1
00:00:01,730 --> 00:00:04,230
<i>- משפחת סימפסון -
- עונה 23, פרק 7 -

2
00:00:04,250 --> 00:00:07,330
<i>Wado תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות

3
00:00:07,345 --> 00:00:08,489
האם יש הרגשה טובה יותר

4
00:00:08,559 --> 00:00:10,907
מלחכות שתתחיל
?הופעה חיה של קראסטי

5
00:00:11,028 --> 00:00:13,743
אולי לחכות שהכלה שלך
.תגיע אל מתחת לחופה

6
00:00:22,850 --> 00:00:26,040
למה מגיע לה לאכול
?לפני קבלת הפנים

7
00:00:35,299 --> 00:00:37,684
?בקבוק סודה מחובר ומווסת

8
00:00:38,322 --> 00:00:39,030
.יש

9
00:00:39,059 --> 00:00:42,113
?חזית חולצה מזויפת מכוונת לשש
.לא, אחת עשרה-

10
00:00:42,983 --> 00:00:45,550
הקומדיה שלי מתחילה
.מלקיחת סיכונים

11
00:00:45,715 --> 00:00:47,840
.או הימנעות מהם, אני לא זוכר

12
00:00:47,865 --> 00:00:49,338
.קראסטי, אנחנו צריכים לדבר

13
00:00:49,643 --> 00:00:51,819
.תעשי את זה מהר
יש לי קפיץ מלופף

14
00:00:51,844 --> 00:00:53,768
!שמוכן להתפוצץ-צץ-צץ

15
00:00:55,184 --> 00:00:57,874
למה אני לא מצליח להצחיק
?רק בעזרת המילים שלי

16
00:00:57,954 --> 00:01:00,824
ביל מאהר לא שם דברים מסוכנים
,ליד המפשעה שלו

17
00:01:00,894 --> 00:01:02,383
.אלא אם כן הוא לא עובד

18
00:01:02,418 --> 00:01:03,688
.כן

19
00:01:03,896 --> 00:01:06,358
,זה בקשר לוודקה שלך
."אבסולוט קראסטי"

20
00:01:06,495 --> 00:01:08,333
אנחנו מתקשים לשכנע אנשים

21
00:01:08,403 --> 00:01:10,791
שזה מגניב לשתות וודקה
,שיוצרה על ידי ליצן

22
00:01:10,861 --> 00:01:14,190
בבקבוק עם צורה של ליצן
.ועושה את זה כשפותחים אותה

23
00:01:16,135 --> 00:01:17,502
.תמיד עושה לי את זה

24
00:01:17,570 --> 00:01:21,136
כן, בנוסף, התכנית המיוחדת בה
.שתית מותג אחר של וודקה לא עזרה

25
00:01:21,340 --> 00:01:23,575
השתמשתי בחומר שלי
.כדי להרעיל אייל

26
00:01:23,713 --> 00:01:25,076
אם אי פעם נרצה
,למכור את הוודקה שלך

27
00:01:25,146 --> 00:01:27,313
אנחנו צריכים לעשות
,משהו לגמרי לא רגיל

28
00:01:27,383 --> 00:01:29,331
.קמפיין שיווק ויראלי

29
00:01:30,515 --> 00:01:31,360
!תגיע לנקודה

30
00:01:31,430 --> 00:01:33,446
אלא אם אתה רוצה פרצוף
.מלא בחתיכות ליצן

31
00:01:33,516 --> 00:01:35,345
סביר יותר שאנשים יישתו
את הוודקה שלך

32
00:01:35,415 --> 00:01:38,056
אם הם יחשבו שכל החברים
.המגניבים שלהם שותים אותה

33
00:01:38,124 --> 00:01:41,918
אז נממן מסיבה גדולה בביתו
.של מוביל אופנה בספרינגפילד

34
00:01:41,988 --> 00:01:44,462
,קנת ברוקמן שלך
...איש הדבורה שלך

35
00:01:44,530 --> 00:01:47,503
,הוא מזמין את חבריו המגניבים
אנחנו מגישים קוקטיילים בחינם

36
00:01:47,573 --> 00:01:50,009
אשר עשויים עם הוודקה שלך
.ויוצרים באז

37
00:01:50,079 --> 00:01:51,336
.יש לנו באז

38
00:01:51,404 --> 00:01:52,737
.באז חיובי

39
00:01:52,805 --> 00:01:54,873
.זה קיים? וואו

40
00:01:55,011 --> 00:01:57,976
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה
למצוא אחד מהמעריצים הנאמנים שלך

41
00:01:58,044 --> 00:02:00,178
שנוכל להרוס את הבית שלו
.ולנצל את החברים שלו

42
00:02:03,189 --> 00:02:04,482
.אני צריך משקה

43
00:02:04,690 --> 00:02:07,252
!לא את זה
!אף פעם לא את זה

44
00:02:08,254 --> 00:02:09,621
!שלום, שלום, ילדים

45
00:02:09,689 --> 00:02:12,023
מי רוצה לארח
?אירוע שיווק ויראלי

46
00:02:12,091 --> 00:02:13,525
!יש

47
00:02:13,593 --> 00:02:15,860
כל מה שאתם צריכים לעשות
זה לכתוב לי מכתב

48
00:02:15,928 --> 00:02:18,229
על כמה מגניבים ובעלי השפעה
.הם ההורים שלכם

49
00:02:18,367 --> 00:02:20,231
מילהאוס, אני הולך
.לנצח בדבר הזה

50
00:02:20,439 --> 00:02:21,633
?איך אתה יודע, בארט

51
00:02:21,841 --> 00:02:23,868
.אולי פעם אחת אני אנצח

52
00:02:24,076 --> 00:02:26,338
ילדים ממשפחות עם בעיות בנישואים
.לא מורשים להשתתף

53
00:02:29,208 --> 00:02:31,242
?אז למה אתם כאן

54
00:02:31,380 --> 00:02:33,479
זה בגלל הכפיל קראסטי הלא מורשה

55
00:02:33,549 --> 00:02:35,080
ששכרתי עבור טקס הכנסייה
?הראשון של ליסה

56
00:02:35,147 --> 00:02:36,072
?מה היה השם שלו

57
00:02:36,142 --> 00:02:38,016
?קראפי המפסידן, רואה

58
00:02:38,335 --> 00:02:40,848
הומר, אנחנו כאן כדי
לערוך את המפגן השיווקי

59
00:02:40,918 --> 00:02:43,154
המגוחך ביותר שהעיר
.הזו ראתה אי פעם

60
00:02:43,292 --> 00:02:45,857
כל מה שאתה צריך לעשות זה להזמין
.כל בן אדם מגניב שאתה מכיר

61
00:02:45,995 --> 00:02:47,777
.היי, אני כתבתי את הבקשה

62
00:02:47,847 --> 00:02:49,160
מותר לי להזמין
?מישהו מהחברים שלי

63
00:02:49,228 --> 00:02:50,039
.חבר אחד

64
00:02:50,109 --> 00:02:51,941
מותר לו להאזין
,למוזיקה עם אוזניות

65
00:02:52,011 --> 00:02:53,856
הוא מקבל חתיכה אחת
,של פיצה עם גבינה

66
00:02:53,926 --> 00:02:55,239
ואם הקצב של המסיבה יורד

67
00:02:55,309 --> 00:02:57,727
הוא צריך להעמיד פנים
.שקראסטי מציל אותו מטביעה

68
00:02:57,797 --> 00:03:00,213
!מגוחך
!משוגע לגמרי-

69
00:03:01,241 --> 00:03:03,402
<i>-אבסולוט קראסטי מציגים-
-חוגגים חברות עם הסטימסונים-

70
00:03:09,215 --> 00:03:12,117
המסיבה הזאת הרבה יותר טובה
.מהגרועות שאנחנו מארגנים

71
00:03:13,316 --> 00:03:15,520
.אני מקווה שבארט נהנה

72
00:03:15,658 --> 00:03:19,104
וזו הסיבה שג'ון גילגוד
הוא יותר אבא בשבילי

73
00:03:19,174 --> 00:03:20,492
.מאשר האבא האמיתי שלי

74
00:03:20,559 --> 00:03:22,360
?איפה הנאצ'וס שהבטחת

75
00:03:22,428 --> 00:03:25,522
!יהיה מספיק זמן בשביל נאצ'וס

76
00:03:25,839 --> 00:03:27,766
למה אני לא יכול
?לעלות לחדר המבוגרים

77
00:03:27,973 --> 00:03:30,301
.אמרת שהליצן מפחיד אותך

78
00:03:30,649 --> 00:03:32,137
.הוא הפחיד אותי קצת

79
00:03:33,976 --> 00:03:36,207
בחיי, כולם מהמפעל
.הגרעיני נמצאים פה

80
00:03:36,275 --> 00:03:37,709
.חוץ מהמנהלים כמובן

81
00:03:37,847 --> 00:03:40,196
כן, אפילו הומר לא טיפש
...מספיק כדי להזמין את

82
00:03:40,266 --> 00:03:42,917
.אז זוהי המסיבה המפורסמת

83
00:03:51,660 --> 00:03:54,133
הוא הורס את האוכלוסייה
!הצעירה שלנו

84
00:03:54,203 --> 00:03:55,760
!אלוהים, אני צריך משקה

85
00:03:57,363 --> 00:04:00,498
אז האוטו שלפנינו
...שכח לבדוק את

86
00:04:01,470 --> 00:04:03,435
.אני הייתי פעם באנקדוטה

87
00:04:04,716 --> 00:04:06,162
.אני צריך לנתח מחר בבוקר

88
00:04:06,232 --> 00:04:08,473
.כן, ואני זה שעובר את הניתוח

89
00:04:10,376 --> 00:04:12,151
.הומר, אתה המארח של הערב

90
00:04:12,221 --> 00:04:13,268
!תעשה משהו

91
00:04:15,847 --> 00:04:19,424
מר ברנז, אני כל כך
.שמח שאתה כאן

92
00:04:19,685 --> 00:04:21,619
.סוף סוף, המסיבה יכולה להתחיל

93
00:04:21,687 --> 00:04:23,988
ריקוד הקוטיליון שלך
.נראה כמו נשף ריקודים מלא

94
00:04:24,126 --> 00:04:25,423
.בדיחה טובה

95
00:04:25,888 --> 00:04:29,060
מר ברנז, כולם מתים
.לשמוע אותך שר קריוקי

96
00:04:29,338 --> 00:04:31,730
.קדימה, פשוט תבחר שיר פופולרי

97
00:04:31,797 --> 00:04:33,698
...יש לך משהו של הנסיך
(פרינס)

98
00:04:33,906 --> 00:04:35,500
?וילהלם מפרוסיה

99
00:04:35,568 --> 00:04:38,436
.יש לי 16 מיליון שירים, אבל, לא

100
00:04:38,936 --> 00:04:42,774
פשוט שים את השיר הכי
.ישן וטיפשי בקטלוג שלך

101
00:04:42,912 --> 00:04:44,843
.תן לי לחפש בסלילי הדבורים שלי

102
00:04:45,859 --> 00:04:47,178
.הנה

103
00:04:47,386 --> 00:04:50,209
בואי ג'וזפין במכונת התעופה שלי

104
00:04:50,279 --> 00:04:54,153
שעולה למעלה, עולה למעלה

105
00:04:54,223 --> 00:04:57,226
תאזני את עצמך כמו
ציפור על קורה

106
00:04:57,296 --> 00:05:00,892
באוויר היא עולה, הנה היא עולה

107
00:05:03,234 --> 00:05:06,231
מי ייתן וכולכם
.תטוסו באווירון יום אחד

108
00:05:06,438 --> 00:05:08,466
באמת נראה שאתה
.עושה חיים, אדוני

109
00:05:08,534 --> 00:05:12,093
בהחלט, הומר סימפסון הזה הוא
.לב הבבון הפועם של המסיבה הזו

110
00:05:12,404 --> 00:05:15,678
אז הוא אומר, "בביגמיה יש
".אישה אחת יותר מידי

111
00:05:15,748 --> 00:05:19,189
".ואני עניתי, "גם במונוגמיה

112
00:05:19,879 --> 00:05:21,319
!כן

113
00:05:21,444 --> 00:05:23,609
יכול להיות שיהיה לי
שימוש בסימפסון הזה

114
00:05:23,679 --> 00:05:25,211
.בעמדה גבוהה יותר בארגון

115
00:05:25,281 --> 00:05:29,473
באמת? כמפקח בטיחות הוא לא
.בדיוק העלה את העולם באש

116
00:05:29,543 --> 00:05:31,189
אף על פי שהוא היה
.קרוב לכך כמה פעמים

117
00:05:32,935 --> 00:05:35,820
סימפסון, אתה בוודאי
.תוהה למה אתה כאן

118
00:05:36,065 --> 00:05:37,195
.זה אף פעם לא טוב

119
00:05:37,263 --> 00:05:39,368
זה תמיד נגמר
בכלבי ציד שרודפים אחרי

120
00:05:39,438 --> 00:05:40,899
או שאני נופל דרך דלת מלכודת

121
00:05:40,966 --> 00:05:43,668
או שאתה משתמש בי כיתד
.במשחק הקריקט האנושי שלך

122
00:05:43,736 --> 00:05:46,104
,כשעשיתי ממך חישוק
.קרעת את המכנסיים

123
00:05:46,172 --> 00:05:48,740
במפעל אין תפקיד חשוב יותר

124
00:05:48,808 --> 00:05:53,683
ממנהל תיקי לקוחות שאחראי לברך
.ולארח את הלקוחות והספקים שלנו

125
00:05:53,753 --> 00:05:56,014
אני רוצה שאתה תיקח
.פיקוד על התפקיד הזה

126
00:05:56,081 --> 00:05:58,477
הדבר האחרון שהבנתי
."היה "מכנסיים

127
00:05:58,547 --> 00:06:00,418
פשוט תן לי את תשובתך
!ותעשה את זה זריז

128
00:06:00,486 --> 00:06:03,453
,מנהל תיקי הלקוחות הנוכחי שלנו
.רוברט מארלו, פורש בסוף החודש

129
00:06:03,552 --> 00:06:05,578
בעוד שבועיים
העניבה היחידה שאני אלבש

130
00:06:05,648 --> 00:06:07,826
.תהיה למטרות גירוי מיני עצמי

131
00:06:07,893 --> 00:06:12,220
כן, סימפסון, רק לך יש את
.הלבביות והקסם כדי להחליף אותו

132
00:06:12,364 --> 00:06:16,052
זה אומר שיהיה לך חשבון
.הוצאות גדול ומשרד פינתי

133
00:06:16,122 --> 00:06:18,113
...ובכן, במקרה הזה

134
00:06:18,183 --> 00:06:21,339
לפני שאתה מסכים, סימפסון, אני
,מרגיש שזו חובתי להזהיר אותך

135
00:06:21,407 --> 00:06:23,508
מנהלי תיקי לקוחות
.מאבדים את נשמתם

136
00:06:23,576 --> 00:06:25,710
!הידד! אין יותר כנסייה

137
00:06:26,705 --> 00:06:26,706
+

138
00:06:33,182 --> 00:06:35,217
.להתראות מגזר 7-ג'י

139
00:06:35,284 --> 00:06:37,986
!שלום מגזר 22-אף

140
00:07:00,252 --> 00:07:02,611
,כלל שעולים גבוה יותר
.נופלים רחוק יותר

141
00:07:02,888 --> 00:07:04,746
.אתה יודע, אתה די מדכא

142
00:07:04,954 --> 00:07:07,371
.חשבתי שאתה פורש
?למה אתה עדיין כאן

143
00:07:07,441 --> 00:07:09,665
היי, אתה מנהל
.תיקי לקוחות תינוק

144
00:07:09,735 --> 00:07:10,819
.עדיין שותה מבקבוק

145
00:07:11,027 --> 00:07:13,655
אז המעשה הטוב האחרון
שאעשה לפני שאפרוש

146
00:07:13,933 --> 00:07:15,725
יהיה לעזור לך לשכנע
את ראש העיר קווימבי

147
00:07:15,795 --> 00:07:17,803
.לוותר על הגדלת שיעור מס הגרעין

148
00:07:17,873 --> 00:07:19,435
.פגישה עם ראש העיר

149
00:07:19,505 --> 00:07:21,596
?איך אני מתכונן לזה

150
00:07:23,349 --> 00:07:24,533
.אני מבין

151
00:07:24,740 --> 00:07:27,302
איך אני מתכונן
?לפגישה עם ראש העיר

152
00:07:28,738 --> 00:07:31,434
...אני נהנה מזה מאוד, אבל

153
00:07:32,008 --> 00:07:34,176
?הלו! פגישה עם ראש העיר

154
00:07:38,161 --> 00:07:40,156
.הוויסקי הולך להתראות

155
00:07:40,226 --> 00:07:42,751
אין מספיק וויסקי
.בקנטאקי בשבילך, בחור גדול

156
00:07:43,029 --> 00:07:46,688
כן, המושל כתב לי מכתב
.על משהו כזה

157
00:07:46,975 --> 00:07:47,972
<i>-מלך האירות-

158
00:07:48,090 --> 00:07:50,683
אני לא מאמין שאני
.אוכל סטייק עם ראש העיר

159
00:07:50,753 --> 00:07:53,562
בפעם הבאה שאצביע בשבילך
.זה יהיה בכוונה

160
00:07:53,769 --> 00:07:54,684
.רב תודות

161
00:07:54,754 --> 00:07:58,697
איפה אתה רוצה
?שנדבר על הצעת הנחת המס

162
00:08:03,819 --> 00:08:04,810
!היי, הומר

163
00:08:04,880 --> 00:08:05,841
!תראה אותך, בן אדם

164
00:08:06,048 --> 00:08:07,676
!אתם כבר קטנים עליי

165
00:08:09,084 --> 00:08:12,180
?"מר ראש העיר, עוד "פינט-נור

166
00:08:22,371 --> 00:08:24,774
.תגיד מה שתרצה, הוא רב תושייה

167
00:08:24,831 --> 00:08:26,618
<i>-אצטדיון אטומי ספרינגפילד, ראה-
-את גיבוריך משחקים עם זעזוע מוח-

168
00:08:26,688 --> 00:08:28,063
.המושבים האלו מדהימים

169
00:08:28,270 --> 00:08:30,432
,ואם אתה לא אוהב את התוצאה
.אתה יכול לשנות אותה בעצמך

170
00:08:31,834 --> 00:08:32,801
!משעמם

171
00:08:34,654 --> 00:08:36,192
!אלוהים, איזה משחק מעולה

172
00:08:36,262 --> 00:08:38,655
וגם אתה יכול להיות
.בקבוצה המנצחת, מר ראש העיר

173
00:08:38,725 --> 00:08:40,942
.קבוצת הגרעין של ספרינגפילד

174
00:08:41,010 --> 00:08:44,387
מעולם לא שמעתי
!הקבלה שקשורה לספורט

175
00:08:44,457 --> 00:08:45,780
!אני מת על זה

176
00:08:45,918 --> 00:08:47,716
!אני לא מאמין שזו הייתה עבודה

177
00:08:47,783 --> 00:08:49,217
.כן, אבל העבודה נגמרה עכשיו

178
00:08:49,285 --> 00:08:51,219
?רוצה לשתות איתי עד שאירדם

179
00:08:51,427 --> 00:08:53,555
...ובכן

180
00:08:54,323 --> 00:08:57,372
אני באמת צריך להסתכל
.על התמונה הזו עוד קצת

181
00:08:59,101 --> 00:09:00,172
.בסדר, בוא נלך

182
00:09:00,205 --> 00:09:03,068
מצוין. עכשיו, לכבוד היום
,האחרון שלי על גלגל האוגר

183
00:09:03,138 --> 00:09:04,598
.יש לי מתנה קטנה בשבילך

184
00:09:04,633 --> 00:09:06,402
סט כלי הבר הזה עבר בירושה

185
00:09:06,472 --> 00:09:08,980
ממנהל תיקי לקוחות אחד לשני
,מאז שחר ההיסטוריה

186
00:09:09,224 --> 00:09:10,772
.1956

187
00:09:11,260 --> 00:09:13,008
?אתה יכול להיות אבא שלי

188
00:09:13,145 --> 00:09:15,777
,אם אמא שלך הייתה מזכירה
.יש סיכוי גדול שאני אבא שלך

189
00:09:20,362 --> 00:09:22,684
!ברוך הבא הביתה, חתיך

190
00:09:26,392 --> 00:09:28,990
,זה מרוץ לצמרת
.אבל נראה שניצחתי

191
00:09:30,236 --> 00:09:32,371
.השלל הולך למנצחים

192
00:09:32,929 --> 00:09:35,497
אבא, היית אמור להקריא
.לי סיפור לפני השינה

193
00:09:36,247 --> 00:09:37,374
.מצטער, מתוקה

194
00:09:37,444 --> 00:09:38,333
.בארט יכול להקריא לך

195
00:09:39,839 --> 00:09:42,504
להקריא לליסה? למה שלא
?תבקש ממני פשוט לנשק אותה

196
00:09:42,642 --> 00:09:44,673
.זה יהיה נחמד מאוד אם תנשק אותה

197
00:09:44,880 --> 00:09:45,707
!אני אקריא! אני אקריא

198
00:09:45,915 --> 00:09:47,142
.ותנשק

199
00:09:47,170 --> 00:09:48,911
?למישהו אכפת מהדעה שלי

200
00:09:49,121 --> 00:09:52,128
בחייך, ליסה, שתיתי 18
.כוסות מרטיני היום

201
00:09:52,198 --> 00:09:53,214
.שלום

202
00:09:53,943 --> 00:09:57,552
בסדר, ליס, בואי נגמור עם
.הסיפור לפני השינה המטופש הזה

203
00:09:57,760 --> 00:10:01,823
תעביר לעמוד עם סימניית הפרפר
.בזמן שאני מתכרבלת עם גברת ארנבת

204
00:10:03,836 --> 00:10:07,495
...אם גאו...נו"

205
00:10:07,860 --> 00:10:08,797
.גאונות

206
00:10:09,214 --> 00:10:12,367
...היא סבלנות נצ"

207
00:10:12,813 --> 00:10:14,957
...נסי..נצי"

208
00:10:15,027 --> 00:10:16,621
!נצחית. נצחית

209
00:10:16,691 --> 00:10:17,672
!תתקדם כבר

210
00:10:17,880 --> 00:10:18,907
!תשתקי, תשתקי

211
00:10:18,975 --> 00:10:20,657
?אני קורא גרוע, בסדר

212
00:10:20,867 --> 00:10:22,641
.טוב, אני יכולה לעזור לך

213
00:10:22,711 --> 00:10:23,884
!אני לא רוצה את העזרה שלך

214
00:10:23,954 --> 00:10:26,156
אמצא את אחת מהעבודות האלה
,שבהן לא צריך לקרוא

215
00:10:26,226 --> 00:10:28,644
.כמו להכין טוגנים או גנרל

216
00:10:28,714 --> 00:10:30,719
.טוב, אתה תקבל את עזרתי
.תשכחי מזה-

217
00:10:30,856 --> 00:10:32,318
אתה לא רוצה להיות
מסוגל לקרוא את הדברים

218
00:10:32,388 --> 00:10:34,447
שאנשים יחרטו
?על הגוף שלך בכלא

219
00:10:34,657 --> 00:10:35,890
.אני מניח

220
00:10:42,338 --> 00:10:45,086
<i>- תחנת ספרינגפילד -

221
00:10:50,446 --> 00:10:51,406
.מספיק טוב

222
00:11:35,427 --> 00:11:37,337
,אך כשהקול המועיל הפך שקט"

223
00:11:37,407 --> 00:11:39,688
,השיעור היומי נגמר"
הנוכחות האהובה נעלמה

224
00:11:39,755 --> 00:11:42,090
וכלום לא נשאר"
,חוץ מבדידות ויגון

225
00:11:42,158 --> 00:11:45,093
אז הבינה ג'ו שאת ההבטחה שלה"
".יהיה קשה מאוד לקיים

226
00:11:45,301 --> 00:11:46,828
.עשינו את זה, בארט

227
00:11:47,865 --> 00:11:49,197
.אני מדריכה רוחנית

228
00:11:49,405 --> 00:11:51,299
אפשר לחשוב, לימדת אותי
.לקרוא ספר אחד

229
00:11:51,507 --> 00:11:54,586
לא, בארט, אתה יכול לקרוא
.גם ספרים אחרים

230
00:11:54,656 --> 00:11:55,370
!?מה

231
00:12:00,182 --> 00:12:02,070
?הומי, מה אתה עושה

232
00:12:02,280 --> 00:12:04,479
.העבודה שלי כל כך חסרת משמעות

233
00:12:04,547 --> 00:12:08,118
,אתה יוצר חשמל
.זה מפעיל את בית החולים

234
00:12:08,250 --> 00:12:10,529
.'אי אפשר לגעת בחשמל, מארג

235
00:12:10,599 --> 00:12:11,824
.אי אפשר לחוש בה

236
00:12:11,894 --> 00:12:13,973
.כי זה יכול להרוג אותך

237
00:12:14,043 --> 00:12:16,291
.'זה כבר הורג אותי, מארג

238
00:12:16,498 --> 00:12:17,992
.את היחידה שאני יכול לדבר איתה

239
00:12:18,130 --> 00:12:20,095
.אשתי פשוט לא מבינה את זה

240
00:12:20,302 --> 00:12:21,596
.אני אשתך

241
00:12:21,804 --> 00:12:22,931
,העבודה שלי היא אשתי

242
00:12:23,278 --> 00:12:27,141
,בדידות היא הפילגש שלי
,ייאוש היא היזיזה שלי

243
00:12:27,211 --> 00:12:31,141
,חרדה היא בחורה שהכרתי באינטרנט
.אבל אז התברר שהיא בעצם בחור

244
00:12:31,273 --> 00:12:34,229
.אני הולכת לישון
.את לא מבינה אותי-

245
00:12:34,490 --> 00:12:36,177
.רק היא מבינה אותי

246
00:12:37,820 --> 00:12:38,780
?עוד סיבוב, ילדה

247
00:12:54,603 --> 00:12:57,799
.היי, הגעתי לכאן אחריכם

248
00:12:58,780 --> 00:12:58,781
+

249
00:13:03,064 --> 00:13:05,579
אני מצטערת שאני מפריעה לך
,בביתך, מר מארלו

250
00:13:05,649 --> 00:13:07,848
.אבל בעלי מתנהג די מוזר

251
00:13:07,918 --> 00:13:10,648
,הוא מגיע הביתה מאוחר
.שותה בבוקר

252
00:13:10,718 --> 00:13:12,401
."תעירי אותי כשאת מגיעה ל"מוזר

253
00:13:13,101 --> 00:13:16,838
אני לא מניחה שתשקול לקחת
את העבודה הקודמת שלך בחזרה

254
00:13:16,908 --> 00:13:19,090
כדי שהומי יוכל לחזור
?לעבודה הקודמת שלו

255
00:13:19,160 --> 00:13:21,153
מצטער, מארג', עבודת ניהול
תיקי הלקוחות הזו רוקנה אותי

256
00:13:21,223 --> 00:13:22,781
.כמו ארנב שוקולד זול

257
00:13:22,851 --> 00:13:25,577
,התגרשתי שלוש פעמים
,יש לי התמכרות לקוקטיילים

258
00:13:25,647 --> 00:13:26,946
,התמכרות לקוקטייל חסילונים

259
00:13:27,016 --> 00:13:29,262
ואני לא מצליח להפסיק
.לשכנע נשים לרצונותיי המיניים

260
00:13:29,367 --> 00:13:33,290
טוב, אתה בטוח
...לא תצליח לשכנע אותי

261
00:13:33,680 --> 00:13:36,295
?רגע, איך הגעתי לחדר השינה שלך

262
00:13:36,365 --> 00:13:39,280
גברתי, אני חלקלק יותר מכביש
.מהיר בתקופתו של אייזנהאואר

263
00:13:39,350 --> 00:13:41,565
תשמע, הגעתי כדי
...לדבר על בעלי ו

264
00:13:42,123 --> 00:13:43,894
?איך הגענו לכאן

265
00:13:43,964 --> 00:13:46,654
.אני חושב טוב יותר כשאני במקלחת
.יש כאן מספיק מקום לשניים

266
00:13:46,724 --> 00:13:49,263
.אני אישה שנשואה באושר

267
00:13:49,508 --> 00:13:51,974
וואו, מעולם אף אישה
.לא עשתה לי את זה

268
00:13:52,044 --> 00:13:53,608
.בעלך הוא אדם בר מזל

269
00:13:53,678 --> 00:13:56,270
אני יודעת, ואני לא רוצה
שהוא יסטה מהדרך

270
00:13:56,340 --> 00:13:58,325
.בשום דבר חוץ מהדיאטה שלו

271
00:13:58,535 --> 00:14:01,250
ואני לא באמת רוצה
.שהוא יעשה את זה

272
00:14:01,320 --> 00:14:03,296
מארג', עשיתי
.טעות גדולה לפני שנים

273
00:14:03,506 --> 00:14:04,884
.ויתרתי על המשפחה שלי

274
00:14:04,954 --> 00:14:06,984
ואז ויתרתי על המשפחה
.הסודית האחרת שלי

275
00:14:07,124 --> 00:14:09,847
הפסדתי את טקס סיום הלימודים
של בני, את ההלוויה של אבי

276
00:14:09,917 --> 00:14:11,381
.ותערוכת הכלבים של הכלב שלי

277
00:14:11,451 --> 00:14:13,820
אל תתני להומר לעשות
.את הטעויות שאני עשיתי

278
00:14:14,380 --> 00:14:15,516
?לואן

279
00:14:15,586 --> 00:14:17,123
.זה לא מה שאת חושבת

280
00:14:17,193 --> 00:14:19,169
.זה הרבה יותר מוזר מזה

281
00:14:22,350 --> 00:14:25,298
.אתה קורא ספר של מבוגרים
!בשביל הכיף

282
00:14:25,503 --> 00:14:27,411
.בריונים, אליי

283
00:14:29,407 --> 00:14:31,536
.בוא נראה מה השם של הזוועה הזאת

284
00:14:32,476 --> 00:14:33,527
?"נשים קטנות"

285
00:14:33,597 --> 00:14:36,626
אתה מודע לכך שזו
?"דרך נוספת לומר "ילדות

286
00:14:36,696 --> 00:14:38,404
תראו, הייתי צריך
.להקריא את זה לאחותי

287
00:14:38,474 --> 00:14:40,819
טוב, אולי אנחנו
.צריכים לשמוע קצת

288
00:14:40,889 --> 00:14:43,776
ואז אולי אתה
.תשמע מה"אחיות" שלי

289
00:14:43,846 --> 00:14:46,002
?האגרופים שלך הם אחיות

290
00:14:46,072 --> 00:14:48,893
כן, אגרופ-הונטס
!וסטירת-ג'ווייה

291
00:14:48,963 --> 00:14:50,946
.תשובה טובה
.תתחיל לקרוא-

292
00:14:53,122 --> 00:14:55,416
ואיימי וג'ו חיבקו חזק"
,אחת את השנייה

293
00:14:55,486 --> 00:14:59,079
".והכל נשכח עם נשיקה לבבית אחת"

294
00:14:59,359 --> 00:15:01,065
.סוף פרק 8

295
00:15:01,135 --> 00:15:02,211
.אתה לא יכול לעצור עכשיו

296
00:15:02,281 --> 00:15:04,372
אני רוצה לדעת אם אבא
.שלהן חוזר הביתה

297
00:15:04,442 --> 00:15:06,642
האם ג'ו לומדת לשלוט
?על מזג הרוח הפזיז שלה

298
00:15:06,712 --> 00:15:09,055
האם איימי מתגברת
?על היהירות שלה

299
00:15:09,125 --> 00:15:11,723
.בחייכם, חבר'ה, מתחיל להחשיך

300
00:15:11,863 --> 00:15:15,818
בסדר, כדאי לך להיות כאן
.מחר אחרי בית הספר

301
00:15:15,888 --> 00:15:19,324
כי אנחנו נמשיך להכריח אותך
.להקריא לנו ספר בנות עלוב

302
00:15:21,519 --> 00:15:25,461
בארט צריך לשפר קצת את
.שינויי הקול של הדמויות

303
00:15:25,531 --> 00:15:28,568
,אני יודע, אני שואל את עצמי
"?למה שמג תגיד דבר כזה"

304
00:15:28,638 --> 00:15:30,389
.'ואז אני מבין שזו בכלל בת

305
00:15:30,459 --> 00:15:31,308
.נכון

306
00:15:36,820 --> 00:15:38,357
<i>.'אישתך כאן, מר ס

307
00:15:38,392 --> 00:15:41,164
.תגידי לה שאני בפגישה, לא שותה

308
00:15:41,234 --> 00:15:43,448
<i>.זה אינטרקום מגביר לחישות

309
00:15:44,282 --> 00:15:48,101
הומר, אני רוצה שתבוא איתי
.ועם הילדים לחופשה משפחתית

310
00:15:48,171 --> 00:15:49,305
.בוודאי, בוודאי

311
00:15:49,375 --> 00:15:52,162
,משפחה היא הכל בשבילנו
.אנשי חברה

312
00:15:53,071 --> 00:15:55,377
?לאן תרצי שנלך לכבוד החופשה שלך

313
00:15:55,447 --> 00:15:58,416
למקום הרחוק ביותר
,שאני מכירה מהמשרד

314
00:15:58,451 --> 00:16:01,296
.ראפטינג בנהר ראטלר

315
00:16:03,524 --> 00:16:05,322
זה נהדר, תני לי
להריץ את המספרים

316
00:16:05,392 --> 00:16:06,981
כי אני באמת רוצה
את חשבון הסימפסונים

317
00:16:07,331 --> 00:16:09,179
ותני את הסיגרים האלה
.לילדים שלך

318
00:16:09,597 --> 00:16:12,159
.אל תדבר אליי כאילו אני לקוחה

319
00:16:12,229 --> 00:16:15,510
.את לא לקוחה, את ה-לקוחה

320
00:16:17,172 --> 00:16:20,037
סימפסון, תלבש את מכנסי "הקסם
.אותם עד שייפלו מכנסיהם" שלך

321
00:16:20,107 --> 00:16:22,720
הרגזנים הכסילים בוושינגטון
שולחים את להקת מבקרי הגרעין

322
00:16:22,790 --> 00:16:26,364
הכי קפדניים, אשר נבחרו בקפידה
.ועומדים בפני כל חנופה

323
00:16:26,504 --> 00:16:28,545
,אני אטפל בזה
.אני תמיד עושה את זה

324
00:16:28,965 --> 00:16:30,205
?ראפטינג, מה

325
00:16:30,275 --> 00:16:31,768
.זו דרך נהדרת לבדר אותם

326
00:16:32,407 --> 00:16:34,931
סוף סוף, האנושות
.מצאה שימוש למים

327
00:16:35,253 --> 00:16:38,175
מר ברנז, אני לא יכול
...ללכת לראפטינג איתך כי

328
00:16:38,663 --> 00:16:40,344
?חכה רגע, האם כל זה יכול לעבוד

329
00:16:46,355 --> 00:16:47,901
<i>.לא, אתה לא

330
00:16:49,191 --> 00:16:51,540
.הכל מסתדר
.מר ברנז, זה יהיה ראפטינג

331
00:16:51,750 --> 00:16:52,671
.מצוין

332
00:16:53,126 --> 00:16:56,804
אבל, מר ס', הבטחת השבוע
,'לגברת ס', האדון ב

333
00:16:56,874 --> 00:16:58,245
.'והעלמות ל' ו-מ

334
00:16:58,280 --> 00:17:01,517
.תירגעי, דוטי
.תשאירי לי הכל

335
00:17:03,806 --> 00:17:03,807
+

336
00:17:07,692 --> 00:17:12,299
מארג', זה הטיול הכי רומנטי
.שאי פעם הצקת לי ללכת אליו

337
00:17:12,334 --> 00:17:16,836
,ואולי כשנחזור הביתה
.נוכל לרכוב על משהו אחר

338
00:17:17,046 --> 00:17:19,250
אני לא בטוח לאן
...את חותרת, אבל

339
00:17:24,812 --> 00:17:27,010
מארג', למה שלא אלך
?לתפוס לנו קצת סלמונים

340
00:17:32,220 --> 00:17:33,650
.הגיע הזמן

341
00:17:33,718 --> 00:17:36,651
אנחנו מנהלים שיחת חולין
.על מוסוליני במשך 15 דקות

342
00:17:36,721 --> 00:17:39,404
טוב, מצאתי את
.עדשת המגע שאבדה לי

343
00:17:39,474 --> 00:17:40,924
.תנו לי רק לתקוע אותה בחזרה

344
00:17:46,603 --> 00:17:47,698
?אז כולם בסדר

345
00:17:47,905 --> 00:17:48,738
...למה הבאת לנו את

346
00:17:48,808 --> 00:17:51,734
"?חתולי הגיוון על הר כור ההיתוך"

347
00:17:51,804 --> 00:17:56,471
כיף יותר לשחק עם כדור צמר
.אם יש בו את כל הצבעים

348
00:17:56,641 --> 00:18:00,337
ולכדור צמר צריך להיות
.מותר להתחתן עם חוט דנטלי

349
00:18:00,375 --> 00:18:01,376
<i>- מנהרת הסובלנות -

350
00:18:06,384 --> 00:18:08,051
...אם לכם יש את זה, אז

351
00:18:08,786 --> 00:18:09,717
<i>-בנות שיכורות שחתמו על ויתור-

352
00:18:09,787 --> 00:18:12,602
?אתה בטוח שאתה מרטין סקורסזה

353
00:18:13,057 --> 00:18:15,492
.תיהנה מהאוויר הצח, ילד טיפש

354
00:18:16,728 --> 00:18:18,299
.הזמן המשפחתי הזה כל כך יקר

355
00:18:18,369 --> 00:18:19,796
.חייב ללכת

356
00:18:29,488 --> 00:18:31,675
הומר, אני רוצה
,"תה קר לונג איילנד"

357
00:18:31,883 --> 00:18:33,944
.הקוקטייל המסובך ביותר באמריקה

358
00:18:36,975 --> 00:18:41,084
?הומר, אתה מקשקש עם האנשים האלה

359
00:18:44,422 --> 00:18:46,924
אני חושבת
.שאנחנו צריכים לרדת כאן

360
00:18:47,131 --> 00:18:49,967
,תוציא אותנו קודם
.כל אחד יכול להקים משפחה

361
00:18:50,177 --> 00:18:52,396
בימים האלה אף אחד
.לא מצליח למצוא עבודה

362
00:18:52,463 --> 00:18:55,065
בואו נראה, המשפחה שלי
.נותנת לי אהבה וסקס

363
00:18:55,133 --> 00:18:56,733
.העבודה שלי נותנת לי כסף ושינה

364
00:18:56,801 --> 00:18:58,769
.מהר, אנחנו מתקרבים למפלים

365
00:19:01,082 --> 00:19:03,011
,שותפיי לעבודה הם כמו משפחה

366
00:19:03,081 --> 00:19:05,876
אבל במובנים מסוימים
.המשפחה שלי היא גם כמו משפחה

367
00:19:05,944 --> 00:19:09,279
,אלוהים אדירים, הומר
.הולדתי לך שלושה ילדים

368
00:19:09,487 --> 00:19:11,114
?בצד של מי את

369
00:19:11,182 --> 00:19:15,218
.שלך, הומי, אני תמיד בצד שלך

370
00:19:20,164 --> 00:19:21,725
.כמה אירוני

371
00:19:21,793 --> 00:19:24,032
שרדתי את הטיטאניק
על ידי יצירת רפסודה

372
00:19:24,102 --> 00:19:26,863
שעשויה מנוסעים
.מירכתי הספינה, ועכשיו זה

373
00:19:27,001 --> 00:19:29,657
<i>.מר ברנז, ליבך ימשיך
("שיר הנושא של "טיטאניק)

374
00:19:33,705 --> 00:19:36,034
.מארלו, חשבתי שפרשת

375
00:19:36,104 --> 00:19:38,347
אני לא יכול, לא מרוויחים כלום
.מאגרות חוב ממשלתיות

376
00:19:38,417 --> 00:19:39,217
!כלום

377
00:19:39,252 --> 00:19:42,779
טוב, סימפסון, היית
,מוכן לתת לי ליפול מהמפל

378
00:19:42,847 --> 00:19:44,986
אבל קיצצת שישה אחוזים
,בהוצאות התפעוליות

379
00:19:45,056 --> 00:19:47,352
.אז אני סולח לך
.תודה-

380
00:19:47,385 --> 00:19:48,719
,עכשיו אם תסלחו לי

381
00:19:48,786 --> 00:19:51,325
אני לא באמת אוהב וויסקי
,או שיחות עסקיות

382
00:19:51,552 --> 00:19:54,758
רק כיף משפחתי וטוב
.בסגנון סימפסון

383
00:19:54,826 --> 00:19:56,193
.היי, ילדים, תפסו אותי

384
00:20:07,772 --> 00:20:10,540
!אני בסדר, ומצאתי קצת זהב

385
00:20:10,608 --> 00:20:13,343
?אתם רואים
.האיש הכי בר מזל בעולם

386
00:20:14,652 --> 00:20:18,811
אני כל כך שמחה שאתה
.כבר לא מנהל תיקי לקוחות

387
00:20:18,983 --> 00:20:20,751
.כן, הדאגות שלך נגמרו

388
00:20:20,818 --> 00:20:25,449
אני חוזר להיות פקח בטיחות משעמם
.במפעל כוח גרעיני

389
00:20:35,992 --> 00:20:38,992
<i>Wado תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות