1
00:00:01,806 --> 00:00:04,981
- משפחת סימפסון -
- עונה 23, פרק 8 -
2
00:00:04,999 --> 00:00:10,830
תורגם וסונכרן
HomerSimpson על-ידי
3
00:00:11,686 --> 00:00:13,486
- דאף-מן בתפקיד מארק טוויין -
- תיאטרון ספרינגפילד -
4
00:00:14,550 --> 00:00:17,355
- שדולה" היא לא מילה גסה" -
5
00:00:31,505 --> 00:00:33,158
- שייך לנד פלנדרס -
6
00:00:36,724 --> 00:00:38,401
# צפייה מהנה #
7
00:00:43,328 --> 00:00:44,564
!וסקראצ'י...
8
00:00:44,565 --> 00:00:46,001
- נאום החתול -
9
00:00:46,269 --> 00:00:52,756
...בזמ-זמנים ק-ק-קשים כאלה
10
00:01:13,482 --> 00:01:15,348
!אף פעם לא נמאס מאיצ'י וסקראצ'י
11
00:01:15,708 --> 00:01:17,030
...ועכשיו הגיע הזמן ל
12
00:01:17,788 --> 00:01:19,346
?עוד מערכון של איצ'י וסקראצ'י
13
00:01:19,355 --> 00:01:21,262
!?מי מככב בתוכנית הזו
14
00:01:21,524 --> 00:01:22,795
...אני, או
15
00:01:22,800 --> 00:01:24,087
- הרשת החייתית -
16
00:01:37,151 --> 00:01:40,204
סקראצ'י תבע את איצ'י על הפיכתו
.לקאנו וזכה ב-65 מיליון דולר
17
00:01:40,205 --> 00:01:43,215
הוא קיבל שק עם סימן $, אבל
.כשפתח אותו ראה פצצה מופעלת
18
00:01:43,216 --> 00:01:46,227
,הוא זרק אותה מהחלון וחייך בהקלה
אבל הפצצה נחתה על טרמפולינה
19
00:01:46,228 --> 00:01:49,156
שהחזיקו כבאי-איצ'י, קפצה חזרה
.לחדר והרגה אותו
20
00:01:49,197 --> 00:01:51,937
למה כל התוכנית שלי
?היא האנימציות האלה
21
00:01:52,055 --> 00:01:54,829
וכל הסרטים שהם צוחקים עליהם
.יצאו לפני יותר משנה
22
00:01:55,107 --> 00:01:57,526
זה כאילו שהפארודיות האלה
,נכתבו כשהסרטים יצאו
23
00:01:57,699 --> 00:01:59,418
אבל לקח כל-כך
,הרבה זמן לצייר אותן
24
00:01:59,419 --> 00:02:01,307
שעכשיו אנחנו נראים
.מיושנים ונדושים
25
00:02:01,310 --> 00:02:01,913
...למה אי אפשר
26
00:02:01,914 --> 00:02:03,476
- ברבור שחור וכחול -
27
00:02:15,937 --> 00:02:17,596
.מספיק עם הטלוויזיה, ילדים
28
00:02:17,597 --> 00:02:19,566
.מגי מתחילה לפזול
29
00:02:22,248 --> 00:02:23,935
?אמא, מה את עושה
.איזה באסה-
30
00:02:24,137 --> 00:02:25,417
.מספיק עם הטלוויזיה
31
00:02:25,694 --> 00:02:28,545
נלך לשאוף קצת אוויר צח
...ונבקר במוזיאון
32
00:02:28,952 --> 00:02:30,136
.הטלוויזיה
33
00:02:30,173 --> 00:02:32,033
למה אנחנו לא מבקרים
?במוזיאון אמיתי
34
00:02:32,034 --> 00:02:35,103
כזה שאין בלובי שלו את
."השלדים של "שלושת האהבלים
35
00:02:35,330 --> 00:02:38,414
אנחנו חייבים לראות את מוזיאון
,הטלוויזיה לפני יום רביעי הבא
36
00:02:38,420 --> 00:02:40,033
.כי אז הוא ייסגר לנצח
37
00:02:40,324 --> 00:02:41,453
?הם סוגרים
38
00:02:41,697 --> 00:02:44,284
אבל איפה אנשים ימצאו
קטעים מסדרות ישנות
39
00:02:44,296 --> 00:02:46,369
?אם הם לא מאוחסנים בבניין גדול
40
00:02:46,593 --> 00:02:48,155
?איפה? איפה
41
00:02:48,156 --> 00:02:49,156
- "הולו" -
- שגעון במוזיאון -
42
00:02:49,957 --> 00:02:51,257
- בארט עובד על פוטין -
43
00:02:54,752 --> 00:02:55,598
!איי, קראמבה
44
00:02:55,599 --> 00:02:56,499
- מוזיאון הטי-וי והטלוויזיה -
45
00:02:56,500 --> 00:02:57,800
:מכירת חיסול -
- געו בחפצים שכולם ראו
46
00:02:59,374 --> 00:03:00,200
- "שלושת האהבלים" -
47
00:03:00,201 --> 00:03:01,458
- העצמות של קורלי, לא מסודרות -
48
00:03:01,708 --> 00:03:04,037
- "המלך היל" -
49
00:03:08,436 --> 00:03:10,448
- נמכר -
50
00:03:13,381 --> 00:03:15,429
הם מוכרים את כל השרידים
.מהתוכניות הישנות
51
00:03:15,720 --> 00:03:17,949
- מזכרות: מכירת חיסול -
52
00:03:19,243 --> 00:03:20,906
!הרובה של שריף תינוק
53
00:03:21,143 --> 00:03:22,213
- שריף תינוק -
54
00:03:24,316 --> 00:03:24,873
!בארט
55
00:03:25,967 --> 00:03:28,363
.תודה לאל שהיה לי את זה בכיס
56
00:03:36,304 --> 00:03:38,752
.המכנסיים שלי נקרעו
57
00:03:39,005 --> 00:03:42,502
וכולם יוכלו לראות את הקעקוע
!של דונלד דאק מעשן ג'וינט
58
00:03:42,648 --> 00:03:44,911
רק מארג' הייתה אמורה
.לראות את זה
59
00:03:47,434 --> 00:03:48,722
!אלוהים אדירים
60
00:03:48,783 --> 00:03:50,247
!פלנגן השמן
61
00:03:51,159 --> 00:03:52,360
?מי זה פלנגן השמן
62
00:03:52,619 --> 00:03:55,273
.האיש הכי מצחיק של השחור-לבן
63
00:03:55,731 --> 00:03:57,925
זו בסה"כ פארודיה
?על "בירח הדבש", לא
64
00:03:58,259 --> 00:04:00,627
כל דבר הוא פארודיה
."על "בירח הדבש
65
00:04:00,879 --> 00:04:03,393
.מארג'י, אין כמוך
66
00:04:03,815 --> 00:04:07,551
...ראלף, פרד, ארצ'י, מלך השכונה
(דמויות מסדרות)
67
00:04:07,618 --> 00:04:08,480
.כלומר, הומר
68
00:04:09,700 --> 00:04:10,355
- הרפתקאות פלנגן השמן -
69
00:04:10,505 --> 00:04:11,271
.את תראי, יוניס
70
00:04:11,339 --> 00:04:13,400
אני אזכה בהימורים על
,מירוץ הסוסים
71
00:04:13,528 --> 00:04:15,835
.ואז אקנה לך מעיל פרווה
72
00:04:17,881 --> 00:04:18,899
?את מתרגשת
73
00:04:18,900 --> 00:04:19,480
.לא
74
00:04:19,500 --> 00:04:22,220
.ככה אני לא עוצרת את נשימתי
75
00:04:23,285 --> 00:04:24,572
.רק חכי, יוניס
76
00:04:24,759 --> 00:04:25,600
.רק חכי
77
00:04:25,610 --> 00:04:28,212
!קא-צ'יק, קאבום, קא-רצח
78
00:04:28,220 --> 00:04:29,577
?את רואה את הקבר שלך
79
00:04:34,718 --> 00:04:37,432
.הם היו כאלה חסרי ילדים ואומללים
80
00:04:38,485 --> 00:04:40,147
.הם במידה 48
81
00:04:40,252 --> 00:04:41,800
.זה ממתי שהוא היה הכי מצחיק
82
00:04:42,140 --> 00:04:44,647
?איך את יודעת
.הייתי הסוכנת של השמן-
83
00:04:45,300 --> 00:04:46,718
.אנני דבינסקי
84
00:04:46,801 --> 00:04:49,616
אם אי-פעם תשמע שם של
,מפורסם ותתהה אם הוא מת
85
00:04:49,889 --> 00:04:52,513
התשובה היא או שאני מייצגת
.אותו, או שכן
86
00:04:52,662 --> 00:04:53,893
:אז אני רוצה לשאול אותך משהו
87
00:04:53,999 --> 00:04:57,868
יש מקום לשמן מיושן כמוני
?בטלוויזיה של היום
88
00:04:58,636 --> 00:05:01,921
?תוכל לשחק גופה נפוחה בסי-אס-איי
89
00:05:02,176 --> 00:05:03,086
!?אני אוכל
90
00:05:05,288 --> 00:05:07,424
!וואו, זו נפיחות מעולה
91
00:05:07,650 --> 00:05:09,840
.הוא תמיד חוזר ממש דתי
92
00:05:10,207 --> 00:05:11,570
- אולפני ערוץ 6 -
93
00:05:11,571 --> 00:05:14,390
אתם הורגים אותי כאן עם הקאצ'י
.ופאצ'י (קליט ולא-עקבי) האלה
94
00:05:14,393 --> 00:05:16,171
.התוכנית הזו בקושי שלי
95
00:05:16,328 --> 00:05:18,401
הילדים של היום לא אוהבים ליצן
96
00:05:18,404 --> 00:05:21,353
,שבשביל להבין את הבדיחות שלו
.הם צריכים לחפש בויקיפדיה
97
00:05:21,469 --> 00:05:23,959
,"ויקיפדיה", "טוויטר"
?מי ממציא את השמות האלה
98
00:05:24,202 --> 00:05:25,535
?פרסי דובטונסילס
99
00:05:27,956 --> 00:05:28,490
?הבנתם
100
00:05:29,094 --> 00:05:33,741
...נו, שיחק אותו ארני קובאקס
...ההוא עם המקטורן
101
00:05:35,239 --> 00:05:36,139
,קראסטי
102
00:05:36,207 --> 00:05:37,964
.אנחנו רוצים לעשות כמה שינויים
103
00:05:38,009 --> 00:05:39,765
?איזה שינויים
104
00:05:39,766 --> 00:05:43,005
,קראסטי, זה אף-פעם לא קל
105
00:05:43,357 --> 00:05:45,059
.אבל אתה מפוטר
106
00:05:45,449 --> 00:05:46,558
.זה דווקא היה קל
107
00:05:46,760 --> 00:05:47,790
.הו, לא
108
00:05:48,053 --> 00:05:52,006
לפי החוזה שלי, יש רק דרך
!אחת שבה מותר לכם לפטר אותי
109
00:05:54,728 --> 00:05:56,522
!יופי, עכשיו הכל חוקי וכשיר
110
00:05:57,195 --> 00:05:58,678
"קהילת "הכחול והאפור -
- של ספרינגפילד
111
00:06:00,688 --> 00:06:02,679
?כמה מביך זה עוד יכול להיות
112
00:06:03,622 --> 00:06:04,659
- טמ"א -
113
00:06:04,921 --> 00:06:07,462
,הם לקחו לי את חדר ההלבשה
,את מקום החנייה
114
00:06:07,639 --> 00:06:10,771
אפילו את הכותב שלי, ככה
.שאין לי דבר שלישי מצחיק להגיד
115
00:06:10,839 --> 00:06:14,171
אבל לפחות יש לי אותך, הסוכן
.והחבר הכי טוב שלי
116
00:06:16,344 --> 00:06:18,682
קראסטי'לה, אני אפטר
,אותך בתור חבר קודם
117
00:06:18,910 --> 00:06:20,323
,ככה שכשאפטר אותך בתור לקוח
118
00:06:20,583 --> 00:06:21,827
.תדע שזה רק מטעמים עסקיים
119
00:06:22,069 --> 00:06:23,343
!אבל חלקנו הכל
120
00:06:23,581 --> 00:06:25,555
.סירות, בחורות, דירות
121
00:06:25,812 --> 00:06:29,098
וכשסיימתי איתן, כל אחת מהן
.הייתה כמו חדשה
122
00:06:29,254 --> 00:06:31,456
.קראסטי, אני אוכיח לך שזה נגמר
123
00:06:31,473 --> 00:06:33,415
?מה, אני בשלט של המוסך שלך
124
00:06:33,646 --> 00:06:35,492
!זה סמארטפון, יא מנותק מהמציאות
125
00:06:35,796 --> 00:06:37,250
- קראסטי הליצן -
- מחק איש קשר -
126
00:06:42,577 --> 00:06:43,563
?קצת עזרה
127
00:06:43,679 --> 00:06:45,697
.זה רק סוגר את הדלת
128
00:06:46,924 --> 00:06:48,046
- קראסטי בורגר -
129
00:06:48,491 --> 00:06:51,573
?אז, מה הכי אהבתם במוזיאון
130
00:06:51,902 --> 00:06:53,781
.אני אהבתי את המדריכים הידענים
131
00:06:54,045 --> 00:06:55,367
.אני אהבתי את שעת הסגירה המוקדמת
132
00:06:57,929 --> 00:06:58,699
?קראסטי
133
00:06:59,668 --> 00:07:01,145
.איזה גורל אכזר
134
00:07:01,752 --> 00:07:05,170
,הבוקר הייתי כוכב
.עם סוכן מוביל
135
00:07:05,514 --> 00:07:08,232
!עכשיו אני מסטול בבריכת כדורים
136
00:07:10,257 --> 00:07:11,099
.לכו
137
00:07:11,601 --> 00:07:14,389
לא מגיע לאף ילד לראות
.את הגיבור שלו במצב כזה
138
00:07:14,569 --> 00:07:16,270
.טוב, אתה לא בדיוק הגיבור שלי
139
00:07:16,271 --> 00:07:18,452
.יותר בכיוון של סיפור אזהרה
140
00:07:18,453 --> 00:07:19,060
?מה
141
00:07:19,061 --> 00:07:21,259
.אני אראה לך מי סיפור אזהרה
142
00:07:22,330 --> 00:07:23,790
!אני אראה לכולם
143
00:07:28,500 --> 00:07:30,026
.לא הובסת, קראסטי
144
00:07:30,272 --> 00:07:31,450
.אנשים אוהבים קאמבקים
145
00:07:31,719 --> 00:07:34,096
,תראה את רוברט דאוני ג'וניור
.את מיקי רורק
146
00:07:34,618 --> 00:07:36,319
.אני לא יודע אם יש לי את זה
147
00:07:36,575 --> 00:07:38,392
:טוב, אנשים אוהבים גם תבוסתנים
148
00:07:38,414 --> 00:07:40,233
...שרה פיילין, הביטלס
149
00:07:40,828 --> 00:07:42,532
.אין סיכוי שזה יקרה בלי סוכן
150
00:07:42,808 --> 00:07:43,745
?אתה צריך סוכן
151
00:07:43,983 --> 00:07:45,256
.פגשנו סוכנת היום
152
00:07:45,500 --> 00:07:46,945
היא תסדר לך פגישות
,עם סי-בי-אס
153
00:07:47,000 --> 00:07:48,679
,עם אן-בי-סי
.עם איי-בי-סי
154
00:07:48,680 --> 00:07:51,066
תהיה לך תוכנית לפני שתספיק לומר
155
00:07:51,166 --> 00:07:54,360
המלתחה של קראסטי ממומנת"
."על ידי הצחוקים של בוורלי הילס
156
00:07:54,914 --> 00:07:55,914
?סוכנת חדשה
157
00:07:56,003 --> 00:07:57,412
.כדאי שאלך להתרענן
158
00:08:01,666 --> 00:08:04,210
כדאי גם שאקח את הכדורים
.האנטי-פסיכוטיים שלי
159
00:08:06,620 --> 00:08:08,250
- השתמשו במלקחיים לפתיחת הדלת -
160
00:08:08,251 --> 00:08:09,583
.זה לא סימן טוב
161
00:08:09,655 --> 00:08:11,448
.הייתי בתחנות דלק יותר אלגנטיות
162
00:08:13,687 --> 00:08:14,878
!אני מזהה את הצחוק הזה
163
00:08:15,110 --> 00:08:16,984
זה הצחוק של האיש
,הכי כפוי טובה
164
00:08:17,268 --> 00:08:18,174
,גונב קרדיט
165
00:08:18,466 --> 00:08:21,606
ואוכל אוכל משירות החדרים
!של אחרים שאי-פעם פגשתי
166
00:08:21,699 --> 00:08:24,488
.לעולם לא אסלח לך על מה שעשית לי
167
00:08:26,111 --> 00:08:27,989
?קראסטי, אתה מכיר אותה
168
00:08:28,198 --> 00:08:29,579
.מה שבטוח, היא מכירה אותי
169
00:08:30,851 --> 00:08:32,926
,מיס דבינסקי
תוכלי בבקשה לספר לנו
170
00:08:32,927 --> 00:08:33,961
?למה את שונאת את קראסטי
171
00:08:35,246 --> 00:08:36,079
.תיכנסו
172
00:08:36,583 --> 00:08:38,031
.זה סיפור ארוך
173
00:08:38,737 --> 00:08:40,076
.עכשיו גם אני שונא אותו
174
00:08:40,501 --> 00:08:41,801
.זה היה באמצע שנות השישים
175
00:08:43,219 --> 00:08:44,511
,הייתי סוכנת מתחילה
176
00:08:44,744 --> 00:08:47,215
וחיפשתי לקוח ראשון
.או בעל רביעי
177
00:08:47,412 --> 00:08:48,634
.ואז ראיתי אותו
178
00:08:48,727 --> 00:08:49,598
.היי-היי
179
00:08:49,660 --> 00:08:51,094
.עולם מפחיד
180
00:08:51,162 --> 00:08:53,931
,(קודם הם משגרים פצצת-א' (אטום
.(ואז מדלגים ישר לפצצת-מ' (מימן
181
00:08:53,998 --> 00:08:56,133
הגאונים האלה יכולים
,להשמיד את העולם
182
00:08:56,184 --> 00:08:57,551
.אבל הם לא יודעים את הא"ב
183
00:09:01,773 --> 00:09:03,473
.ידעתי שהוא יכול להצליח
184
00:09:03,525 --> 00:09:05,142
הוא היה צריך רק אדם
,שמבין בתחום
185
00:09:05,193 --> 00:09:07,995
.כדי לשפר קצת איפה שצריך
186
00:09:09,214 --> 00:09:11,782
!הרשל, קרעת אותם הלילה
187
00:09:12,651 --> 00:09:14,985
.לא נשאר שם שום צווארון יבש
188
00:09:15,053 --> 00:09:16,553
:אבל זכור מה שאני אומרת לך
189
00:09:16,957 --> 00:09:19,054
.הקהל הבוהמי הוא זניח
190
00:09:19,382 --> 00:09:20,621
תצטרך להרחיב את המופע שלך
191
00:09:20,656 --> 00:09:22,226
אם תרצה להופיע בפני
.הקהל האמריקאי הממוצע
192
00:09:22,293 --> 00:09:23,760
אני לא רוצה להופיע
.בפני הקהל הממוצע
193
00:09:23,828 --> 00:09:26,430
הם אותם האנשים שתמיד
.מחליטים לשפץ את הכביש המהיר
194
00:09:26,497 --> 00:09:30,166
אני מתכוונת שאם תרצה להצליח
...באמת, תצטרך להיפטר מאלה
195
00:09:33,242 --> 00:09:34,491
...לשים את זה
196
00:09:35,607 --> 00:09:38,041
ולהפוך את הקומדיה שלך
.לקצת יותר פיזית
197
00:09:38,109 --> 00:09:39,343
?איך לעשות את זה
198
00:09:39,410 --> 00:09:40,827
.ככה
199
00:09:48,469 --> 00:09:49,770
.וואו
200
00:09:49,837 --> 00:09:52,656
:זה הסוג הכי טוב של קומדיה
!קומדיה זולה
201
00:09:52,724 --> 00:09:55,976
:הרשל, תוכל להשיג כל מה שתרצה
202
00:09:56,044 --> 00:09:57,494
...כסף ובחורות
203
00:09:57,561 --> 00:09:59,162
:יש רק דבר אחד שאני רוצה
204
00:09:59,230 --> 00:10:01,181
!קרח בשביל הדינג-דונג שלי
205
00:10:01,249 --> 00:10:02,749
.ואותך
206
00:10:02,817 --> 00:10:05,252
,בכל לילה הוא קרע אותם מצחוק
207
00:10:05,336 --> 00:10:07,521
.ואחר-כך קרע גם אותי
208
00:10:12,353 --> 00:10:14,106
- מלון ליצן פלאזה -
209
00:10:14,245 --> 00:10:16,980
זה הקטע שבו אני
.מוציאה את הילדים מהחדר
210
00:10:17,048 --> 00:10:18,382
!תתבגרי
211
00:10:18,449 --> 00:10:21,351
הילדים של היום פחות
.רגישים מקונדום צבאי
212
00:10:21,419 --> 00:10:24,621
הם רואים בטלוויזיה יותר ממה
.שאמי ראתה בערב חתונתה
213
00:10:24,689 --> 00:10:27,357
והם לא מתלוננים על זה
.ב-50 השנים הבאות
214
00:10:27,913 --> 00:10:30,694
,יש לי תוכניות גדולות בשבילנו
.קראסטי
215
00:10:30,762 --> 00:10:32,296
.זו רק ההתחלה
216
00:10:32,363 --> 00:10:34,564
.למען האמת, מותק, זה הסוף
217
00:10:34,632 --> 00:10:37,668
'אני עובר לרון רבינוביץ
."מ"הטפילים המאוחדים
218
00:10:37,735 --> 00:10:40,070
!?חיכית עד עכשיו כדי לספר לי
219
00:10:40,138 --> 00:10:42,606
אני יכול לספר את האמת
.רק ישר אחרי הסקס
220
00:10:42,674 --> 00:10:44,875
.אבל במהלך כל הסקס חשבתי על זה
221
00:10:44,943 --> 00:10:45,976
!צא מכאן
222
00:10:47,912 --> 00:10:49,947
!חתיכת חזיר כפוי טובה
223
00:10:50,014 --> 00:10:51,815
!הפכתי אותך לכוכב
224
00:10:51,883 --> 00:10:54,818
תירגעי, הכוונה האמיתית
.שלי היא לחזור לאבא שלי
225
00:10:54,886 --> 00:10:56,186
.אל תאשים אותי בעניין
226
00:10:56,254 --> 00:10:57,921
.הילדות שלך הייתה מושלמת
227
00:10:59,440 --> 00:11:01,108
,כעסתי עליו כל-כך
228
00:11:01,175 --> 00:11:03,710
שלא שכבתי עם ליצנים
.חמישה חודשים מאז
229
00:11:03,778 --> 00:11:04,878
?מה לגבי פנטומימאים
230
00:11:04,946 --> 00:11:06,847
.נו, באמת
?כמו מה אני נראית לך
231
00:11:06,914 --> 00:11:11,118
אנני, שקלת פעם
?לקחת את קראסטי כלקוח שוב
232
00:11:11,185 --> 00:11:14,121
!לא! ממש לא
233
00:11:14,188 --> 00:11:16,590
.אצלי, אמון זה כמו נר
234
00:11:16,658 --> 00:11:19,259
,כשאתה מכבה אותו
.זה הלך לעולמים
235
00:11:19,327 --> 00:11:20,894
?מה לגבי נר קומי
236
00:11:20,962 --> 00:11:23,263
?את יודעת, זה שנדלק שוב בעצמו
237
00:11:23,331 --> 00:11:25,098
,הם לא מצחיקים אותי
.הם פשוט מתסכלים
238
00:11:25,166 --> 00:11:26,300
.הם די מצחיקים
239
00:11:26,367 --> 00:11:27,801
.פעם השתמשתי באחד על מילהאוס
240
00:11:27,869 --> 00:11:30,103
הוא ביקש שהוריו
,יחזרו להיות ביחד
241
00:11:30,171 --> 00:11:31,505
.אבל הלהבה מעולם לא נכבתה
242
00:11:32,740 --> 00:11:34,391
.עבדת עליו, ילד
243
00:11:34,459 --> 00:11:37,394
.אנני, ירדתי על ברכי המחודשת
244
00:11:37,462 --> 00:11:40,030
?תוכלי לסלוח לי
?בבקשה
245
00:11:40,098 --> 00:11:42,566
?כדי שאני אקבל מה שאני רוצה
246
00:11:46,263 --> 00:11:48,305
.בסדר
.אבל בלי שטויות
247
00:11:48,373 --> 00:11:49,740
,חוץ מבשעות העבודה, כמובן
248
00:11:49,807 --> 00:11:51,408
.אז הכל שטויות
249
00:11:52,210 --> 00:11:57,014
מעולה. אז סגרנו על שלושה שבועות
.ביוני בתיאטרון ספרינגפילד
250
00:11:57,399 --> 00:12:00,717
אני מבטיחה שקראסטי יגיע
.בזמן או פיכח
251
00:12:01,138 --> 00:12:03,020
."כן, אמרתי "או
252
00:12:03,087 --> 00:12:04,429
:תני לי להבהיר
253
00:12:04,431 --> 00:12:07,474
את רוצה שאני אעשה את
?תוכנית הילדים שלי למבוגרים
254
00:12:07,542 --> 00:12:09,091
,הם ירצו בדיחות על פצצות-זין
255
00:12:09,379 --> 00:12:11,845
ואני אוכל לתת להם רק
.בדיחות פיפי וקקי
256
00:12:11,913 --> 00:12:15,248
קראסטי, אין דבר בעולם שאנשים
אוהבים יותר מהדברים
257
00:12:15,316 --> 00:12:16,483
.שהם אהבו כילדים
258
00:12:16,551 --> 00:12:19,252
אז אתה תיצור מחדש את התוכנית
!שלך למבוגרים
259
00:12:19,320 --> 00:12:21,488
זה עבד מצוין אצל פי-ווי הרמן
260
00:12:21,556 --> 00:12:23,023
.אחרי הנפילה שלו
261
00:12:23,091 --> 00:12:24,758
?איך הוא הסתבך
262
00:12:26,794 --> 00:12:27,961
?זה הכל
263
00:12:28,029 --> 00:12:30,430
!עשיתי את זה בזמן שהיית בטלפון
264
00:12:30,730 --> 00:12:32,230
:המופע של קראסטי הליצן -
- !כמו פעם
265
00:12:35,876 --> 00:12:37,037
את יודעת, אני קצת לחוץ
266
00:12:37,105 --> 00:12:39,039
.להופיע בתיאטרון שוב
267
00:12:39,107 --> 00:12:41,341
נו, באמת. עשית את
תוכנית הטלוויזיה שלך
268
00:12:41,409 --> 00:12:42,876
?מול קהל חי במשך שנים, נכון
269
00:12:42,944 --> 00:12:45,679
כן, אבל הם היו ילדים, ונתנו
.להם סוכריות כדי שיצחקו
270
00:12:45,747 --> 00:12:46,847
,ואם הם לא צחקו
271
00:12:46,914 --> 00:12:49,483
עד שנות ה-70 הייתי מרביץ
.להם עם מקל
272
00:12:49,550 --> 00:12:51,918
איזה מניאק אסף את הילדים
.ועשה על זה סרט דוקומנטרי
273
00:12:51,986 --> 00:12:54,254
"זה נקרא "קרקס הבושה
.או משהו כזה
274
00:12:56,023 --> 00:12:58,325
ועכשיו, קבלו את האדם
275
00:12:58,393 --> 00:13:03,730
:"שמכונה בספרד "סניור לא-מצחיק
!קראסטי הליצן
276
00:13:03,798 --> 00:13:05,866
!היי-היי, ילדים
277
00:13:05,933 --> 00:13:07,768
!היי-היי, קראסטי
278
00:13:07,835 --> 00:13:09,936
?מי כאן אוהב נוסטלגיה
279
00:13:11,305 --> 00:13:13,340
,הכל היה מושלם בעבר
280
00:13:13,408 --> 00:13:15,041
.חוץ מאיך שהוא הוביל להווה
281
00:13:15,109 --> 00:13:18,995
אז קבלו שוב את
!טיק-טוק השעון המקורי
282
00:13:19,063 --> 00:13:21,481
,הלוואי שיכולתי לחזור בזמן
283
00:13:21,566 --> 00:13:23,784
ולא לשחק את התפקיד
.הורס הקריירה הזה
284
00:13:23,851 --> 00:13:29,122
נראה שטיק-טוק אומר לנו
...שהגיע הזמן ל
285
00:13:29,190 --> 00:13:31,925
!"מה בכיס של קראסטי"
286
00:13:44,872 --> 00:13:47,374
הוצאתי הכל חוץ
.מהקראסטי הקטן שלי
287
00:13:47,442 --> 00:13:50,377
.נו, שיהיה
288
00:13:54,515 --> 00:13:56,183
!זה היה מעולה
289
00:13:56,267 --> 00:13:58,468
!אני מרגיש בן 10 שוב
290
00:13:58,536 --> 00:14:00,287
כל דבר שאהבתי כילד
291
00:14:00,354 --> 00:14:03,089
!ושנאתי כמתבגר, אני אוהב כמבוגר
292
00:14:03,157 --> 00:14:05,008
מי כמוני יודע
293
00:14:05,076 --> 00:14:07,644
.שהיום יש, ומחר אין
294
00:14:07,712 --> 00:14:10,380
!אבל היום יש
295
00:14:10,448 --> 00:14:12,282
!והכל בזכותך, מותק
296
00:14:14,318 --> 00:14:15,919
...מצטער
297
00:14:15,987 --> 00:14:17,721
.נראה לי שזה שלי
298
00:14:17,788 --> 00:14:19,089
...כן, אני אקח את זה
299
00:14:19,157 --> 00:14:20,190
.כן, תן לי את זה
300
00:14:20,258 --> 00:14:20,810
.טוב, זה נראה טוב יותר עלייך
301
00:14:21,060 --> 00:14:22,861
...לא, לא, לא
.כן. -זה נראה צעקני עליך-
302
00:14:23,010 --> 00:14:24,065
בואי פשוט נמשיך להתנשק
303
00:14:24,066 --> 00:14:25,936
.עד שהכל יחזור לעצמו
304
00:14:27,430 --> 00:14:27,890
.זה מסודר
305
00:14:29,014 --> 00:14:31,243
קראסטי, אתה מקבל את הביקורות
!הכי טובות בקריירה שלך
306
00:14:31,624 --> 00:14:32,424
- - 2.5 כוכבים: למעריצים בלבד
307
00:14:32,874 --> 00:14:34,696
!כן! אני שוב בפסגה
308
00:14:34,763 --> 00:14:38,600
והפעם אני לא מבזבז את הכסף
.על קוקאין בשביל הסוסים שלי
309
00:14:38,667 --> 00:14:41,736
הם מתחילים טוב, ואז הם נהיים
.פרנואידים לקראת הסיבוב השלישי
310
00:14:41,804 --> 00:14:43,872
.ויהיה לך הרבה במה להשקיע
311
00:14:43,939 --> 00:14:46,140
.רשתות הטלוויזיה יזחלו אליך
312
00:14:46,208 --> 00:14:47,709
?אילו מהן? טלבוזו
313
00:14:47,776 --> 00:14:50,311
?שטיקלודיאון? אי-אס-פי-יו
314
00:14:50,379 --> 00:14:51,980
.יותר טובות, מותק
315
00:14:52,047 --> 00:14:53,486
- אייץ'-בי-או-טיים -
רשת הכבלים בתשלום שלנו
316
00:14:53,487 --> 00:14:55,617
היא קצת שונה
.ממה שהתרגלת אליו
317
00:14:55,684 --> 00:14:57,752
.המותג שלנו הוא קלאסי ויוקרתי
318
00:14:57,820 --> 00:15:00,855
ונשלם על כל דבר שיש בו
.פורנוגרפיה רכה ואלימות
319
00:15:00,923 --> 00:15:03,858
.רגע אחד
?יש פורנוגרפיה רכה
320
00:15:03,926 --> 00:15:05,827
וכאן אתה לא צריך
,לדאוג בנוגע לתקציב
321
00:15:05,895 --> 00:15:07,362
.והמבקרים בכיס שלנו
322
00:15:07,429 --> 00:15:08,963
?"אפילו "הבוסטון פיניקס
323
00:15:09,031 --> 00:15:11,482
אם לא, אנחנו נשרוף
.אותם עד היסוד
324
00:15:11,550 --> 00:15:13,635
.וזה יהיה הסוף של הפיניקס הזה
325
00:15:13,702 --> 00:15:17,689
הכל טוב, אבל יש לי
:רק דרישה אחת
326
00:15:17,756 --> 00:15:21,726
,הפרח הזה שאיתי תהיה המפיקה שלי
327
00:15:21,794 --> 00:15:24,012
.מעכשיו ועד קץ הימים
328
00:15:24,079 --> 00:15:25,613
?באמת
.כן-
329
00:15:25,681 --> 00:15:28,082
וידוע שכל מה שנאמר
330
00:15:28,150 --> 00:15:31,452
בישיבה של רשת טלוויזיה
.הוא נכון ואמין
331
00:15:41,313 --> 00:15:44,410
אייץ'-בי-או-טיים: זה לא סתם -
- .טלוויזיה, זה יותר יקר
332
00:15:44,411 --> 00:15:46,696
.קראסטי, סוף-סוף הצלחת בגדול
333
00:15:46,731 --> 00:15:47,702
.כל מילה בסלע
334
00:15:47,730 --> 00:15:49,947
"השחקנים של "הפמליה
!הם המתמחים שלי עכשיו
335
00:15:50,468 --> 00:15:51,789
.'הנה הקפה שלך, מר ק
336
00:15:52,370 --> 00:15:52,974
!חם מדי
337
00:15:53,442 --> 00:15:54,425
!קר מדי
338
00:15:57,529 --> 00:15:58,229
!גאוני
339
00:15:59,000 --> 00:15:59,995
!לא, לא, לא
340
00:15:59,996 --> 00:16:01,115
?השתגעת
341
00:16:01,183 --> 00:16:04,736
אתה לא יכול לשים קיר ירוק
!מאחורי ליצן עם שיער ירוק
342
00:16:04,803 --> 00:16:06,070
...בדרן אהוב
343
00:16:06,155 --> 00:16:07,138
!זקן עצוב
344
00:16:07,206 --> 00:16:08,606
...בדרן אהוב
345
00:16:08,691 --> 00:16:10,191
!זקן עצוב
346
00:16:10,259 --> 00:16:14,145
הוא לא משתנה, אז כל דבר
!בעולם חייב להשתנות
347
00:16:14,213 --> 00:16:15,947
אנני, זה היום הראשון שלך
.מאחורי הקלעים
348
00:16:16,015 --> 00:16:17,783
.תצעקי משהו נחמד
349
00:16:17,784 --> 00:16:21,068
קראסטי, אני כאן לשרת אותך
.ולא אף אחד אחר
350
00:16:21,120 --> 00:16:24,322
להיות נחמד זה בשביל
.מסיבות יום הולדת
351
00:16:24,390 --> 00:16:26,991
היי, מסיבות יום הולדת עזרו לי
.לעבור זמנים קשים
352
00:16:27,059 --> 00:16:29,794
!שנים חייתי על ממתקי פיניאטה
353
00:16:29,862 --> 00:16:32,964
כן? מעכשיו מסיבות
יום ההולדת היחידות
354
00:16:33,032 --> 00:16:34,966
שאתה תעשה יהיו
בשביל הילדים המטורפים
355
00:16:35,034 --> 00:16:37,001
של דיקטטורים עשירים
.מהמזרח התיכון
356
00:16:37,069 --> 00:16:38,903
.ותגבה מהם מאה חביות נפט למסיבה
357
00:16:38,971 --> 00:16:41,272
.וואו! אלה מחירים של ביונסה
358
00:16:53,955 --> 00:16:56,938
,חכה רגע, חתיכת קוף שעיר
!מקלף בננות וגונב זמן מסך
359
00:16:57,006 --> 00:16:58,039
?מה? מה עשיתי
360
00:16:58,107 --> 00:16:59,741
?של מי התוכנית הזאת
!?של מי
361
00:16:59,808 --> 00:17:01,209
!?השם של מי כתוב על השלט
362
00:17:02,911 --> 00:17:05,046
!נכון מאוד, חבר
363
00:17:05,114 --> 00:17:06,180
!קראסטי! קראסטי
364
00:17:06,248 --> 00:17:08,583
ושלא תעז לגנוב ממנו
,את תשומת הלב שוב
365
00:17:08,651 --> 00:17:11,583
או שבמחלקת האוכל
!יגישו טאקו קופים
366
00:17:12,648 --> 00:17:15,089
כן, אני ארצה לסחוט
!ליים על זה
367
00:17:18,694 --> 00:17:20,862
!עכשיו, תתנצל בפני קראסטי
368
00:17:24,667 --> 00:17:25,767
.לא בכזה להט
369
00:17:25,834 --> 00:17:27,835
.היא תבין שיש לנו עבר
370
00:17:27,903 --> 00:17:29,988
מה כל-כך חשוב שהייתם צריכים
?להוציא אותי מהסאונה בשבילו
371
00:17:30,055 --> 00:17:31,973
.אני נראה כמו מומיה לא עטופה
372
00:17:32,041 --> 00:17:34,375
.רעיון למערכון: מומיה ששרה ראפ
("נשמע כמו "עטופה)
373
00:17:34,443 --> 00:17:36,511
.נוטוריוס טי-יו-טי
.זה נכתב מעצמו
374
00:17:36,578 --> 00:17:37,945
.למצוא מישהו שיכתוב את זה
375
00:17:38,013 --> 00:17:39,080
?איפה אנני
376
00:17:39,148 --> 00:17:40,832
.אנני הוא נושא הפגישה הזאת
377
00:17:40,899 --> 00:17:42,400
.היא יוצאת משליטה
378
00:17:42,468 --> 00:17:44,969
היא אמרה לסגן-נשיא הרשת
.שהוא לא באופנה
379
00:17:45,037 --> 00:17:47,488
."והוא קורא את מגזין "ג'י-קיו
.והוא סטרייט
380
00:17:47,556 --> 00:17:49,590
.ולאחרונה, קרתה התקרית הזאת
381
00:17:49,658 --> 00:17:52,593
!היי! רגע
!?מה את עושה
382
00:17:52,661 --> 00:17:55,813
היא טענה שהמתמחה הזה
.חידד את העיפרון שלה יותר מדי
383
00:17:55,881 --> 00:17:59,250
.אני רואה מה הולך כאן
384
00:17:59,318 --> 00:18:01,719
.אם אישה עושה את זה, אז היא כלבה
385
00:18:01,787 --> 00:18:04,455
,אבל אצל גברים
...התכונות האלה נחשבות
386
00:18:08,811 --> 00:18:10,725
.המסדרון הזה נראה מוכר
387
00:18:11,715 --> 00:18:14,210
השכר שלי על זה משולם
!רק בנקודות למכללה
388
00:18:14,649 --> 00:18:15,691
!הרגליים שלי
389
00:18:17,465 --> 00:18:19,749
וואו, אני לא מאמין שאנחנו בקהל
390
00:18:19,750 --> 00:18:21,218
!של תוכנית בערוץ פרמיום
391
00:18:21,653 --> 00:18:25,705
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
:החלק שקראסטי הכי אוהב בהקלטה
392
00:18:25,800 --> 00:18:28,426
.לדבר עם הקהל לפני התוכנית
393
00:18:28,859 --> 00:18:31,345
היי, מה נשמע, אל תדברו
.איתי, התוכנית מתחילה
394
00:18:34,053 --> 00:18:37,885
ועכשיו, הליצן שאף-פעם
...לא נהיה שחצן
395
00:18:37,953 --> 00:18:42,456
!קראסטי... הליצן
396
00:18:44,676 --> 00:18:47,712
היי-היי, המנויים לחברת
!הכבלים בתשלום
397
00:18:47,779 --> 00:18:52,083
הערב יתארחו אצלנו הקאסט
!"של "אימפריית הערפדת
398
00:18:52,150 --> 00:18:54,785
!ובהמשך, גם ג'נין גרופלו
399
00:18:54,853 --> 00:18:55,873
!רק רגע
400
00:18:55,874 --> 00:18:58,723
יש לנו כללים מאוד
,ברורים בחוזה שלנו
401
00:18:58,790 --> 00:19:02,360
שקובעים: "אסור להביא אורחים
."יותר מצחיקים מקראסטי
402
00:19:02,427 --> 00:19:05,229
ג'נין הבטיחה שהיא רק
.תכעס ותתווכח
403
00:19:05,297 --> 00:19:08,942
,ואני אקיים את הבטחתי
.כמו שאובמה קיים עם גואנטנמו
404
00:19:09,919 --> 00:19:12,370
זה מצחיק יותר ממה שאני יכול
!לקוות להצחיק
405
00:19:12,437 --> 00:19:15,206
.מצטערת, ג'נין
.תאכלי כמה שרימפסים ותלכי
406
00:19:15,274 --> 00:19:17,708
את יכולה למלא את הברט
.המטופש שלך פעם אחת
407
00:19:17,776 --> 00:19:21,195
אין בעיה, הבאתי את
!הברט המתרחב שלי
408
00:19:22,714 --> 00:19:26,667
קראסטי, זה מסוג הדברים
.שרק לנו מותר לעשות
409
00:19:26,752 --> 00:19:28,286
!תפטר אותה כמו שדיברנו
410
00:19:28,353 --> 00:19:29,754
.אל תגרום לנו לאיים עליך
411
00:19:29,821 --> 00:19:31,489
!קראסטי
412
00:19:31,556 --> 00:19:32,757
?מה אמרת להם
413
00:19:32,824 --> 00:19:35,126
צחקתי... את הצחוק הזה
שכולם מפרשים
414
00:19:35,193 --> 00:19:36,160
.איך שהם רוצים
415
00:19:38,630 --> 00:19:40,831
חשבתי שהצחוק הזה
."אומר "אני אוהב אותך
416
00:19:40,899 --> 00:19:43,067
...לפעמים כן
417
00:19:43,135 --> 00:19:44,669
.טוב, אין זמן להתחמק יותר
418
00:19:44,736 --> 00:19:46,604
או שתהיה איתי לנצח
.או שלא תהיה בכלל
419
00:19:46,672 --> 00:19:47,622
?במה אתה בוחר
420
00:19:47,689 --> 00:19:49,790
...כש... כשאמרת
421
00:19:51,360 --> 00:19:52,960
?אני משלם אקסטרה על הערוץ הזה
422
00:19:53,028 --> 00:19:54,153
לא עשו שם שום דבר
."טוב מאז "הסמויה
423
00:19:54,476 --> 00:19:56,597
,על מי אני עובד
."אף-פעם לא ראיתי "הסמויה
424
00:19:56,965 --> 00:19:59,500
שיקרתי לכל-כך הרבה אנשים
.כדי לדבר איתם על זה
425
00:19:59,568 --> 00:20:00,801
,טוב, אנני
426
00:20:00,869 --> 00:20:04,588
.אני חושב שאת יודעת במה אבחר
427
00:20:04,656 --> 00:20:09,477
וואו, קראסטי! אם מתחשבים
!בגיל, היית מדהים
428
00:20:09,544 --> 00:20:12,079
.היי-היי
והקטע הכי טוב הוא
429
00:20:12,147 --> 00:20:16,133
שגם עמדתי במילה שלי
.וגם קיבלתי תוכנית
430
00:20:16,201 --> 00:20:19,203
סקס אחרי גיל 60: המכאניקה"
!של הבלתי-אפשרי". טייק שני
431
00:20:24,907 --> 00:20:27,041
?זה נגמר
?אפשר לפקוח את העיניים
432
00:20:30,065 --> 00:20:32,054
.היי, תתעוררי
433
00:20:32,737 --> 00:20:39,393
תורגם וסונכרן
HomerSimpson על-ידי
434
00:21:14,999 --> 00:21:16,366
!תתבגרי