1
00:00:00,100 --> 00:00:03,800
משפחת סימפסון
2
00:00:04,055 --> 00:00:04,956
!אאה
3
00:00:09,664 --> 00:00:11,381
!הוו-ווא
4
00:00:14,937 --> 00:00:16,588
"צריכים שום חינוך לא אנחנו"
5
00:00:45,852 --> 00:00:47,519
!דא'ו
6
00:00:52,195 --> 00:00:55,695
The Simpsons 23x11
הרשת הד'או-ברתית
7
00:00:55,720 --> 00:00:59,220
~ !תורגם על ידי שחר רצאבי ~
8
00:01:07,369 --> 00:01:09,137
!דא'ו
9
00:01:26,438 --> 00:01:27,939
?אז, מה אנחנו עושים כאן
10
00:01:28,007 --> 00:01:30,975
מה, בשביל הדר הזה
?שהמשפחה רצה ומתיישבת
11
00:01:32,861 --> 00:01:34,095
?זהו זה
12
00:01:34,163 --> 00:01:37,365
הטסנו אותכם כל הדרך
?עד לכאן בשביל זה
13
00:01:37,433 --> 00:01:38,733
אני, אני חושב
.שסיימנו כאן
14
00:01:38,801 --> 00:01:40,001
.פאול
15
00:01:40,069 --> 00:01:42,170
16
00:01:45,140 --> 00:01:46,174
17
00:01:54,900 --> 00:01:57,635
ליסה סימפסון, המעשים
שלך הביאו חורבן על
18
00:01:57,703 --> 00:01:59,003
,העיר הזאת
19
00:01:59,071 --> 00:02:01,522
והכל בגלל הרצון
האנוכי שלך
20
00:02:01,573 --> 00:02:03,574
.להיות מקובלת בחברה
21
00:02:03,642 --> 00:02:04,575
22
00:02:04,660 --> 00:02:06,277
.עזבו אותה לנפשה
23
00:02:06,345 --> 00:02:08,112
זאת הילדה המדברת
.היחידה שלי
24
00:02:11,183 --> 00:02:13,017
בואו נזרוק אותה
!לכסא החשמלי
25
00:02:13,085 --> 00:02:16,554
בארט, זה בסדר להגיד
.את זה בבית, אבל לא בבית המשפט
26
00:02:16,622 --> 00:02:17,555
.קח את זה חזרה
27
00:02:17,623 --> 00:02:19,057
...לקחתי
28
00:02:19,124 --> 00:02:23,895
עכשיו ליסה, ספרי את
.הצד שלך בסיפור, ודברי בקול חזק
29
00:02:23,963 --> 00:02:25,997
ובכן, הכל התחיל
.לפני מספר חודשים
30
00:02:26,065 --> 00:02:27,265
,כבודך
הייתי רוצה לבקש
31
00:02:27,333 --> 00:02:29,968
שכל מי שנוכח בבית-המשפט
ידמיין במוחו
32
00:02:30,035 --> 00:02:31,919
את מה שהעדה
.מתארת
33
00:02:31,987 --> 00:02:34,022
,אני אאשר את זה
.אבל בלי להיסחף יותר מדי
34
00:02:34,089 --> 00:02:35,606
כמו הרבה סיפורים
35
00:02:35,691 --> 00:02:39,777
במשפחה שלי, הכל התחיל
.כשמישהו צפה בטלוויזיה
36
00:02:39,862 --> 00:02:41,646
,ובכן, מק'ביין
אתה בהחלט בחרת
37
00:02:41,714 --> 00:02:43,915
זמן לא טוב
.לחזור מפרישה
38
00:02:43,983 --> 00:02:46,284
אני מקווה שיש לך
.מקום בבית לקוברה
39
00:02:46,352 --> 00:02:48,202
40
00:02:48,253 --> 00:02:52,523
את סובלת מתפקוד
.לקוי של זוחלים
41
00:02:52,591 --> 00:02:55,242
!תוריד ת'ראש
42
00:02:55,294 --> 00:02:57,912
,לעזאזל עם זה
?למה לילדים יש ראש
43
00:02:57,963 --> 00:03:01,265
הומי, תפסיק להסתכל בסרט
.שבמכונית של האיש שממול
44
00:03:01,350 --> 00:03:04,218
הו, אבל אני
.חוקר את הדמויות
45
00:03:04,286 --> 00:03:07,188
אתה תפספס את הפנייה
.לקניון החדש והמפואר
46
00:03:07,255 --> 00:03:08,673
אני עושה
.את הפניות שלי
47
00:03:08,741 --> 00:03:11,609
48
00:03:11,677 --> 00:03:14,095
,וזה, ילדים, הדרך
בה אתם נכנסים
49
00:03:14,146 --> 00:03:17,231
עמוק למרכז עיר הנדל"ן
.וההשקעות
50
00:03:17,282 --> 00:03:19,067
.לא, לא, לא
51
00:03:19,118 --> 00:03:20,101
!וו-הוו
52
00:03:20,169 --> 00:03:21,035
53
00:03:21,103 --> 00:03:22,670
מישהו חושב
.שאנחנו עוזבים
54
00:03:22,738 --> 00:03:24,405
.אני אנופף להם ללכת
55
00:03:24,473 --> 00:03:26,891
לא לא לא לא, בואי נראה
.כמה זמן נוכל לגרום להם לחכות
56
00:03:26,959 --> 00:03:28,526
כולם לחגור חגורות
.כאילו אנחנו מתארגנים הביתה
57
00:03:28,594 --> 00:03:29,443
58
00:03:29,495 --> 00:03:30,912
.הומי
59
00:03:30,963 --> 00:03:32,246
מארג', אם היית
,נשואה לדה-וינצ'י
60
00:03:32,314 --> 00:03:33,815
.'היית אומרת לו לא לדה-וינץ
(לא לנופף)
61
00:03:33,882 --> 00:03:35,133
62
00:03:53,569 --> 00:03:55,570
לעזאזל, אתה יוצא
!?או לא
63
00:03:55,637 --> 00:03:56,954
?עוזב
64
00:03:57,022 --> 00:03:59,123
למה לכל הרוחות
?חשבת ככה
65
00:03:59,191 --> 00:04:00,475
66
00:04:00,542 --> 00:04:03,010
67
00:04:03,078 --> 00:04:05,780
אנחנו לגמרי
.בזבזנו לו ת'זמן
68
00:04:05,848 --> 00:04:06,814
.וגם לנו
69
00:04:06,865 --> 00:04:07,949
70
00:04:12,020 --> 00:04:13,821
המקום הזה
.הוא כל כך נהדר
71
00:04:13,889 --> 00:04:15,656
כשהקרונות פוגעים בך
.זה אפילו לא כואב
72
00:04:15,724 --> 00:04:17,625
73
00:04:21,797 --> 00:04:23,264
.נסי גם את, מגי
74
00:04:23,332 --> 00:04:25,600
75
00:04:25,667 --> 00:04:30,088
.הוו, דירות
76
00:04:30,155 --> 00:04:31,722
?לני, אתה גר כאן
77
00:04:31,790 --> 00:04:33,091
כן, בדיוק
.עברתי דירה
78
00:04:33,158 --> 00:04:35,259
יש לי פצפוצי שוקולד
,כארוחת בוקר כל יום
79
00:04:35,327 --> 00:04:37,478
בארוחת הצהריים, אני מקבל
,מסאג' מזרים
80
00:04:37,546 --> 00:04:40,181
ואז אני מעביר את אחר הצהריים
.שלי בחיפוש סקינים לפלאפון שלי
81
00:04:40,249 --> 00:04:41,816
ולא נמאס לך
?מהמזרקות המרקדות האלה
82
00:04:41,884 --> 00:04:44,619
83
00:04:46,455 --> 00:04:47,922
.ביום שעברתי הנה
84
00:04:47,990 --> 00:04:49,590
אז, מה אנחנו הולכים
?לעשות כולנו ביחד
85
00:04:49,658 --> 00:04:54,362
למעשה, הגענו הנה רק
.בשביל לעשות קצת קניות כמשפחה
86
00:04:54,430 --> 00:04:55,797
.הו, אל תדאגו
87
00:04:55,864 --> 00:04:58,683
מר. קניון יכול
...להסתדר לבד
88
00:04:59,935 --> 00:05:02,236
תנו לי בובה אחת
,מכל תקופה
89
00:05:02,304 --> 00:05:04,472
ותארגנו לי מסיבת תה
.בחדר פרטי
90
00:05:04,540 --> 00:05:07,575
לני, ביקשת ממני לעצור
.אותך מלחזור הנה שוב
91
00:05:07,643 --> 00:05:09,260
.הנח לי לעזור לך
92
00:05:09,328 --> 00:05:12,830
את יכולה לעזור לי
.בזה שתביאי לי את אליס בובת האי
93
00:05:12,898 --> 00:05:15,433
היי,יקירה
.אני דודך לני
94
00:05:15,501 --> 00:05:17,168
אני אקנה לך
,את כל המלתחות החדשות
95
00:05:17,236 --> 00:05:19,320
,אתקן לך את השיניים
,ואשלח אותך לבתי ספר טובים
96
00:05:19,388 --> 00:05:21,355
ואת הולכת לשנוא
ולהתעצבן עליי בגלל זה
97
00:05:21,423 --> 00:05:23,624
.כי את אמריקאית עכשיו
98
00:05:25,093 --> 00:05:28,062
בניתי על זה שנשתמש
,בכרטיסי-המתנה האלו
99
00:05:28,130 --> 00:05:30,398
אבל אז חצי מהחברות
.פשטו רגל
100
00:05:30,466 --> 00:05:32,316
צריך למיין מה
.שלא טוב ולזרוק לפח
101
00:05:34,169 --> 00:05:36,737
102
00:05:36,788 --> 00:05:39,123
...אווו
103
00:05:44,680 --> 00:05:47,515
104
00:05:47,582 --> 00:05:49,467
...אווו
105
00:05:50,669 --> 00:05:52,520
106
00:05:52,587 --> 00:05:53,538
!דא'ו
107
00:05:53,605 --> 00:05:54,489
.ניסיון נוסף
108
00:05:54,556 --> 00:05:56,057
.הממ
109
00:05:56,108 --> 00:05:57,074
!וו-הו
110
00:05:59,711 --> 00:06:02,196
סובב ת'גליל
לתוך הפה שלי
111
00:06:02,264 --> 00:06:04,966
עד שלא נשאר
.בכרטיס הזה כלום
112
00:06:05,033 --> 00:06:06,868
.תמשוך את הוילון
113
00:06:13,308 --> 00:06:15,943
114
00:06:16,011 --> 00:06:17,845
,אדוני, בתור
,מישהי שמבינה קצת במדע
115
00:06:17,913 --> 00:06:20,181
אני מוכרחה להציע לך
.לא להשתמש בזה יותר
116
00:06:20,249 --> 00:06:22,700
זה קרם הפנים החזק
.ביותר שאנחנו מוכרים
117
00:06:22,768 --> 00:06:24,886
,פחות קשקשת
.למרוח שכבה עבה יותר
118
00:06:24,953 --> 00:06:25,953
119
00:06:26,004 --> 00:06:27,121
120
00:06:28,574 --> 00:06:30,391
!היי
121
00:06:30,459 --> 00:06:31,342
!תראו את זה
122
00:06:31,426 --> 00:06:33,027
.יו, בארט אחי
123
00:06:33,095 --> 00:06:34,345
אני יכול לעשות עליך
?סיבוב לאזור המזנון
124
00:06:34,413 --> 00:06:36,063
!תן קפיצה
125
00:06:36,131 --> 00:06:38,399
!הו-הו
126
00:06:38,467 --> 00:06:40,134
127
00:06:47,175 --> 00:06:48,326
.הממ
128
00:06:48,393 --> 00:06:50,461
אני די רוצה
.ליצור משהו משלי
129
00:06:50,529 --> 00:06:52,396
אתם מוכרים איזשהם
?סטים רגילים
130
00:06:52,464 --> 00:06:54,565
לא. אנחנו עושים
.את כל עבודת הדמיון בשבילך
131
00:06:54,633 --> 00:06:56,434
ובכן, אני פשוט
אקנה אחד מאלה
132
00:06:56,501 --> 00:06:57,702
.ואבנה משהו אחר
133
00:06:57,769 --> 00:07:00,338
תעשי ככה ועדיף יהיה
.שתבני לעצמך עורך-דין
134
00:07:00,405 --> 00:07:03,507
מיס סימפסון, בית
המשפט באמת צריך לשמוע
135
00:07:03,575 --> 00:07:04,909
כל מה שקרה
136
00:07:04,977 --> 00:07:07,812
בכל חנות שהמשפחה
?ביקרה בה
137
00:07:07,879 --> 00:07:11,566
סמכו עליי, יש הרבה שלא סיפרתי
.וחתכתי החוצה
138
00:07:11,633 --> 00:07:13,551
בכל מקרה, נתקלתי
בכמה מכרים מבית הספר
139
00:07:13,635 --> 00:07:15,052
וחשבתי שהם
.עשויים להיות ידידותיים
140
00:07:15,137 --> 00:07:17,972
?זה מה שילדים עושים, נכון
..מבלים יחד בקניון
141
00:07:18,040 --> 00:07:19,507
...אבל אז , כשניגשתי אליהם
142
00:07:19,575 --> 00:07:22,009
?הי חבר'ה, מה אתם עושים
143
00:07:22,077 --> 00:07:25,413
,כאילו דה
.מכניסות מספר נוצות-נוי לשיער שלנו
144
00:07:25,480 --> 00:07:27,398
הבנות האלו
.שחצניות ורדודות
145
00:07:27,466 --> 00:07:28,566
.תאמרי להם להתחפף
146
00:07:28,634 --> 00:07:30,551
?אפשר להצטרף אליכן
147
00:07:30,619 --> 00:07:32,520
148
00:07:32,588 --> 00:07:35,556
ליסה, איך
?להגיד את זה
149
00:07:35,624 --> 00:07:38,960
את הסיבה שאף אחד לא לובש
.צמידים זוהרים מטופשים יותר
150
00:07:39,027 --> 00:07:41,729
?...מה
?הם, הם לא
151
00:07:41,797 --> 00:07:42,930
152
00:07:42,998 --> 00:07:43,831
153
00:07:43,899 --> 00:07:45,099
?...מה לעז
154
00:07:45,167 --> 00:07:46,467
155
00:07:46,535 --> 00:07:48,069
156
00:07:48,136 --> 00:07:49,136
.מספיק
157
00:07:52,841 --> 00:07:54,342
.אני לא סומך על המקום הזה
158
00:07:54,409 --> 00:07:56,010
?איפה הקופות
159
00:07:56,061 --> 00:07:57,011
?הא
160
00:07:57,079 --> 00:07:58,379
.הו
161
00:07:58,447 --> 00:07:59,447
?הא
162
00:07:59,514 --> 00:08:00,681
.הו
163
00:08:00,749 --> 00:08:03,200
כן, המחשב הכי
זוהר ונחשק
164
00:08:03,268 --> 00:08:06,971
בעולם למשך שלושת השבועות
.הבאים : חלל המייפל
165
00:08:10,008 --> 00:08:13,361
,אני אקח את זה
בתנאי שתחייב אותי
166
00:08:13,428 --> 00:08:16,230
על שירותים
.שגוגל מציעים לי בחינם
167
00:08:16,298 --> 00:08:17,264
.אני כבר עושה את זה
168
00:08:17,332 --> 00:08:18,633
.מצויין
169
00:08:20,268 --> 00:08:22,169
המחשב הזה
.הוא כל כך אדיר
170
00:08:22,237 --> 00:08:24,238
אני רואה את הסרט
האחרון של סופיה קופולה
171
00:08:24,306 --> 00:08:27,642
במהירות גבוהה פי 20
.בשביל שזה יראה כמו סרט רגיל
172
00:08:27,709 --> 00:08:29,110
אני חושבת שזה
.פשוט קפא
173
00:08:29,177 --> 00:08:32,413
הו לא לא, הציפור
.הזאת הרגע זזה
174
00:08:32,481 --> 00:08:35,683
או-או היא גוררת
...את התרמיל שלה
175
00:08:35,750 --> 00:08:38,152
.אין לי חברים
176
00:08:38,220 --> 00:08:41,422
אוו, מתוקונות, היי
למה שלא תרכשי חברים
177
00:08:41,490 --> 00:08:43,157
?באמצעות המחשב החדש שלי
178
00:08:43,225 --> 00:08:44,825
.אוקיי -
תני לי רק לסיים להוריד -
179
00:08:44,893 --> 00:08:46,560
את כל היצירות
.של שייקספיר
180
00:08:46,628 --> 00:08:50,631
181
00:08:50,699 --> 00:08:51,966
182
00:08:52,034 --> 00:08:54,535
עכשיו, מי המשורר הטוב
?ביותר בכל הזמנים
183
00:08:58,473 --> 00:09:00,808
היו לי יותר חברים אם רק
,הייתי יודעת מה אנשים אוהבים
184
00:09:00,876 --> 00:09:03,377
אבל אני לא אדע מה אנשים
.אוהבים עד שאני לא אהיה חברה שלהם
185
00:09:03,445 --> 00:09:04,779
.זה קונאנדרום
(חידה בלתי פתורה)
186
00:09:04,846 --> 00:09:06,247
עצה : אם את
,רוצה עוד חברים
187
00:09:06,314 --> 00:09:08,049
תפסיקי להשתמש במילים
."כמו "חידה בלתי-פתורה
188
00:09:08,116 --> 00:09:09,116
189
00:09:09,184 --> 00:09:10,184
?חידה-לא-פתורה
190
00:09:10,252 --> 00:09:11,352
.ג'ימבו שמע אותי אומר את זה
191
00:09:11,420 --> 00:09:12,086
.אני בנאדם מת
192
00:09:21,279 --> 00:09:22,680
.הממ
193
00:09:29,071 --> 00:09:31,806
זה יותר קל לרכוש קשר
עם הרבה חברים דרך הרשת
194
00:09:31,873 --> 00:09:34,075
.מאשר אחד על אחד
195
00:09:34,142 --> 00:09:36,377
מה אם אקים אתר היכרויות
לאנשים אונליין
196
00:09:36,445 --> 00:09:40,414
בו כולנו שווים ואני
?מרכז ההסכמה
197
00:09:41,983 --> 00:09:43,200
198
00:09:43,285 --> 00:09:45,920
איך זה
?בשביל חידה לא פתורה
199
00:09:45,987 --> 00:09:47,705
זאת לא ממש
.חידה לא פתורה
200
00:09:47,773 --> 00:09:50,441
שב במקום שלי
.ואני ארחיב
201
00:09:52,751 --> 00:09:56,108
,אז לסיכום, כבודך
ליסה סימפסון יצרה
202
00:09:56,109 --> 00:09:58,778
את ה"רשת החברתית" הזו
203
00:09:58,845 --> 00:10:01,981
בגלל שלא היו
.לה חברים
204
00:10:02,049 --> 00:10:03,950
.לא, זה לא נכון
205
00:10:04,017 --> 00:10:05,885
...אני
?אני צריך להזכיר לך שאת תחת שבועה
206
00:10:05,953 --> 00:10:07,453
.בסדר
.בסדר
207
00:10:07,521 --> 00:10:08,788
.לא היו לי חברים
208
00:10:08,855 --> 00:10:12,458
,עם גישה שכזו
.אפילו אני לא הייתי רוצה להיות חבר שלה
209
00:10:12,526 --> 00:10:15,361
החיים הם קצרים מדי
210
00:10:15,429 --> 00:10:18,598
,אז, מכיוון שלא היו לי חברים
אספתי קבוצה
211
00:10:18,665 --> 00:10:21,500
של חסרי-חברים בשביל
.לסייע לי לבנות את הרשת החברתית שלי
212
00:10:22,068 --> 00:10:23,268
?האם נעשינו חברים
213
00:10:23,336 --> 00:10:24,269
.לא
214
00:10:24,337 --> 00:10:26,004
215
00:10:29,409 --> 00:10:32,194
,בתור המנכלית של ספרינגפייס
אני רוצה שכולכם תהנו
216
00:10:32,262 --> 00:10:33,495
בזמן כתיבת הקוד שלכם
217
00:10:33,563 --> 00:10:35,697
עד שתרדמו לתוך
.המחלקות שלכם
218
00:10:35,765 --> 00:10:37,065
.תענוג
219
00:10:36,633 --> 00:10:39,902
:הנה משחק המחשב האהוב עליי
.(חנונים-עצבניים (אנגרי-נירדס
220
00:10:43,607 --> 00:10:47,710
נלסון, יש איזו דרך
?שבה אוכל להיות חבר שלך
221
00:10:47,778 --> 00:10:50,279
הדרך היחידה שבה אסכים
להיות חבר שלך היא
222
00:10:50,347 --> 00:10:52,965
אם אני אוכל ללחוץ על תיבה
מתחת לתמונה שלך שאומרת
223
00:10:53,033 --> 00:10:55,334
."קבל את בקשת החברות מ"
224
00:10:55,402 --> 00:10:58,804
נלסון, בדיוק הבאת לנו
.רעיון לעיצוב האתר
225
00:10:58,872 --> 00:11:00,873
.לא אכפת לי
226
00:11:07,280 --> 00:11:09,649
אם לא נתקרב, הסיכויים
שלו להפיל את שנינו
227
00:11:09,733 --> 00:11:12,068
.יהיו 1:374
228
00:11:13,403 --> 00:11:15,154
.הוו-אוו-הוו, הוו
229
00:11:15,222 --> 00:11:17,373
.ביי
230
00:11:17,441 --> 00:11:19,942
231
00:11:20,010 --> 00:11:21,577
,עכשיו, אם נדלג קדימה
232
00:11:21,645 --> 00:11:24,830
התוכנית השטנית שלך
.הייתה הצלחה מיידית
233
00:11:24,898 --> 00:11:27,149
מעולם לא אמרתי
.שהיא הייתה שטנית
234
00:11:27,217 --> 00:11:28,517
.זה מה שמצוייר
235
00:11:30,587 --> 00:11:32,621
הרשת החברתית
זוהתה במהירות
236
00:11:32,689 --> 00:11:36,258
כדבר שמאחד את כל
.הילדים השונים של ספרינגפילד
237
00:11:36,326 --> 00:11:39,311
הו, בדיוק קיבלתי הזמנה
.להתמזמז עם שואנה
238
00:11:39,379 --> 00:11:40,479
?רואה
239
00:11:40,547 --> 00:11:42,915
.זה הגיע לעוד 200 בנים
240
00:11:42,983 --> 00:11:44,316
...הו
241
00:11:44,384 --> 00:11:45,918
.ושבע בנות
242
00:11:45,986 --> 00:11:47,119
!..הו
243
00:11:47,187 --> 00:11:48,888
לעוזר הקטן של סנטה
244
00:11:48,955 --> 00:11:50,623
?יש חברים משותפים עם סנוובול
245
00:11:50,691 --> 00:11:52,591
.עכשיו ראיתי הכל
246
00:11:52,659 --> 00:11:55,828
הא, לכל החברים שלי
.יש יום הולדת השנה
247
00:11:55,896 --> 00:11:56,862
248
00:11:56,930 --> 00:11:58,464
249
00:11:58,532 --> 00:12:00,733
בדיוק הסרתי את
.סקינר מרשימת החברים
250
00:12:00,801 --> 00:12:01,901
.כמה חבל
251
00:12:01,968 --> 00:12:03,069
עכשיו אני פחות פופולרי
252
00:12:03,136 --> 00:12:04,670
מקן הצרעות
.שבחדר הכושר
253
00:12:04,738 --> 00:12:07,006
אמרת שתיפטר
.מקן הצרעות הזה
254
00:12:07,074 --> 00:12:09,008
אנחנו סוחרים בדבש
.בתמורה לגירים ומקלות-לוח
255
00:12:09,076 --> 00:12:10,409
?צרעות מייצרות דבש
256
00:12:10,477 --> 00:12:12,812
,יותר טוב מדבש ביתי
.אבל לא טוב כמו דבורה
257
00:12:12,879 --> 00:12:14,447
ככה אתה מדבר
?גם בדייטים
258
00:12:14,514 --> 00:12:16,115
הלוואי והדייטים
.שלי היו כל כך מעניינים
259
00:12:17,718 --> 00:12:18,718
.'לחצי 'רענן
260
00:12:18,785 --> 00:12:20,086
.'לחצי 'רענן
261
00:12:20,153 --> 00:12:22,021
.יש לי אלף חברים
262
00:12:22,089 --> 00:12:23,956
ורק שמונה
.מהם הם מילהאוס
263
00:12:24,024 --> 00:12:25,391
?אלף ילדים
264
00:12:25,459 --> 00:12:27,593
אם היית יכולה לגרום
,לכל אחד מהם לשלוח לך דולר
265
00:12:27,661 --> 00:12:29,095
.היית מיליונרית
266
00:12:29,162 --> 00:12:31,464
ובכן, לא רק ילדים
,משתמשים בספרינגפייס
267
00:12:31,531 --> 00:12:34,266
,גם אמהות
.'כמוני, מארג
268
00:12:34,334 --> 00:12:36,469
,חכי רגע
?גם מבוגרים נמצאים בזה
269
00:12:36,536 --> 00:12:38,304
.כן, סתכלי
270
00:12:44,861 --> 00:12:46,712
.אנחנו מוכרחים להודות לך , ילדונת
271
00:12:46,797 --> 00:12:49,265
יש לנו הרבה יותר אקשן
מאז שנרשמנו
272
00:12:49,332 --> 00:12:51,067
ושמנו את התמונה הזו
.של עצמנו
273
00:12:51,134 --> 00:12:52,368
274
00:12:52,436 --> 00:12:53,736
.זה לא אתם
אפשר לראות
275
00:12:53,804 --> 00:12:56,989
את ההשתקפות שלנו
.דרך משקפי השמש
276
00:12:57,057 --> 00:12:58,991
277
00:12:59,059 --> 00:13:02,094
וואו, יצרתי משהו
.פופלרי בצורה מדהימה
278
00:13:02,162 --> 00:13:03,496
ואני יצרתי משהו
279
00:13:03,563 --> 00:13:06,065
שיצר משהו פופולרי
.בצורה מדהימה
280
00:13:06,133 --> 00:13:08,033
ואני יצרתי
.היפופוטם אלכוהולי
281
00:13:08,101 --> 00:13:09,635
.אף פעם לא הראת לי אותו
282
00:13:09,703 --> 00:13:11,737
.היפופוטם אלכוהולי טיפש
283
00:13:11,805 --> 00:13:12,772
.אני עדיין רוצה לראות אותו
284
00:13:12,839 --> 00:13:14,406
.אין שום היפופוטם
285
00:13:14,474 --> 00:13:15,641
?אז למה אמרת את זה
286
00:13:15,709 --> 00:13:17,143
.כי אתה ההיפופוטם
287
00:13:17,210 --> 00:13:18,577
אתה אומר את זה רק
288
00:13:18,645 --> 00:13:20,346
בגלל שאתה לא רוצה
?שאני אראה את ההיפופוטם
289
00:13:20,413 --> 00:13:21,947
!אין לי היפופוטם
290
00:13:22,793 --> 00:13:26,202
וכך, הדבר שנקרא
"ספרינגפייס"
291
00:13:26,203 --> 00:13:29,004
הפריד בין הילדים
.והמבוגרים בעולם שלנו
292
00:13:29,072 --> 00:13:31,841
בנאדם, האתר הזה
הופך את הדיבור שלי
293
00:13:31,908 --> 00:13:33,976
לאשתי כשאני שיכור
.להרבה יותר בטוח
294
00:13:34,044 --> 00:13:36,345
...אני יושב כאן
295
00:13:36,413 --> 00:13:39,181
כותב דברים בלי
...להשתמש בנייר
296
00:13:39,249 --> 00:13:41,050
297
00:13:41,118 --> 00:13:43,119
סופר את השניות
עד לזמן הסגירה
298
00:13:43,186 --> 00:13:45,321
.שאוכל כבר לחזור הביתה אלייך
299
00:13:45,389 --> 00:13:46,989
.עוד סיבוב,מו
300
00:13:47,057 --> 00:13:48,691
?או-או, רשמתי את זה
301
00:13:48,759 --> 00:13:50,493
!מחק! מחק
302
00:13:50,560 --> 00:13:52,928
"המ, לרשום "מחק
.לא מוחק
303
00:13:52,996 --> 00:13:54,330
304
00:13:54,398 --> 00:13:58,267
זה מספק לראות את
,כולכם קדים בתפילה
305
00:13:58,335 --> 00:14:01,971
ואורו של אלוקים
.זוהר בפניכם
306
00:14:02,038 --> 00:14:05,875
או-או, בריינס היברט ממשיך
.לעשות לייקים לבאמבלבי מנסוס
307
00:14:05,942 --> 00:14:07,777
.ככה זה מתחיל
308
00:14:07,844 --> 00:14:09,078
.'צ' צ' צ' צ' צ
309
00:14:09,146 --> 00:14:12,181
למה הגדרתי רשת
?אלחוטית בכנסייה
310
00:14:12,249 --> 00:14:14,884
,אם אתה לא יכול להביס אותם
.תצטרף אליהם
311
00:14:14,951 --> 00:14:17,953
?בוא נראה, מי מהחבובות אני
312
00:14:18,021 --> 00:14:19,288
?כוס
313
00:14:19,356 --> 00:14:21,023
.המ, אני מניח שזה הוגן
314
00:14:21,091 --> 00:14:22,858
,חבר, חבר
315
00:14:22,926 --> 00:14:25,027
...מחכה לאישור, חבר
316
00:14:25,095 --> 00:14:26,395
?שרי? טרי
317
00:14:26,446 --> 00:14:27,496
?רוצות קלאס
318
00:14:27,564 --> 00:14:28,531
?תופסת
319
00:14:28,582 --> 00:14:29,615
?שבץ נא
320
00:14:29,683 --> 00:14:31,567
?מישהו
321
00:14:34,671 --> 00:14:36,972
,הו, יש לי אלף חברים
322
00:14:37,040 --> 00:14:38,808
אבל אני מרגישה יותר
.בודדה מתמיד
323
00:14:38,875 --> 00:14:40,276
!וווי
324
00:14:40,343 --> 00:14:42,278
אני מנסה ליצור
.אווירה כאן
325
00:14:42,345 --> 00:14:43,712
): .ווי
326
00:14:43,780 --> 00:14:45,681
,אז, לסיכום
327
00:14:45,749 --> 00:14:47,249
הרשת החברתית של ליסה
328
00:14:47,317 --> 00:14:50,136
הפכה לכשלון
...האינטרנטי הגדול ביותר מאז
329
00:14:50,203 --> 00:14:52,204
.ובכן, היו כל כך הרבה
330
00:14:52,272 --> 00:14:54,023
?לשאול את ג'יבס " , מישהו"
331
00:14:54,090 --> 00:14:57,593
332
00:15:06,686 --> 00:15:08,571
333
00:15:13,457 --> 00:15:17,126
וכך ספרינגפייס הפך
,למשהו שתלטני מדי
334
00:15:17,194 --> 00:15:20,330
בדיוק כמו תינוק ה60 מטר
,מהרומן בהוצאה עצמית שלי
335
00:15:20,397 --> 00:15:21,898
."תינוק ה60 מטר"
336
00:15:21,966 --> 00:15:22,899
,תזמינו את זה אונליין עכשיו
337
00:15:22,967 --> 00:15:24,067
כל עוד אתם עדיין
יכולים לרמות
338
00:15:24,134 --> 00:15:25,335
.את הממשלה במיסי המכירות
339
00:15:25,402 --> 00:15:28,505
,כמו שהתחלתי להגיד
340
00:15:28,572 --> 00:15:31,574
ספרינגפייס נוצלה
.בדרכים שמעולם לא חשבתי עליהם
341
00:15:31,642 --> 00:15:33,209
342
00:15:33,277 --> 00:15:35,912
343
00:15:35,980 --> 00:15:38,831
,תודות לספרינגפילד שלי
.הראש שלך נכרת, בארט
344
00:15:38,899 --> 00:15:40,833
!אאההה
345
00:15:40,901 --> 00:15:42,385
346
00:15:42,436 --> 00:15:43,353
347
00:15:43,420 --> 00:15:45,271
!אאאאה
348
00:15:45,339 --> 00:15:47,874
קלוט את זה : אני מחביא
,פצצה בערימת הגופות
349
00:15:47,942 --> 00:15:49,542
ככה שכשהבריונים
של קרני ישתמשו בתחמושת שלהם
350
00:15:49,610 --> 00:15:51,628
הוא יקבל פרצוף
.מלא ברסיסים של תחת
351
00:15:51,695 --> 00:15:52,996
352
00:15:53,063 --> 00:15:54,898
!לעזאזל, קיבלתי רסיסי תחת
353
00:15:54,965 --> 00:15:56,115
354
00:15:58,202 --> 00:15:59,769
355
00:15:59,820 --> 00:16:01,037
!?...מה לעזא
356
00:16:01,104 --> 00:16:02,655
.האידיוט הזה חתך אותי
357
00:16:02,740 --> 00:16:04,607
אני הולך לבדוק את
,הלוחיות שלו
358
00:16:04,658 --> 00:16:08,077
לגלות מיהו, ואז לשנות
את תמונת הספרינגפייס שלו
359
00:16:08,128 --> 00:16:09,462
.לתמונה של בבון
360
00:16:09,547 --> 00:16:10,997
?'הבנת, מארג
361
00:16:11,081 --> 00:16:12,448
!בבון
362
00:16:12,499 --> 00:16:14,784
.הומר, סתכל על הדרך
.נכון
363
00:16:14,835 --> 00:16:17,887
...עדכון סטטוס : הומר
...מסתכל...על
364
00:16:17,955 --> 00:16:18,888
365
00:16:18,956 --> 00:16:20,323
366
00:16:20,391 --> 00:16:22,008
367
00:16:22,092 --> 00:16:23,309
368
00:16:26,180 --> 00:16:27,697
!דיסלייק! דיסקלייק
(לא אוהב)
369
00:16:39,510 --> 00:16:41,077
!שמישהו יתקשר למשטרה
370
00:16:41,144 --> 00:16:43,296
אני לא יודע איך להפעיל
.את הטלפון שבפלאפון שלי
371
00:16:45,065 --> 00:16:47,050
היי, קלטתם את
?התמונה שלי עם אש
372
00:16:47,117 --> 00:16:48,201
כן, אני ראיתי
.אחיזה טובה
373
00:16:48,269 --> 00:16:49,652
אני לא ראיתי את
.זה עדיין
374
00:16:49,703 --> 00:16:50,887
.כן, מצחיק איך שזה עובד
375
00:16:50,955 --> 00:16:53,923
ליסה סימפסון, את יכולה
להביא לנו איזושהי סיבה
376
00:16:53,991 --> 00:16:57,510
למה העיר לא צריכה
?לכפות עלייך לסגור את האתר
377
00:16:57,578 --> 00:17:00,680
,אני יודעת שהוא נורא
,גורם לאנשים להתבודד
378
00:17:00,748 --> 00:17:04,150
,וגרם ל35 אנשים למות
אבל היו לי חברים
379
00:17:04,218 --> 00:17:06,552
!ארבע ספרות של חברים
380
00:17:06,620 --> 00:17:09,188
היה לי חבר משותף עם
.מלקולם גלאדוול
381
00:17:09,256 --> 00:17:11,124
.הוא מוסיף את כולם
382
00:17:11,191 --> 00:17:12,058
.בסדר
383
00:17:12,126 --> 00:17:13,443
.אני אסגור את האתר
384
00:17:13,510 --> 00:17:20,416
~ כשהיית פה לפניכן ~
385
00:17:20,484 --> 00:17:22,552
~לא יכולת להסתכל לעצמך בעיניים ~
386
00:17:22,620 --> 00:17:26,089
.זמן למצוא חיים
387
00:17:26,156 --> 00:17:32,228
~ אתה ממש כמו מלאך ~
388
00:17:32,296 --> 00:17:35,465
~ העור שלך גורם לי לבכות ~
389
00:17:35,532 --> 00:17:38,034
390
00:17:38,102 --> 00:17:39,669
אנחנו לא צריכים
.את האתר חסר הטעם שלך
391
00:17:39,737 --> 00:17:41,504
אנחנו יכולים
.להפוך הכל לרובים
392
00:17:41,572 --> 00:17:42,855
393
00:17:44,091 --> 00:17:45,291
.ליסה
394
00:17:45,359 --> 00:17:47,093
!ליסה
395
00:17:47,161 --> 00:17:49,295
את רוצה לשחק
?במארקו-פולו איתנו
396
00:17:49,363 --> 00:17:51,681
בדיוק שמנו לב שאין לך
.תפקיד בבריכה
397
00:17:51,749 --> 00:17:53,116
?אתם באמת רוצות אותי
398
00:17:53,183 --> 00:17:54,050
.לא
399
00:17:54,118 --> 00:17:55,518
.אנחנו רוצות את אבא שלך
400
00:17:55,586 --> 00:17:56,819
.מארקו
401
00:17:56,887 --> 00:17:58,121
!קדימה ליסה
402
00:17:59,990 --> 00:18:01,958
!פולו
403
00:18:02,026 --> 00:18:03,576
.צאי מהמים
404
00:18:03,661 --> 00:18:05,495
405
00:18:07,481 --> 00:18:14,020
~ כשהיית כאן לפניכן ~
406
00:18:14,088 --> 00:18:19,575
~ לא יכול להסתכל לעצמך בעיניים ~
407
00:18:21,211 --> 00:18:24,964
~ נראית ממש כמו מלאך ~
408
00:18:29,086 --> 00:18:31,254
.היי, ווינקלבוסס
409
00:18:31,321 --> 00:18:33,656
.אתם הולכים להפסיד שוב
410
00:18:33,724 --> 00:18:35,758
הייתם צריכים לראות את
.ההבעה על הפנים שלכם
411
00:18:35,826 --> 00:18:37,226
.הו חכי, הם יכולים
412
00:18:37,294 --> 00:18:39,195
,הם שמנות, הם מעשנות
413
00:18:39,263 --> 00:18:40,613
הם התחילו להתאמן
.לפני שבוע
414
00:18:40,681 --> 00:18:42,198
?למה אנחנו לא יכולים להתרחק
415
00:18:42,266 --> 00:18:43,599
כי אסור לנו
להפסיק להתרכז
416
00:18:43,667 --> 00:18:45,968
על הקמת הפייסבוק הזה
,ששווה 65 מיליון דולר
417
00:18:46,036 --> 00:18:47,603
.שאיכשהו לא היה מספיק בשבילנו
418
00:18:47,671 --> 00:18:49,439
אפילו שהיינו
.עשירים כבר מההתחלה
419
00:18:49,506 --> 00:18:52,508
!להתראות, תינוקות מגודלים
420
00:18:52,576 --> 00:18:54,143
מקוות שתאהבו את
!הטעם של מדליית הכסף
421
00:18:54,211 --> 00:18:56,546
!עזרי לנו, לרי סאמרס
422
00:18:56,613 --> 00:18:59,215
!קדימה, התאומים המופלאים
423
00:18:59,283 --> 00:19:01,117
!דחפו
424
00:19:09,910 --> 00:19:14,163
וכעת, לסיפור המקוצר של הסימפסונים
425
00:19:14,231 --> 00:19:16,966
426
00:19:17,034 --> 00:19:20,269
פעם היה נבל צעיר בשם בארט
427
00:19:20,337 --> 00:19:24,457
הבחור הזה היה בצרות
.כבר מהרגע הראשון
428
00:19:26,960 --> 00:19:30,463
,כשזה נגע למעשי שובבות
.הייתה לו האצבע השחורה
429
00:19:30,531 --> 00:19:34,350
זה לא כאב כי
.אבא שלו היה מטומטם
430
00:19:34,418 --> 00:19:36,385
,וכזה נגע לחברים הכי טובים
431
00:19:36,453 --> 00:19:38,821
זה היה מילהאוס שבחר בו
432
00:19:38,889 --> 00:19:44,610
לפעמים העוזר, לפעמים הקורבן
433
00:19:44,678 --> 00:19:48,714
ואז יום אחד
,בבית הספר אפוף שיממון
434
00:19:48,799 --> 00:19:52,685
בארט חלם
.לעטוף את המקום בסלוטייפ
435
00:19:52,753 --> 00:19:55,822
אז הם התגנבו לחנות
.הכל-בו הקרובה
436
00:19:55,889 --> 00:19:59,876
מתוך כוונה רעה
.לקנות בכמויות גדולות
437
00:19:59,943 --> 00:20:03,246
הם הלכו לבית הספר
והרימו סולם
438
00:20:03,313 --> 00:20:08,301
רק בשביל לחכות
.לשלפוחית השתן של מילהאוס
439
00:20:08,368 --> 00:20:12,622
כל הערב ההוא
.הם גלגלו את הנייר בהנאה
440
00:20:12,689 --> 00:20:15,892
ומהר מאוד בית הספר
.כוסה בלבן
441
00:20:15,959 --> 00:20:19,212
הנערים השובבים
.עשו כמיטב יכולתם
442
00:20:19,296 --> 00:20:23,733
,כשלפתע נשר התקרב
.זקוק לקן
443
00:20:23,801 --> 00:20:27,170
הם ניסו להמלט
.במאבקים והתפתלויות
444
00:20:27,221 --> 00:20:31,557
אבל כל מה שהם קיבלו
.היה דיאטת תולעים
445
00:20:31,642 --> 00:20:34,677
שם הם נותרו
.עד עצם היום הזה
446
00:20:34,745 --> 00:20:37,680
,אז עכשיו אתם יודעים
.מתיחות לא משתלמות
447
00:20:37,748 --> 00:20:40,049
!סימפסון
448
00:20:40,117 --> 00:20:44,117
~ תורגם על ידי שחר רצאבי ~
!מקווה שנהנתם
449
00:20:46,723 --> 00:20:49,458
(The Simpsons theme
performed by The Tiger Lillies)
450
00:21:23,594 --> 00:21:24,471
(song ends)
451
00:21:24,472 --> 00:21:25,339
Shh!