- משפחה סימפסון - - עונה 23, פרק 6 -
Wado תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- לשבת עם דינוזאורים -
# צפייה מהנה #
המסע שלנו מתחיל לפני 65 מיליון שנים
.כשיצורים מדהימים צעדו לראשונה
זה כל כך חמוד שכל הילדים האלה
מתרגשים לראות את .הדינוזאורים האהובים עליהם
,אלו לא דינוזאורים .דינוזאורים שרים
אני רוצה להיכנס .חזרה לתוך אמא'לה
.שילמתי 800 דולר לחמש דקות
הדינוזאורים שלטו בכדור הארץ במשך מיליוני שנים
עד שאסטרואיד עצום התנגש בכדור הארץ
.והביא את שלטונם לסיום
!נכחד
,אז זכרו שמרו היטב על כדור הארץ
או שנסבול מאותו גורל .כמו של הדינוזאורים
?ילדים, שמעתם את הלקח הזה
?איך זה לקח
הלקח של הדינוזאורים הוא
שלא משנה מה נעשה ,בסוף אסטרואיד ימחק אותנו
אז כדאי לנו לחגוג הרבה !ולהרוס את המקום
כן, למה שאסטרואיד !יזכה בכל הכיף
.מה? יש משהו במה שהם אומרים
!חנות מזכרות !חנות מזכרות-
-מזכ-רקס-
בסדר, כל אחד .יכול לקבל צעצוע אחד
.לליסה יש צעצוע גדול
לא הוגן. זה אומר שאני .מקבל שני צעצועים קטנים
!לא הוגן. זה לא גדול, זה בינוני
לא הוגן! אז אני מקבל ארבעה צעצועים קטנים
.וליסה מקבלת אחד בינוני ואחד קטן
מה? הוא מקבל ארבעה ?ואני רק שניים
!לא הוגן
!טוב, זהו זה! תשכחו מזה !אף אחד לא מקבל צעצועים
.בסדר, מגי מקבלת צעצוע
!לא הוגן !לא הוגן-
!תיחנק עם קקי של מאובן
.היי, אני מכירה אותך
!חכי, חכי! חזרי
!אבא, תעקוב אחרי הדינוזאור הזה
חיכיתי כל החיים שלי .כדי לשמוע את זה
-מאחורי הקלעים-
.ראש של טריצרטופס עובר
,פלטות גב של סטגוזאורוס משמשות להגנה
!ושליטה על טמפרטורת הגוף, עובר
.כל כך עייף, תמשיכי בלעדיי
!את טי.אר פרנסיס
את כתבת את ספרי .אנג'ליקה באטן
.הם ספרי הפנטזיה האהובים עליי
כן זו אני, היוצרת של .העולם הקסום האהוב עלייך
...מלא גחמות ו
.פרקים
.עכשיו לכי לך, להתראות
אבל למה את עובדת ?במופע דינוזאורים
?ולמה ברחת ממני
ואיך אנג'ליקה השיגה שרביט חדש
"אחרי ש"הברון מורתד'ת ...שרף את יער "שרביטי עץ", ו
תשמעי, את נראית כמו .ילדה חכמה, אז הנה האמת
.טי-אר פרנסיס היא לא אמיתית
.ודאי שאת אמיתית
כולם יודעים שקיבלת את הרעיון לסדרה הזו
אחרי שפיצוץ במפעל לעוגיות .העיף אותך מאוטובוס קומתיים
?איך אפשר להמציא את זה
אני רק שחקנית שמשתמשים .בה לתמונת עטיפת הספר
סיפור החיים מלא ההשראה .הוא בדיוני לחלוטין
חבל לי לבשר לך את זה
אבל כל הספרים שהילדים אוהבים .נוצרים בישיבות הנהלה
עלילות הסיפורים מבוססות על מחקרי שוק
והדפים נכתבים בייצור המוני
ע"י חדר מלא בבוגרות לספרות .שמכורות לגלולות ונואשות לעבודה
המוציאים לאור גורפים את הכסף
וילדים תמימים קונים עשרה ספרים .בשנה ע"י ה"סופר" האהוב עליהם
כל מה שהאמנתי לגבי !ספרות ל"נוער בוגר" הוא שקר
זה לא פשע לישון בתוך .ראש של טירנוזאורוס
.אדוני, אתה בתוך אלוזאורוס
אני דורש לדבר !עם הפליאונטולוג שלי
+
אני יכולה לקבל את ?דמי הכיס שלי מוקדם יותר
אני צריכה לקנות נקודות אשראי לאיזון פחמני
כדי שאוכל לשרוף את כל .ספרי אנג'ליקה באטן שלי
מתוקה, אני מצטערת .שהסופרת שלך הפכה לדינוזאור
אבל אהבת את הסיפורים ?כשקראת אותם, אז מה זה משנה
לא מפריע לך שבטי קרוקר היא ?המצאה של אנשי פרסום משנות ה-20
אני יודעת שאת פגועה .אבל זו לא סיבה להתנפל עליי
אתה מאמין שמוציאים לאור משקרים לקוראים שלהם
רק בשביל להרוויח ?מיליון דולר בקלות
?מיליון דולר
"כל ספר ברשימת ספרי "נוער מבוגר נכתב ע"י חמישה אידיוטים
.שרק רוצים לנצל ילדים
!אני מכיר חמישה אידיוטים
והם פודים את ההמחאות .ומתחמקים מזה כל פעם
.זה הפשע המושלם
כל עוד לא אכפת לך לבגוד באמון .של מוחות צעירים וחלשים
?הפשע המושלם, מה
-הג'וב הספרותי-
-שחקן שני נוסף-
,לא משנה מה הג'וב .אני לא מעוניין
מיליון דולר שינו את דעתם .של טיפשים ממך
,אני אוהב את הקצב .נגן לי את המנגינה
.אנחנו מורידים ילדים שקוראים
?קהל של ספרי ילדים מתבגרים .זה אפרסק עסיסי
?אבל מה הקצפת
אני מרכיב .חבורת כתיבה ספרותית לצעירים
?חבורת כתיבה ספרותית לצעירים .חבורת כתיבה ספרותית לצעירים-
."אבל ה"באבאר" הזה זקוק ל"זפיר (צמד ספרותי)
?"זפיר" .אתה הזפיר-
כדאי מאוד שזה לא יהיה .כמו בקנזס סיטי
.זה לא יהיה כמו בקנזס סיטי
-אני בפנים-
-הצוות-
בחייך, סקינר, אתה איש הילדים .הכי טוב בעסק
,קראת את הפתקים שלהם חיפשת בארוניות שלהם
.אתה יודע איך נוער חושב
.לא תודה, רבותיי
יש לי כאן חיים שקטים ונחמדים .ואני מתכוון שזה יישאר כך
החברים שלך מסתכלים על התחתונים שלי
!תכבס אותם שוב
,אם החלק שלך בכסף
.תוכל להשיג דירת סטודיו משלך
אני אוכל לשים .מגנטים משלי על המקרר
.אני בפנים
בחייך, יפהפייה, אני לא יכול .לעשות את הג'וב הזה בלעדייך
?אז מה את אומרת
.הצוות שלנו צריך אותך, בוביה
קראת מספיק ספרי פנטזיה .כדי לחנוק היפוגריף
זה נכון. אני שולטת .בכל השפות הדמיוניות
.מדות'ראקי עד ללחששנית
.אני בפנים
לא הייתי מצטרף לאחת המזימות הפזיזות שלכם
"גם לא בעד כל ה"כריות חברה .היפניות בקיוטו
,אנחנו לא כאן בשבילך .אנחנו כאן בשביל לני
.מצטער, חבר'ה בדיוק אימצתי קוף קפוצ'ין
ואני לא יכול להשאיר אותו לבד .במשך תקופת ההיקשרות
,חכו, חכו, חכו !אני רוצה להצטרף
?מה הצוות שלכם צריך, פורץ כספות
?נהג
המזימה היא לכתוב .ספר פנטזיה לילדים
אני לא אוהב להתרברב לגבי זה
אבל פרסמתי חמישה .ספרי ילדים מוצלחים וצנועים
-יש קשת במרתף שלי- -על ידי מו זיסלאק-
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו .זה איש מחשבים
?יש לך מחשב .כן-
.אתה בפנים ?בתוך מה-
אני עובר על הג'וב מכל זווית אפשרית
אבל אני לא משתחרר מההרגשה .שאנחנו מפספסים משהו
תירגע. עם הצוות שהרכבנו הספר שלנו ייחטף מהמדפים
ואנחנו נלגום מאי-טאי .על חוף בשלביוויל
?אתם כותבים ספר בקבוצה
אבל הסיבה היחידה שמישהו ...אי-פעם יעשה את זה היא
!רווח
כאילו שלעולם לא כתבו .בשביל כסף, ליסה
,אני לא רואה את החבר שלך ,וויליאם שייקספיר
.מפסיד יותר מדי ארוחות
!אני אראה לכם !אכתוב ספר בעצמי
סיפור אישי שהקוראים שלי .יוכלו להתחבר אליו
?רגע, את תהיי כולם ביחד ?איך זה יעבוד
.ככה סופרים אמיתיים עושים את זה
פשוט אכתוב אלפיים מילים .ואז אפסיק
.גם אם אכנס לשוונג .אני חייבת לשלוט על עצמי
.פרק ראשון
רגע. אני לא יכולה להתחיל .בלי מוזיקה שתיתן לי השראה
?למה באך ליד מאדי ווטרס
זו הבעיה שלי. אני חייבת .לסדר את הדיסקים שלי
.הנה, סיימתי
עכשיו, אם רק אנצח עוד ,"שני משחקים של "באגל
.אהיה מוכנה להתחיל לכתוב
ספוט, סטופ, סופ, טופ-טופס
...פוט-פוטס, אופט-אופטס
!פוסט
- הארגון -
.טוב, סקרנו המון ספרי נוער
?מה שיטת הפעולה שלהם
.כל הגיבורים הם יתומים
והם נמצאים במקום שילדים ...יכולים להתחבר אליו, בוא נאמר
,בית ספר .אבל בעצם הוא קסום
והדמות הראשית תמיד מגלה .שהיא על טבעית
בסדר, הספר שלנו יהיה על יתום ,שלומד בבית ספר קסום
!שם הוא מגלה שהוא... ערפד
?ערפדים, כמו אלה
?או אלה ?או החבר'ה האלה
,כל כך הרבה ערפדים ,עם הניבים והגלימות והמדליות
שאף אחד לא יודע .איך הם זכו בהן
.היי, הג'וב הזה מתמוטט שכל אחד ילך לשדה תעופה אחר
ונפגש עוד שנה בריו .עם פרצופים חדשים
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.טוב, ז'אנר הערפדים מיצה את עצמו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה למצוא מפלצת אחרת .שתהיה הגיבורה שלנו
!טרול .היי, אני לא טרול-
,תראו, אני מדמם בצבע אדום .בדיוק כמוכם
,בהתחלה זה תמיד ירוק .אבל זה הופך לאדום
!טרול! זהו זה
הספר שלנו יכול להיות !על טרול יתום
,טרולים חיים מתחת לגשרים .בית הספר צריך להיות מתחת לגשר
!גשר ברוקלין
.והילדים המגניבים הם בני לילית
.המעודדות הן פיות
...המסוממים הם
!גרגוילים
והם משחקים משחק ספורט מסובך ."'ולא הגיוני שנקרא "פאזלפיטץ
!כן, כן זה טוב
.פיצחנו את זה
!אנחנו הולכים להיות עשירים
סלחו לי, אבל האם אתם זוממים
לכתוב ביחד סדרת ספרי ?פנטזיה מצליחה לילדים
בסדר, "סטונהנג'", בוא נראה כמה !טוב אתה בלצותת כשאין לך גרון
!אל תהרוג אותו .זה ניל גיימן
לא אכפת לי אם הוא הבחור שכתב את
:סאנדמן, פרק ראשון" "מבואות ונוקטורנות
!אף אחד לא מרגל אחרינו
אולי מישהו עם הניסיון שלי יהיה .תוספת בעלת ערך לצוות שלכם
מלך ספרי הפנטזיה בצוות ?כתיבת ספר הפנטזיה שלנו
.בסדר, גיימן, אתה בפנים
התפקיד שלך הוא .להביא ארוחת צהריים
.ולהיפטר מהמבטא הבריטי
.ציז'בורגרים, צ'יפס .נפטרתי ממנו לגמרי, חבר
,לשבת בבית קפה .אין יותר הרגשה של סופרת מזה
כדאי שאפעיל את האינטרנט האלחוטי .במידה וארצה לעשות קצת מחקר
אבל אם אני מתכוונת ,להשתמש באינטרנט החינמי שלהם
.כדאי שאקנה משהו
!אלוהים, אני אוהבת להיות סופרת
-פרק ראשון-
-פרק תשעה עשר-
-פרק ראשון-
וכך, לוסינדה, מיקמה" את החרס החמישי
בחלון הזכוכית הצבעונית" ...ועליו היה כתוב עכשיו בבירור
.'ההורים שלך חיים"'
גרגור פנה לאחותו התאומה" ,ושניהם הבינו
".המסע שלהם רק מתחיל"
.הסוף
.זה טוב
טוב כמו להיבחר למגזין ."וויקלי רידר"
אני רק מקווה שהכנסנו מספיק .סטימפאנק", לא משנה מה זה"
מי רוצה לראות את ?מודל עטיפת הספר שהכנתי
תאומי הטרול של" "'אקדמיית מתחת-לגשר'
.אני כל כך גאה בנו
.לא כתבת שום דבר מזה
.הטונה לא הכינה את עצמה
!יש לי
.בתולת ים מתאהבת בנער ביבשה
!אני גאון
!כתיבה זה הדבר הכי קשה בעולם
מקווה שלא אכפת לך שנדפיס .את הספר שלנו בחדר שלך, ליס
כן, רק מגש הפלט המקצועי והחזק שלך יכול להתמודד
.עם המשקל של כתב היד שלנו
!תיקון, כתב יד סופי
-הפרסומות-
+
-השוד-
-יריד הספרים של ספרינגפילד-
-"שאריות התחתית"- -כל הכרטיסים עדיין זמינים-
-ספרות נוער בע"מ-
טרולים בבית ספר קסום ?מתחת לגשר ברוקלין
.מעניין
.זה ספר מצוין
.אנחנו יודעים, אנחנו כתבנו אותו
אני עשיתי למינציה לתפריט .הצהריים ושמתי אותו בקלסר
.אבל יש לנו כאן בעיה ?איפה הסופר המזויף שלכם
?סופר מזויף !סופר מזויף-
אם אין לכם סופר מפוברק עם סיפור !מלא השראה, אין לכם ספר
?איפה הפרנקלין ו. דיקסון שלכם
?איפה הטי.אר פראנסיס שלכם
?איפה הסטיבן קינג שלכם
!טיפשים, טיפשים, טיפשים
!שכחנו ליצור סופר מזויף
.זה היה התפקיד של גיימן
!בואו נמיס אותו באמבטיית חומצה
.טוב, תישארו מרוכזים
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא איזה טיפש
שיעמיד פנים שהוא .הסופר של הספר שלנו
אז צאו לשם וחפשו מישהו .פתטי שרוצה להיות סופר
-החזית-
לבוא ליריד הספרים .בהחלט הייתה החלטה טובה
כי אי אפשר לכתוב אם .לא יודעים מה המתחרים זוממים
!?כלב כתב רב-מכר
!אני רק משכתי זמן
?על מי אני צוחקת
לעולם לא יהיה ספר .עם השם שלי עליו
או... השם שלך יכול להיות .על גבי ספר בתוך עשר דקות
?אני צריכה לכתוב משהו
.לא .אני בפנים-
-הזכייה-
.עילוי שלפני גיל העשרה
.אני אוהב את זה ?מה סיפור הרקע המזויף
,גדלתי בקרקס נודד
אמא שלי הייתה מנהלת זירה .ואבא שלי היה ספר אריות
כתבתי את הסיפור הראשון שלי עם אודם של ליצן
.על קופסת פופקורן שטוחה
"הוא הוצג בעיתון "ניו-יורקר
בכתבה על "40 הסופרים ."הטובים מתחת לגיל 4
.רגע, רגע, רגע
?אר.אל סטיין פה .כי עשית לי כרגע צמרמורת
.בדיחה טובה, בוס .ברכותיי-
כרגע מכרתם את הספר שלכם .בעבור מיליון דולר
-יום התשלום-
רבותיי, לחיי תאומי הטרול ."מאקדמיית "מתחת לגשר
אז, זה משווה אותנו ?אחרי קנזס סיטי
."משווה כמו "ספרי הזהב (סדרת ספרי ילדים)
?מה קרה לי
ברגע אחד של חולשה ,הפכתי לדבר שאני הכי שונאת
.רמאית ספרותית
אבל, ליס, כשהספר הזה .ייצא לאור, את תהיי נאהבת
.לא רק על ידי מילהאוסים
את תקבלי תשומת לב .מג'קסונים, זנדרים, אפילו מאיידנים
.תמיד רציתי איידן משלי
.הנה זה, עותק מוקדם
תאומי הערפדים" !?"ממכינת טרנסילבניה
?איפה הטרולים
,הטרולים הם עכשיו ערפדים ,גשר ברוקלין הוא ארמון
."ו"פאזלפיטץ'" זה "כדור-דם
!חלש! חלש ועלוב
איך המוציאים לאור היו יכולים ?לשנות את הספר שלנו
אם הקפלה הסיסטינית הייתה באחריותם
הכל שם היה ערפדים
.במקום ציור הקיר של הבחור העירום
תשמעו, עשינו מחקר שוק לספר .והפעמונים צלצלו בעניין הטרולים
.ואני מתכוון, צלצלו
.אז עשינו כמה שינויים .אל תרגישו רע
לפני ש"דמדומים" הגיע אלינו .זה היה על בחורה שהתאהבה בגולם
אבל נערים לא היו מבזבזים את דמי הכיס שלהם
."להצטרף לקבוצת "שמול (חברת הוצאה לאור)
אבל הטרולים היו !החלק הטוב ביותר
הדמויות עדיין אומרות ?"טרולי" במקום "סבבה"
.לא .זה ממש לא טרולי-
היי, אם אתם לא רוצים שישנו .לכם את המילים, תכתבו תסריט
,הספר שלכם שייך לנו
אז למה שלא תלכו לבכות ?להמחאת מיליון הדולר שלכם
איך הם היו יכולים ?לעשות את זה לספר שלנו
זה היה חזון מיוחד במינו .של שבעה אנשים
!אין מצב מה שאתם מרגישים נקרא-
.גאוות חומר המקור
,חשבתם שאכפת לכם רק מהכסף
אבל בעצם אכפת לכם יותר .ממה שיצרתם ביחד
.פונזי הבריטי צודק
הסיפור שלנו באמת .יותר חשוב מכסף
התכוונתי לקנות את הדירה שלידי
ולמלא אותה בבובות, אבל .עכשיו זה פשוט נשמע טיפשי
.הם לא יכולים לעשות לנו את זה !אנחנו חייבים להלחם חזרה
!כן, בואו נתפוס אותם !כן! -הוא צודק-
.אנחנו חייבים להלחם
,אנחנו הורסים את העסקה .אנחנו מפסידים את הכסף
בארט, אתה זוכר את המלחמה ?ארוכת השנים בין הטרולים למפלצות
.כן
עכשיו היא תחרות ריקודים .בנשף הסיום של הערפדים
.בואו נגנוב בחזרה את הספר שלנו
+
-ספרות נוער בע"מ- -מפקדה עולמית-
-זהירות: קשה לפרוץ-
-השוד האמיתי-
איפה שהוא בבניין הזה יש מחשב .עם גרסה עלובה ליצירת המופת שלנו
,מדפיסים את הספר בחצות ,אז אם נחליף עם הגרסה המקורית
.הם ידפיסו את הספר הלא נכון .הספר שלנו
ולפני שהמוציאים לאור ,יוכלו לעשות משהו בנידון
תאומי הטרול של" "'אקדמיית מתחת לגשר'
!יהיה בכל חנות ספרים באמריקה
,'זהו גמר הפאזלפיטץ ."והערב אנחנו נשתה מ"גביע הווזאל
.שלום, אני שליח הפיצה
.לא הזמנו פיצה
.לא, בוודאי שלא הזמנתם
המוסד שאני עובד בשבילו שולח פיצה לכולם
ואז נותן ללקוח את הבחירה .האם לקבל או לסרב למשלוח
.זו אסטרטגיה עסקית גרועה
.לא, לא, היא די מבוססת
.טוב, בסדר
?איפה הפיצה
?פיצה
.המחשב המרכזי נמצא כאן
כל מה שאנחנו צריכים לעשות ...זה להעלות את הקובץ שלנו ו
.ערב טוב, רבותיי
.קנזס סיטי .קנזס סיטי-
אז חשבתם שתוכלו .לא להרוס את הספר שלכם
,אם זה מנחם אתכם .לא היה לכם סיכוי
!מעולה
מישהו בכנופיה שלכם
הזהיר אותי מראש .על התעלול הקטן שלכם
?בוגד
אני מתערב שזה .רוזן המרמלדה" פה"
.לא, חבר'ה. זו הייתי אני
!בגידה !זה לא יכול להיות-
.זו תמיד בחורה
?אבל למה
מכיוון שילדה קטנה .רוצה שהחלום שלה יתגשם
!סוף סוף השם שלי על ספר
והם נותנים לי לכתוב .את ספר ההמשך
מועד סופי קשוח הוא בדיוק זריקת המרץ שאני צריכה
כדי להתרכז .ולהתחיל לכתוב ברצינות
עכשיו נכניס את הסיסמה .ונאשר סופית את ההוצאה לאור
ערכת הנושא האהובה עליי .של לוח שנה
-גרידירון גרייטס-
?ליסה, האם תסכימי לקבל את הכבוד
.אני מצטערת
-להוציא לאור-
ודרך אגב, גרסת האודיו ...תהיה זמינה רק ב
!גרסה מקוצרת (גם: בסגנון גשר)
,טוב, אולי הפסדנו .אבל גרמנו לאיש הרע לצחוק
.זה משהו
-ספרות נוער בע"מ- -"ערב טוב, רבותיי"-
!הספר שלנו! האמיתי
!כן !מילים נפלאות-
.אין צורך להודות לי, חברים
היי, לא היית אומרת את זה אלא .אם באמת היה צורך להודות לך
לעולם לא הייתם מצליחים להדפיס את גרסת הספר שלכם
.ללא סיסמת המוציא לאור
.אז העמדתי פנים שאני בוגדת בכם
ואחרי שהוא הקליד את הסיסמה שלו .החלפתי בחשאי את הכוננים הניידים
?החלפת את הכוננים
קיבלתי את הרעיון מכל סרט .שנעשה אי פעם
והחלק הטוב ביותר הוא
שהפרצוף שלי עדיין .נמצא בחלק האחורי
!גיימן
-חוף שלביוויל-
.ליסה המסכנה ...לא עלה בדעתה שאולי יש
?שלושה כוננים ניידים
שדדתי את דרכי לרשימת .רבי המכר פעם נוספת
...והחלק המבריק ביותר הוא
.שאני אפילו לא יודע לקרוא
-הסוף-
Wado תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות
גיימן, חיכיתי הרבה זמן .לעשות את זה
.מזל טוב, שותף .עשינו זאת
היי, ניל, למה הסתכלת עליי ,שותה את המשקה שלי
?אבל לא שתית את שלך
.זה פשוט, מו
...אני לא אוהב את הטעם
.של רעל
.חרא
Wado תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות