משפחת סימפסון
.הו,הו,הו
!הוו-ווא
"מגשי הקפיטריה אינם מזחלות"
!דא'ו
!מממ
The Simpsons 23x09 "חופשות העתיד עברו"
~ !תורגם על ידי שחר רצאבי~
אני לעולם לא אוכל !עוף יותר
!?מארג', יש לנו ירך-חזיר
הנני מצהירה באופן רשמי ...על סיום ארוחת חג ההודיה
מה שאומר שזו התחלת ...חג המולד
...מה שאומר
!?כרטיסי תמונות של חג המולד
.יאפ
?אני סנטה
.הו, עכשיו אני לעולם לא אמות
אי אפשר פשוט לשלוח תמונה
של אחת החיות ?מחופשת לאייל
.ניסינו את זה שנה שעברה
!דא'ו
למי אכפת איך נראינו ?באיזו שנה מטופשת שכזו
אתם תבינו יום אחד .כשיהיו לך ילדים משלכם
אמ, מי אמר שיהיו ?לנו ילדים משלנו
.לא אני,בנאדם
מחזור המטומטמים הזה .מוכרח להסתיים
?סיימנו כבר
"אלו חיים נפלאים" .עומד להתחיל
אני תוהה איך חיי היו נראים
אם לא הייתי .צופה בסרט ההוא
!פשוט היראה שמח
פשוט הקשב לצלצולי ~ ~ הפעמונים האלו
~ בחוץ השלג נופל ~
,והחברים קוראים ~ ~ "יו-הו"
הבחורות שלנו ורודות ונחמדות ~ ~ ואנחנו נינוחים ורגועים
~ האם נתכרבל יחד ~
כמו שתי ציפורים ~ ~ תחת כנף אחת
בואו ניקח את ~ ~ הדרך שלפנינו
~ ונשיר פזמון או שניים ~
~ הם רבים ורבים ~
הם רבים ~ ~ ורבים
~ ...המופע של ~
~ . המופע של איצ'י וסקראטצ'י ~
~ ...רבים,רבים,רבים ~
.נה
אתה מאחר בשבועיים .בשכר הדירה שלך, בארט
לא להזכיר את הדוח .מגאוגרפיה מלפני 30 שנה
.אל תדאג יש לי כמה קונים שמעוניינים
.בכליה הטובה שלי ?הן גודלות חזרה, נכון
רק תשיג לי את שכר-הדירה .הזה או שתסולק
?את מתכוון לגרש אותי
.טרנספורטר מופעל (מכשיר שינוי מקום)
?הו! עכשיו מה
אמא, אל תכריחי !אותנו ללכת לאבא
,מריח שם כמו כלב .אבל אין שם שום כלב
,אתם יודעים אני יכול לשמוע כל דבר שאתם אומרים
.כשאתם בתקופת המעבר
?מה אתם עושים כאן
אמא אומרת שאתה חייב לשמור עלינו
.במהלך החופשות
היא אומרת שאתה אבא שלנו .ואתה צריך להתנהג כמו אחד כזה
חג המולד איתך !יהיה מעפן
אתה טועה. זה יהיה .חג המולד הכי טוב אי-פעם
?באמת - .כן. תן לי קצת קרדיט -
אני פשוט אוריד אותם .אצל אמא שלי
אתה יודע, אנחנו .יכולים לשמוע מחשבות עכשיו
!לעזאזל עם זה
ליס, אני חושש שהאלרגיות .התקופתיות שלי תוקפות אותי
.הו, מסכן שכמוך
זוהי תקופה קשה בשנה עבור אלו שאלרגיים
,לקדושה, דבק .החלק האדום שבקנה הסוכריות
אני לא מאמין שהצלחנו ,לשים בנאדם על השמש
אבל לא הצלחנו !לעצור את ההתעטשויות שלי
הי,זיה. איך היה ?מבחן המתמטיקה שלך
.אלוהים, אני בסדר אמא .תודה ששאלת
.אני הולכת לאינטרנט
הא! איך הבת שלי ?נהפכה להיות כמו האח שלי
.אל תאשימי אותי
כשעשינו אותה, הם השתמשו ,רק בגנים הכי טובים
.זתומרת, לא בשלי
.אתה החנת את המכונית .זה עזר
.אני מניח
אולי לאמא שלי .יהיו כמה רעיונות
למה שלא תקחי את זיה להורים שלך לחג המולד
בזמן שאני אטפל באלרגיות שלי באחת
המדינות שלא חוגגות ?את חג המולד
אתה יכול לחזור .חזרה למישיגן
היא עדיין תחת .מערכת החוקים האיסלאמית
כן, אבל הם כל הזמן .גורמים לי לעטות רעלה
,הכל נראה נהדר, מגי ,אבל עד שהתינוק הזה יוצא
אני לא רוצה .שתשמיעי רעש
אבל היא הסולנית .המובילה שלנו, שותף
,אני מצטער אבל מחקר שנערך לאחרונה מראה
כי חבל הטבור .הוא גם כן מיתר ווקאלי
עכשיו אתם יכולים לספר ?לי מי האבא
...מממ
.אנחנו לא יכולים ,עכשיו אם לא אכפת לך
הייתי רוצה לצפות .במשחק כדורגל
אני רואה שאתה קורא ,ספר ילדים
עם זאת - הפרופיל מזהה .שאתה בוגר מאוד
?האם זאת טעות
!סתום את הפה
הו, מארג', מה דעתך ?על סקס עתידי
?למה אתה אומר עתידי .זה עכשיו
.התכוונתי שבוע ממחר
זה הרגע בו הזין החדש .שלי יגיע הנה
בדיוק קיבלתי הודעה חדשה .ממגי במוח שלי
!הוו, מוח-מייל
היא מגיעה הביתה !לרגל חג המולד
.ובארט מביא את הבנים
.וליסה מגיעה עם זיה
,פעם אחת כל המשפחה הולכת
!להיות כאן בחגים
.היי, קיבלתי מוח-מייל גם כן
.זכית בפרס יקר-ערך" ".פתח כעת
.אל תפתח את זה, הומי .זה וירוס
...מאוחר מדי. אני
.הו...הו...הו
וואו,אבא,זה .באמת מרשים
,כן, אחרי שהפסקתי לשתות
זאת הייתה הדרך שלי .להישאר קרוב לבקבוקים שלי
מחצתי את כולם !לבירה אחת גרועה
הו, בנאדם, אני לא מאמין
שהם עדיין לא מצאו דרך
שאורות חג-המולד .לא יסתבכו ככה
החבר של אמא טוב .בלהתיר את הקשרים האלו
ובכן, אולי אמא .צריכה להתחתן איתו
.היא התחתנה איתו - .אנחנו לא היינו אמורים לספר לך -
?אמא שלך התחתנה מחדש
היי, סבא, אתה ?הולך לבנות איש-שלג
לא, אני פשוט אוהב להתחפש .בשביל לאכול את הגזרים שלי ולעשן
אבא, אתה יכול לקחת ?את הבנים החוצה לזמן מה
.אני לא מרגיש כל כך טוב
תודה על שבילית איתנו .כל כך הרבה זמן , אבא
מי רוצה ללכת לפארק ולרכב ?על הקרוסלה לשומקום
!אני רוצה, אני רוצה !אני, אני
אני לא מאמין שהיא .התחתנה ואני לא
זה כל כך קשה .למצוא מישהי חדשה
זה בהחלט קשה. זו הסיבה ,שאחרי שהומר בטעות הרג את עדנה
.התחתנתי עם הרוח של מוד
.אין דבר כזה אלוהים, נדי
זה רק חלל .ריק וחסר משמעות
?נכון שהיא יפה
הו,גבירתי, את בהחלט לא צריכה . להכנס לטרנספורטר כשאת בהריון
אני חושש שהאפשרות ...היחידה שלך היא
.טיול אווירי
,אם אתה יושב בשורת מעבר
אנא החזק את הדלת סגורה .בזמן הטיסה
רוצה ללכת ?לקונצרט הערב
69%מהזמרים המקוריים מופיעים
...בטח, אני אשמח
...רק שלא איתך .ולא את זה
לפעמים הייתי מקווה .שלחנוק את הילד שלך עדיין היה חוקי
זה לא כי חוקקו .אותו בגלל הומר
הו, מתוקה, למה שלא ?פשוט תירגעי ותאפי משהו
אוכ! אני מנסה לטפל ,בבת הלא-מחונכת שלי
אבל את כלכך נאיבית
בשביל להבין .מה זה אומר
.אה-הא
אוי. אני יכול לקבל ?כרית בשביל הראש שלי
?כדורי התאבדות ?ג'ל שיער
?ירחון עסקי בן 20 שנה
?גלילי עוף עטופים
?נשאר לך מזון לכלבים
הו, הו, הו, אני יכול ?לקבל את כל הפחית
.היי,מתוקה
מארג' אמרה שהיה איזשהו מתח משפחתי
,ושבחג המולד זה היה . ניכר בצורה החזקה ביותר
הבת שלי חושבת שאני ,עריץ אכזרי
.כמו היטלר או הנסיך הארי
.הארי הארור
הוא החזיר עריפות-ראש .ובגדול
עכשיו אני הולך להראות .לבנים האלו את מרכז העיר ספרינגפילד
?הו, זה לא קצת מסוכן
.הו, אל תדאגי .יש לי את גלימת ההיעלמות
?עכשיו, איפה שמתי אותה
.הו
~ זה נגד החוק ~
~ האם זה נגד החוק ~
~ מה שהאמא ראתה ~
~ ...האם זה נגד החוק ~
.עזרו לי, ילדים
?מה אתה מחפש
.אנחנו במחסור כספי
,האבא אמר ~ ~ "אוי,אם היה לי את הילד הזה"
הייתי תוקע אותו "~ ~ "בבית לריתוק
~ ובכן,אני בדרכי ~
~ אני לא יודע לאן אני הולך ~ .שחררו את כלבי הציד -
~ ...אני בדרכי ~
הו, אנחנו כמעט .במרפסות אברגרין, גבירתי
היי, לא הלכתי ?לכלא עם אחיך
?התכווצויות
.מחשב,בית החולים
ובכן, נראה כי
אני אצטרך לעשות .את זה בצורה הישנה
.כפפות, בית החולים
היי,ליס. ?רוצה לקפוץ למעלה
?אה, למה לא
הייתי צריכה ?להינשא לנלסון
כי אנחנו עדיין .מדברים בפלאפון
?נלסון התקשר אלייך
ובכן..מישהו מתקשר .למישהו אחר
הבנים חושבים .שאני אבא גרוע
.הו, בארט המסכן
הבת שלי חושבת .שאני אמא גרועה
.מצטער
.אה, זה בסדר
אבל אתה יודע מי ?לוקח את הצד שלה
.מארג' בוויאר סימפסון
?מה היא עשתה
היא אמרה לי להירגע .ולאפות עוגיות
?אפית - .כן,אפיתי -
והם היו העוגיות הכי .טובות שאי פעם נאפו בבית הזה
.אבל זאת לא הנקודה
ובכן, אמא הורידה את הידיים ממך
.ואת גדלת להיות מצויינת ?אתה חושב כך -
אולי זה צ'יפ הכנות של בית-המשפט
,שהכניסו לי לראש ,אבל ליס
את האדם .שתמיד רציתי להיות
...אווו
אני חיב לחזור להיות .בקשר עם הבנים האלה
.דרך צלחה, בארט
אני עומדת .להתנצל בפני אמא
?איך אני יורדת למטה
התודעה שלנו הייתה סוד .במשך אלפי שנים
ואז עץ אורן אחד היה מוכרח .לפתוח את הפה הרגשני שלו
!חזור למקומך
.אמא, את הטובה מכולן
.הו, מתוקונת
חיכיתי לשמוע אותך .אומרת את זה כל כך הרבה זמן
הו, יכולת .לחכות לזה עד הבוקר
...מממ
.היי, חבר'ה ?רוצים לראות את קראסטי
?מי זה קראסטי
.רק הבנאדם הכי מצחיק בעולם
אני אף פעם לא אוותר .על מכונת הפקס שלי
אל תשאלו אותי למה.אני פשוט אוהב את .הצליל שהיא משמיעה כשמשהו נכנס דרכה
במיוחד אם זה .תפריט נחמד של מעדנייה
.אני מתגעגע לאכילה
אני מצטערת, אבל אין חדר .פנוי במתחם האשפוז
גברת, זוהי .מגי סימפסון
היא רק סיימה להופיע .בהופעת רב-מכר בבייג'ין
...הממ. כוכבת מהמזרח
.תן לי לראות
יש לנו חדר קטנטן .אצל המנהל
.אני מתכוונת, בכנף הניהול
!ערב חג-מולד שמח
?איפה הילדים
.אני יודעת איפה שלי
ואני הולכת לקחת דף ,מספר המשחק שלך
.ולהחליק את זה
?איפה אבא - .הוא לקח את הבנים החוצה -
איך הוא יכול להיות סבא כזה מגניב
?כשהוא אבא כזה גרוע
אנשים לומדים .מהטעויות שלהם
ואבא שלך .עשה הרבה טעויות
ועכשיו פטי וסלמה נמצאות כאן בשביל לעזור לנו לקשט
עם רובוטי האהבה .החדשים שלהם
,עשה איתי אהבה .פני-בובה
לא,סלמה. אפילו רובוט שנבנה אך ורק בכדי לאהוב
.לא יכול לאהוב אותך
אני עוזב אותך .עם הרובוטית של אחותך
כדאי שנתחיל ?להזריק אפידורל
עכשיו, אחות, את יודעת שמצאנו .משהו הרבה יותר משפיע
הו, זה כל כך טוב לפגוש .את ילדי הילדים שלכם
!הו
בדיוק קיבלתי מוח-מייל !ממגי
!היא נכנסה ללידה
.הו, נכד נוסף
.כמה מיוחד
תזהרו כשאת .סוגרת את הדלת
.זה מעצבן את הילדים
הו, סנג'אי, איך הייתי רוצה שקרון הרכבת היה
.הורג אותי במקום אותך
!כמה אני צריך להגיד לך , אני לא סאנג'י .אני מונגוס, שמת לפני 600 שנה
,הו,אני מתגעגע אליך גם .אחי
.לא לגעת בה, לא לגעת בה
.אוו, שכחי מזה
לפעמים העבודה של האמא .היא כן לדחוף את האף
?ליסה - !תפסיקי לדחוף את האף -
זהו זה - אני הולכת לתוך האינטרנט
.בשביל להציל את הבת שלי
ליסה סימפסון, האנשים
הבאים רוצים להיות .חברים שלך
התעלם. התעלם. התעלם.
הוו, מרטין פרינס ?עכשיו מרשיה פרינסס
לא, אני חייבת .למצוא את זיה
.היי, ליס
הנישואים שלך עדיין ?מתים ולא ממומשים
.זה לא זמן טוב
...את יודעת שאנחנו מיועדים ל !אאה
?עכשיו, איפה הדלת של גוגל
.הו, נכון
זה יום ההולדת .של דוקטור סוס
גוגל, למרות שאתה משעבד ,חצי מהעולם
אתה עדיין מנוע .חיפוש מצויין
!בינגו
!ארג
,אני אפתח את הדלת הזאת
ואהפוך מסוג אחד של .אמא לסוג אחר
...הממ
אבא, לאן לקחת את ?הבנים שלי
!הו, זה הצ'יף וויגאם
!הי, בארט - .הי, ראלף -
.שמעתי שנהרגת - .שובטתי -
,בסדר, חבר ?מה הלחץ
.הראלף ההוא היה טיפש
וואו, המקום הזה .לא השתנה אפילו קצת
כן, אני עדיין מקווה ,לשנות דברים בסביבה
אבל המקום הזה .הוא תמיד זירת פשע
?אבא שלי היה כאן
,אה, כן ,מאז שהוא לא שותה
הוא רק בא לכאן .בשביל לראות את לני וקארל
.היי, לני - .אני קארל -
אתה לא זוכר? הגעת לטקס .החלפת המוח שלנו
?נכון. מה הייתה הנקודה שוב
בגלל שאני רציתי לקבל חזרה את אשתי
שהייתה שוכבת עם קארל .בזמנים ההם
מסתבר שהיא החליפה מוח עם קופיף
.במשחק טלוויזיה יפני
וזה רק נעשה מוזר .יותר מאז
אה, אני מוצא את .זה די נורמלי
בכל מקרה, אם אתה ,מחפש את אבא שלך
הוא לקח את הילדים .לראות את אבא שלו
.תודה
היי, מו, תביא ?לי עוד בירה
תפסיק לעשות !אותי שמן
.'אני שמח שאת כאן, מארג
.אנחנו 2 דקות מזה
?ההתכווצויות
!לא, החשבונות שלי
...ממ
?אמא? למה את כאן
.דאגתי לך
...חשבתי שאני אמצא
מה, אותי חושפת שדיים ?ב-מלוניםבשלים.קום
.מה? לא
.זה לא משנה מה חשבתי
אני מצטערת .שעקבתי אחרייך
,אבל מה שגיליתי .זה שהבת שלי הולכת בדרכיי
.ובכן, בוודאי שכן
אני הולכת בדרכם .של שני הוריי
מישהו יכול לשלוח אותי !מכאן? מהר
אבל בעיקר הלכתי .בדרכים שלך
...ממ
כאן נמצא .אבא שלי
הוא הקפיא את עצמו כי הוא היה חולה
ולא הייתה רפואה .למחלה שלו
?הם עובדים על אחת
--הו, הם מצאו את זה .אבל הם לא היו מוכנים לספר לו
זו דרך זולה יותר .מאשר טיפול ביתי
!אאה! מה לעזאזל
.אבא, אלו הנינים שלך
אה, אני לא רואה .מה טוב בהם
והומר, אתה עדיין ...אכזבה גדולה, בגלל ש
!נראה אותך בחג המולד הבא
למה הבאת אותנו ?הנה, הומר
:להוכיח לכם נקודה
כולם חושבים ,שאבא שלהם הוא אידיוט
,וכולם צודקים
אבל כשאתה מזדקן, אתה מבין .עד כמה אתה אוהב אותו
אבא שלכם עשוי ,להיות קצת ילדותי
אבל אני יודע .שהוא אוהב אתכם
אז אתם מוכרחים .לתת לו הזדמנות
...הו. ילדים
התנהגתי כמו ילד בן עשר
,במשך 30 השנים האחרונות
,ואני נשבע לכם שאני אגדל
ואתנהג כמו ,נער בן 20
כמו שגרוש בן 40 צריך לעשות
אתם תצטרך להתאמץ .יותר מזה
,ילדים, אני אבא בטלן ,אני גר בבית-ספר
.זה חג המולד
הדבר היחיד שחיי שווים .לו הם אתם
.הו, אבא
לימדת אותנו ,את המשמעות של חג המולד
דבר שלבתי הספר אסור .לספר לנו יותר
...מממ
?יורד כאן שלג
.לא,אחד המקפיאים התפוצץ
אם הילדים האלו
יכולים לסלוח ,לאבא הגרוע הזה
...אז אולי אני יכול לסלוח
אתה הפסקת לשתות !כמו מוג-לב
הדבר היחידי שהיית ...טוב בו, ו
...ממ. הו
...כסא הדשא...
...מקריח....
...'אוהב את מארג...
...מצניח טמפרטורות...
...מקפיא את אבא שלו...
אבל תמיד באת לקחת אותי
כשנדדתי בחוץ .על הכביש המהיר
,כי עמוק בלבך
לא היית מסוגל .לראות אותי מתרסק
.הו, אני אוהב אותך, אבא
...הו...הו
!כולם
!זו ילדה
?אז, מי האבא
.אה, זה לא משנה
אם יש יום אחד בשנה ,שאפשר לתת לאמא לא נשואה מנוחה
.זה חג המולד
,אוקיי, כולם
חייכו בזמן שהחיות .יצלמו את התמונה שלנו
הממ, מצחיק איך .שהם התפתחו ואנחנו לא
-סוף- ~ תורגם על ידי שחר רצאבי ~