משפחת סימפסון (!תרגום עברי ראשון ברשת - יומיים מתאריך השידור)
!הוו-ווא
אני לא אחליף סוכריית לב .בלב של צפרדע
!דא'ו
!פרק 500 שמח
?הממ
הפרק הזה הוא .פרק מספר 499
.אוו, אלוקים ,ובכן, יש לי חדשות בשבילכם
.פוקס לא עושים את זה שוב
The Simpsons 23x13 הבת זורחת גם כן
~ !תורגם על ידי שחר רצאבי ~
איך קיבלת כל כך הרבה ?כרטיסי יום האהבה
אני קיבלתי אחד מליסה
.ואחד מרופא הראייה שלי
.זה חשבון
!לא, יש על זה בול אהבה
אולי אנחנו צריכים .לצפות מעט בטלוויזיה
...אוו
עכשיו, בני, אתה יודע שאיצ'י .וסקראטצ'י עושים לך בעיות שינה
אתמול בלילה .לך היו בעיות שינה
כן, חלמתי שפיטרו אותי מהעבודה ההיא
שחלמתי שהתקבלתי אליה .לילה לפניכן
...הו
ברוכים הבאים ,למפצחי המיתוסים
המקום בו אנו מפריכים ,שמועות,אגדות
ואת כל הדתות .חוץ מאלו שמתבססות על ישו
.זה אחר צהריים יפהפה
!בלי טלוויזיה
למרבה המזל, היא לא יודעת כי פלטפורמות הצפייה
.שלנו הם...רבות
!בלי טלוויזיה דרך המחשב
!בלי טלוויזיה בסמארטפון
הערב, ניקח את המיתוס הקלאסי
שחתול נופל .תמיד על הרגליים שלו
עכשיו, לא רצינו לפגוע ,בחתול אמיתי
אז לקחנו את פגר ...דוב הקרקס הזה
מילאנו אותו ,בג'ל בליסטי
וירינו אותו עם תותח קיטור ...עם קנה של 20 מטר
ועשינו פיזור !לשרידים
!בו-יה
תזכיר לי שוב ?מה ניסינו להוכיח
!לא יודע, לא אכפת לי
.פוצצנו את זה
היי, בארט, למה שלא נהפוך ?למפצחי מיתוסים
אני בטוח שהחבר'ה האלה מקבלים .כל כך הרבה כרטיסי אהבה
,זה יכול להיות רעיון טוב .אבל מצד שני אתה חשבת על זה
?אה, למה לא
,אוקיי, למיתוס הראשון
נבדוק האם הפלאפון .הוא באמת מסוכן בתחנת דלק
!ובכן, לפחות אני מגניב עכשיו
מדוע הבחור צריך לעשות הכל
בשביל הבחורה ?ביום האהבה
אנחנו נראה לבנות קצת ,אהבה ביום האהבה
והם יניחו לנו לפוצץ דברים .ברביעי ביולי
אני רק מתפלל שהם .אף פעם לא ייפלו על אותו היום
.הומי, תקרא את זה
.בעלי היקר"
,"ביום האהבה הזה"
".יש לי מתנה עבורך
.תודה שהקראת לי
.העונג כולו שלי
אני רוצה שיהיה לך לילה" .מהנה לעשות דברים של גברים
,אל תדאג בקשר אליי ".אני בסדר
'הו, מארג !זה גאוני
!מוואה
אני רק חושבת שאנחנו צריכים לעשות דברים כל יום
בשביל להראות את האהבה .שלנו אחד לשני
?הממ
.זה בסדר, הומי
.תלך. תעשה חיים
.קח את בארט איתך
הו, איזה מהם ?את רוצה
יש לך את האמא ,הכי טובה בעולם
שזו בדיוק הסיבה שאין לי מושג איפה היא נמצאת
.או מה היא עושה
!זה נכון, פראייר
,זה יום האהבה
ויש לי דייט עם !כמה כדורים מהירים
.ממזר בר מזל
,אני מתכוון, יקירתי הסתכלתי על עצמי
.במבט צידי של המראה
אני מקווה שתכה את אחת !האצבעות שלך והידיים שלך יכאבו
!אאו
ליסה, אני אוהבת .להעביר זמן אם-ובת יחד איתך
יש לנו כל כך הרבה ...במשותף. כמו, אה
!הו, לא
מישהו עומד לערבב את רוטב אלף האיים
!יחד עם רוטב הוינגרט
?הממ
.מצטערת, מצטערת .לא התכוונתי להיות חטטנית
.אל תתנצלי
היה חשוך, ואז האור .הגיע דרך הסדק
.האור היה את
...הו .אתה יודע איך להשתמש במילים
המילים הן רק מסמרים .בשביל לבנות רעיונות
אכפת לך להמשיך את השיחה ?הזאת בשולחן הקינוחים
אמא, אני הולכת !להסתכל בקינוחים
.אל תיבהלי .זה יכול להפריד בינינו
?מהר, למישהו כאן יש צנטריפוגה (מתקן להפרדת נוזלים)
כל מה שרציתי .היה ערב רומנטי אחד
.כן, את ממש פיצחת את זה
איזה קינוחים ?אתה הולך לקחת
אני אזרוק את המזלג הזה לאוויר
,ועל מה שהוא נוחת !זה מה שאני אוכל. הי-יה
,כמו שהמינגווי אמר ."התשובה הקצרה ביותר עושה את הדבר"
אמ, אני צריכה ככל .הנראה לחזור לאמי
,דרך אגב ...השם שלי הוא
לא! כשאשמע את ,שמך בפעם הראשונה
אני רוצה להיות ,במקום חשוב
...פסגת הר קמנג'רו
הצד האחורי של ...סירת מנוע בוונציה, ה
ליסה! עכשיו כאן .זה המקום הכי חשוב בעולם
!עכשיו זאת היכרות-חמודה ומתובלת !מוואה
?ליסה
.היי את
?רוצה חתיכה מהזיטי שלי
,זה עולה ניקל .אבל, אה, נתחשבן אחר כך
היום אנחנו מתמודדים עם המיתוס המפחיד ביותר
בהיסטוריה של בית ,הספר היסודי ספרינגפילד
E-8 שאם אתה לוחץ ,במכונת הממתקים
.אתה מתחשמל ומת
.וואו
האם המצאת רובוט ידיים ?שילחץ על הכפתורים
.משהו כזה
,גבירותי ורבותיי !המיתוס הזה הופרך
?ממתקי סיגריה
.לא ידעתי שהם מייצרים כאלה
הם הפסיקו לייצר אותן בגלל שהם נחשבו
.כמעודדי ילדים לעשן
?כמה טיפשים הם חושבים שאנחנו
.ממ-הממ
!מממ
אני יכול להפסיק !בכל זמן שארצה
!המקום הזה אדיר
,אם אני אכסה את שדה הראייה שלי .אני ארגיש כאילו אני נמצאת בצרפת
...איו
מה אתה אומר .שאני פשוט אסתכל עליך
,אל-פאורקו .אני מוכרחה להיפרד ממך
הו, אבל החזקת הידיים .היא פשוט כל כך טובה
.קופסאות המיץ שלכם
.זה...נחמד
אולי אנחנו יכולים להתאמץ .קצת יותר, בשביל הבחורה
ככה הם החיים .של קופסאות המיץ
.הו
,מארג', מכיוון שאת לבדך
תרצי להשאיל ?את אחד התאומים שלי
אבל זכרי, האחד שתבחרי .לא בהכרח יהיה זה שתקבלי
.אמא, אני מצטערת .שאיחרתי
אין תירוץ, פשוט .שכחתי בקשר אלייך
אני לא בטוחה שהטלאי הזה .מייצג מי שאני עכשיו באמת
ובכן, אם היית כאן ,בשלב העיצוב
יכולת לרשום את .ההתנגדות הזאת
עכשיו תתחילי לסרוג !שמיכת טלאים
עכשיו יש כאן ?שלושה מכם
או שאולי .את יוצאת מדעתך
על פי חוכמת ...הזקנים שלנו
אם אתה הולך את כל הדרך... ,מסביב לנדנדה
הגוף שלך נהפך !מבפנים החוצה
מגניב! עכשיו היופי !שלי יהיה חיצוני
הוא עדיין !בפנים, חבר'ה
...ורק בשביל להוכיח את זה
!ווהא
כל הלקוחות צריכים להיות .פנויים ומשועממים
עכשיו אני מגיעה" .לחלק שפיטר פן שנא
,'הייתי רוצה אהבה כמו של אמא' "...אמר ציפציף
!אמא, נדלקתי על מישהו
?האם זה אבא שלך
ילדות קטנות תמיד .נדלקות על האבות שלהן
.איכשהו, פספסתי את השלב הזה
.אתה כמעט שם, ילד .כמעט שם
.אני מתקרב
.זה ממש בהישג-יד
הילד שאני מחבבת !הוא המינגווי אסקיו
"אוקיי. אז בואי "נזמין אותו .נשמע כמו אסקיו) לארוחת הערב)
!וואו, ניק כאן אצלנו בבית
אני מקווה שזה לא .יוריד לו ממני
הבית הזה הוא !לא מבייש
המ, בדרך כלל כשאני ,אומרת משהו שכזה
משהו מבייש .במיוחד קורה
אני הולכת להגיד לילה .טוב לפני שזה קורה. לילה טוב
ובכן, ליסה לא סיפרה .לי שיש לה אחות
.או בת
.הו, אלוקים
אני לא יודעת אם מישהו .אי-פעם נישק את ידי לפניכן
.ובכן, הזרועות שלך מקופחות
זה סוג של נסיעה .ארוכה כאן למטה
אימי אמרה שאני .צריך להביא קצת יין
הממ, הצרפתים נכנסו ?למשחק היין
חה, מזל טוב על ההתעדכנות .עם הילדים הגדולים
.אני אביא כמה כוסות
גברת סימפסון, הייתי רוצה לבקש את אישורך
לקחת את ביתך לאכול דוריטוס .בחדר הכושר של בית הספר
,ובכן, בדרך כלל אני לוקחת את ליסה .אבל אני יכולה פשוט ללכת עם בארט
?חכי. מה !לא
!אתה בא איתי
,אבל, ליסה, אחרי זה
אני לא רוצה שתעבירי .יותר מדי זמן עם הילד הזה
אם את כן, זה אומר שאת .אדם נפרד ממני
זה יימנע ממנה .לראות אותו יותר
אמא לא יכולה להעריך ,את סוג האנשים של ניק
,בגלל שלמרות שאני אוהבת את אבא
הוא יצור שונה .לחלוטין
,כן, יש הרבה דגים בים
אבל היא בחרה .סוס ים שיכור
אבל את והבחור הזה ניק נשמעים לי
כמו הסיפור .של פירמוס וטיזבי
,שהיה מקור ההשראה לרומיאו ויוליה
,שהיה מקור ההשראה לסיפור הפרברים
".שהיה מקור ההשראה בשבילי להגיד "אה
פירמוס וטיזבי !היו אוהבים מימי קדם
הם גרו בשכנות אבל המשפחות .שלהם בזו זה לזה
,אני לא אוהב לפטפט על זה .אבל אני בהחלט כמו בבילון
האהובים היו צריכים ללחוש את דבריהם המתוקים
.דרך סדק בקיר
!חכה רגע
ניק ואני הכרנו כשדיברנו !דרך סדק בין שני תאים
והכוח הזה של איסור הנישוקים
גרם להם לאהוב .אחד את השני לנצח
בנאדם, החברה הזאת חושבת כל הזמן
שאם הם מוסיפים תוכי חכמולוג .לסיפור שלה, הם הבעלים שלו
!דברי אל הקיר, טיזבי
סבא, אתה מוכן לעזור לקחת ?אותי למשימה רומנטית מטופשת
.תני לי לבדוק את לוח הזמנים שלי
.זה עשוי לעבוד
.אני חושב שאני פנוי
.יום שלישי פנוי
!קיבלת את זה, ילדונת
האגדה מספרת על בחורה בשם אלינור מאקי
.שטבעה בנקודה הזאת
עכשיו, אומרים שאם תקראו שבם שלה שלוש פעמים
,בזמן שתסתכלו במראה הזאת .אתם תמותו
?מילהאוס
.אלינור מאקי .אלינור מאקי
!אלינור מאקי
.אוו, תניח לי לנפשי
היום היחיד שבו נערת ארוחת הצהריים .החליטה לשטוף את ידיה
אוקיי, זה היה מיתוס בתי הספר האחרון
.והוא הופרך באופן רשמי
אז, בית ספר ?הוא רק כל מה שאנחנו רואים
.זה עצוב, בנאדם
?אתה בקטע של סיגריות עכשיו
.אלו 2 חבילות
אני לא יכול להיות הבחור .שהורס לכולם את הכיף
.זאת העבודה של סקינר
,אל תאשים אותי .אתה הרסת את הכייף, הורס-שמחות
מילהאוס, בדיוק עליתי על .דרך להפוך את ביתספר למגניב שוב
!?יום הבובות האמריקאיות
אתה עשוי להיות מופתע
כשתשמע את מספר הילדים .שיש להם בובות אמריקאיות
זה לא מוזר כי הם .דמויות היסטוריות
מצאתי מיתוס ,אחרון לנפץ
האגדה שנקראת .ווילי החצרן
!התכונן להיות מאוכזב
רבותיי, בדיוק .בנינו מיתוס
עכשיו, יש מיתוס לגבי - שאני ארצה לחדד
!אני לא מאדינבורג
!אני גם לא מגלאזגו
!אני מקריקוול שבאוקראינה
,אבי היה יופי .ואמי הייתה דונית
!אני הפרדתי את משפחתי
!או
תעצור בצד. אתה מבוקש .על פרישה הביתה מגניבות
!שלט הטלוויזיה נמצא בכיס שלך
.שלום! אני פוביץ' מאורי
אחד משבעת הגברים האלו הוא
אביו האמיתי של ."תינוק הפריצות"
!כולם מדברים בספרדית
אבל אם נפסיק עכשיו, לעולם לא .נספיק את זה עד השקיעה
!רוצו, מאהבים צעירים
!אני כבר אטפל בשוטרים
...אבל, סבא !לכי על זה
!אני לא פחדתי משום כלא
אדוני, אנחנו הולכים להחזיר .אותך לפרישתך בבית
!לא
!צ'יף, שמענו יריות
.תרגעו! זה רק הגב שלי
.והירך שלי
!עמוד השדרה
,תודה על הטרמפ .מר. ספאקלר
כן, אני בדרך כלל ,לא תומך בבריחה
.אבל שניכם נראיתם נחמדים
.אנחנו יכולים לקחת את הסירה הזאת
אני לא יודע, המים .די הפכפכים
חשבתי שחתרת במעלה הזמבזי .ללא מדריך
.נכון, נכון
אז, אבא, איזה רעיון דפוק ?כבר הכנסת לראש של ליסה
,היא רצתה לגנוב נשיקה .כמו פירמוס וטיזבי
האם אמרת !?"הפריזבי האולטימטיבי"
!לא ....הו
?נשים ונעליים, האם אני צודק
הידיים שלך .נורא קרות
,אתה יודע היית הרבה יותר
הרפתקני .בשולחן הקינוחים
- בוודאי שהייתי !אני אלרגי לשוקולד
.שתוק ונשק אותי
,ליסה, זאת היידלי ריצ'רדסון .האישה הראשונה של המינגוואי
,תבטחי בי .את עושה טעות נוראית
,אם את לא מאמינה לי .שאלי את פאולין פליפר
.הייתי אשתו השניה
.היו 2 נוספות אחריי
סופרים מעונים .הם בעלים איומים
.לפחות בחרתן להיות איתו
,אני רק שחיתי לבד .נזהר על העסק שלי
,הדבר הבא שאני זוכר !זה שהייתי תלוי על הקיר שלו
הוא נהג להשתין !באח
רגע, תזכיר לי כמה זמן ?נמשכה האהבה הזאת, שוב
.לנצח
.הו, זאת תקופה די ארוכה
עכשיו השפתיים .שלי מתקררות
!ליסה
.זה לא יסתדר
ליסה, אני מצטער שאלוקים הביא לי את המתנה הזאת
,של לשקר לבנות .לזמן קצר
.נראה אותך
אני מרגישה די טיפשית .שהלכתי את כל הדרך להנה
.את פשוט בסדר .את תמיד בסדר
תודה. אבל לא יכולתי .לעשות את זה, אמא
אני מתכוונת, האדם שנישק אותך תחת עץ תותים
זה מישהו שתאהבי .למשך כל שארית חייך
!מוואה
,אל תדאגו, נשים !אני מגיע
!דא'ו ...דא'ו
~ !תורגם על ידי שחר רצאבי ~
הוו, אתם יודעים, שמעתי .שאם איש שמן מפסיק לנוע, הוא צף
...דא'ו
- המיתוס הופרך -
!ששש