1
00:00:06,423 --> 00:00:08,675
אצטדיון מרכז דאף
לשבת עם דינוזאורים

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,806
המסע שלנו מתחיל
,לפני 65 מיליון שנה

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,184
כשיצורים מדהימים
.עשו את צעדיהם הראשונים

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,353
זה כל כך חמוד שכל הילדים האלה

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,897
נרגשים לראות
.את הדינוזאורים האהובים עליהם

6
00:00:28,820 --> 00:00:30,113
.אלה לא דינוזאורים

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,489
.דינוזאורים שרים

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
.אני רוצה לחזור לתוך אימא

9
00:00:38,163 --> 00:00:41,458
.אוה, שילמתי 800 דולר עבור חמש דקות

10
00:00:41,624 --> 00:00:44,836
הדינוזאורים שלטו בכדור הארץ
,במשך מיליוני שנים

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,464
עד שאסטרואיד ענק
,התנגש בכדור הארץ

12
00:00:47,630 --> 00:00:49,424
.ובכך הביא את שליטתם לקיצה

13
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
!נכחד

14
00:00:56,973 --> 00:00:59,726
,זכרו, שמרו היטב על כדור הארץ

15
00:00:59,976 --> 00:01:02,645
.או שגורלנו יהיה זהה לזה של הדינוזאורים

16
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
?ילדים, שמעתם את הלקח הזה

17
00:01:05,690 --> 00:01:07,233
?איך זה היה לקח

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,860
הנקודה עם הדינוזאורים היא

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,988
,שלא משנה מה נעשה
.אסטרואיד יחסל אותנו

20
00:01:12,197 --> 00:01:14,783
אז בואו נבלה הרבה
.ונהרוס את המקום

21
00:01:15,909 --> 00:01:18,411
?כן. למה שאסטרואיד יזכה בכל הכיף

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,584
.מה? יש משהו במה שהם אומרים

23
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
!חנות מתנות-
!חנות מתנות-

24
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
מזכרורוס רקס

25
00:01:32,550 --> 00:01:35,011
.בסדר, כל אחד יכול לקבל צעצוע אחד

26
00:01:37,263 --> 00:01:38,556
.לליסה יש צעצוע גדול

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,975
.לא הוגן. ז"א שאני מקבל שני צעצועים קטנים

28
00:01:41,142 --> 00:01:43,645
.לא הוגן. זה לא גדול, זה בינוני

29
00:01:43,728 --> 00:01:46,147
,לא הוגן. אז אני אקבל ארבעה צעצועים קטנים

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
.וליסה תקבל אחד בינוני ואחד קטן

31
00:01:48,108 --> 00:01:50,235
?מה? הוא מקבל ארבעה ואני מקבלת רק שניים

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,277
!לא הוגן

33
00:01:51,444 --> 00:01:52,862
.בסדר, זהו. תשכחו מזה

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
.איש לא מקבל צעצועים

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,535
.טוב, מגי תקבל צעצוע

36
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
!לא הוגן-
!לא הוגן-

37
00:02:00,453 --> 00:02:01,788
!שתיחנק על קקי מאובן

38
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
.היי, אני מכירה אותך

39
00:02:10,463 --> 00:02:12,132
!רגע! תחזרי

40
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
.אבא, תעקוב אחרי הדינוזאור ההוא

41
00:02:14,342 --> 00:02:16,970
.כל חיי חיכיתי לשמוע את זה

42
00:02:17,053 --> 00:02:19,973
מאחורי הקלעים

43
00:02:23,893 --> 00:02:26,104
.ראש של טרייסרטופס עובר

44
00:02:26,312 --> 00:02:28,314
לוחות אחוריים של סאגוסאורוס
ששימשו להגנה

45
00:02:28,398 --> 00:02:30,358
.או לשליטה על חום הגוף עוברים

46
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
.אני כל כך עייף. תמשיכו בלעדיי

47
00:02:44,247 --> 00:02:46,124
.את ט. ר. פרנסיס

48
00:02:46,249 --> 00:02:48,293
.את כתבת את ספרי אנג'ליקה בטון

49
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
.אלה רומני הפנטסיה האהובים עליי ביותר

50
00:02:51,129 --> 00:02:52,714
,כן, זאת אני

51
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
,היוצרת של עולם הקסם האהוב עלייך

52
00:02:55,967 --> 00:02:57,927
...מלא בהומור ו

53
00:02:58,344 --> 00:02:59,304
.פרקים

54
00:02:59,470 --> 00:03:01,264
.עכשיו לכי. ביי ביי

55
00:03:01,431 --> 00:03:03,349
אבל למה את עובדת
?במופע דינוזאורים

56
00:03:03,474 --> 00:03:04,976
?ולמה ברחת ממני

57
00:03:05,059 --> 00:03:06,728
ואיך אנג'ליקה קיבלה שרביט חדש

58
00:03:06,811 --> 00:03:09,564
אחרי שברון מורטדת
...הצית את יער וונדווד? ו

59
00:03:09,647 --> 00:03:12,525
,תראי, את נראית כמו ילדה חכמה
.אז הנה האמת

60
00:03:12,734 --> 00:03:14,652
.ט. ר. פרנסיס לא קיימת

61
00:03:14,944 --> 00:03:17,071
.כמובן שאת קיימת

62
00:03:17,197 --> 00:03:19,991
כולם יודעים
שקיבלת את הרעיון לסדרה הזו

63
00:03:20,116 --> 00:03:22,035
אחרי שפיצוץ במפעל עוגיות

64
00:03:22,118 --> 00:03:23,953
.העיף אותך מאוטובוס קומתיים

65
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
?איך אפשר להמציא דבר כזה

66
00:03:26,164 --> 00:03:29,334
אני רק שחקנית שמשתמשים בה
.לתמונת העטיפה

67
00:03:29,459 --> 00:03:33,004
סיפור מעורר ההשראה הזה
.הוא דמיוני לחלוטין

68
00:03:33,296 --> 00:03:35,006
,אני שונאת להגיד לך את זה

69
00:03:35,131 --> 00:03:39,010
אבל כל הספרים שאתם ילדים אוהבים
.נוצרים בחדרי ישיבות מנהליות

70
00:03:39,093 --> 00:03:41,471
,העלילות מבוססות על מחקרי שוק

71
00:03:41,846 --> 00:03:46,476
והדפים נכתבים בייצור המוני
ע"י חדר מלא בבוגרות לספרות

72
00:03:46,601 --> 00:03:48,102
.שמכורות לגלולות ונואשות לעבודה

73
00:03:49,854 --> 00:03:51,814
,המוציאים לאור גורפים את הכסף

74
00:03:52,023 --> 00:03:54,400
וילדים תמימים
קונים כל שנה עשרה ספרים

75
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
.שנכתבו ע"י ה"סופר" האהוב עליהם

76
00:03:56,027 --> 00:03:56,945
קראו את ט. ר. פרנסיס

77
00:03:57,904 --> 00:04:01,741
כל מה שהאמנתי בו
!בנוגע לספרות נוער הוא שקר

78
00:04:03,826 --> 00:04:07,288
זה לא נגד החוק
.לישון בראשו של טרנוסאורוס

79
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
.אדוני, אתה נמצא בתוך אלוסאורוס

80
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
.אני מבקש לדבר עם הפליאונטולוג שלי

81
00:04:17,840 --> 00:04:19,133
אני יכולה לקבל
?את דמי הכיס שלי מוקדם

82
00:04:19,259 --> 00:04:21,177
אני צריכה לקנות
מכשיר לאיזון פחמן

83
00:04:21,302 --> 00:04:24,055
כדי שאוכל לשרוף
.את כל ספרי אנג'ליקה באטן שלי

84
00:04:24,180 --> 00:04:28,351
אוי, מותק, אני מצטערת
.שהסופרת שלך היא בעצם דינוזאור

85
00:04:28,518 --> 00:04:30,478
אבל אהבת את הסיפורים
.כשקראת אותם

86
00:04:30,561 --> 00:04:31,521
?אז מה זה משנה

87
00:04:31,729 --> 00:04:35,942
זה לא מפריע לך שבטי קרוקר
?היא המצאה של אנשי פרסום משנות ה-20

88
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
...אני יודעת שנפגעת

89
00:04:37,694 --> 00:04:38,778
תערובת לעוגה

90
00:04:38,861 --> 00:04:40,154
.אבל זאת לא סיבה להתנפל עליי...

91
00:04:40,488 --> 00:04:41,489
לאנשים שרוצים ג'ט סקי

92
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
אתה מאמין שמוציאים לאור
משקרים לקוראיהם

93
00:04:43,074 --> 00:04:44,659
?רק כדי לעשות מיליון דולר בקלות

94
00:04:44,784 --> 00:04:46,327
?מיליון דולר

95
00:04:46,452 --> 00:04:48,538
כל ספר בטבלאות הנוער

96
00:04:48,663 --> 00:04:52,041
נכתב ע"י חמישה מטומטמים
.שרק רוצים לנצל ילדים

97
00:04:52,625 --> 00:04:53,918
.אני מכיר חמישה מטומטמים

98
00:04:54,085 --> 00:04:58,172
והם פודים את ההמחאות
.ומתחמקים מזה כל פעם

99
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
.זה הפשע המושלם

100
00:04:59,882 --> 00:05:01,718
כל עוד לא מפריע לך להפר את אמונם

101
00:05:01,801 --> 00:05:03,511
.של מוחות צעירים ופגיעים

102
00:05:03,678 --> 00:05:06,222
?הפשע המושלם, אה

103
00:05:06,889 --> 00:05:10,310
משימת הספר

104
00:05:10,518 --> 00:05:11,644
ארקייד נויזלנד

105
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
ירי בפרי

106
00:05:14,605 --> 00:05:15,606
נוסף שחקן 2

107
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
.לא משנה מה העבודה, אני לא מעוניין

108
00:05:17,692 --> 00:05:20,153
מיליון דולר שינו את דעתם
.של מוחות יותר טיפשים משלך

109
00:05:20,236 --> 00:05:21,821
.אני אוהב את הקצב, נגן את המנגינה

110
00:05:21,904 --> 00:05:23,614
.המטרה שלנו היא ילדים שקוראים

111
00:05:23,740 --> 00:05:26,117
.חבר'ה שקוראים? זה אפרסק עסיסי
?אבל מה המילוי

112
00:05:26,200 --> 00:05:28,036
.אני מרכיב חבורת כתיבה ספרותית לצעירים

113
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
?חבורת כתיבה ספרותית לצעירים-
.חבורת כתיבה ספרותית לצעירים-

114
00:05:30,204 --> 00:05:31,497
.אבל הבאבר הזה זקוק לזפיר

115
00:05:31,581 --> 00:05:33,249
?זפיר-
.אתה הזפיר-

116
00:05:33,333 --> 00:05:34,792
.אני מקווה שזה לא יסתיים כמו קנזס סיטי

117
00:05:34,876 --> 00:05:36,919
.זה לא יהיה כמו קנזס סיטי

118
00:05:38,046 --> 00:05:39,339
תוצאה גבוהה: הקלד שם

119
00:05:39,505 --> 00:05:40,465
אני בפנים

120
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
הצוות

121
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
,קדימה, סקינר
.אתה האיש-ילד הטוב ביותר בעסק

122
00:05:47,513 --> 00:05:49,432
,קראת את הפתקים שלהם
,בדקת את התאים שלהם

123
00:05:49,515 --> 00:05:50,641
.אתה יודע איך נוער חושב

124
00:05:50,933 --> 00:05:52,226
,לא, תודה, רבותיי

125
00:05:52,310 --> 00:05:55,563
יש לי חיים טובים ושקטים כאן
.ואני מקווה שזה יימשך כך

126
00:05:55,646 --> 00:05:57,899
.החברים שלך מביטים בתחתונים שלי

127
00:05:57,982 --> 00:05:59,108
.רחץ אותם שוב

128
00:06:01,402 --> 00:06:02,612
,עם החלק שלך בכסף

129
00:06:02,695 --> 00:06:04,697
.יכולה להיות לך דירת סטודיו משלך

130
00:06:05,573 --> 00:06:08,201
אוכל לשים על המקרר
.את המגנטים שלי

131
00:06:08,659 --> 00:06:09,535
.אני בפנים

132
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
.בואי, יפיפייה
.אני לא יכול לעשות את העבודה בלעדייך

133
00:06:13,998 --> 00:06:15,541
!אז מה את אומרת... דו

134
00:06:16,709 --> 00:06:18,252
.הצוות שלנו זקוק לך, בובייה

135
00:06:18,461 --> 00:06:21,047
קראת מספיק רומני פנטסיה
.כדי לחנוק היפוגריף

136
00:06:22,048 --> 00:06:23,257
חוטפי הגופות בשדה השיפון

137
00:06:23,383 --> 00:06:25,802
.זה נכון
,אני שולטת בכל שפה דמיונית

138
00:06:25,927 --> 00:06:27,637
.מדותרקי ועד פרסלטונג

139
00:06:28,179 --> 00:06:30,515
.אני בפנים

140
00:06:32,350 --> 00:06:34,685
לא הייתי מצטרף לאחת התוכניות המטופשות שלך

141
00:06:34,769 --> 00:06:37,522
.עבור כל החברות-כריות היפניות שבקיוטו

142
00:06:37,730 --> 00:06:39,524
.לא באנו בשבילך
.באנו בשביל לני

143
00:06:39,732 --> 00:06:42,318
.מצטער, חברים
,בדיוק אימצתי קוף קפוצ'ין

144
00:06:42,402 --> 00:06:44,904
ואני לא יכול להשאיר אותו לבד
.במשך תקופת ההיקשרות

145
00:06:46,239 --> 00:06:47,532
.רגע. אני רוצה להצטרף

146
00:06:47,698 --> 00:06:49,617
?מה הצוות שלך צריך, פורץ כספות

147
00:06:49,700 --> 00:06:50,618
?נהג

148
00:06:50,701 --> 00:06:52,995
.העבודה היא כתיבת רומן פנטסיה לילדים

149
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
,אני לא אוהב להתרברב בזה

150
00:06:54,914 --> 00:06:58,918
אבל הוצאתי לאור חמישה ספרי ילדים
.שזכו להצלחה בינונית

151
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
יש קשת בענן במרתף שלי
מאת מו סיזלק

152
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו
.זה איש מחשבים

153
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
?יש לך מחשב-
.כן-

154
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
.אתה בפנים-
?במה-

155
00:07:07,677 --> 00:07:09,971
,אני חוזר על תיאור העבודה מכל זווית

156
00:07:10,054 --> 00:07:12,932
אבל אני לא יכול להיפטר מההרגשה
.שחסר לנו משהו

157
00:07:13,391 --> 00:07:14,892
.תירגע

158
00:07:15,268 --> 00:07:19,021
,עם הצוות שהרכבנו
,הספר שלנו יעוף מהמדפים

159
00:07:19,105 --> 00:07:23,276
.ואנחנו נשתה מאי טאי על חוף בשלביוויל

160
00:07:23,401 --> 00:07:25,653
?אתם כותבים ספר כקבוצה

161
00:07:25,903 --> 00:07:28,239
אבל הסיבה היחידה
...לעשות דבר כזה היא

162
00:07:29,198 --> 00:07:30,158
.רווח

163
00:07:30,366 --> 00:07:32,660
.כאילו שמעולם איש לא כתב עבור כסף, ליסה

164
00:07:32,785 --> 00:07:35,496
לא ראיתי את החבר שלך
.וויליאם שייקספיר מחמיץ הרבה ארוחות

165
00:07:35,955 --> 00:07:39,041
.אני אראה לכם
.אכתוב ספר בעצמי

166
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
.סיפור אישי אליו יתחברו הקוראים שלי

167
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
?רגע, את תהיי כל החבר'ה

168
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
?איך זה יעבוד

169
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
.כך עושים את זה סופרים אמיתיים

170
00:07:51,554 --> 00:07:54,432
,פשוט אכתוב 2,000 מילים ואפסיק

171
00:07:54,599 --> 00:07:57,310
,אפילו אם אני משולהבת
.אני חייבת לשלוט בקצב

172
00:07:57,768 --> 00:07:58,895
פרק ראשון

173
00:07:59,020 --> 00:08:02,023
רגע. אני לא יכולה להתחיל
.ללא מוזיקה כמקור השראה

174
00:08:02,190 --> 00:08:04,358
?למה באך נמצא ליד מאדי ווטרס

175
00:08:04,484 --> 00:08:07,570
.זאת הבעיה שלי
.אני צריכה לסדר את התקליטורים האלה

176
00:08:10,448 --> 00:08:11,532
.הנה. סיימתי

177
00:08:11,699 --> 00:08:14,577
עכשיו, אם אזכה רק בעוד
,שני משחקי בוגל ברשת

178
00:08:14,702 --> 00:08:16,162
.אהיה מוכנה להתחיל לכתוב

179
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
,לעצור, צור

180
00:08:19,290 --> 00:08:21,250
...פוט, אופט

181
00:08:21,792 --> 00:08:22,668
!להעלות

182
00:08:23,336 --> 00:08:25,755
התרמית

183
00:08:26,172 --> 00:08:28,257
.בסדר, בדקנו הרבה ספרי נוער
?איך זה עובד

184
00:08:28,341 --> 00:08:29,342
אנג'ליקה באטן

185
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
.כל הגיבורים הם יתומים

186
00:08:31,219 --> 00:08:32,053
תנוח על משכבך בשלום

187
00:08:32,178 --> 00:08:35,932
,וזה מתרחש במקום אליו ילדים מתחברים
,נניח בית ספר

188
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
.אבל זה בעצם קסום

189
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
והגיבור הראשי תמיד מגלה
.שיש לו כוחות על

190
00:08:42,271 --> 00:08:44,440
טוב, הספר שלנו יהיה אודות

191
00:08:44,524 --> 00:08:48,319
יתום שהולך לבי"ס מכושף

192
00:08:48,444 --> 00:08:51,531
.איפה שהוא מגלה שהוא ערפד

193
00:08:52,573 --> 00:08:53,950
?ערפדים כאלה

194
00:08:54,033 --> 00:08:55,409
שופט ערפד - מעודדות ערפדות
שודדי ים ערפדים

195
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
?או אלה? או אלה

196
00:08:57,286 --> 00:08:58,204
ערפד השלג
מאת שון וויט

197
00:09:00,540 --> 00:09:01,707
!כל כך הרבה ערפדים

198
00:09:01,832 --> 00:09:03,834
...עם הניבים והגלימות והמדליות

199
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
.איש לא יודע איך הם זכו בהן

200
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
.המשימה הזאת מתמוטטת

201
00:09:07,046 --> 00:09:08,381
,עלינו לנסוע לשדות תעופה שונים

202
00:09:08,464 --> 00:09:10,341
וניפגש בריו בעוד שנה
.עם פנים חדשות

203
00:09:11,509 --> 00:09:12,802
כנס המערב הפרוע

204
00:09:13,052 --> 00:09:14,554
.איש לא הולך לשום מקום

205
00:09:14,720 --> 00:09:17,598
.טוב, ז'אנר הערפדים מיצה את עצמו

206
00:09:17,890 --> 00:09:20,893
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה למצוא מפלצת חדשה שתהיה הגיבורה שלנו

207
00:09:22,436 --> 00:09:24,188
.טרול-
.היי, אני לא טרול-

208
00:09:24,397 --> 00:09:26,440
,תביטו, הדם שלי אדום
.בדיוק כמו שלכם

209
00:09:27,358 --> 00:09:29,735
,בהתחלה הוא תמיד ירוק
.אבל הוא הופך לאדום

210
00:09:30,069 --> 00:09:31,279
!טרול! זהו

211
00:09:31,445 --> 00:09:33,364
הספר שלנו יכול להיות
.אודות טרול יתום

212
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
.טרולים חיים מתחת לגשרים

213
00:09:35,533 --> 00:09:38,744
...ביה"ס צריך להיות מתחת לגשר
!'ברוקלין ברידג

214
00:09:38,828 --> 00:09:40,037
.והילדים המגניבים הם שדונים

215
00:09:40,162 --> 00:09:41,581
.המעודדות הן פיקסיז

216
00:09:41,872 --> 00:09:43,207
...המסטולים הם

217
00:09:44,041 --> 00:09:45,084
.גרגוילים

218
00:09:45,251 --> 00:09:48,337
והם משחקים ספורט מורכב וחסר היגיון

219
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
.'שנקרא פזלפיץ

220
00:09:49,880 --> 00:09:50,965
.כן, זה טוב

221
00:09:51,382 --> 00:09:52,258
.פיצחנו את זה

222
00:09:52,341 --> 00:09:53,884
.נהיה עשירים

223
00:09:54,093 --> 00:09:54,969
,סליחה

224
00:09:55,177 --> 00:09:57,388
אבל האם אתם מתכננים לכתוב ביחד

225
00:09:57,471 --> 00:10:00,141
?סדרה מוצלחת של רומנים דמיוניים לילדים

226
00:10:00,266 --> 00:10:03,019
טוב, סטונהנג', בוא נראה
עד כמה אתה טוב בציתות

227
00:10:03,102 --> 00:10:04,186
.ללא גרון

228
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
.אל תהרוג אותו! זה ניל גיימן

229
00:10:06,647 --> 00:10:09,525
לא איכפת לא אם הוא האיש
,שכתב את "איש החול", כרך ראשון

230
00:10:09,609 --> 00:10:10,943
."פרלודים ונוקטורנות"

231
00:10:11,277 --> 00:10:12,778
.איש לא ירגל אחרינו

232
00:10:13,696 --> 00:10:15,906
אולי מישהו עם הניסיון שלי

233
00:10:15,990 --> 00:10:18,909
.יהיה תוספת רבת ערך לצוות שלכם

234
00:10:19,243 --> 00:10:23,289
מלך ספרי הפנטסיה
?בצוות כתיבת ספרי הפנטסיה שלנו

235
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
.בסדר, גיימן, אתה בפנים
.התפקיד שלך הוא להביא ארוחת צהרים

236
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
.ולהיפטר מהמבטא הבריטי

237
00:10:27,835 --> 00:10:29,920
.צ'יזבורגרז, צ'יפס

238
00:10:30,004 --> 00:10:31,672
.אני מטפל בזה, חבר

239
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
.יושבת בבית קפה

240
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
.אני מרגישה ממש כמו סופרת אמיתית

241
00:10:38,471 --> 00:10:41,849
כדאי שאתקין את הווי פיי
.במקרה ואצטרך לבדוק משהו

242
00:10:42,224 --> 00:10:44,560
,אבל אם אשתמש באינטרנט החינמי שלהם

243
00:10:44,685 --> 00:10:46,354
.אני באמת צריכה לקנות משהו

244
00:10:46,854 --> 00:10:48,356
.אלוהים, אני אוהבת להיות סופרת

245
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
פרק 1

246
00:10:51,525 --> 00:10:53,194
פרק ראשון

247
00:10:53,986 --> 00:10:55,905
הסוד של פרופסור מיסתיריו
?אלף אורקסיה

248
00:11:02,912 --> 00:11:04,372
פרק תשע עשרה

249
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
פרק 1

250
00:11:22,682 --> 00:11:23,766
אורות יום שישי

251
00:11:23,974 --> 00:11:28,312
וכך, לוסינדה שמה את החרס החמישי
בחלון עם הזכוכית הצבעונית

252
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
,ועליו היה כתוב בבירור

253
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
".ההורים שלך בחיים"

254
00:11:32,483 --> 00:11:35,528
,גרגור פנה לאחותו התאומה
,ושניהם הבינו

255
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
.שהמסע שלהם רק מתחיל

256
00:11:38,656 --> 00:11:39,740
.הסוף

257
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
.זה טוב
."מספיק טוב כדי להיבחר למגזין "וויקלי רידר

258
00:11:45,538 --> 00:11:48,874
,אני רק מקווה שהכנסנו בו מספיק סטימפאנק
.מה שזה לא יהיה

259
00:11:49,125 --> 00:11:51,919
מי רוצה לראות
?את עיצוב עטיפת הספר שהכנתי

260
00:11:53,295 --> 00:11:54,797
הטרולים התאומים
מביה"ס מתחת לגשר

261
00:11:54,880 --> 00:11:58,217
הטרולים התאומים
.מביה"ס מתחת לגשר

262
00:11:58,509 --> 00:12:00,469
.אני כל כך גאה בנו

263
00:12:00,720 --> 00:12:02,388
.לא כתבת שום חלק מהספר

264
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
.הטונה הזאת לא הפכה לסלט בעצמה

265
00:12:07,977 --> 00:12:08,978
!יש לי את זה

266
00:12:09,186 --> 00:12:12,648
בת ים מתאהבת
.בנער על פני האדמה

267
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
!אני גאון

268
00:12:14,525 --> 00:12:16,277
בת הים הקטנה

269
00:12:16,402 --> 00:12:18,529
.כתיבה היא הדבר הקשה ביותר

270
00:12:21,240 --> 00:12:23,367
אני מקווה שלא איכפת לך
.שהדפסנו את הספר בחדרך, ליס

271
00:12:23,451 --> 00:12:26,620
כן, רק מגש הנייר המקצועי שלך

272
00:12:26,704 --> 00:12:28,748
.יכול להתמודד עם משקל כתב היד שלנו

273
00:12:28,831 --> 00:12:30,624
.תיקון. כתב יד סופי

274
00:12:33,043 --> 00:12:34,962
הפרסומות

275
00:12:39,800 --> 00:12:41,761
השוד

276
00:12:41,969 --> 00:12:43,846
יריד הספר ספרינגפילד

277
00:12:45,431 --> 00:12:46,182
המשך כפול

278
00:12:46,348 --> 00:12:47,683
הילדה עם הקעקוע
"איך לאמן את הדרקון שלך"

279
00:12:47,808 --> 00:12:48,893
איי-ריד

280
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
רוק בוטום רמיינדרס
כל הכרטיסים עדיין נמכרים

281
00:12:51,061 --> 00:12:51,979
טווינליט בע"מ

282
00:12:52,104 --> 00:12:54,398
טרולים בבי"ס מכושף מתחת
?'לברוקלין ברידג

283
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
.מעניין-
.וואו-

284
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
.זה ספר באמת טוב

285
00:12:59,612 --> 00:13:01,363
.אנחנו יודעים. כתבנו אותו

286
00:13:01,655 --> 00:13:04,033
עשיתי למינציה לתפריטי ארוחת הצהריים
.ושמתי אותם בקלסר

287
00:13:04,200 --> 00:13:06,452
.אבל יש לנו כאן בעיה
?איפה הסופר המזויף

288
00:13:06,577 --> 00:13:07,536
?סופר מזויף

289
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
.סופר מזויף

290
00:13:08,954 --> 00:13:11,415
אם אין לכם סופר שהמצאתם
,עם סיפור מעורר השראה

291
00:13:11,540 --> 00:13:12,708
.אין לכם ספר

292
00:13:12,833 --> 00:13:14,168
?איפה פרנקלין וו. דיקסון שלכם

293
00:13:14,293 --> 00:13:15,628
?איפה ט. ר. פרנסיס

294
00:13:15,753 --> 00:13:17,797
?איפה הסטיבן קינג שלכם

295
00:13:20,382 --> 00:13:22,510
.טיפשים, טיפשים, טיפשים

296
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
.שכחנו להמציא סופר מזויף

297
00:13:24,386 --> 00:13:25,513
.זה היה תפקידו של גיימן

298
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
!בואו נמיס אותו באמבטיית חומצה

299
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
.בסדר, הישארו רגועים

300
00:13:28,682 --> 00:13:32,144
כל מה שאנחנו צריכים זה למצוא איזה טמבל
.שיעמיד פנים שהוא כתב את הספר שלנו

301
00:13:32,269 --> 00:13:35,064
אז תתפזרו ותמצאו
.מישהו פתטי שרוצה להיות סופר

302
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
איך הפכתי לסופר מפורסם
סטיב הלי

303
00:13:38,108 --> 00:13:41,445
הפתיון

304
00:13:41,987 --> 00:13:44,323
.לבוא ליריד הספר היה רעיון נהדר

305
00:13:44,490 --> 00:13:47,451
מפני שאי אפשר לכתוב
.אם לא יודעים מה התחרות זוממת

306
00:13:47,576 --> 00:13:48,911
מסיבת קוקטייל מעוררת מחשבה
מלקולם גלדוול

307
00:13:50,120 --> 00:13:51,831
!תפגשו את הסופר
שב, הישאר, אהוב" מאת רופוס"

308
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
?כלב כתב רב מכר

309
00:13:55,376 --> 00:13:57,336
.כל מה שעשיתי זה לדחות דברים

310
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
?על מי אני עובדת

311
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
לעולם לא יהיה ספר
.עם שמי עליו

312
00:14:02,508 --> 00:14:05,761
או... השם שלך יכול להיות
.על ספר בתוך עשר דקות

313
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
?אני צריכה לכתוב משהו

314
00:14:07,596 --> 00:14:09,139
.לא-
.אני בפנים-

315
00:14:09,849 --> 00:14:12,768
השוד

316
00:14:13,561 --> 00:14:15,688
.אה! ילדה גאונה

317
00:14:15,896 --> 00:14:18,190
.אני אוהב את הכיוון הזה
?מה סיפור הרקע המזויף

318
00:14:19,775 --> 00:14:21,569
.גדלתי בקרקס נודד

319
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
אימי הייתה מנהלת זירה
.ואבי היה ספר אריות

320
00:14:24,947 --> 00:14:28,367
כתבתי את הסיפור הראשון שלי
.עם אודם ליצנים על קופסת פופקורן שטוחה

321
00:14:28,576 --> 00:14:31,704
הוא פורסם ב"ניו יורקר" בגיליון
."ארבעים הטובים ביותר מתחת לגיל ארבע"

322
00:14:31,829 --> 00:14:33,163
.רגע, רגע, רגע, רגע

323
00:14:33,247 --> 00:14:36,083
?האם ר. ל. סטיין נמצא כאן
.כי עשית לי צמרמורת

324
00:14:37,084 --> 00:14:37,960
.זה טוב, בוס

325
00:14:38,127 --> 00:14:39,128
.איחוליי

326
00:14:39,503 --> 00:14:42,006
זה עתה מכרתם את הספר שלכם
.תמורת מיליון דולר

327
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
הצוות
מיליון מגניב

328
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
יום התשלום

329
00:14:48,387 --> 00:14:52,391
רבותיי, לחיי הטרולים התאומים
.בבית ספר מתחת לגשר

330
00:14:52,683 --> 00:14:53,559
!הידד

331
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
?אז, האם זה מאזן את קנזס סיטי

332
00:14:56,562 --> 00:14:58,439
.מאזן כמו "ספרי הזהב", אבא

333
00:14:58,522 --> 00:14:59,440
שמפניה

334
00:14:59,523 --> 00:15:00,816
?מה קרה לי

335
00:15:00,941 --> 00:15:02,693
,ברגע פגיע

336
00:15:02,776 --> 00:15:04,570
,הפכתי להיות מה שאני הכי שונאת

337
00:15:04,778 --> 00:15:06,488
.רמאית ספרותית

338
00:15:06,697 --> 00:15:09,909
,אבל ליס, כשהספר הזה ייצא לאור
.יאהבו אותך

339
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
.לא רק מילהאוסים

340
00:15:11,410 --> 00:15:15,664
,תקבלי תשומת לב מג'קסונים
.סנדרים, אפילו איידנים

341
00:15:15,831 --> 00:15:17,833
.תמיד רציתי אידן

342
00:15:17,958 --> 00:15:19,043
באז קולה

343
00:15:19,418 --> 00:15:21,170
.הנה הוא, עותק מוקדם

344
00:15:24,048 --> 00:15:28,010
?"הערפדים התאומים מבי"ס טרנסילבניה"

345
00:15:28,344 --> 00:15:29,720
?איפה הטרולים

346
00:15:31,430 --> 00:15:35,184
,הטרולים הם ערפדים עכשיו
ברוקלין ברידג' הוא ארמון

347
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
.ופזלפיץ' הוא בלדבול

348
00:15:37,394 --> 00:15:39,563
.חלש! חלש ומטופש

349
00:15:40,230 --> 00:15:42,107
איך יכול היה המוציא לאור
?לשנות את הספר שלנו

350
00:15:42,316 --> 00:15:44,193
,לו היו אחראים על הקפלה הסיסטינית

351
00:15:44,276 --> 00:15:45,986
,המקום כולו היה מלא בערפדים

352
00:15:46,070 --> 00:15:49,281
במקום ציור הקיר הפרטי של האפיפיור
.עם הגבר העירום

353
00:15:49,531 --> 00:15:51,200
,תשמעו, עשינו מחקר שוק לספר

354
00:15:51,367 --> 00:15:53,452
.היתה תגובה שלילית לעניין הטרולים

355
00:15:53,619 --> 00:15:54,828
.ממש שלילית

356
00:15:54,912 --> 00:15:56,872
.אז עשינו כמה שינויים
.אל תרגיש רע

357
00:15:57,081 --> 00:15:58,499
,"לפני שקיבלנו את "דמדומים

358
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
.זה היה אודות ילדה שהתאהבה בגולם

359
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
אבל בני עשרה לא היו מבזבזים
את דמי הכיס שלהם

360
00:16:02,795 --> 00:16:04,129
."כדי להצטרף ל"צוות שמול

361
00:16:04,338 --> 00:16:06,173
.אבל הטרולים היו החלק הטוב ביותר

362
00:16:06,298 --> 00:16:08,801
האם הגיבורים עדיין אומרים
?"טרולי" במקום "מגניב"

363
00:16:08,968 --> 00:16:11,220
.לא-
!זה כל כך לא טרולי-

364
00:16:11,387 --> 00:16:13,931
,היי, אם אתה לא רוצה שישנו את המילים שלך
.תכתוב תסריט

365
00:16:14,098 --> 00:16:15,140
,הספר שלך שייך לנו

366
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
אז למה שלא תלך לבכות
?על המחאת מיליון הדולר שלך

367
00:16:19,103 --> 00:16:20,980
?איך הם יכלו לעשות את זה לספר שלנו

368
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
.זה היה חזון מיוחד במינו של שבעה אנשים

369
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
!אין מצב

370
00:16:25,150 --> 00:16:27,653
מה שאתם מרגישים
."נקרא "גאוות סופר

371
00:16:27,778 --> 00:16:29,822
,חשבתם שאיכפת לכם רק מהכסף

372
00:16:30,030 --> 00:16:33,158
אבל בעצם איכפת לכם יותר
.ממה שיצרתם יחד

373
00:16:34,159 --> 00:16:35,911
.פונזי הבריטי צודק

374
00:16:36,161 --> 00:16:40,082
.הסיפור שלנו בעצם חשוב יותר מכסף

375
00:16:40,165 --> 00:16:43,293
חשבתי לקנות את הדירה השכנה
,ולמלא אותה עם בובות

376
00:16:43,544 --> 00:16:45,254
.אבל עכשיו זה נשמע טיפשי

377
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
.הם לא יכולים לעשות לנו את זה
!אנחנו חייבים להילחם

378
00:16:47,840 --> 00:16:49,550
.כן, בואו נראה להם-
.הוא צודק-

379
00:16:49,758 --> 00:16:51,010
...עלינו להילחם

380
00:16:51,176 --> 00:16:52,553
:הכלל הראשון בשוד ספרים

381
00:16:52,636 --> 00:16:54,013
.אל תתאהבו בספר

382
00:16:54,179 --> 00:16:56,265
.נהרוס את העסקה, נפסיד את הכסף

383
00:16:56,473 --> 00:16:59,935
בארט, אתה זוכר את מלחמת מאה השנים
?בין הטרולים והמפלצות

384
00:17:00,060 --> 00:17:00,728
?כן

385
00:17:00,936 --> 00:17:04,064
עכשיו זו תחרות ריקוד
.בנשף הסיום של הערפדים

386
00:17:07,609 --> 00:17:09,028
.בואו נגנוב חזרה את הספר שלנו

387
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
המטה העולמי טווינליט בע"מ
אזהרה: קשה לפרוץ לבניין

388
00:17:17,411 --> 00:17:20,289
השוד האמיתי

389
00:17:21,206 --> 00:17:23,042
באיזשהו מקום בבניין זה יש מחשב

390
00:17:23,125 --> 00:17:24,960
עם הגרסה העלובה שלהם
.של יצירת המופת שלנו

391
00:17:25,294 --> 00:17:26,420
,הספר יודפס בחצות

392
00:17:26,587 --> 00:17:28,380
,אז אם נחליף אותו עם הגרסה המקורית

393
00:17:28,547 --> 00:17:30,215
.הם ידפיסו את הספר הלא נכון

394
00:17:30,299 --> 00:17:31,258
.את הספר שלנו

395
00:17:31,383 --> 00:17:33,719
ולפני שהמוציאים לאור
,יוכלו לעשות משהו בנידון

396
00:17:33,844 --> 00:17:38,599
"הטרולים התאומים מבי"ס תחת הגשר"
.יהיו בכל חנות ספרים באמריקה

397
00:17:38,724 --> 00:17:40,601
,'זה הגמר של פזלפיץ

398
00:17:40,684 --> 00:17:42,686
.והערב, נשתה מגביע ווזל

399
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
.שלום, אני השליח של הפיצה

400
00:17:44,813 --> 00:17:45,939
.לא הזמנו פיצה

401
00:17:46,190 --> 00:17:47,274
.לא, כמובן שלא הזמנתם

402
00:17:47,357 --> 00:17:50,194
המקום בו אני עובד
,שולח פיצה לכולם

403
00:17:50,277 --> 00:17:53,781
ונותן ללקוחות את האפשרות
.לקבל או לסרב לקבל את המשלוח

404
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
.זאת אסטרטגיה עסקית איומה

405
00:17:55,949 --> 00:17:57,493
.לא, היא די טובה

406
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
.בסדר, טוב

407
00:17:58,827 --> 00:17:59,703
?איפה הפיצה

408
00:17:59,870 --> 00:18:00,704
?פיצה

409
00:18:26,396 --> 00:18:27,648
.המחשב המרכזי כאן

410
00:18:27,815 --> 00:18:30,192
כל מה שעלינו לעשות
...זה להעלות את המסמך שלנו ו

411
00:18:34,071 --> 00:18:35,155
.ערב טוב, רבותיי

412
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
.קנזס סיטי

413
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
.קנזס סיטי

414
00:18:38,742 --> 00:18:41,954
אז חשבתם שלא תתנו לנו
.להרוס את הספר שלכם

415
00:18:42,162 --> 00:18:44,456
,אם זה מנחם אתכם
.לא היה לכם שום סיכוי

416
00:18:44,748 --> 00:18:45,666
!יש

417
00:18:45,999 --> 00:18:48,919
מישהו מהחבורה שלכם
.סיפר לי על התוכנית שלכם

418
00:18:49,253 --> 00:18:50,337
?בוגד

419
00:18:52,422 --> 00:18:54,758
.אני מתערב שזה רוזן המרמלדה כאן

420
00:18:55,968 --> 00:18:57,469
.לא, חברים. זאת אני

421
00:18:57,845 --> 00:18:59,429
!בגידה-
!לא יכול להיות-

422
00:18:59,680 --> 00:19:00,889
.זאת תמיד אישה

423
00:19:01,014 --> 00:19:02,015
?אבל למה

424
00:19:02,224 --> 00:19:04,935
מפני שילדה קטנה רוצה
.שחלומה יתגשם

425
00:19:06,353 --> 00:19:07,604
.שמי מופיע סוף סוף על ספר

426
00:19:07,729 --> 00:19:08,814
מאת ליסה סימפסון

427
00:19:08,981 --> 00:19:11,608
.והם מרשים לי לכתוב את ההמשך

428
00:19:11,733 --> 00:19:14,486
דדליין הוא בדיוק הדחיפה שאני צריכה

429
00:19:14,611 --> 00:19:16,989
.כדי להתרכז ולכתוב בצורה רצינית

430
00:19:17,197 --> 00:19:20,951
עכשיו יש להקליד את הסיסמה
.ולאשר הוצאה לאור סופית

431
00:19:21,118 --> 00:19:23,412
.הנושא האהוב עליי ביומן קיר

432
00:19:23,537 --> 00:19:24,746
סיסמה לאישור הדפסה
גרידאירון גריטס

433
00:19:25,038 --> 00:19:26,999
?ליסה, את מוכנה לעשות את הכבוד

434
00:19:28,375 --> 00:19:29,585
.אני מצטערת

435
00:19:32,629 --> 00:19:33,755
להוציא לאור

436
00:19:37,551 --> 00:19:40,596
דרך אגב, ספר האודיו
...יהיה זמין רק

437
00:19:40,971 --> 00:19:41,930
.בגרסה המקוצרת

438
00:19:42,097 --> 00:19:43,182
!המקוצרת

439
00:19:46,059 --> 00:19:49,563
,טוב, אולי הפסדנו
.אבל גרמנו לאיש רע לצחוק

440
00:19:49,646 --> 00:19:51,023
.זה משהו

441
00:19:51,398 --> 00:19:52,649
טווינליט בע"מ
"ערב טוב, רבותיי"

442
00:19:52,774 --> 00:19:54,067
בוקצ'ינוס

443
00:19:55,152 --> 00:19:56,528
!הספר שלנו! הספר האמיתי

444
00:19:56,653 --> 00:19:58,780
!כן-
!מילים נפלאות-

445
00:19:59,156 --> 00:20:00,407
.אין צורך להודות לי, חברים

446
00:20:00,532 --> 00:20:05,370
היי, לא היית אומרת את זה
.לולא היה צורך להודות לך

447
00:20:05,579 --> 00:20:08,165
לא הייתם מסוגלים להדפיס
את הגרסה שלכם של הספר

448
00:20:08,248 --> 00:20:10,209
.ללא הסיסמה של המוציא לאור

449
00:20:11,168 --> 00:20:13,170
.אז העמדתי פנים שאני בוגדת בכם

450
00:20:13,462 --> 00:20:15,047
,ואחרי שהוא הקליד את הסיסמה

451
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
.החלפתי את הכוננים הניידים בסתר

452
00:20:19,134 --> 00:20:20,594
?החלפת את הכוננים

453
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
.הרעיון בא לי מכל סרט שנעשה אי פעם

454
00:20:33,941 --> 00:20:37,569
והחלק הטוב ביותר הוא שהפנים שלי
.עדיין מופיעות על העטיפה האחורית

455
00:20:39,446 --> 00:20:40,364
!גיימן

456
00:20:43,075 --> 00:20:46,161
חוף שלביוויל

457
00:20:46,328 --> 00:20:49,289
ליסה המסכנה. לא עלה בדעתה

458
00:20:49,623 --> 00:20:51,458
?שיכולים להיות שלושה כוננים ניידים

459
00:20:51,750 --> 00:20:55,545
שדדתי את דרכי
.לרשימת רבי המכר פעם נוספת

460
00:20:55,712 --> 00:21:00,550
והחלק המבריק ביותר הוא
.שאני אפילו לא יודע לקרוא

461
00:21:00,968 --> 00:21:03,220
הסוף

462
00:21:14,940 --> 00:21:18,068
גיימן, רציתי לעשות את זה
.מזה זמן רב

463
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
.ברכותיי, שותף

464
00:21:23,448 --> 00:21:24,491
.עשינו את זה

465
00:21:25,492 --> 00:21:28,078
היי, ניל, איך זה
,שהבטת בי שותה את שלי

466
00:21:28,161 --> 00:21:29,288
?אבל לא שתית את שלך

467
00:21:29,413 --> 00:21:30,497
.זה פשוט, מו

468
00:21:30,580 --> 00:21:33,125
.אני לא אוהב את הטעם... של רעל

469
00:21:34,710 --> 00:21:35,585
!לעזאזל

470
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
תרגום כתוביות: פאולה שרף