משפחת סימפסון
!אאה
!הוו-ווא
"צריכים שום חינוך לא אנחנו"
!דא'ו
The Simpsons 23x11 הרשת הד'או-ברתית
~ !תורגם על ידי שחר רצאבי ~
!דא'ו
?אז, מה אנחנו עושים כאן
מה, בשביל הדר הזה ?שהמשפחה רצה ומתיישבת
?זהו זה
הטסנו אותכם כל הדרך ?עד לכאן בשביל זה
אני, אני חושב .שסיימנו כאן
.פאול
ליסה סימפסון, המעשים שלך הביאו חורבן על
,העיר הזאת
והכל בגלל הרצון האנוכי שלך
.להיות מקובלת בחברה
.עזבו אותה לנפשה
זאת הילדה המדברת .היחידה שלי
בואו נזרוק אותה !לכסא החשמלי
בארט, זה בסדר להגיד .את זה בבית, אבל לא בבית המשפט
.קח את זה חזרה
...לקחתי
עכשיו ליסה, ספרי את .הצד שלך בסיפור, ודברי בקול חזק
ובכן, הכל התחיל .לפני מספר חודשים
,כבודך הייתי רוצה לבקש
שכל מי שנוכח בבית-המשפט ידמיין במוחו
את מה שהעדה .מתארת
,אני אאשר את זה .אבל בלי להיסחף יותר מדי
כמו הרבה סיפורים
במשפחה שלי, הכל התחיל .כשמישהו צפה בטלוויזיה
,ובכן, מק'ביין אתה בהחלט בחרת
זמן לא טוב .לחזור מפרישה
אני מקווה שיש לך .מקום בבית לקוברה
את סובלת מתפקוד .לקוי של זוחלים
!תוריד ת'ראש
,לעזאזל עם זה ?למה לילדים יש ראש
הומי, תפסיק להסתכל בסרט .שבמכונית של האיש שממול
הו, אבל אני .חוקר את הדמויות
אתה תפספס את הפנייה .לקניון החדש והמפואר
אני עושה .את הפניות שלי
,וזה, ילדים, הדרך בה אתם נכנסים
עמוק למרכז עיר הנדל"ן .וההשקעות
.לא, לא, לא
!וו-הוו
מישהו חושב .שאנחנו עוזבים
.אני אנופף להם ללכת
לא לא לא לא, בואי נראה .כמה זמן נוכל לגרום להם לחכות
כולם לחגור חגורות .כאילו אנחנו מתארגנים הביתה
.הומי
מארג', אם היית ,נשואה לדה-וינצ'י
.'היית אומרת לו לא לדה-וינץ (לא לנופף)
לעזאזל, אתה יוצא !?או לא
?עוזב
למה לכל הרוחות ?חשבת ככה
אנחנו לגמרי .בזבזנו לו ת'זמן
.וגם לנו
המקום הזה .הוא כל כך נהדר
כשהקרונות פוגעים בך .זה אפילו לא כואב
.נסי גם את, מגי
.הוו, דירות
?לני, אתה גר כאן
כן, בדיוק .עברתי דירה
יש לי פצפוצי שוקולד ,כארוחת בוקר כל יום
בארוחת הצהריים, אני מקבל ,מסאג' מזרים
ואז אני מעביר את אחר הצהריים .שלי בחיפוש סקינים לפלאפון שלי
ולא נמאס לך ?מהמזרקות המרקדות האלה
.ביום שעברתי הנה
אז, מה אנחנו הולכים ?לעשות כולנו ביחד
למעשה, הגענו הנה רק .בשביל לעשות קצת קניות כמשפחה
.הו, אל תדאגו
מר. קניון יכול ...להסתדר לבד
תנו לי בובה אחת ,מכל תקופה
ותארגנו לי מסיבת תה .בחדר פרטי
לני, ביקשת ממני לעצור .אותך מלחזור הנה שוב
.הנח לי לעזור לך
את יכולה לעזור לי .בזה שתביאי לי את אליס בובת האי
היי,יקירה .אני דודך לני
אני אקנה לך ,את כל המלתחות החדשות
,אתקן לך את השיניים ,ואשלח אותך לבתי ספר טובים
ואת הולכת לשנוא ולהתעצבן עליי בגלל זה
.כי את אמריקאית עכשיו
בניתי על זה שנשתמש ,בכרטיסי-המתנה האלו
אבל אז חצי מהחברות .פשטו רגל
צריך למיין מה .שלא טוב ולזרוק לפח
...אווו
!דא'ו
.ניסיון נוסף
.הממ
!וו-הו
סובב ת'גליל לתוך הפה שלי
עד שלא נשאר .בכרטיס הזה כלום
.תמשוך את הוילון
,אדוני, בתור ,מישהי שמבינה קצת במדע
אני מוכרחה להציע לך .לא להשתמש בזה יותר
זה קרם הפנים החזק .ביותר שאנחנו מוכרים
,פחות קשקשת .למרוח שכבה עבה יותר
!היי
!תראו את זה
.יו, בארט אחי
אני יכול לעשות עליך ?סיבוב לאזור המזנון
!תן קפיצה
!הו-הו
.הממ
אני די רוצה .ליצור משהו משלי
אתם מוכרים איזשהם ?סטים רגילים
לא. אנחנו עושים .את כל עבודת הדמיון בשבילך
ובכן, אני פשוט אקנה אחד מאלה
.ואבנה משהו אחר
תעשי ככה ועדיף יהיה .שתבני לעצמך עורך-דין
מיס סימפסון, בית המשפט באמת צריך לשמוע
כל מה שקרה
בכל חנות שהמשפחה ?ביקרה בה
סמכו עליי, יש הרבה שלא סיפרתי .וחתכתי החוצה
בכל מקרה, נתקלתי בכמה מכרים מבית הספר
וחשבתי שהם .עשויים להיות ידידותיים
?זה מה שילדים עושים, נכון ..מבלים יחד בקניון
...אבל אז , כשניגשתי אליהם
?הי חבר'ה, מה אתם עושים
,כאילו דה .מכניסות מספר נוצות-נוי לשיער שלנו
הבנות האלו .שחצניות ורדודות
.תאמרי להם להתחפף
?אפשר להצטרף אליכן
ליסה, איך ?להגיד את זה
את הסיבה שאף אחד לא לובש .צמידים זוהרים מטופשים יותר
?...מה ?הם, הם לא
?...מה לעז
.מספיק
.אני לא סומך על המקום הזה
?איפה הקופות
?הא
.הו
?הא
.הו
כן, המחשב הכי זוהר ונחשק
בעולם למשך שלושת השבועות .הבאים : חלל המייפל
,אני אקח את זה בתנאי שתחייב אותי
על שירותים .שגוגל מציעים לי בחינם
.אני כבר עושה את זה
.מצויין
המחשב הזה .הוא כל כך אדיר
אני רואה את הסרט האחרון של סופיה קופולה
במהירות גבוהה פי 20 .בשביל שזה יראה כמו סרט רגיל
אני חושבת שזה .פשוט קפא
הו לא לא, הציפור .הזאת הרגע זזה
או-או היא גוררת ...את התרמיל שלה
.אין לי חברים
אוו, מתוקונות, היי למה שלא תרכשי חברים
?באמצעות המחשב החדש שלי
.אוקיי - תני לי רק לסיים להוריד -
את כל היצירות .של שייקספיר
עכשיו, מי המשורר הטוב ?ביותר בכל הזמנים
היו לי יותר חברים אם רק ,הייתי יודעת מה אנשים אוהבים
אבל אני לא אדע מה אנשים .אוהבים עד שאני לא אהיה חברה שלהם
.זה קונאנדרום (חידה בלתי פתורה)
עצה : אם את ,רוצה עוד חברים
תפסיקי להשתמש במילים ."כמו "חידה בלתי-פתורה
?חידה-לא-פתורה
.ג'ימבו שמע אותי אומר את זה
.אני בנאדם מת
.הממ
זה יותר קל לרכוש קשר עם הרבה חברים דרך הרשת
.מאשר אחד על אחד
מה אם אקים אתר היכרויות לאנשים אונליין
בו כולנו שווים ואני ?מרכז ההסכמה
איך זה ?בשביל חידה לא פתורה
זאת לא ממש .חידה לא פתורה
שב במקום שלי .ואני ארחיב
,אז לסיכום, כבודך ליסה סימפסון יצרה
את ה"רשת החברתית" הזו
בגלל שלא היו .לה חברים
.לא, זה לא נכון
...אני ?אני צריך להזכיר לך שאת תחת שבועה
.בסדר .בסדר
.לא היו לי חברים
,עם גישה שכזו .אפילו אני לא הייתי רוצה להיות חבר שלה
החיים הם קצרים מדי
,אז, מכיוון שלא היו לי חברים אספתי קבוצה
של חסרי-חברים בשביל .לסייע לי לבנות את הרשת החברתית שלי
?האם נעשינו חברים
.לא
,בתור המנכלית של ספרינגפייס אני רוצה שכולכם תהנו
בזמן כתיבת הקוד שלכם
עד שתרדמו לתוך .המחלקות שלכם
.תענוג
:הנה משחק המחשב האהוב עליי .(חנונים-עצבניים (אנגרי-נירדס
נלסון, יש איזו דרך ?שבה אוכל להיות חבר שלך
הדרך היחידה שבה אסכים להיות חבר שלך היא
אם אני אוכל ללחוץ על תיבה מתחת לתמונה שלך שאומרת
."קבל את בקשת החברות מ"
נלסון, בדיוק הבאת לנו .רעיון לעיצוב האתר
.לא אכפת לי
אם לא נתקרב, הסיכויים שלו להפיל את שנינו
.יהיו 1:374
.הוו-אוו-הוו, הוו
.ביי
,עכשיו, אם נדלג קדימה
התוכנית השטנית שלך .הייתה הצלחה מיידית
מעולם לא אמרתי .שהיא הייתה שטנית
.זה מה שמצוייר
הרשת החברתית זוהתה במהירות
כדבר שמאחד את כל .הילדים השונים של ספרינגפילד
הו, בדיוק קיבלתי הזמנה .להתמזמז עם שואנה
?רואה
.זה הגיע לעוד 200 בנים
...הו
.ושבע בנות
!..הו
לעוזר הקטן של סנטה
?יש חברים משותפים עם סנוובול
.עכשיו ראיתי הכל
הא, לכל החברים שלי .יש יום הולדת השנה
בדיוק הסרתי את .סקינר מרשימת החברים
.כמה חבל
עכשיו אני פחות פופולרי
מקן הצרעות .שבחדר הכושר
אמרת שתיפטר .מקן הצרעות הזה
אנחנו סוחרים בדבש .בתמורה לגירים ומקלות-לוח
?צרעות מייצרות דבש
,יותר טוב מדבש ביתי .אבל לא טוב כמו דבורה
ככה אתה מדבר ?גם בדייטים
הלוואי והדייטים .שלי היו כל כך מעניינים
.'לחצי 'רענן
.יש לי אלף חברים
ורק שמונה .מהם הם מילהאוס
?אלף ילדים
אם היית יכולה לגרום ,לכל אחד מהם לשלוח לך דולר
.היית מיליונרית
ובכן, לא רק ילדים ,משתמשים בספרינגפייס
,גם אמהות .'כמוני, מארג
,חכי רגע ?גם מבוגרים נמצאים בזה
.כן, סתכלי
.אנחנו מוכרחים להודות לך , ילדונת
יש לנו הרבה יותר אקשן מאז שנרשמנו
ושמנו את התמונה הזו .של עצמנו
.זה לא אתם אפשר לראות
את ההשתקפות שלנו .דרך משקפי השמש
וואו, יצרתי משהו .פופלרי בצורה מדהימה
ואני יצרתי משהו
שיצר משהו פופולרי .בצורה מדהימה
ואני יצרתי .היפופוטם אלכוהולי
.אף פעם לא הראת לי אותו
.היפופוטם אלכוהולי טיפש
.אני עדיין רוצה לראות אותו
.אין שום היפופוטם
?אז למה אמרת את זה
.כי אתה ההיפופוטם
אתה אומר את זה רק
בגלל שאתה לא רוצה ?שאני אראה את ההיפופוטם
!אין לי היפופוטם
וכך, הדבר שנקרא "ספרינגפייס"
הפריד בין הילדים .והמבוגרים בעולם שלנו
בנאדם, האתר הזה הופך את הדיבור שלי
לאשתי כשאני שיכור .להרבה יותר בטוח
...אני יושב כאן
כותב דברים בלי ...להשתמש בנייר
סופר את השניות עד לזמן הסגירה
.שאוכל כבר לחזור הביתה אלייך
.עוד סיבוב,מו
?או-או, רשמתי את זה
!מחק! מחק
"המ, לרשום "מחק .לא מוחק
זה מספק לראות את ,כולכם קדים בתפילה
ואורו של אלוקים .זוהר בפניכם
או-או, בריינס היברט ממשיך .לעשות לייקים לבאמבלבי מנסוס
.ככה זה מתחיל
.'צ' צ' צ' צ' צ
למה הגדרתי רשת ?אלחוטית בכנסייה
,אם אתה לא יכול להביס אותם .תצטרף אליהם
?בוא נראה, מי מהחבובות אני
?כוס
.המ, אני מניח שזה הוגן
,חבר, חבר
...מחכה לאישור, חבר
?שרי? טרי
?רוצות קלאס
?תופסת
?שבץ נא
?מישהו
,הו, יש לי אלף חברים
אבל אני מרגישה יותר .בודדה מתמיד
!וווי
אני מנסה ליצור .אווירה כאן
): .ווי
,אז, לסיכום
הרשת החברתית של ליסה
הפכה לכשלון ...האינטרנטי הגדול ביותר מאז
.ובכן, היו כל כך הרבה
?לשאול את ג'יבס " , מישהו"
וכך ספרינגפייס הפך ,למשהו שתלטני מדי
בדיוק כמו תינוק ה60 מטר ,מהרומן בהוצאה עצמית שלי
."תינוק ה60 מטר"
,תזמינו את זה אונליין עכשיו
כל עוד אתם עדיין יכולים לרמות
.את הממשלה במיסי המכירות
,כמו שהתחלתי להגיד
ספרינגפייס נוצלה .בדרכים שמעולם לא חשבתי עליהם
,תודות לספרינגפילד שלי .הראש שלך נכרת, בארט
!אאההה
!אאאאה
קלוט את זה : אני מחביא ,פצצה בערימת הגופות
ככה שכשהבריונים של קרני ישתמשו בתחמושת שלהם
הוא יקבל פרצוף .מלא ברסיסים של תחת
!לעזאזל, קיבלתי רסיסי תחת
!?...מה לעזא
.האידיוט הזה חתך אותי
אני הולך לבדוק את ,הלוחיות שלו
לגלות מיהו, ואז לשנות את תמונת הספרינגפייס שלו
.לתמונה של בבון
?'הבנת, מארג
!בבון
.הומר, סתכל על הדרך .נכון
...עדכון סטטוס : הומר ...מסתכל...על
!דיסלייק! דיסקלייק (לא אוהב)
!שמישהו יתקשר למשטרה
אני לא יודע איך להפעיל .את הטלפון שבפלאפון שלי
היי, קלטתם את ?התמונה שלי עם אש
כן, אני ראיתי .אחיזה טובה
אני לא ראיתי את .זה עדיין
.כן, מצחיק איך שזה עובד
ליסה סימפסון, את יכולה להביא לנו איזושהי סיבה
למה העיר לא צריכה ?לכפות עלייך לסגור את האתר
,אני יודעת שהוא נורא ,גורם לאנשים להתבודד
,וגרם ל35 אנשים למות אבל היו לי חברים
!ארבע ספרות של חברים
היה לי חבר משותף עם .מלקולם גלאדוול
.הוא מוסיף את כולם
.בסדר
.אני אסגור את האתר
~ כשהיית פה לפניכן ~
~לא יכולת להסתכל לעצמך בעיניים ~
.זמן למצוא חיים
~ אתה ממש כמו מלאך ~
~ העור שלך גורם לי לבכות ~
אנחנו לא צריכים .את האתר חסר הטעם שלך
אנחנו יכולים .להפוך הכל לרובים
.ליסה
!ליסה
את רוצה לשחק ?במארקו-פולו איתנו
בדיוק שמנו לב שאין לך .תפקיד בבריכה
?אתם באמת רוצות אותי
.לא
.אנחנו רוצות את אבא שלך
.מארקו
!קדימה ליסה
!פולו
.צאי מהמים
~ כשהיית כאן לפניכן ~
~ לא יכול להסתכל לעצמך בעיניים ~
~ נראית ממש כמו מלאך ~
.היי, ווינקלבוסס
.אתם הולכים להפסיד שוב
הייתם צריכים לראות את .ההבעה על הפנים שלכם
.הו חכי, הם יכולים
,הם שמנות, הם מעשנות
הם התחילו להתאמן .לפני שבוע
?למה אנחנו לא יכולים להתרחק
כי אסור לנו להפסיק להתרכז
על הקמת הפייסבוק הזה ,ששווה 65 מיליון דולר
.שאיכשהו לא היה מספיק בשבילנו
אפילו שהיינו .עשירים כבר מההתחלה
!להתראות, תינוקות מגודלים
מקוות שתאהבו את !הטעם של מדליית הכסף
!עזרי לנו, לרי סאמרס
!קדימה, התאומים המופלאים
!דחפו
וכעת, לסיפור המקוצר של הסימפסונים
פעם היה נבל צעיר בשם בארט
הבחור הזה היה בצרות .כבר מהרגע הראשון
,כשזה נגע למעשי שובבות .הייתה לו האצבע השחורה
זה לא כאב כי .אבא שלו היה מטומטם
,וכזה נגע לחברים הכי טובים
זה היה מילהאוס שבחר בו
לפעמים העוזר, לפעמים הקורבן
ואז יום אחד ,בבית הספר אפוף שיממון
בארט חלם .לעטוף את המקום בסלוטייפ
אז הם התגנבו לחנות .הכל-בו הקרובה
מתוך כוונה רעה .לקנות בכמויות גדולות
הם הלכו לבית הספר והרימו סולם
רק בשביל לחכות .לשלפוחית השתן של מילהאוס
כל הערב ההוא .הם גלגלו את הנייר בהנאה
ומהר מאוד בית הספר .כוסה בלבן
הנערים השובבים .עשו כמיטב יכולתם
,כשלפתע נשר התקרב .זקוק לקן
הם ניסו להמלט .במאבקים והתפתלויות
אבל כל מה שהם קיבלו .היה דיאטת תולעים
שם הם נותרו .עד עצם היום הזה
,אז עכשיו אתם יודעים .מתיחות לא משתלמות
!סימפסון
~ תורגם על ידי שחר רצאבי ~ !מקווה שנהנתם
(The Simpsons theme performed by The Tiger Lillies)
(song ends)
Shh!