- משפחת סימפסון - - עונה 23, פרק 8 -
תורגם וסונכרן HomerSimpson על-ידי
- דאף-מן בתפקיד מארק טוויין - - תיאטרון ספרינגפילד -
- שדולה" היא לא מילה גסה" -
- שייך לנד פלנדרס -
# צפייה מהנה #
!וסקראצ'י...
- נאום החתול -
...בזמ-זמנים ק-ק-קשים כאלה
!אף פעם לא נמאס מאיצ'י וסקראצ'י
...ועכשיו הגיע הזמן ל
?עוד מערכון של איצ'י וסקראצ'י
!?מי מככב בתוכנית הזו
...אני, או
- הרשת החייתית -
סקראצ'י תבע את איצ'י על הפיכתו .לקאנו וזכה ב-65 מיליון דולר
הוא קיבל שק עם סימן $, אבל .כשפתח אותו ראה פצצה מופעלת
,הוא זרק אותה מהחלון וחייך בהקלה אבל הפצצה נחתה על טרמפולינה
שהחזיקו כבאי-איצ'י, קפצה חזרה .לחדר והרגה אותו
למה כל התוכנית שלי ?היא האנימציות האלה
וכל הסרטים שהם צוחקים עליהם .יצאו לפני יותר משנה
זה כאילו שהפארודיות האלה ,נכתבו כשהסרטים יצאו
אבל לקח כל-כך ,הרבה זמן לצייר אותן
שעכשיו אנחנו נראים .מיושנים ונדושים
...למה אי אפשר
- ברבור שחור וכחול -
.מספיק עם הטלוויזיה, ילדים
.מגי מתחילה לפזול
?אמא, מה את עושה .איזה באסה-
.מספיק עם הטלוויזיה
נלך לשאוף קצת אוויר צח ...ונבקר במוזיאון
.הטלוויזיה
למה אנחנו לא מבקרים ?במוזיאון אמיתי
כזה שאין בלובי שלו את ."השלדים של "שלושת האהבלים
אנחנו חייבים לראות את מוזיאון ,הטלוויזיה לפני יום רביעי הבא
.כי אז הוא ייסגר לנצח
?הם סוגרים
אבל איפה אנשים ימצאו קטעים מסדרות ישנות
?אם הם לא מאוחסנים בבניין גדול
?איפה? איפה
- "הולו" - - שגעון במוזיאון -
- בארט עובד על פוטין -
!איי, קראמבה
- מוזיאון הטי-וי והטלוויזיה -
:מכירת חיסול - - געו בחפצים שכולם ראו
- "שלושת האהבלים" -
- העצמות של קורלי, לא מסודרות -
- "המלך היל" -
- נמכר -
הם מוכרים את כל השרידים .מהתוכניות הישנות
- מזכרות: מכירת חיסול -
!הרובה של שריף תינוק
- שריף תינוק -
!בארט
.תודה לאל שהיה לי את זה בכיס
.המכנסיים שלי נקרעו
וכולם יוכלו לראות את הקעקוע !של דונלד דאק מעשן ג'וינט
רק מארג' הייתה אמורה .לראות את זה
!אלוהים אדירים
!פלנגן השמן
?מי זה פלנגן השמן
.האיש הכי מצחיק של השחור-לבן
זו בסה"כ פארודיה ?על "בירח הדבש", לא
כל דבר הוא פארודיה ."על "בירח הדבש
.מארג'י, אין כמוך
...ראלף, פרד, ארצ'י, מלך השכונה (דמויות מסדרות)
.כלומר, הומר
- הרפתקאות פלנגן השמן -
.את תראי, יוניס
אני אזכה בהימורים על ,מירוץ הסוסים
.ואז אקנה לך מעיל פרווה
?את מתרגשת
.לא
.ככה אני לא עוצרת את נשימתי
.רק חכי, יוניס
.רק חכי
!קא-צ'יק, קאבום, קא-רצח
?את רואה את הקבר שלך
.הם היו כאלה חסרי ילדים ואומללים
.הם במידה 48
.זה ממתי שהוא היה הכי מצחיק
?איך את יודעת .הייתי הסוכנת של השמן-
.אנני דבינסקי
אם אי-פעם תשמע שם של ,מפורסם ותתהה אם הוא מת
התשובה היא או שאני מייצגת .אותו, או שכן
:אז אני רוצה לשאול אותך משהו
יש מקום לשמן מיושן כמוני ?בטלוויזיה של היום
?תוכל לשחק גופה נפוחה בסי-אס-איי
!?אני אוכל
!וואו, זו נפיחות מעולה
.הוא תמיד חוזר ממש דתי
- אולפני ערוץ 6 -
אתם הורגים אותי כאן עם הקאצ'י .ופאצ'י (קליט ולא-עקבי) האלה
.התוכנית הזו בקושי שלי
הילדים של היום לא אוהבים ליצן
,שבשביל להבין את הבדיחות שלו .הם צריכים לחפש בויקיפדיה
,"ויקיפדיה", "טוויטר" ?מי ממציא את השמות האלה
?פרסי דובטונסילס
?הבנתם
...נו, שיחק אותו ארני קובאקס ...ההוא עם המקטורן
,קראסטי
.אנחנו רוצים לעשות כמה שינויים
?איזה שינויים
,קראסטי, זה אף-פעם לא קל
.אבל אתה מפוטר
.זה דווקא היה קל
.הו, לא
לפי החוזה שלי, יש רק דרך !אחת שבה מותר לכם לפטר אותי
!יופי, עכשיו הכל חוקי וכשיר
"קהילת "הכחול והאפור - - של ספרינגפילד
?כמה מביך זה עוד יכול להיות
- טמ"א -
,הם לקחו לי את חדר ההלבשה ,את מקום החנייה
אפילו את הכותב שלי, ככה .שאין לי דבר שלישי מצחיק להגיד
אבל לפחות יש לי אותך, הסוכן .והחבר הכי טוב שלי
קראסטי'לה, אני אפטר ,אותך בתור חבר קודם
,ככה שכשאפטר אותך בתור לקוח
.תדע שזה רק מטעמים עסקיים
!אבל חלקנו הכל
.סירות, בחורות, דירות
וכשסיימתי איתן, כל אחת מהן .הייתה כמו חדשה
.קראסטי, אני אוכיח לך שזה נגמר
?מה, אני בשלט של המוסך שלך
!זה סמארטפון, יא מנותק מהמציאות
- קראסטי הליצן - - מחק איש קשר -
?קצת עזרה
.זה רק סוגר את הדלת
- קראסטי בורגר -
?אז, מה הכי אהבתם במוזיאון
.אני אהבתי את המדריכים הידענים
.אני אהבתי את שעת הסגירה המוקדמת
?קראסטי
.איזה גורל אכזר
,הבוקר הייתי כוכב .עם סוכן מוביל
!עכשיו אני מסטול בבריכת כדורים
.לכו
לא מגיע לאף ילד לראות .את הגיבור שלו במצב כזה
.טוב, אתה לא בדיוק הגיבור שלי
.יותר בכיוון של סיפור אזהרה
?מה
.אני אראה לך מי סיפור אזהרה
!אני אראה לכולם
.לא הובסת, קראסטי
.אנשים אוהבים קאמבקים
,תראה את רוברט דאוני ג'וניור .את מיקי רורק
.אני לא יודע אם יש לי את זה
:טוב, אנשים אוהבים גם תבוסתנים
...שרה פיילין, הביטלס
.אין סיכוי שזה יקרה בלי סוכן
?אתה צריך סוכן
.פגשנו סוכנת היום
היא תסדר לך פגישות ,עם סי-בי-אס
,עם אן-בי-סי .עם איי-בי-סי
תהיה לך תוכנית לפני שתספיק לומר
המלתחה של קראסטי ממומנת" ."על ידי הצחוקים של בוורלי הילס
?סוכנת חדשה
.כדאי שאלך להתרענן
כדאי גם שאקח את הכדורים .האנטי-פסיכוטיים שלי
- השתמשו במלקחיים לפתיחת הדלת -
.זה לא סימן טוב
.הייתי בתחנות דלק יותר אלגנטיות
!אני מזהה את הצחוק הזה
זה הצחוק של האיש ,הכי כפוי טובה
,גונב קרדיט
ואוכל אוכל משירות החדרים !של אחרים שאי-פעם פגשתי
.לעולם לא אסלח לך על מה שעשית לי
?קראסטי, אתה מכיר אותה
.מה שבטוח, היא מכירה אותי
,מיס דבינסקי תוכלי בבקשה לספר לנו
?למה את שונאת את קראסטי
.תיכנסו
.זה סיפור ארוך
.עכשיו גם אני שונא אותו
.זה היה באמצע שנות השישים
,הייתי סוכנת מתחילה
וחיפשתי לקוח ראשון .או בעל רביעי
.ואז ראיתי אותו
.היי-היי
.עולם מפחיד
,(קודם הם משגרים פצצת-א' (אטום .(ואז מדלגים ישר לפצצת-מ' (מימן
הגאונים האלה יכולים ,להשמיד את העולם
.אבל הם לא יודעים את הא"ב
.ידעתי שהוא יכול להצליח
הוא היה צריך רק אדם ,שמבין בתחום
.כדי לשפר קצת איפה שצריך
!הרשל, קרעת אותם הלילה
.לא נשאר שם שום צווארון יבש
:אבל זכור מה שאני אומרת לך
.הקהל הבוהמי הוא זניח
תצטרך להרחיב את המופע שלך
אם תרצה להופיע בפני .הקהל האמריקאי הממוצע
אני לא רוצה להופיע .בפני הקהל הממוצע
הם אותם האנשים שתמיד .מחליטים לשפץ את הכביש המהיר
אני מתכוונת שאם תרצה להצליח ...באמת, תצטרך להיפטר מאלה
...לשים את זה
ולהפוך את הקומדיה שלך .לקצת יותר פיזית
?איך לעשות את זה
.ככה
.וואו
:זה הסוג הכי טוב של קומדיה !קומדיה זולה
:הרשל, תוכל להשיג כל מה שתרצה
...כסף ובחורות
:יש רק דבר אחד שאני רוצה
!קרח בשביל הדינג-דונג שלי
.ואותך
,בכל לילה הוא קרע אותם מצחוק
.ואחר-כך קרע גם אותי
- מלון ליצן פלאזה -
זה הקטע שבו אני .מוציאה את הילדים מהחדר
!תתבגרי
הילדים של היום פחות .רגישים מקונדום צבאי
הם רואים בטלוויזיה יותר ממה .שאמי ראתה בערב חתונתה
והם לא מתלוננים על זה .ב-50 השנים הבאות
,יש לי תוכניות גדולות בשבילנו .קראסטי
.זו רק ההתחלה
.למען האמת, מותק, זה הסוף
'אני עובר לרון רבינוביץ ."מ"הטפילים המאוחדים
!?חיכית עד עכשיו כדי לספר לי
אני יכול לספר את האמת .רק ישר אחרי הסקס
.אבל במהלך כל הסקס חשבתי על זה
!צא מכאן
!חתיכת חזיר כפוי טובה
!הפכתי אותך לכוכב
תירגעי, הכוונה האמיתית .שלי היא לחזור לאבא שלי
.אל תאשים אותי בעניין
.הילדות שלך הייתה מושלמת
,כעסתי עליו כל-כך
שלא שכבתי עם ליצנים .חמישה חודשים מאז
?מה לגבי פנטומימאים
.נו, באמת ?כמו מה אני נראית לך
אנני, שקלת פעם ?לקחת את קראסטי כלקוח שוב
!לא! ממש לא
.אצלי, אמון זה כמו נר
,כשאתה מכבה אותו .זה הלך לעולמים
?מה לגבי נר קומי
?את יודעת, זה שנדלק שוב בעצמו
,הם לא מצחיקים אותי .הם פשוט מתסכלים
.הם די מצחיקים
.פעם השתמשתי באחד על מילהאוס
הוא ביקש שהוריו ,יחזרו להיות ביחד
.אבל הלהבה מעולם לא נכבתה
.עבדת עליו, ילד
.אנני, ירדתי על ברכי המחודשת
?תוכלי לסלוח לי ?בבקשה
?כדי שאני אקבל מה שאני רוצה
.בסדר .אבל בלי שטויות
,חוץ מבשעות העבודה, כמובן
.אז הכל שטויות
מעולה. אז סגרנו על שלושה שבועות .ביוני בתיאטרון ספרינגפילד
אני מבטיחה שקראסטי יגיע .בזמן או פיכח
."כן, אמרתי "או
:תני לי להבהיר
את רוצה שאני אעשה את ?תוכנית הילדים שלי למבוגרים
,הם ירצו בדיחות על פצצות-זין
ואני אוכל לתת להם רק .בדיחות פיפי וקקי
קראסטי, אין דבר בעולם שאנשים אוהבים יותר מהדברים
.שהם אהבו כילדים
אז אתה תיצור מחדש את התוכנית !שלך למבוגרים
זה עבד מצוין אצל פי-ווי הרמן
.אחרי הנפילה שלו
?איך הוא הסתבך
?זה הכל
!עשיתי את זה בזמן שהיית בטלפון
:המופע של קראסטי הליצן - - !כמו פעם
את יודעת, אני קצת לחוץ
.להופיע בתיאטרון שוב
נו, באמת. עשית את תוכנית הטלוויזיה שלך
?מול קהל חי במשך שנים, נכון
כן, אבל הם היו ילדים, ונתנו .להם סוכריות כדי שיצחקו
,ואם הם לא צחקו
עד שנות ה-70 הייתי מרביץ .להם עם מקל
איזה מניאק אסף את הילדים .ועשה על זה סרט דוקומנטרי
"זה נקרא "קרקס הבושה .או משהו כזה
ועכשיו, קבלו את האדם
:"שמכונה בספרד "סניור לא-מצחיק !קראסטי הליצן
!היי-היי, ילדים
!היי-היי, קראסטי
?מי כאן אוהב נוסטלגיה
,הכל היה מושלם בעבר
.חוץ מאיך שהוא הוביל להווה
אז קבלו שוב את !טיק-טוק השעון המקורי
,הלוואי שיכולתי לחזור בזמן
ולא לשחק את התפקיד .הורס הקריירה הזה
נראה שטיק-טוק אומר לנו ...שהגיע הזמן ל
!"מה בכיס של קראסטי"
הוצאתי הכל חוץ .מהקראסטי הקטן שלי
.נו, שיהיה
!זה היה מעולה
!אני מרגיש בן 10 שוב
כל דבר שאהבתי כילד
!ושנאתי כמתבגר, אני אוהב כמבוגר
מי כמוני יודע
.שהיום יש, ומחר אין
!אבל היום יש
!והכל בזכותך, מותק
...מצטער
.נראה לי שזה שלי
...כן, אני אקח את זה
.כן, תן לי את זה
.טוב, זה נראה טוב יותר עלייך
...לא, לא, לא .כן. -זה נראה צעקני עליך-
בואי פשוט נמשיך להתנשק
.עד שהכל יחזור לעצמו
.זה מסודר
קראסטי, אתה מקבל את הביקורות !הכי טובות בקריירה שלך
- ‏- 2.5 כוכבים: למעריצים בלבד
!כן! אני שוב בפסגה
והפעם אני לא מבזבז את הכסף .על קוקאין בשביל הסוסים שלי
הם מתחילים טוב, ואז הם נהיים .פרנואידים לקראת הסיבוב השלישי
.ויהיה לך הרבה במה להשקיע
.רשתות הטלוויזיה יזחלו אליך
?אילו מהן? טלבוזו
?שטיקלודיאון? אי-אס-פי-יו
.יותר טובות, מותק
- אייץ'-בי-או-טיים - רשת הכבלים בתשלום שלנו
היא קצת שונה .ממה שהתרגלת אליו
.המותג שלנו הוא קלאסי ויוקרתי
ונשלם על כל דבר שיש בו .פורנוגרפיה רכה ואלימות
.רגע אחד ?יש פורנוגרפיה רכה
וכאן אתה לא צריך ,לדאוג בנוגע לתקציב
.והמבקרים בכיס שלנו
?"אפילו "הבוסטון פיניקס
אם לא, אנחנו נשרוף .אותם עד היסוד
.וזה יהיה הסוף של הפיניקס הזה
הכל טוב, אבל יש לי :רק דרישה אחת
,הפרח הזה שאיתי תהיה המפיקה שלי
.מעכשיו ועד קץ הימים
?באמת .כן-
וידוע שכל מה שנאמר
בישיבה של רשת טלוויזיה .הוא נכון ואמין
אייץ'-בי-או-טיים: זה לא סתם - - .טלוויזיה, זה יותר יקר
.קראסטי, סוף-סוף הצלחת בגדול
.כל מילה בסלע
"השחקנים של "הפמליה !הם המתמחים שלי עכשיו
.'הנה הקפה שלך, מר ק
!חם מדי
!קר מדי
!גאוני
!לא, לא, לא
?השתגעת
אתה לא יכול לשים קיר ירוק !מאחורי ליצן עם שיער ירוק
...בדרן אהוב
!זקן עצוב
...בדרן אהוב
!זקן עצוב
הוא לא משתנה, אז כל דבר !בעולם חייב להשתנות
אנני, זה היום הראשון שלך .מאחורי הקלעים
.תצעקי משהו נחמד
קראסטי, אני כאן לשרת אותך .ולא אף אחד אחר
להיות נחמד זה בשביל .מסיבות יום הולדת
היי, מסיבות יום הולדת עזרו לי .לעבור זמנים קשים
!שנים חייתי על ממתקי פיניאטה
כן? מעכשיו מסיבות יום ההולדת היחידות
שאתה תעשה יהיו בשביל הילדים המטורפים
של דיקטטורים עשירים .מהמזרח התיכון
.ותגבה מהם מאה חביות נפט למסיבה
.וואו! אלה מחירים של ביונסה
,חכה רגע, חתיכת קוף שעיר !מקלף בננות וגונב זמן מסך
?מה? מה עשיתי
?של מי התוכנית הזאת !?של מי
!?השם של מי כתוב על השלט
!נכון מאוד, חבר
!קראסטי! קראסטי
ושלא תעז לגנוב ממנו ,את תשומת הלב שוב
או שבמחלקת האוכל !יגישו טאקו קופים
כן, אני ארצה לסחוט !ליים על זה
!עכשיו, תתנצל בפני קראסטי
.לא בכזה להט
.היא תבין שיש לנו עבר
מה כל-כך חשוב שהייתם צריכים ?להוציא אותי מהסאונה בשבילו
.אני נראה כמו מומיה לא עטופה
.רעיון למערכון: מומיה ששרה ראפ ("נשמע כמו "עטופה)
.נוטוריוס טי-יו-טי .זה נכתב מעצמו
.למצוא מישהו שיכתוב את זה
?איפה אנני
.אנני הוא נושא הפגישה הזאת
.היא יוצאת משליטה
היא אמרה לסגן-נשיא הרשת .שהוא לא באופנה
."והוא קורא את מגזין "ג'י-קיו .והוא סטרייט
.ולאחרונה, קרתה התקרית הזאת
!היי! רגע !?מה את עושה
היא טענה שהמתמחה הזה .חידד את העיפרון שלה יותר מדי
.אני רואה מה הולך כאן
.אם אישה עושה את זה, אז היא כלבה
,אבל אצל גברים ...התכונות האלה נחשבות
.המסדרון הזה נראה מוכר
השכר שלי על זה משולם !רק בנקודות למכללה
!הרגליים שלי
וואו, אני לא מאמין שאנחנו בקהל
!של תוכנית בערוץ פרמיום
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי :החלק שקראסטי הכי אוהב בהקלטה
.לדבר עם הקהל לפני התוכנית
היי, מה נשמע, אל תדברו .איתי, התוכנית מתחילה
ועכשיו, הליצן שאף-פעם ...לא נהיה שחצן
!קראסטי... הליצן
היי-היי, המנויים לחברת !הכבלים בתשלום
הערב יתארחו אצלנו הקאסט !"של "אימפריית הערפדת
!ובהמשך, גם ג'נין גרופלו
!רק רגע
יש לנו כללים מאוד ,ברורים בחוזה שלנו
שקובעים: "אסור להביא אורחים ."יותר מצחיקים מקראסטי
ג'נין הבטיחה שהיא רק .תכעס ותתווכח
,ואני אקיים את הבטחתי .כמו שאובמה קיים עם גואנטנמו
זה מצחיק יותר ממה שאני יכול !לקוות להצחיק
.מצטערת, ג'נין .תאכלי כמה שרימפסים ותלכי
את יכולה למלא את הברט .המטופש שלך פעם אחת
אין בעיה, הבאתי את !הברט המתרחב שלי
קראסטי, זה מסוג הדברים .שרק לנו מותר לעשות
!תפטר אותה כמו שדיברנו
.אל תגרום לנו לאיים עליך
!קראסטי
?מה אמרת להם
צחקתי... את הצחוק הזה שכולם מפרשים
.איך שהם רוצים
חשבתי שהצחוק הזה ."אומר "אני אוהב אותך
...לפעמים כן
.טוב, אין זמן להתחמק יותר
או שתהיה איתי לנצח .או שלא תהיה בכלל
?במה אתה בוחר
...כש... כשאמרת
?אני משלם אקסטרה על הערוץ הזה
לא עשו שם שום דבר ."טוב מאז "הסמויה
,על מי אני עובד ."אף-פעם לא ראיתי "הסמויה
שיקרתי לכל-כך הרבה אנשים .כדי לדבר איתם על זה
,טוב, אנני
.אני חושב שאת יודעת במה אבחר
וואו, קראסטי! אם מתחשבים !בגיל, היית מדהים
.היי-היי והקטע הכי טוב הוא
שגם עמדתי במילה שלי .וגם קיבלתי תוכנית
סקס אחרי גיל 60: המכאניקה" !של הבלתי-אפשרי". טייק שני
?זה נגמר ?אפשר לפקוח את העיניים
.היי, תתעוררי
תורגם וסונכרן HomerSimpson על-ידי
!תתבגרי