1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,261
- נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר -

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,429
חנות הקומיקס וכרטיסי הבייסבול -
- של אנדרואיד

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
- דונאטס נער השומן -

5
00:00:13,471 --> 00:00:14,514
- יום האהבה של מק'ביין -

6
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

7
00:00:15,724 --> 00:00:19,102
- לא אחליף ממתק בצורת לב עם לב צפרדע -

8
00:00:23,648 --> 00:00:26,860
- 3 ימים ללא תאונה -

9
00:00:26,943 --> 00:00:27,819
- לאראמי -

10
00:00:27,902 --> 00:00:28,778
- קראסטי -

11
00:00:28,862 --> 00:00:29,738
- מיץ טומאקו -

12
00:00:46,504 --> 00:00:47,547
!דו

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,178
!פרק 500 שמח

14
00:01:03,354 --> 00:01:05,815
המדריך המקיף לפרקי 20 העונות -
- של משפחת סימפסון

15
00:01:05,899 --> 00:01:08,193
.זה פרק 499

16
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
,אוי. טוב, אז יש לי חדשות בשבילכם

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
.פוקס לא יעשו את זה שוב

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,331
- למילהאוס מליסה -

19
00:01:23,208 --> 00:01:25,835
איך קיבלת כל כך הרבה
?כרטיסי ברכה ליום האהבה

20
00:01:25,960 --> 00:01:29,089
אני קיבלתי אחד מליסה
.ואחד מהאופטומטריסט שלי

21
00:01:29,255 --> 00:01:30,048
.זה חשבון

22
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
!לא, יש עליו בול אהבה

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,177
.אולי כדאי שפשוט נצפה בטלוויזיה

24
00:01:34,469 --> 00:01:36,262
:איצ'י וסקראצ'י -
- הוורדים אדומים, אלימות תגיע

25
00:01:52,779 --> 00:01:56,449
עכשיו בן, אתה יודע שאיצ'י וסקראצ'י
.עושים לך חלומות בלהה

26
00:01:56,533 --> 00:01:59,035
.אתמול בלילה לך היו חלומות בלהה

27
00:01:59,119 --> 00:02:03,289
כן, חלמתי שפיטרו אותי מהעבודה
.שחלמתי שקיבלתי בלילה הקודם

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
,"ברוכים הבאים ל"מנפצי המיתוסים

29
00:02:08,211 --> 00:02:10,755
,התוכנית שבה אנו מפריכים שמועות, אגדות

30
00:02:10,839 --> 00:02:14,592
.ואת כל הדתות, מלבד אלו שמבוססות על ישו

31
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
!זה אחר צוהריים יפה

32
00:02:17,929 --> 00:02:18,847
!בלי טלוויזיה

33
00:02:19,013 --> 00:02:22,767
למרבה המזל, היא לא יודעת
.שאפשרויות הצפייה שלנו הן... מולטי

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,564
.בלי טלוויזיה במחשב

35
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
!בלי טלוויזיה בסמארטפון

36
00:02:33,236 --> 00:02:34,654
- דלק -

37
00:02:34,737 --> 00:02:36,531
הערב נבחן את המיתוס הקלאסי

38
00:02:36,656 --> 00:02:38,783
.שחתול תמיד נוחת על רגליו

39
00:02:38,867 --> 00:02:40,910
,עכשיו, לא רצינו לפגוע בחתול אמיתי

40
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
...אז השתמשנו בפגר הבנה-דב הזה

41
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
,מילאנו אותו בג'ל בליסטי

42
00:02:44,497 --> 00:02:47,667
וירינו אותו מתותח קיטור
...בעל קנה באורך שישה מטרים

43
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
רגיל 2.90
סופר+ 3.90

44
00:02:53,173 --> 00:02:54,090
רגיל 5.80
סופר+ 7.80

45
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
!ועשינו תרשים פיזור של השרידים! בוו-יאא

46
00:02:57,510 --> 00:02:59,220
?מה זה היה בדיוק שניסינו להוכיח

47
00:02:59,345 --> 00:03:00,805
.לא יודע, לא אכפת לי

48
00:03:02,932 --> 00:03:03,850
!מפוצץ את זה

49
00:03:04,017 --> 00:03:07,228
היי, בארט, למה שלא נהפוך גם אנחנו
?למנפצי מיתוסים

50
00:03:07,353 --> 00:03:10,773
אני בטוח שהחבר'ה האלה מקבלים
.כל כך הרבה כרטיסי ברכה

51
00:03:10,899 --> 00:03:14,152
,זה יכול להיות רעיון טוב
.אבל מצד שני, הרעיון היה שלך

52
00:03:14,485 --> 00:03:15,361
?נו, למה לא

53
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
.אוקיי, מיתוס ראשון

54
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
.השימוש בטלפון סלולרי בתחנת דלק הוא מסוכן

55
00:03:24,245 --> 00:03:25,163
- מאושר -

56
00:03:25,246 --> 00:03:27,457
!טוב, לפחות אני מגניב עכשיו

57
00:03:27,749 --> 00:03:28,625
- מנופץ -

58
00:03:41,679 --> 00:03:44,724
למה הבחור צריך לעשות הכול
?עבור הבחורה ביום האהבה

59
00:03:44,849 --> 00:03:47,602
,אנחנו מראים לבנות אהבה ביום האהבה

60
00:03:47,685 --> 00:03:50,897
.והן מרשות לנו לפוצץ דברים ביום העצמאות

61
00:03:51,147 --> 00:03:53,441
אני רק מקווה
.שהם לעולם לא יפלו על אותו היום

62
00:03:54,400 --> 00:03:55,735
.הומי, תקרא את זה

63
00:03:56,361 --> 00:03:57,237
".בעלי היקר"

64
00:03:57,320 --> 00:03:58,196
- לבעלי -

65
00:03:58,279 --> 00:03:59,781
,ביום האהבה הזה"

66
00:03:59,906 --> 00:04:01,741
".יש לי מתנה בשבילך

67
00:04:01,866 --> 00:04:03,284
.תודה שהקראת לי את זה

68
00:04:03,409 --> 00:04:04,577
.העונג שלי

69
00:04:04,702 --> 00:04:07,789
אני רוצה שיהיה לך ערב של כיף"
.בלעשות דברים של בנים

70
00:04:07,872 --> 00:04:10,208
."אל תדאג לי, אני אסתדר

71
00:04:11,209 --> 00:04:13,419
.הו, מארג', זה מבריק

72
00:04:15,505 --> 00:04:19,300
אני רק חושבת שעלינו לעשות כל יום דברים
.שיראו את אהבתנו אחד לשני

73
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
.זה בסדר, הומי

74
00:04:24,264 --> 00:04:26,015
.לך. תעשה חיים

75
00:04:26,140 --> 00:04:27,308
.קח את בארט איתך

76
00:04:27,433 --> 00:04:29,477
.הו, אז תחליטי מה את רוצה

77
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
- אזור טסטוסטר -

78
00:04:31,020 --> 00:04:33,439
,יש לך את האימא הכי נפלאה בעולם

79
00:04:33,564 --> 00:04:37,902
ובגלל זה אין לי מושג איפה היא
.או מה היא עושה

80
00:04:39,946 --> 00:04:41,239
!בדיוק כך, פראייר

81
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
,זה יום האהבה

82
00:04:43,074 --> 00:04:45,827
!ויש לי דייט עם כמה כדורים מהירים

83
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
.ממזר בר מזל

84
00:04:48,454 --> 00:04:50,873
אני מתכוון, יקירתי, הסתכלתי על עצמי

85
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
.במראה הצדדית

86
00:04:53,042 --> 00:04:56,045
- חנות המונוקל של הנריק -

87
00:04:56,129 --> 00:04:58,506
!אני מקווה שהכדור יפגע בידית וידייך יכאבו

88
00:05:01,134 --> 00:05:02,051
- הגשה איטית -
- הגשה מהירה-

89
00:05:18,109 --> 00:05:19,110
- דודות נגד זומבים -

90
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
- בחן את כוחך -

91
00:05:42,467 --> 00:05:45,928
.ליסה אני אוהבת לבלות איתך זמן אם-בת

92
00:05:46,012 --> 00:05:50,308
...יש לנו כל כך הרבה במשותף, כמו, הממ

93
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
!הו, לא

94
00:05:51,684 --> 00:05:53,811
מישהו עומד להכניס את מצקת אלף האיים

95
00:05:53,895 --> 00:05:54,937
!לתוך הוויניגרט

96
00:06:07,033 --> 00:06:09,035
- תפריט -

97
00:06:09,118 --> 00:06:11,120
ארנסט המינגוויי -
- הקץ לנשק

98
00:06:11,204 --> 00:06:14,040
.מצטערת. לא התכוונתי להיות חטטנית

99
00:06:14,123 --> 00:06:15,333
.אל תתנצלי

100
00:06:15,500 --> 00:06:18,086
.היה חושך, אחר כך אור נכנס דרך הסדק

101
00:06:18,211 --> 00:06:19,170
.האור היה את

102
00:06:19,295 --> 00:06:21,798
.הו, אתה יודע לבחור מילים

103
00:06:21,881 --> 00:06:24,342
מילים הן רק מסמרים
.בהם אנו משתמשים לבנות רעיונות

104
00:06:24,425 --> 00:06:26,844
אכפת לך אם נמשיך את הדיון
?סביב שולחן הקינוחים

105
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
!אימא, אני הולכת לראות איזה קינוחים יש

106
00:06:29,430 --> 00:06:31,766
.אל תיכנסי לפאניקה. אפשר להפריד את זה

107
00:06:31,849 --> 00:06:33,810
?מהר, יש למישהו צנטריפוגה

108
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
- מיס ויומינג -

109
00:06:36,437 --> 00:06:39,065
.בסך הכול רציתי ערב רומנטי אחד

110
00:06:39,148 --> 00:06:40,233
- !איטליה -

111
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
...הו, איזה חנון

112
00:06:45,154 --> 00:06:46,406
!כן, אתה הבחור מהסדק

113
00:06:48,324 --> 00:06:49,826
?איזה קינוח אתה הולך לקחת

114
00:06:49,951 --> 00:06:51,536
,אני אזרוק את המזלג הזה לאוויר

115
00:06:51,619 --> 00:06:53,371
.ואיפה שהוא ינחת, את זה אוכל

116
00:06:56,541 --> 00:06:59,460
,כפי שהמינגוויי אמר
".הדרך הכי קצרה לברר עניין היא לעשותו"

117
00:07:02,672 --> 00:07:04,424
.כדאי כנראה שאחזור לאימא שלי

118
00:07:04,507 --> 00:07:05,758
...דרך אגב, שמי הוא

119
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
,לא! בפעם הראשונה שאשמע את שמך

120
00:07:07,802 --> 00:07:09,303
,אני רוצה להיות במקום חשוב

121
00:07:09,387 --> 00:07:10,763
,בפסגת הקילימנג'רו

122
00:07:10,847 --> 00:07:13,057
.בחלק האחורי של הוואפורטו בוונציה

123
00:07:13,141 --> 00:07:16,269
.ליסה! עכשיו זה המקום הכי חשוב בעולם

124
00:07:16,853 --> 00:07:19,230
!הנה, זה מפגש רומנטי מתובל כהלכה

125
00:07:20,857 --> 00:07:21,816
?ליסה

126
00:07:22,233 --> 00:07:23,317
!'היי, מידג

127
00:07:23,609 --> 00:07:25,027
?את רוצה חתיכה מהזיטי שלי

128
00:07:27,655 --> 00:07:30,074
,זה עולה חמישה סנט
.אבל נסדיר את זה אחר כך

129
00:07:33,744 --> 00:07:35,621
היום נתמודד עם המיתוס הכי מחריד

130
00:07:35,746 --> 00:07:38,749
,בהיסטוריה של ביה"ס היסודי ספרינגפילד

131
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
שאם אתה מקיש E-8 על מכונת הממתקים

132
00:07:41,669 --> 00:07:43,629
.אתה מתחשמל ומת

133
00:07:43,754 --> 00:07:44,630
.וואו

134
00:07:44,755 --> 00:07:47,467
?האם המצאת יד רובוטית בשביל לגעת בלחצנים

135
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
.משהו כזה

136
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
E-8

137
00:07:58,352 --> 00:08:00,521
- לחץ -

138
00:08:00,605 --> 00:08:03,816
.גבירותיי ורבותיי, המיתוס הזה נופץ

139
00:08:03,941 --> 00:08:05,568
?סיגריות ממתק

140
00:08:05,693 --> 00:08:07,278
.לא ידעתי שהם מייצרים כאלה

141
00:08:07,361 --> 00:08:09,530
הפסיקו לייצר אותם כי חשבו שהם

142
00:08:09,614 --> 00:08:12,283
.מעודדים ילדים שמושפעים בקלות לעשן

143
00:08:12,408 --> 00:08:14,994
?כמה מטומטמים הם חושבים שאנחנו

144
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
!אני יכול להפסיק מתי שאני רוצה

145
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
- נסו לחסוך -

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,761
- לה פטיט אפטיט -

147
00:08:31,844 --> 00:08:33,471
!המקום הזה נפלא

148
00:08:33,596 --> 00:08:37,517
,אם אכסה את שדה הראיה ההיקפי שלי
.ארגיש כאילו אני בצרפת

149
00:08:59,580 --> 00:09:01,749
?מה אם פשוט אסתכל עליך

150
00:09:05,461 --> 00:09:08,214
.אל פוארקו, אני חייבת להיפרד ממך

151
00:09:08,589 --> 00:09:12,218
.אה, אבל החזקת היד היא פשוט כל כך טובה

152
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
- קופסת תפוחים -

153
00:09:15,805 --> 00:09:17,640
.קופסאות המיץ שלכם

154
00:09:20,017 --> 00:09:21,769
.זה... נחמד

155
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
.אולי נוכל להתאמץ קצת יותר, בשביל הגברת

156
00:09:24,480 --> 00:09:26,816
כאלה הם החיים
.של סומלייה קופסאות המיץ

157
00:09:26,899 --> 00:09:27,900
- החלפת מחטים -

158
00:09:27,984 --> 00:09:29,777
- אנחנו מתכוונים לתפירה -

159
00:09:29,860 --> 00:09:30,861
.אה

160
00:09:33,364 --> 00:09:35,366
,מארג', מכיוון שאת לבד

161
00:09:35,449 --> 00:09:37,618
?האם תרצי לשאול את אחת מהתאומות שלי

162
00:09:37,743 --> 00:09:41,455
אבל תזכרי, זאת שאת בוחרת
.לא בהכרח תהיה זאת שאת מקבלת

163
00:09:44,709 --> 00:09:46,335
.אימא, אני מצטערת שאיחרתי

164
00:09:46,460 --> 00:09:49,088
.אין לי תירוץ, פשוט שכחתי לגמרי ממך

165
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
- ילקוט החיבוק של אימא -

166
00:09:50,923 --> 00:09:54,760
אני לא בטוחה שהטלאי הזה באמת
.משקף את מי שאני עכשיו

167
00:09:54,844 --> 00:09:57,054
,טוב, אם היית נוכחת כאן בשלב העיצוב

168
00:09:57,138 --> 00:09:59,015
.יכולת להביע את ההסתייגות הזאת

169
00:09:59,098 --> 00:10:00,641
!עכשיו תתחילי לתפור את הטלאים

170
00:10:02,435 --> 00:10:04,312
?עכשיו יש שלוש מכן

171
00:10:04,395 --> 00:10:06,981
.או שאולי את מאבדת את שפיותך

172
00:10:14,155 --> 00:10:16,073
.ביה"ס היסודי ספרינגפילד

173
00:10:16,157 --> 00:10:18,576
...לפי חוכמת אבותינו

174
00:10:19,577 --> 00:10:21,996
,אם אתה עושה את כל הסיבוב עם הנדנדה

175
00:10:22,121 --> 00:10:25,207
!הגוף שלך יתהפך מבפנים החוצה

176
00:10:25,583 --> 00:10:26,542
!מגניב

177
00:10:26,626 --> 00:10:29,587
!עכשיו היופי שלי יהיה מבחוץ

178
00:10:39,096 --> 00:10:40,514
!הפנים שלו עדיין בפנים

179
00:10:40,681 --> 00:10:42,058
...ורק בשביל להוכיח את זה

180
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
!וואו

181
00:10:45,186 --> 00:10:46,520
- מכוניות מתנגשות -

182
00:10:51,108 --> 00:10:52,443
- ריצת הבריונים -

183
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
- כתב מלחמה -

184
00:11:06,791 --> 00:11:07,708
הטברנה של מו

185
00:11:11,253 --> 00:11:12,672
כל פרוזה חייבת להיות הדוקה ואמיתית

186
00:11:31,732 --> 00:11:34,652
היא הגיעה עכשיו לקטע"
.שפיטר פן שנא

187
00:11:34,735 --> 00:11:37,863
,'אני כן אוהב אהבת אם'"
"...אמר טוטלס

188
00:11:38,072 --> 00:11:39,073
.אימא, אני דלוקה על מישהו

189
00:11:39,240 --> 00:11:40,700
?האם זה על אבא שלך

190
00:11:40,866 --> 00:11:43,703
ילדות קטנות תמיד נדלקות
.על האבות שלהן

191
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
.איכשהו פספסתי את השלב הזה

192
00:11:45,496 --> 00:11:48,082
.אנחנו כמעט שם, בן

193
00:11:48,207 --> 00:11:49,917
.כמעט שם. אני מתקרב

194
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
.זה ממש בהישג יד

195
00:11:51,335 --> 00:11:54,422
!הילד שאני אוהבת הוא בנוסח המינגוויי

196
00:11:54,505 --> 00:11:57,258
.אוקיי. אז בואי ננסח לו הזמנה לארוחת ערב

197
00:11:58,342 --> 00:12:00,928
.וואו, ניק כאן בבית שלנו

198
00:12:01,846 --> 00:12:04,098
.מקווה שזה לא יגרום לו להעריך אותי פחות

199
00:12:04,223 --> 00:12:06,851
.הבית שלנו הוא לא מקור למבוכה

200
00:12:09,437 --> 00:12:11,188
,בדרך כלל כשאני אומרת משהו כזה

201
00:12:11,313 --> 00:12:13,649
.משהו ממש מעורר מבוכה קורה

202
00:12:13,899 --> 00:12:15,609
.אני אגיד לילה טוב לפני שזה קורה

203
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
.לילה טוב

204
00:12:21,490 --> 00:12:23,909
.ובכן, ליסה לא סיפרה לי שיש לה אחות

205
00:12:25,536 --> 00:12:26,537
.או בת

206
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
.אוי, בחיי

207
00:12:30,583 --> 00:12:33,627
אני לא יודעת אם מישהו
.אי פעם נישק את ידי בעבר

208
00:12:33,794 --> 00:12:35,463
ובכן, הזרועות שלך כל כך ארוכות

209
00:12:35,629 --> 00:12:37,089
.שזה סוג של טיול ארוך לשם

210
00:12:37,214 --> 00:12:38,966
.אימא שלי אמרה שעליי להביא קצת יין

211
00:12:40,509 --> 00:12:43,262
?גם הצרפתים נכנסו למשחק היין

212
00:12:43,637 --> 00:12:45,681
!בהצלחה עם הניסיון להדביק את הגדולים

213
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
.אביא כמה כוסות

214
00:12:49,310 --> 00:12:51,771
גב' סימפסון, אני מבקש את רשותך
לקחת את הבת שלך

215
00:12:51,854 --> 00:12:54,190
ליריד התזונה של דוריטוס
.באולם בית הספר

216
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
,ובכן, אני בדרך כלל לוקחת את ליסה
.אבל אני יכולה ללכת עם בארט

217
00:12:58,819 --> 00:13:00,196
!רגע, מה? לא

218
00:13:00,321 --> 00:13:01,572
!אתה בא איתי

219
00:13:01,906 --> 00:13:03,282
,אבל, ליסה, אחרי זה

220
00:13:03,365 --> 00:13:06,285
אני לא רוצה שתבלי
.כל כך הרבה זמן עם הילד הזה

221
00:13:06,410 --> 00:13:09,789
אם תבלי, המשמעות של זה היא
.שאת אישיות נפרדת ממני

222
00:13:10,080 --> 00:13:11,999
.זה ימנע ממנה מלהיפגש איתו

223
00:13:16,045 --> 00:13:19,340
.ארמון הפרישה ספרינגפילד

224
00:13:19,423 --> 00:13:22,176
אימא לא מסוגלת להעריך
,את סוג הילד שהוא ניק

225
00:13:22,259 --> 00:13:23,636
,מכיוון שלמרות אהבתי לאבא

226
00:13:23,719 --> 00:13:25,596
.הוא יצור שונה לחלוטין

227
00:13:25,805 --> 00:13:27,932
,כן, יש המון דגים בים

228
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
.אבל היא בחרה סוס ים שתוי

229
00:13:30,309 --> 00:13:34,814
,אבל את והבחור הזה ניק
.נשמעים לי כמו הסיפור של פירמוס ותיסבי

230
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
.שנתן השראה לרומיאו ויוליה

231
00:13:36,982 --> 00:13:38,734
.שנתן השראה לסיפור הפרברים

232
00:13:38,818 --> 00:13:40,778
."שעורר בי השראה לומר "איכס

233
00:13:40,986 --> 00:13:44,907
!פירמוס ותיסבי היו מאוהבים עוד מימי קדם

234
00:13:44,990 --> 00:13:48,953
,הם גרו אחד ליד השני
.אבל משפחותיהם שנאו זו את זו

235
00:13:49,078 --> 00:13:52,039
,אני לא אוהב בלבולי מוח
.אבל אני מאוד אוהב את בבל

236
00:13:56,210 --> 00:13:58,587
האוהבים נאלצו ללחוש את מילות האהבה שלהם

237
00:13:58,963 --> 00:14:00,339
.דרך סדק בקיר

238
00:14:00,506 --> 00:14:01,423
!חכה רגע

239
00:14:01,549 --> 00:14:05,553
ההיכרות שלי עם ניק התחילה
!כשדיברנו דרך סדק בין שני תאים

240
00:14:06,512 --> 00:14:09,014
וכוחה של אותה נשיקה אסורה

241
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
.גרמה להם לאהוב אחד את השנייה לנצח

242
00:14:17,273 --> 00:14:19,608
- הסוף -
- פירמוס ותיסבי מאת דיסני -

243
00:14:19,817 --> 00:14:23,654
בנאדם, החברה הזאת חושבת שכל פעם
,שהם מוסיפים תוכי שנון לסיפור

244
00:14:23,737 --> 00:14:24,697
.הסיפור שייך להם

245
00:14:24,780 --> 00:14:26,156
!דברי לכנף, תיסבי

246
00:14:27,074 --> 00:14:30,911
סבא, האם תוכל לעזור לי לצאת
?למשימה רומנטית טיפשית

247
00:14:31,078 --> 00:14:32,329
.תני לי לבדוק את היומן

248
00:14:32,454 --> 00:14:33,330
- להמתין למוות -

249
00:14:33,414 --> 00:14:35,082
.אפשרי. נראה לי שזה יכול לעבוד
.'נראה שאני פנוי ביום ג

250
00:14:35,165 --> 00:14:36,041
- למות -

251
00:14:36,625 --> 00:14:37,960
!אין בעיה, ילדונת

252
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
- שירותי בנות -

253
00:14:40,796 --> 00:14:45,551
האגדה מספרת על בחורה בשם אלינור מאקי
.שטבעה ממש במקום הזה

254
00:14:45,634 --> 00:14:49,680
כעת הם אומרים שאם אתה קורא בשמה
,שלוש פעמים תוך כדי התבוננות במראה הזאת

255
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
.אתה תמות

256
00:14:51,390 --> 00:14:52,266
?מילהאוס

257
00:14:58,564 --> 00:14:59,940
.אלינור מאקי

258
00:15:00,149 --> 00:15:01,525
.אלינור מאקי

259
00:15:01,609 --> 00:15:02,526
!אלינור מאקי

260
00:15:04,111 --> 00:15:06,071
.הו, נו באמת

261
00:15:06,280 --> 00:15:09,867
.ביום היחיד שהטבחית מחליטה לשטוף את ידיה

262
00:15:10,659 --> 00:15:14,622
,אוקיי, זה היה המיתוס האחרון בבית הספר
.והוא נופץ באופן רשמי

263
00:15:14,830 --> 00:15:18,000
?אז, בית ספר זה רק כל מה שאנחנו רואים

264
00:15:18,083 --> 00:15:20,127
.זה עצוב, בנאדם

265
00:15:25,257 --> 00:15:26,800
?אתה בעניין של סיגרים עכשיו

266
00:15:27,009 --> 00:15:28,218
.זה טוויקס

267
00:15:28,802 --> 00:15:30,763
.איני יכול להיות הבחור שהרג לכולם את הכיף

268
00:15:30,846 --> 00:15:32,222
.זה התפקיד של סקינר

269
00:15:32,348 --> 00:15:35,184
,אל תאשים אותי. אתה הרגת את הכיף
.משבית שמחה שכמותך

270
00:15:39,939 --> 00:15:42,441
מילהאוס, הרגע הבנתי
.כיצד להפוך את בית הספר למגניב שוב

271
00:15:42,650 --> 00:15:44,902
?יום בובת נערה אמריקאית

272
00:15:45,027 --> 00:15:49,448
אתה עשוי להיות מופתע מהמספר
.של בנים שיש להם בובות נערה אמריקאית

273
00:15:49,615 --> 00:15:52,409
.זה לא מוזר, כי הן דמויות היסטוריות

274
00:15:57,581 --> 00:16:00,376
.מצאתי עוד מיתוס אחד אחרון לנפץ

275
00:16:00,459 --> 00:16:04,254
.מיתוס שנקרא האגדה על וילי-זאב הגנן

276
00:16:04,380 --> 00:16:06,882
.תהיו מוכנים לאכזבה

277
00:16:16,308 --> 00:16:19,395
.רבותיי, הרגע יצרנו מיתוס חדש

278
00:16:19,478 --> 00:16:22,690
.עכשיו יש מיתוס לגביי שאני מבקש ממך לתקן

279
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
!אני לא מאדינבורו

280
00:16:25,234 --> 00:16:27,903
!אני גם לא מגלאזגו

281
00:16:27,987 --> 00:16:30,447
!אני מקירקוול שבאורקני

282
00:16:30,572 --> 00:16:33,534
.אבי היה אפי, ואימא שלי הייתה דונית

283
00:16:33,784 --> 00:16:35,536
!זה קרע את המשפחה לגזרים

284
00:16:37,705 --> 00:16:38,747
- הדבר האמיתי -

285
00:16:38,831 --> 00:16:40,165
ארמון הפרישה ספרינגפילד
שירות שאטל

286
00:16:40,249 --> 00:16:41,834
אי מלברי -
- 8 ק"מ

287
00:16:41,917 --> 00:16:44,336
אוהבים חסרי מזל -
- כלי תחבורה אחרים

288
00:16:49,466 --> 00:16:53,178
עצור בצד. אתה מבוקש
.בגין גניבה גדולה מבית האבות

289
00:16:53,345 --> 00:16:55,055
!שלט הטלוויזיה נמצא בכיס שלך

290
00:16:55,180 --> 00:16:57,391
.'אולה! יו סוי מאורי פוביץ

291
00:16:57,474 --> 00:16:59,476
.אונו דה אסטוס סייטי הומברס אס

292
00:16:59,560 --> 00:17:02,646
".אל ורדאדרו פאדרה דה אסטה "קראק בייבי

293
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
.כולם מדברים ספרדית

294
00:17:05,190 --> 00:17:08,110
,אבל, אם נעצור עכשיו
.לעולם לא נגיע לשם לפני השקיעה

295
00:17:08,193 --> 00:17:09,778
- שירות שאטל -

296
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
!רוצו, אוהבים צעירים

297
00:17:11,530 --> 00:17:13,157
.אני אטפל בשוטרים

298
00:17:13,240 --> 00:17:14,742
.אבל, סבא-
!קדימה-

299
00:17:14,867 --> 00:17:16,577
!אני לא מפחד מכלא

300
00:17:19,997 --> 00:17:22,916
אדוני, אנחנו נחזיר אותך
.לבית האבות שלך

301
00:17:23,042 --> 00:17:25,169
!לא

302
00:17:28,213 --> 00:17:29,339
!המפקד, שמענו יריות

303
00:17:29,548 --> 00:17:31,633
.תירגעו, זה רק הגב שלי

304
00:17:32,217 --> 00:17:33,135
.והמותן שלי

305
00:17:33,510 --> 00:17:34,845
!עמוד השדרה

306
00:17:40,642 --> 00:17:42,311
.תודה על ההסעה, מר ספוקלר

307
00:17:42,394 --> 00:17:45,314
,כן, בדרך כלל אני לא בעד רבייה בטבע

308
00:17:45,397 --> 00:17:47,024
.אבל אתם נראים כמו זוג נחמד

309
00:17:48,817 --> 00:17:50,152
.נוכל לקחת את הסירה הזאת

310
00:17:56,408 --> 00:17:58,619
.לא יודע, המים האלה קצת סוערים

311
00:17:58,744 --> 00:18:01,789
.חשבתי שחתרת על הזמבזי בלי מדריך

312
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
.נכון, נכון

313
00:18:08,837 --> 00:18:10,130
אי מלברי -
- שמונה קילומטרים

314
00:18:10,339 --> 00:18:13,717
אז אבא, איזה מין רעיון מטופש
?הכנסת לראשה של ליסה

315
00:18:13,926 --> 00:18:17,763
.היא רוצה לגנוב נשיקה, כמו פירמוס ותיסבי

316
00:18:17,930 --> 00:18:19,473
?"האם אמרת "פריסבי אולטימטיבי

317
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
!לא

318
00:18:26,897 --> 00:18:29,274
נעלי מים -
- קטן, בינוני, גדול

319
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
?נשים ונעליים, לא ככה

320
00:18:49,378 --> 00:18:51,171
.הידיים שלך ממש קרות

321
00:18:53,465 --> 00:18:56,844
אתה יודע, היית הרבה יותר הרפתקן
.בשולחן הקינוחים

322
00:18:56,969 --> 00:18:58,929
.בהחלט הייתי. אני אלרגי לשוקולד

323
00:18:59,012 --> 00:19:00,472
.שתוק ונשק אותי

324
00:19:03,976 --> 00:19:07,187
,ליסה, זאת האדלי ריצ'רדסון
.אשתו הראשונה של המינגוויי

325
00:19:07,312 --> 00:19:09,565
.תסמכי עליי, את עושה טעות גדולה

326
00:19:09,690 --> 00:19:12,317
,אם את לא מאמינה לי
.תשאלי את פאולין פייפר

327
00:19:12,526 --> 00:19:13,944
.אני הייתי אשתו השנייה

328
00:19:14,153 --> 00:19:15,821
.היו עוד שתיים אחרי

329
00:19:15,904 --> 00:19:18,699
.סופרים מעונים הם בעלים איומים

330
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
.לפחות את בחרת להיות איתו

331
00:19:20,909 --> 00:19:24,037
.אני פשוט שחיתי, התעסקתי בעניינים שלי

332
00:19:24,204 --> 00:19:26,540
,והדבר הבא שקרה
!היתי תלויה על הקיר שלו

333
00:19:26,623 --> 00:19:28,584
.הוא נהג להשתין על האח

334
00:19:30,711 --> 00:19:33,130
?רגע, לכמה זמן האהבה הזאת

335
00:19:33,297 --> 00:19:34,256
.לנצח

336
00:19:34,882 --> 00:19:36,508
.זה פרק זמן די ארוך

337
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
.כעת השפתיים שלי נעשות קרות

338
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
!ליסה

339
00:19:43,557 --> 00:19:44,725
.זה לא מסתדר

340
00:19:44,808 --> 00:19:49,229
ליסה, אני מצטער שאלוהים נתן לי
.את המתנה הזו לשקר לבנות למשך זמן מה

341
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
.נתראה

342
00:19:54,735 --> 00:19:57,738
אני מרגישה די מטופשת שהלכתי
.את כל הדרך לכאן

343
00:19:58,280 --> 00:20:01,241
.את בסדר גמור. את ככה תמיד

344
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
תודה. אבל לא הייתי מסוגלת
.לעשות את זה, אימא

345
00:20:04,036 --> 00:20:06,538
האדם שאתה מנשק תחת עץ התות

346
00:20:06,622 --> 00:20:09,208
.אמור להיות זה שאתה תאהב כל חייך

347
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
!אל דאגה, גבירותיי, אני בא

348
00:20:23,722 --> 00:20:26,183
...דו! דו

349
00:20:33,190 --> 00:20:34,191
,אתם יודעים

350
00:20:34,566 --> 00:20:37,611
.שמעתי שאם בחור שמן מפסיק לזוז, הוא צף

351
00:20:40,530 --> 00:20:41,573
- מיתוס נופץ -