

90
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
- בית העירייה של ספרינגפילד -

91
00:06:00,193 --> 00:06:03,071
?למה אתם רוצים לגרש אותנו מספרינגפילד

92
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
.כן, אנחנו כמו משפחה בשבילכם

93
00:06:05,239 --> 00:06:08,576
!אני מדבר איתך, בחור נהג-אוטובוס-אוזניות

94
00:06:08,701 --> 00:06:11,662
!לידיעתך, אני גם תורם שיער

95
00:06:11,788 --> 00:06:14,499
!סלמה הייק לבשה אותי לטקס האוסקר

96
00:06:14,582 --> 00:06:17,585
אנחנו לא עוסקים כאן במי לבש
.את שיערו של מי איפה

97
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
.אנחנו כאן כדי לסלק את משפחת סימפסון

98
00:06:20,004 --> 00:06:22,423
.למרות שאנחנו לא עושים את זה בשמחה

99
00:06:22,673 --> 00:06:23,966
!אני כן-
.גם אני-

100
00:06:24,092 --> 00:06:25,885
!אני מרגיש כמו ילד בחג המולד

101
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
.אני מאמין שאתם יודעים מה העמדה שלי

102
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
.אני יודע שכולנו שמחים

103
00:06:29,722 --> 00:06:32,475
.אני רק מנסה לגרום להם להרגיש פחות רע

104
00:06:32,642 --> 00:06:34,685
!למטורפים האלה אין רגשות

105
00:06:34,852 --> 00:06:36,396
.אפילו התינוקת אף פעם לא בוכה

106
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
!היא מטורפת

107
00:06:38,481 --> 00:06:39,899
?איזה תינוק עושה דבר כזה

108
00:06:40,191 --> 00:06:43,194
למה עיר שלמה תטרח כל כך קשה

109
00:06:43,277 --> 00:06:44,946
?רק בשביל להיפטר ממשפחה אחת

110
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
?מה עשינו כל כך נורא

111
00:06:47,198 --> 00:06:48,783
.אני שמח שאת שואלת

112
00:06:48,991 --> 00:06:51,369
העובדה הפשוטה היא שהעיר מתרוששת

113
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
כתוצאה מתיקון נזקי
...שטויות השכרות של הומר

114
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
- נזק לרכוש: 8.3 מיליון דולר -

115
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
!ניצחנו

116
00:06:58,167 --> 00:07:01,254
!הומר, לא ככה מתנהגים בשימוע לפני גירוש

117
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
המתיחות של בארט, שההומור שבהן מתמעט...
...ככל שהחורבן שהן גורמות עולה

118
00:07:05,466 --> 00:07:07,468
אולם ספורט -
- תוצאה: שמונה ק"מ ענן עובש רעיל

119
00:07:07,552 --> 00:07:10,221
.והיוזמות הסביבתיות של ליסה...

120
00:07:10,304 --> 00:07:12,473
- לא כל כך יקר אבל די מרגיז -

121
00:07:12,557 --> 00:07:13,975
...אם יורשה לי לדבר

122
00:07:14,934 --> 00:07:16,436
.אנחנו לא מפלצות

123
00:07:16,602 --> 00:07:17,895
.אנחנו בסך הכול אנשים

124
00:07:18,062 --> 00:07:21,274
אנשים שאוהבים אחד את השני
,ואוהבים את העיר הזאת

125
00:07:21,357 --> 00:07:24,026
.המקום היחיד שקראנו לו אי פעם בית

126
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
.תודה לכם

127
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
מארג', את אישה מתוקה

128
00:07:31,200 --> 00:07:34,245
ואת גורמת לנו
.לראות את משפחתך באור סלחני יותר

129
00:07:34,495 --> 00:07:35,371
.תודה לכם

130
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
!וזאת הסיבה שאת הסימפסון הגרוע מכולם

131
00:07:38,374 --> 00:07:39,417
!כן, כן

132
00:07:39,625 --> 00:07:41,502
.עכשיו, עכשיו, רק שנייה כאן

133
00:07:41,669 --> 00:07:43,379
,אני יודע שאנחנו לא מושלמים

134
00:07:43,504 --> 00:07:46,757
אבל, אה, אני מאמין שזה היה
...סמי הגר שאמר

135
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
!שקט

136
00:07:48,050 --> 00:07:48,926
!דו

137
00:07:49,385 --> 00:07:51,846
!"זאת הייתה עצם "מתוך תוכי

138
00:07:54,891 --> 00:07:57,268
!תפנו דרך לקפטן היגיון

139
00:07:57,393 --> 00:08:00,938
,כמו כל אדם, גם אני אוהב ציד מכשפות טוב

140
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
אבל איני חושב שעלינו למהר כל כך

141
00:08:03,191 --> 00:08:04,525
.לשפוט את שכנינו הוותיקים

142
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
.לא כזה מהר, פלנדרס

143
00:08:06,402 --> 00:08:08,446
ידענו שאתה תהיה קול הרחמים

144
00:08:08,529 --> 00:08:11,324
.ולכן נערכנו להתמודדות עם ההסתייגויות שלך

145
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
?עוד מישהו מסתייג

146
00:08:15,870 --> 00:08:18,206
.אני חוזר בי מה... שלי

147
00:08:21,125 --> 00:08:23,002
- סימפסונים לכו לעזאזל -
- בחסות מועדון האופטימיסטים -

148
00:08:23,419 --> 00:08:25,338
"הו, תמיד חשבתי ש"זפת ונוצות

149
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
.היה רק מטבע לשון

150
00:08:27,465 --> 00:08:30,593
שיהיה לכם בהצלחה עכשיו
!עם תיקון בורות ומילוי כריות

151
00:08:30,718 --> 00:08:32,136
- ספרינגפילד -
- גבולות העיר -

152
00:08:33,429 --> 00:08:37,683
,סימפסון, בהתאם לסעיף שש
,פסקה שתיים באמנת העיר

153
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
רגע! אם אתם מגרשים אותנו

154
00:08:40,353 --> 00:08:43,606
.אתם תהיו מקוללים באלף שנות בצורת

155
00:08:45,691 --> 00:08:47,318
!אני מתכוון, מבול של אלף שנים

156
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
דו! אני מתכוון
.אלף שנים של מזג אוויר מושלם

157
00:08:52,073 --> 00:08:53,407
.פשוט תלכו מכאן

158
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
אה, זאת הייתה תחנת הרדיו האחרונה
.של ספרינגפילד

159
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
.עכשיו נקבל רק דיבורים ברדיו שלביוויל

160
00:09:16,764 --> 00:09:18,224
,אם אתם רואים סימפסון

161
00:09:18,307 --> 00:09:20,017
.אל תנסו לדבר איתו בהיגיון

162
00:09:20,142 --> 00:09:23,062
פשוט תהרגו אותו ותמסרו לנו את הפרווה
.בעבור משקה מוגז בחינם

163
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
?משקה מוגז, אה

164
00:09:26,274 --> 00:09:27,733
.למה לצפות כשזורקים אותך

165
00:09:27,817 --> 00:09:29,151
?אבא, לאן אנחנו הולכים

166
00:09:29,318 --> 00:09:30,236
?יש לנו תוכנית

167
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
,הו, בואו נודה בזה

168
00:09:33,489 --> 00:09:36,242
.אני זה שהביא עלינו את הגורל הזה

169
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
.ויש מזה רק מוצא אחד

170
00:09:38,244 --> 00:09:40,079
.אני צריך להיות יותר גבר

171
00:09:40,538 --> 00:09:42,707
...אוקיי, יותר גבר

172
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
...יותר גבר

173
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
...גבר

174
00:09:45,543 --> 00:09:47,795
!הו, ילדה יותר

175
00:09:48,379 --> 00:09:50,548
!ילדה יותר

176
00:09:50,965 --> 00:09:53,551
,היי, הנרייטה היפו
.אני חייב לרוקן את הזחל הקטן

177
00:09:54,510 --> 00:09:55,428
.בסדר

178
00:10:03,144 --> 00:10:04,395
!בבקשה, תוריד את זה

179
00:10:04,520 --> 00:10:05,730
!רק התחלתי

180
00:10:05,813 --> 00:10:06,689
!לא אתה, הוא

181
00:10:06,814 --> 00:10:08,858
.הכי טוב שתחזור למקום שאליו אתה שייך

182
00:10:09,233 --> 00:10:11,694
בבקשה, אדוני, נזרקנו ממקום

183
00:10:11,777 --> 00:10:13,195
.שתמיד קראנו לו בית

184
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
.אנחנו רק רוצים לחיות את חיינו בשלום

185
00:10:15,948 --> 00:10:17,992
?נדחיתם על ידי החברה, הא

186
00:10:18,075 --> 00:10:19,660
?אז למה לא אמרתם

187
00:10:19,785 --> 00:10:23,205
ברוכים הבאים להתיישבות
המנותקת מהמערכת והלא מאוגדת

188
00:10:23,372 --> 00:10:25,875
."שנקראת בגאווה "האאוטלנדס

189
00:10:30,796 --> 00:10:32,548
.מצאנו בית חדש

190
00:10:32,715 --> 00:10:35,468
.כשאלוהים סוגר דלת הוא פותח חלון

191
00:10:35,551 --> 00:10:38,220
.הו, לא הייתי פותח חלון כלשהו

192
00:10:38,679 --> 00:10:40,640
.זאבי ערבות ייקחו את התינוקת שלכם

193
00:10:46,812 --> 00:10:49,357
- האאוטלנדס -

194
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
- הכניסה אסורה -

195
00:10:51,776 --> 00:10:53,861
האאוטלנדס -
- אוכלוסייה: זה לא העסק שלכם

196
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
- אני אוהב את התפוררות החברה -

197
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
!דו

198
00:11:17,635 --> 00:11:19,512
.(אה, נמאס לי לצפות בפוקס (שועל

199
00:11:19,595 --> 00:11:20,888
.בואו נשאף קצת אוויר צח

200
00:11:20,971 --> 00:11:22,807
.יש לי את הטרקטורונים ממש מאחורה

201
00:11:22,890 --> 00:11:24,058
?שאביא את הקסדה שלי

202
00:11:24,141 --> 00:11:25,893
!קסדה? זה דיבור של ספרינגפילד

203
00:11:27,436 --> 00:11:28,646
?יש בהם בנזין

204
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
!דיבור ספרינגפילד

205
00:11:29,980 --> 00:11:31,565
?אז איך אנחנו אמורים להשיג דלק

206
00:11:31,649 --> 00:11:34,110
.התרסקויות של מטוסים פרטיים

207
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
!אהה, תריחו את האוויר הלא מזוהם הזה

208
00:11:37,113 --> 00:11:38,989
.אתם יודעים, אני שמחה שאנחנו בגלות

209
00:11:39,073 --> 00:11:41,826
כן, אף פעם לא באמת הבנתי עד כמה שנאתי

210
00:11:41,909 --> 00:11:44,328
.כל אחד ואחת מהחברים וקרובי המשפחה שלי

211
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
.אני לא חושבת שהמקום הזה כזה נהדר

212
00:11:49,500 --> 00:11:51,585
,אני מנסה תמיד לראות את הצד הטוב במצב

213
00:11:51,669 --> 00:11:54,422
.אבל אני חוששת שמגי תושפע מהחברה הרעה

214
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
."שני תינוקות נכנסים, תינוק אחד יוצא"

215
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
.אני מתגעגעת לבית שלנו ואני רוצה לחזור

216
00:12:00,594 --> 00:12:03,222
לא מושלם כאן אבל זה קרוב לטבע

217
00:12:03,347 --> 00:12:04,765
,ואם יש לך חשבון לסגור עם מישהו

218
00:12:04,849 --> 00:12:06,350
.ויקיליקס נמצאת ממש שם

219
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
- ויקיליקס -

220
00:12:09,562 --> 00:12:10,813
?'מה שלומך, מר אסאנג

221
00:12:10,896 --> 00:12:14,358
,זה מידע אישי שלי
.ואין לך שום זכות לדעת על כך

222
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
.היי, אבל אנחנו שכנים

223
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
?האם תרצו לבוא מתישהו לסרט

224
00:12:20,322 --> 00:12:22,867
?האם זה על עיתונאי עיראקי שנרצח

225
00:12:22,950 --> 00:12:23,868
.אל תדברי שטויות

226
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
.זה על חתונה אפגנית שמופצצת

227
00:12:26,287 --> 00:12:29,248
.ובכן, יש לי סוד ממש גדול בשבילך

228
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
!אני לא לובש שום בגדים תחתונים

229
00:12:32,209 --> 00:12:34,295
.יודעים, עליכם באמת לצאת מהבית פחות

230
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
.הוא לא נד פלנדרס

231
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
.ואני מתגעגעת לשלט של ספרינגפילד

232
00:12:47,266 --> 00:12:49,143
.ואיך כל רחוב הוא ללא מוצא

233
00:12:49,351 --> 00:12:53,856
שאלוהים יעזור לי, אני אפילו מתגעגעת
!להלן לאבג'וי מותחת ביקורת על הבראוניז שלי

234
00:12:55,691 --> 00:12:58,986
היי, מותק, מגורש לנצח
.לא אומר שאי אפשר לבקר לפעמים

235
00:12:59,111 --> 00:12:59,987
.כן, זה אומר

236
00:13:00,070 --> 00:13:00,988
.תהיה בשקט, ילד

237
00:13:01,071 --> 00:13:04,074
.אעזור לך להתפלח חזרה לספרינגפילד

238
00:13:07,995 --> 00:13:09,538
?הו, סמית'רס

239
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
.הומי, התחפושות האלו לא מטעות אף אחד

240
00:13:13,876 --> 00:13:16,545
!תפסיקי לדבר שטויות, סמית'רס, אושכי בושכי

241
00:13:17,171 --> 00:13:19,423
.קלעתי בול-
.תעצרו שם-

242
00:13:19,507 --> 00:13:22,510
מר ברנס, אתה עלול להצטנן
.בחוץ בשעה כזאת

243
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
?רוצה את המעיל שלי

244
00:13:23,886 --> 00:13:25,679
.הינה, תן לי לחמם עבורך את האקדח

245
00:13:27,723 --> 00:13:29,099
!מעולה

246
00:13:29,225 --> 00:13:31,560
כן, זה לא היית אתה
."אילולא אמרת "מעולה

247
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
?'את יודעת מה נהדר לגביך, מארג

248
00:13:39,276 --> 00:13:43,072
,אחרי כל השנים האלה
את עדיין יכולה לטפס על הסופגנייה

249
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
.ואז למשוך אותי אחרייך

250
00:13:45,074 --> 00:13:46,992
!תראה! כוכב נופל

251
00:13:49,495 --> 00:13:52,498
את תוהה לפעמים אם יש חנויות סופגניות
?בכוכבי לכת אחרים

252
00:13:52,581 --> 00:13:55,668
.בלילה כמו הלילה, אני חייבת להאמין שיש

253
00:13:55,751 --> 00:13:57,002
- בארני'ס באוליראמה -

254
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
!סטרייק! וו-הו

255
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
?רוצה לעשות אהבה מעבר לקו הפסילה

256
00:14:07,596 --> 00:14:09,557
.מאז היום שבו נפגשנו

257
00:14:12,893 --> 00:14:14,228
- 'הומר - מארג -

258
00:14:14,520 --> 00:14:15,771
.הנחלה הישנה

259
00:14:15,938 --> 00:14:19,108
?זוכרת כש רק עברנו לכאן ואני דיברתי ככה

260
00:14:20,359 --> 00:14:21,360
...אוו, אוו

261
00:14:27,533 --> 00:14:30,119
.אין סקס כמו סקס של מבוקשים

262
00:14:35,207 --> 00:14:37,167
.אין בית מתוק מבית פלוש

263
00:14:37,293 --> 00:14:40,713
,כן. המקום הזה מדהים
.אבל הוא לא בטוח לגורים

264
00:14:40,880 --> 00:14:42,464
.והקטנים שלי באים הביתה מחר

265
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
- שער לכלבים -
- בטיחות לכלב -

266
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
!מישהו למטה

267
00:14:48,929 --> 00:14:53,309
ששש, אני חושב ששמעתי זוג תחתונים
.נאספים מהקרקע

268
00:14:53,559 --> 00:14:54,476
.תחתונים גדולים

269
00:14:55,853 --> 00:14:58,230
.זה הם! אימא של בארט והגבר השמן

270
00:14:58,439 --> 00:14:59,481
!בואו נסגיר אותם

271
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
.לא כל כך מהר

272
00:15:01,358 --> 00:15:02,943
המקרה הזה כבר פוצח

273
00:15:03,110 --> 00:15:04,695
,ע"י האדם האחרון שהייתם מצפים

274
00:15:04,862 --> 00:15:06,322
!מפקד המשטרה

275
00:15:06,530 --> 00:15:08,115
באמת חשבתם שתצליחו להערים עליי

276
00:15:08,198 --> 00:15:10,034
?עם התחפושת הזאת של ברנס וסמית'רס

277
00:15:10,200 --> 00:15:13,412
אומנם אני לא העיפרון הכי חד
,בדבר הזה... של העפרונות

278
00:15:13,579 --> 00:15:15,164
.אבל אני לפחות פיקח כמו חתול

279
00:15:15,289 --> 00:15:17,207
?נכון, לו-
?איזה גזע, המפקד-

280
00:15:17,458 --> 00:15:20,294
כלומר, ראיתי פעם חתול חבשי
.שיודע להחליף ערוצים

281
00:15:20,669 --> 00:15:21,879
.זה די חכם

282
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
.בסדר, תפסתם אותנו

283
00:15:23,464 --> 00:15:26,550
,מה אתם כבר יכולים לעשות לנו
?לזרוק אותנו שוב מהעיר

284
00:15:26,759 --> 00:15:27,927
!תצלבו אותם

285
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
!ותהדקו אותם לסלע היטב

286
00:15:29,970 --> 00:15:31,639
!תכריחו אותם לכתוב בדיחות מונולוג

287
00:15:31,764 --> 00:15:34,516
!תבטלו את המנוי שלהם לאופרה

288
00:15:34,600 --> 00:15:35,517
!אנו שונאים אופרה

289
00:15:35,726 --> 00:15:38,103
!אז תשיגו להם מנוי לאופרה

290
00:15:38,228 --> 00:15:39,104
!לא

291
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
!אני אומר, תירו בהם

292
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
.חכו רגע עכשיו

293
00:15:42,107 --> 00:15:43,901
.אף אחד לא אמר כלום על לירות

294
00:15:44,026 --> 00:15:45,152
.אני אמרתי, בדיוק כעת

295
00:15:45,277 --> 00:15:47,071
.נכון, אמרת. ובכן, בסדר

296
00:15:48,697 --> 00:15:49,657
.אוקיי

297
00:15:51,158 --> 00:15:53,369
.אל תטרחו אפילו לירות בנו

298
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
,מצאנו מקום חדש שאנחנו אוהבים

299
00:15:57,581 --> 00:15:59,625
מקום שאולי אין בו אינסטלציה פנימית

300
00:15:59,750 --> 00:16:02,127
.אבל יש בו משהו שאנחנו מוקירים יותר

301
00:16:02,211 --> 00:16:03,587
!כן! מקום בלי מניאקים

302
00:16:04,964 --> 00:16:06,006
.אולי הוא צודק

303
00:16:06,173 --> 00:16:07,341
.אנחנו מניאקים

304
00:16:07,508 --> 00:16:09,843
?רוצה שארסס קצת מנקה מניאקים שלי עליך

305
00:16:09,927 --> 00:16:10,803
- מנקה מניאקים -

306
00:16:10,886 --> 00:16:11,845
.זה בסדר

307
00:16:12,096 --> 00:16:13,847
,בקהילה החדשה שלנו

308
00:16:13,931 --> 00:16:16,350
.אנשים מקבלים אחרים בעבור מי שהם

309
00:16:16,558 --> 00:16:19,520
,חשבתי שאני רוצה לחזור לביתי

310
00:16:19,645 --> 00:16:20,604
,אבל במקום זאת

311
00:16:20,771 --> 00:16:23,774
.אני מתכוונת לחזור הביתה

312
00:16:26,193 --> 00:16:28,028
!טוב, שילכו

313
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
.בוא נלך, סמית'רס

314
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
?נהיינו קצת דביקים, לא כך

315
00:16:34,118 --> 00:16:35,202
.אה, בסדר

316
00:16:36,453 --> 00:16:37,579
?זה כל מה שנדרש

317
00:16:37,705 --> 00:16:39,081
?הייתי רק צריך לבקש

318
00:16:45,921 --> 00:16:47,715
.ובכן, חיזקתי את הבורג

319
00:16:47,798 --> 00:16:48,841
.לדעתי אנחנו בסדר

320
00:16:48,966 --> 00:16:50,759
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

321
00:16:50,843 --> 00:16:52,177
.פה זה האאוטלנדס, ילד

322
00:16:52,261 --> 00:16:53,178
- ברניף איירווייז -

323
00:16:53,262 --> 00:16:56,682
,רעיונות הם לא טובים או רעים כאן
.הם פשוט חופשיים

324
00:16:56,932 --> 00:16:57,808
!הפעל

325
00:16:59,435 --> 00:17:02,146
!טעיתי! יש רעיונות לא טובים
!יש רעיונות איומים

326
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
!עכשיו אני כאן

327
00:17:09,403 --> 00:17:10,320
.אני על זה

328
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
.לני לנפורד

329
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
.אתה רחוק מאוד מהשרפרף שלך בבר

330
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
,אני... אני כאן בתור חבר

331
00:17:23,625 --> 00:17:25,085
.מחפש דרך חיים טובה יותר

332
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
.היי, לני. ברוך הבא

333
00:17:39,183 --> 00:17:42,394
עכשיו, אני חייב להזהיר אותך, אם תמצא
,משהו שחור קטן על הכרית שלך

334
00:17:42,478 --> 00:17:43,353
.זה לא סוכרייה

335
00:17:43,437 --> 00:17:46,356
.לא אכפת לי
.אני רוצה לפתוח דף חדש, וכך גם קארל

336
00:17:46,482 --> 00:17:47,691
.תורידו אותה ממני

337
00:17:49,318 --> 00:17:52,613
תן לה לחתוך לך את קצה האוזן
.והיא מיד תלך לישון

338
00:17:52,738 --> 00:17:53,572
.לא

339
00:17:53,697 --> 00:17:55,783
.זו לא בחירה שאתה יכול לעשות

340
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
.זה די טעים

341
00:17:57,743 --> 00:18:00,537
.כן, ואני אוהב איך שזה ממיס חור בכוס

342
00:18:01,705 --> 00:18:02,790
!היי, בחורים

343
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
?מה אפשר להגיש לכם

344
00:18:04,458 --> 00:18:07,628
תשכח מזה! אנחנו לא צריכים
איזה ברמן של העיר הגדולה

345
00:18:07,753 --> 00:18:10,923
שגובה הון תועפות
.עבור משהו שאנחנו יכולים לעשות בעצמנו

346
00:18:11,256 --> 00:18:12,800
.בטח, בטח, אני מבין

347
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
,אבל אם תשנו את דעתכם
.אני אהיה פה במערה הזאת

348
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
- המערה של מו -

349
00:18:17,971 --> 00:18:22,101
יש לי הרגשה מוזרה שגן העדן שלנו
.עומד להיהרס על ידי אורחים לא רצויים

350
00:18:22,309 --> 00:18:25,187
בטח לא הייתי צריך לתת למקום הזה
.חמישה כוכבים ב-Yelp

351
00:18:25,354 --> 00:18:26,772
.אני שכרתי את המטוס הזה

352
00:18:26,855 --> 00:18:27,815
- בוא לגור באאוטלנדס -

353
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
- מקום נהדר לקחת סמים ולירות בדברים -

354
00:18:40,410 --> 00:18:41,286
.זה הספיק לי

355
00:18:41,411 --> 00:18:44,164
אני לא מרגיש בנוח
.עם לגור במקום שיש בו קופת חולים

356
00:18:44,706 --> 00:18:45,707
.אני עף מפה

357
00:18:45,874 --> 00:18:47,543
?מה אתה עושה כאן

358
00:18:48,293 --> 00:18:52,005
אני, אה, שמעתי שהכול הולך נהדר
.בגן עדן החדש שלכם, מלבד פגם אחד

359
00:18:52,089 --> 00:18:54,299
.חסר לכם שלטון עירוני מושחת

360
00:18:54,424 --> 00:18:55,467
.אמת, אמת

361
00:18:56,260 --> 00:18:59,096
,ומערכת חינוך שמלמדת למבחנים

362
00:18:59,179 --> 00:19:01,723
.נותנת לילדים את התשובות, ועדיין נכשלת

363
00:19:02,057 --> 00:19:03,767
!תפסיק! תפסיק

364
00:19:03,892 --> 00:19:05,853
.זה כל מה שהשארנו מאחורינו

365
00:19:06,103 --> 00:19:08,647
!'את לא מסוגלת לעזוב את הציוויליזציה, מארג

366
00:19:08,772 --> 00:19:11,692
!האנושות היא צעידה בלתי פוסקת כלפי מעלה

367
00:19:11,984 --> 00:19:14,236
.או שלפחות הייתה עד שנת 2000

368
00:19:14,361 --> 00:19:16,864
...ובכן, התגעגעתי באמת לכמה דברים

369
00:19:16,947 --> 00:19:18,448
!בערך להכול

370
00:19:24,204 --> 00:19:27,207
,מורין דאוד
.יש לנו הרבה דברים לדבר עליהם

371
00:19:31,170 --> 00:19:34,047
.בטוח מישהו יחזור ויספר לי לאן כולם הלכו

372
00:19:36,842 --> 00:19:39,011
.אם אכנס פנימה, הם עלולים לא למצוא אותי

373
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
.תודה על 500 תוכניות
רק תצאו החוצה ותנשמו קצת אוויר

374
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
לפני שתיכנסו לאינטרנט ותספרו
.כמה מבאס היה הפרק הזה

375
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
,אוי, בחייך, בנאדם
.לא היינו משאירים אותך מאחור

376
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
!תבורך, ילד

377
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
.בטעות. הנה מגיע עוד אחד

378
00:20:20,135 --> 00:20:21,553
.זה נחמד להיות רצוי

379
00:21:02,970 --> 00:21:04,596
האאוטלנדס

380
00:21:04,721 --> 00:21:06,515
תרגום כתוביות: יצחק גמזו