1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
<i>- משפחת סימפסון -
- עונה 23, פרק 5 -

2
00:00:04,001 --> 00:00:07,001
<i>Wado תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,703
והנה גולה לליסה על כך
.שניקתה את החדר שלה

4
00:00:09,773 --> 00:00:12,405
וגולה לבארט על זה שלא
.בילגן לליסה את החדר

5
00:00:12,984 --> 00:00:15,729
,הצנצנות מלאות
...אז זכיתם ב

6
00:00:15,799 --> 00:00:17,725
!יום שבת הפתעה עם אבא

7
00:00:17,795 --> 00:00:18,946
!יש

8
00:00:19,016 --> 00:00:22,422
בשבת הקרובה, מהאבא שהביא לכם
את הפיינטבול בבית הקברות

9
00:00:22,490 --> 00:00:24,324
וקארטינג בכבישים אמיתיים

10
00:00:24,392 --> 00:00:26,476
מגיעה הפעילות הטובה
...ביותר עד כה

11
00:00:26,854 --> 00:00:28,109
<i>-תערוכת בידור אלקטרוני יקרה-

12
00:00:28,179 --> 00:00:30,614
!ועידת משחקי וידאו

13
00:00:33,140 --> 00:00:34,575
<i>-מעופפים זועמים-

14
00:00:35,136 --> 00:00:37,636
<i># צפייה מהנה #

15
00:00:39,266 --> 00:00:40,557
!ושימו לב לאלה

16
00:00:40,977 --> 00:00:42,442
!אישורי אח"ם

17
00:00:42,649 --> 00:00:45,049
יש הרגשה טובה יותר
מלעקוף את התור

18
00:00:45,119 --> 00:00:47,864
מכיוון שתג פלסטיק
?אומר שאתה מיוחד

19
00:00:49,327 --> 00:00:52,810
<i>-כניסת אח"מים-

20
00:00:54,789 --> 00:00:55,817
!ג'י-טי-אס

21
00:00:55,887 --> 00:00:57,390
.כל כך הרבה משחקים

22
00:01:01,595 --> 00:01:02,629
?!וו-או-קיי

23
00:01:03,677 --> 00:01:04,998
.העגבנייה המעופפת

24
00:01:05,823 --> 00:01:07,033
!טי-אמ-טי-או-אל-או

25
00:01:07,101 --> 00:01:08,635
!די-אל-2-אל-לדי

26
00:01:08,703 --> 00:01:10,437
!איי-סי-אס-או-אל

27
00:01:10,504 --> 00:01:11,671
?!הייץ'-סי-1

28
00:01:13,116 --> 00:01:15,392
:מעיים המלחמה 2
!קרביים של דינוזאור

29
00:01:18,743 --> 00:01:19,779
!הצלפת מעי גס

30
00:01:20,474 --> 00:01:21,564
!הריגת פי טבעת

31
00:01:21,772 --> 00:01:24,167
יצרנו משחק שיתגמל
את הגיימר המתקדם

32
00:01:24,235 --> 00:01:26,086
...עם שעות על גבי שעות של

33
00:01:26,153 --> 00:01:28,004
.סיימתי אותו
?מה-

34
00:01:28,072 --> 00:01:30,590
-ניצחון-

35
00:01:30,728 --> 00:01:32,776
אבל העבודה על המשחק הזה
.עלתה לי בחיי הנישואים שלי

36
00:01:32,843 --> 00:01:34,945
יש... יש לי תאומים
!שמעולם לא פגשתי

37
00:01:35,082 --> 00:01:38,181
אז כשתפגוש אותם תגיד להם
.שהמשחק שלך קל מדי

38
00:01:38,580 --> 00:01:39,498
<i>-תזמורת צועדת-

39
00:01:41,069 --> 00:01:44,004
למשחק הזה יש את כל
.התזמורות הצועדות הטובות ביותר

40
00:01:44,071 --> 00:01:46,573
מעבודת הרגליים המדויקת
של מדינת אוהיו

41
00:01:46,711 --> 00:01:49,876
עד להומור הצולע וחסר
."המנוף של "סטאנפורד

42
00:01:53,057 --> 00:01:54,547
!אני מאבדת את הקהל

43
00:01:56,670 --> 00:01:58,550
.שלב הושלם
...שלב הבא

44
00:01:58,620 --> 00:02:02,063
ללמוד למבחן בכימיה בנסיעת
.‏12 שעות באוטובוס חזרה הביתה

45
00:02:03,190 --> 00:02:05,659
!זה המשחק הכיפי ביותר אי פעם

46
00:02:06,768 --> 00:02:09,595
אלוהים, כמה מטבעות
?המשחק הזה דורש

47
00:02:09,888 --> 00:02:13,233
אבא, "פאנטנדו" חושפים את המערכת
החדשה שלהם בעוד שלוש דקות

48
00:02:13,440 --> 00:02:14,601
!'במסדרון ז

49
00:02:14,669 --> 00:02:16,627
.'ואנחנו במסדרון ד

50
00:02:16,697 --> 00:02:19,055
.שלושה מסדרונות, שלוש דקות

51
00:02:21,020 --> 00:02:21,791
.אין בעיה

52
00:02:22,632 --> 00:02:24,655
<i>-מטרות השלב-
-'ללוות את בארט וליסה למסדרון ז-

53
00:02:24,725 --> 00:02:26,563
<i>-לפני שהזמן נגמר-
-חיים: 2, הפסקות שירותים: 0-

54
00:02:26,633 --> 00:02:27,681
!זוזו מדרכי! זוזו

55
00:02:29,213 --> 00:02:31,601
חנונים מוכרחים להיכנע
.לאנשים נורמליים

56
00:02:34,024 --> 00:02:35,443
<i>-פיצה-

57
00:02:42,031 --> 00:02:43,046
.החדר מלא

58
00:02:43,202 --> 00:02:44,846
<i>-פריזבי, אקדח, מוט, מטף-

59
00:02:47,477 --> 00:02:48,635
!יש

60
00:02:49,298 --> 00:02:51,690
<i>-שלב הושלם-

61
00:02:55,209 --> 00:02:56,342
!הוועידה שולטת

62
00:02:56,410 --> 00:02:57,644
!אבא כיף שולט

63
00:02:57,712 --> 00:02:59,312
!אני צריך לנמנם

64
00:03:01,357 --> 00:03:02,949
.היה לכם יום גדול

65
00:03:03,017 --> 00:03:05,185
תעלו לאמבטיה בזמן שאני
.מוציאה אוויר מהצעצועים שלכם

66
00:03:05,670 --> 00:03:07,587
!תציל אותנו, אבא כיף

67
00:03:14,674 --> 00:03:17,621
.הילדים בהחלט נהנו איתך

68
00:03:17,691 --> 00:03:20,511
.כן, הייתי טוב היום

69
00:03:20,581 --> 00:03:22,569
.טוב מאוד

70
00:03:22,636 --> 00:03:24,871
למה הם אף פעם
?לא קוראים לי אמא כיף

71
00:03:24,938 --> 00:03:27,557
,תראי, מתוקה
.משפחה היא כמו קבוצה

72
00:03:27,625 --> 00:03:31,194
ובכל קבוצה יש את
הכוכב המפורסם שמטביע

73
00:03:31,262 --> 00:03:33,012
.ויש את השופט

74
00:03:33,360 --> 00:03:34,567
.זה לא הוגן

75
00:03:34,637 --> 00:03:39,053
אימהות רוצות להיות כיפיות. אבל
.אנחנו תקועות עם כל ענייני האמא

76
00:03:39,123 --> 00:03:41,728
,בסדר, בסדר, מה את אומרת על זה

77
00:03:41,798 --> 00:03:45,892
בשבוע הבא את תיקחי את הילדים
.ליום שבת הפתעה עם אבא

78
00:03:45,962 --> 00:03:47,592
...מה אם

79
00:03:47,662 --> 00:03:50,897
ניקח מטבעות סנט
?"ונלך לחנות "הכל בדולר

80
00:03:50,965 --> 00:03:52,549
!'זה טוב, מארג

81
00:03:52,616 --> 00:03:55,151
תוציאי את כל הרעיונות
.האיומים מהמערכת שלך

82
00:03:57,614 --> 00:03:58,922
!יש לי

83
00:03:58,989 --> 00:04:03,359
יום שבת הפתעה עם אמא
!שלכם הוא.. משחקי האיקס

84
00:04:03,427 --> 00:04:05,463
!יש! משחקי איקס! משחקי איקס

85
00:04:05,533 --> 00:04:07,380
!מעולה

86
00:04:08,783 --> 00:04:10,116
.זה לא "איקס", אמא

87
00:04:10,184 --> 00:04:12,418
ברוכים הבאים למשחקי
.הצלב, סימפסונים

88
00:04:12,486 --> 00:04:14,387
!תערוכת אחווה נוצרית

89
00:04:14,455 --> 00:04:16,156
?יש כאן משחקים לפחות

90
00:04:16,223 --> 00:04:17,624
לא, "משחקים" מייצגים

91
00:04:17,691 --> 00:04:20,944
התאספות שליחים אמריקאים
.למשחקי הספורט של הברית החדשה

92
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
?משחקי ספורט

93
00:04:22,163 --> 00:04:23,596
משחקי ספורט" מייצגים"

94
00:04:23,664 --> 00:04:26,065
השגחה הורית קפדנית
.במקום משחקי ספורט

95
00:04:29,185 --> 00:04:32,222
.קדימה, ילדים, הכיף מגיע מבפנים

96
00:04:32,306 --> 00:04:34,451
.הוא לא מה שאנחנו עושים באמת

97
00:04:34,521 --> 00:04:36,843
!הוא כן
!זה כל מה שהוא

98
00:04:36,911 --> 00:04:39,009
.את צודקת, את צודקת
.בואו נלך

99
00:04:39,079 --> 00:04:40,446
!תודה לאל

100
00:04:40,514 --> 00:04:42,248
שני ילדים שישחקו חוטאים

101
00:04:42,316 --> 00:04:45,485
.במשל המנהל הלא מוסרי

102
00:04:45,536 --> 00:04:49,405
כל הילדים האחרים נמצאים
."במשהו שנקרא "משחקי האיקס

103
00:04:53,905 --> 00:04:56,246
.אני מצטערת, כנופיה
.הרסתי את זה

104
00:04:56,313 --> 00:04:58,885
אני שונא כשמבוגרים
."קוראים לילדים "כנופיה

105
00:04:58,955 --> 00:05:00,466
.אל תדאגי, אמא

106
00:05:00,534 --> 00:05:03,002
אבא ייקח אותנו ליציאה נהדרת
.בסוף השבוע הבא

107
00:05:07,091 --> 00:05:11,144
למה סנאים זקנים זוחלים תמיד
?למנוע שלי כדי למות

108
00:05:12,760 --> 00:05:15,882
כנראה שנעשה עצירה
.בלתי מתוכננת, כנופיה

109
00:05:16,003 --> 00:05:17,750
!אנחנו לא כנופיה
!כנופיות זה מגניב

110
00:05:21,515 --> 00:05:24,373
?אמא, איפה אנחנו
.במקום לא מפחיד-

111
00:05:28,021 --> 00:05:29,412
.הכל בסדר

112
00:05:29,620 --> 00:05:32,448
.פשוט נחכה כאן למשאית הגרר

113
00:05:34,418 --> 00:05:35,785
!לרך הנולד הזה יש עגילים

114
00:05:37,627 --> 00:05:37,627
+

115
00:05:40,950 --> 00:05:42,951
.אמא, אנחנו רעבים

116
00:05:44,537 --> 00:05:48,373
אני מניחה שנוכל לרוץ מהר
.לאחד המוסדות המקומיים כאן

117
00:05:56,348 --> 00:05:58,650
.הם משתמשים בפנקייקים ככפיות

118
00:05:59,479 --> 00:06:01,019
.בואו נראה מה עוד הם עושים שגוי

119
00:06:10,654 --> 00:06:13,537
!הם מוכרים דיסקים בתוך המסעדה

120
00:06:13,599 --> 00:06:14,782
!חזרה למכונית

121
00:06:14,850 --> 00:06:16,551
?מה להביא לכם

122
00:06:16,759 --> 00:06:18,987
.אני אקח רק סלט קטן

123
00:06:19,054 --> 00:06:20,989
.אין לנו סלטים קטנים

124
00:06:21,056 --> 00:06:22,084
!חזרה למכונית

125
00:06:22,154 --> 00:06:23,157
.תירגעי, אמא

126
00:06:23,225 --> 00:06:24,292
.תהיי הרפתקנית

127
00:06:24,360 --> 00:06:27,175
.כן, פשוט תיהני
.זה מה שאבא היה עושה

128
00:06:30,115 --> 00:06:31,950
?מה הדבר המשוגע ביותר בתפריט

129
00:06:32,211 --> 00:06:34,185
.היא מתכוונת לאותנטי ביותר

130
00:06:34,253 --> 00:06:36,415
...טוב, זה יהיה ה

131
00:06:36,485 --> 00:06:38,222
."זלזל מינצ'ט אלה צ'וואט"

132
00:06:38,974 --> 00:06:40,792
!אז אקח את זה

133
00:06:44,002 --> 00:06:47,073
בסדר, מארג', פעם עשית נהיגת
.מבחן במכונית עם גג נפתח

134
00:06:47,143 --> 00:06:47,849
.את יכולה לעשות את זה

135
00:07:01,146 --> 00:07:03,481
!אלוהים אדירים

136
00:07:03,619 --> 00:07:04,882
!זה נוזל דביק מעולה

137
00:07:07,086 --> 00:07:08,920
!הלוואי שהייתי חי באתיופיה

138
00:07:11,123 --> 00:07:15,193
אקזוטי, צמחוני, אני יכולה
.'להזכיר את זה במאמר בקולג

139
00:07:15,260 --> 00:07:17,595
!אמא, זה מדהים

140
00:07:19,756 --> 00:07:21,449
?רגע, מה היא אוכלת

141
00:07:21,517 --> 00:07:23,084
אף פעם לא הגישו
.לי את המנה הזאת

142
00:07:23,152 --> 00:07:25,253
ואני חובש כיסוי ראש
.מקומי שמקושט בחרוזים

143
00:07:25,321 --> 00:07:26,587
?מה, זה

144
00:07:26,655 --> 00:07:28,958
זה רק "זלזל מינצ'ט
.אלה צ'וואט" קטן

145
00:07:29,028 --> 00:07:30,325
זה הדבר היחיד
.שאני אוכלת כאן תמיד

146
00:07:32,294 --> 00:07:36,130
הם הכינו לה מנה
!מהעמוד הלא מתורגם

147
00:07:37,700 --> 00:07:39,801
אז תפסו פנקייק
!ותלעסו קצת מזון נוזלי

148
00:07:39,868 --> 00:07:42,170
!אניני טעם, שימו לב לקריאתי

149
00:07:42,237 --> 00:07:45,657
!החלו בטבילה ואכילה

150
00:07:48,324 --> 00:07:50,762
?גם המכוניות של כולכם התקלקלו

151
00:07:50,829 --> 00:07:52,563
.אמא, הם כאן בכוונה

152
00:07:52,631 --> 00:07:54,032
.הם אניני טעם

153
00:07:54,099 --> 00:07:54,944
.אכן

154
00:07:55,014 --> 00:07:57,769
התשוקה שלנו היא
,לחפש מאכלים מעניינים

155
00:07:57,836 --> 00:08:00,375
להתענג על טעמיהם האקזוטיים
.ולכתוב עליהם בבלוגים

156
00:08:00,445 --> 00:08:01,688
.כן

157
00:08:01,758 --> 00:08:04,308
אנחנו גילינו ברביקיו
.קוריאני בעיר הזאת

158
00:08:04,999 --> 00:08:06,778
?לפני הקוריאנים

159
00:08:06,845 --> 00:08:09,280
,הם מבשלים אותו
.אבל הם לא מבינים אותו

160
00:08:09,348 --> 00:08:13,484
כשאתה דוחף פנקייק לפה"
."של חבר שלך זה נקרא גורשה

161
00:08:13,552 --> 00:08:15,586
!כולם לעשות גורשה

162
00:08:15,654 --> 00:08:17,388
!גורשה

163
00:08:17,456 --> 00:08:20,906
!גורשה! גורשה
!גורשה! גורשה

164
00:08:20,976 --> 00:08:23,161
מארג', הילדים
.מתנהגים בצורה אתנית

165
00:08:23,228 --> 00:08:24,957
.תירגע, הומי

166
00:08:25,027 --> 00:08:27,832
תאכל קצת שאריות של
.גהלהלהלהלהלה

167
00:08:31,556 --> 00:08:32,186
.בחיים לא

168
00:08:32,254 --> 00:08:35,723
אני לא אוכל שום דבר חדש
.אלא אם כן אכלתי אותו קודם

169
00:08:35,791 --> 00:08:37,586
.קדימה, אבא, תהיה אנין טעם

170
00:08:37,656 --> 00:08:39,343
.אתה כבר שמן ושיכור

171
00:08:39,411 --> 00:08:42,313
,אני לא רוצה לחשוב על אוכל
.אני רוצה לאהוב אותו

172
00:08:42,381 --> 00:08:47,018
למה לחצות את העיר כדי להתענג
על קערה של דייסה מסתורית

173
00:08:47,086 --> 00:08:51,489
כשיש ארבעה סניפים שונים של
?קראסטי בורגרס" שרואים מהבית"

174
00:08:51,557 --> 00:08:55,259
,והנה המסעדה האהובה עליי
."לה מקרר"

175
00:08:55,327 --> 00:08:58,730
היא פתוחה 24 שעות ביממה
.ואין קוד לבוש

176
00:09:03,052 --> 00:09:06,704
איזה גבר אמריקאי לא היה
?רוצה לחקור תרבות אוכל גלובלית

177
00:09:06,755 --> 00:09:08,584
.ואז להתרברב על זה ברשת

178
00:09:08,654 --> 00:09:11,125
אנחנו צריכים לפתוח
.בלוג אוכל משלנו

179
00:09:12,091 --> 00:09:14,962
."שלושת הפה-סקטרים"

180
00:09:15,100 --> 00:09:16,297
?שלושת

181
00:09:16,365 --> 00:09:19,217
אתם מתכוונים
?אחד, שניים... ואני

182
00:09:27,930 --> 00:09:31,820
<i>אנחנו כותבים בלוג על אוכל

183
00:09:31,890 --> 00:09:36,667
<i>מארג' ובארט וליסה כאחד עכשיו

184
00:09:36,735 --> 00:09:40,237
<i>אנחנו נהנים עכשיו

185
00:09:40,289 --> 00:09:42,117
<i>משחקים משחק אוכל קשוח

186
00:09:42,187 --> 00:09:43,566
<i>מכירים את השמות של כל השפים

187
00:09:43,636 --> 00:09:44,970
<i>"נכנסים ל"קוריאה טאון

188
00:09:45,040 --> 00:09:46,365
<i>"בימביבאפ" ו"בוגולגי"

189
00:09:46,435 --> 00:09:47,646
<i>הלוהטות שאני נרגע איתן

190
00:09:47,716 --> 00:09:48,771
<i>"הן סיראצ'י" ו"קימצ'י"

191
00:09:48,841 --> 00:09:50,344
<i>תנו לי פאטה תוצרת בית

192
00:09:50,414 --> 00:09:51,792
<i>הברווז שלי תמיד מתובל

193
00:09:51,862 --> 00:09:54,460
<i>אני מטגן את הבשר במיליארד מעלות
יותר מכפי שצריך

194
00:09:54,530 --> 00:09:57,146
<i>מבשל עוף לחג ההודיה
בשקית אשפה עם ואקום

195
00:09:57,216 --> 00:10:00,246
<i>"מעשן בשר ב"ברינדסי
שולח לי סלמי

196
00:10:00,316 --> 00:10:02,693
<i>לא אוכל גלידה אם אין בטעם אוממי

197
00:10:02,763 --> 00:10:05,838
<i>"אהיה כן כמו "ברוני
"וחסר רחמים כמו "ריישל

198
00:10:05,908 --> 00:10:08,438
<i>וילי (משוגע) כמו דופרסן
כשאוציא את המקרופון

199
00:10:08,508 --> 00:10:09,958
<i>אחרוז על כרוב אדום

200
00:10:10,028 --> 00:10:11,150
<i>"אבקר את "קוליקיו

201
00:10:11,220 --> 00:10:12,531
<i>.כל פאב הוא גסטרו

202
00:10:12,601 --> 00:10:13,982
<i>כל הבקר שלי הוא קרפצ'יו

203
00:10:14,052 --> 00:10:15,446
<i>זרוק לתוך מרק האיטריות

204
00:10:15,516 --> 00:10:16,755
<i>ואל תקרא למרק הזה מרק

205
00:10:16,825 --> 00:10:18,960
<i>לדבר על מרק בשר מלא בכיסנים

206
00:10:19,030 --> 00:10:20,689
<i>כיסנים, כיסנים, כיסנים

207
00:10:20,759 --> 00:10:25,068
<i>אנחנו כותבים בלוג על אוכל

208
00:10:25,138 --> 00:10:28,789
<i>מעלים תמונות עם
האמא הכיפית שלנו

209
00:10:28,859 --> 00:10:31,856
<i>אמא כיפית, אמא כיפית

210
00:10:35,444 --> 00:10:37,111
אנשים אוהבים על הרשימה שלנו

211
00:10:37,179 --> 00:10:39,897
של 99 המסעדות האפגניות
.הטובות בספרינגפילד

212
00:10:39,965 --> 00:10:42,834
אני מרגיש רע על כל המקומות
.שלא נכנסו לרשימה

213
00:10:42,901 --> 00:10:45,937
.בסדר, חנוני אוכל, בדיקת מציאות

214
00:10:46,004 --> 00:10:48,940
כל האוכל בתמונות האלה
.כבר קקי עכשיו

215
00:10:49,007 --> 00:10:52,076
.נפלתם מהכיסא, בבקשה

216
00:10:53,712 --> 00:10:56,180
,אני אזכיר לכם, ילדים
.מה זה כיף אמיתי

217
00:10:56,388 --> 00:10:57,682
!היי, היי, ילדים

218
00:10:59,084 --> 00:11:00,651
.ב"קראסטילנד" יש מתקן חדש

219
00:11:00,719 --> 00:11:02,353
"גלגלי עין המוות"

220
00:11:02,421 --> 00:11:05,323
הוא עבר את ועדת הבטיחות
.ברוב של קול אחד בלבד

221
00:11:05,390 --> 00:11:07,325
.והקול הזה לא בא בקלות

222
00:11:09,044 --> 00:11:12,427
ויש לי כרטיסים לפתיחה
.הגדולה בשבת בערב

223
00:11:12,497 --> 00:11:14,599
.מגניב

224
00:11:15,151 --> 00:11:18,884
ילדים, אל תשכחו את התוכניות
.המיוחדות שלנו בשבת בערב

225
00:11:19,652 --> 00:11:20,788
.מצטערים, אבא

226
00:11:20,856 --> 00:11:22,990
הבלוג שלנו כל כך פופולרי
שקיבלנו הזמנה

227
00:11:23,058 --> 00:11:25,560
.למסעדה הכי יוקרתית בעיר

228
00:11:25,627 --> 00:11:28,768
,קנת ברוקמן בעצמו
יכול להזמין מקום מראש

229
00:11:28,838 --> 00:11:30,998
.רק ב-5:30 או ב-9:30

230
00:11:31,977 --> 00:11:33,601
"היא נקראת "אל-כמיסטרי

231
00:11:33,669 --> 00:11:35,870
והם משתמשים במדע
.כדי להכין את האוכל

232
00:11:38,574 --> 00:11:41,058
.הביטו, סורבה מחט אורן

233
00:11:43,962 --> 00:11:46,297
?סורבה... מחט אורן

234
00:11:46,435 --> 00:11:48,824
?סורבה מחט אורן

235
00:11:48,894 --> 00:11:52,603
,הילדים שלי לא אוכלים סורבה
.הם אוכלים שרבט

236
00:11:52,671 --> 00:11:55,971
."והם מבטאים את זה כמו "שרברט
.והם היו רוצים שזה יהיה גלידה

237
00:11:56,041 --> 00:11:58,409
,מצטערים, אבא
.זה הקטע שלנו עכשיו

238
00:11:58,477 --> 00:12:00,305
בסדר, תנופפו את אבא כיף

239
00:12:00,375 --> 00:12:03,814
ולכו לאכול את שמפי סוס הים
.ואת לחיי הפיקסי המטוגנות שלכם

240
00:12:06,518 --> 00:12:08,401
,אל תקנא כל כך, הומי

241
00:12:08,471 --> 00:12:12,039
רק מכיוון שהילדים סוף סוף
.עושים משהו כיפי איתי

242
00:12:12,494 --> 00:12:14,442
?מקנא? אני

243
00:12:16,144 --> 00:12:18,112
.זה מצחיק

244
00:12:18,180 --> 00:12:20,014
.הרעיון עצמו

245
00:12:20,082 --> 00:12:21,747
...אם כבר

246
00:12:24,243 --> 00:12:26,687
.את זו שמקנאת
?במה-

247
00:12:26,755 --> 00:12:29,590
!בכמה כיף זה להיות לידי

248
00:12:32,237 --> 00:12:36,213
...זו תמיד מסיבה עם
!אבא כיף

249
00:12:41,313 --> 00:12:44,116
.עצוב מדי ללכת

250
00:12:44,186 --> 00:12:48,059
.עצוב וכיפי מדי ללכת

251
00:12:50,676 --> 00:12:50,676
+

252
00:12:54,684 --> 00:12:55,832
?מה אתה עושה

253
00:12:55,833 --> 00:12:58,835
כשאני עצוב, אני מכין
.מחבטי בייסבול

254
00:13:00,162 --> 00:13:02,862
הומי, אני לא רוצה שתרגיש
.שאתה לא כלול

255
00:13:02,863 --> 00:13:06,047
אתה רוצה לבוא איתנו
?"לארוחת ערב ב"אל-כמיסטרי

256
00:13:06,839 --> 00:13:07,751
?באמת

257
00:13:07,819 --> 00:13:09,744
?את תשתפי אותי בקטע שלכם

258
00:13:09,814 --> 00:13:12,322
?אף על פי שאני חושב שהוא טיפשי

259
00:13:12,530 --> 00:13:14,007
.בוודאי

260
00:13:14,075 --> 00:13:16,148
.'תני לי את המסור הזה, מארג
?למה-

261
00:13:16,218 --> 00:13:18,478
כשאני שמח, אני מכין
.כלובי ציפורים

262
00:13:18,686 --> 00:13:19,904
.ילדים, נחשו מה

263
00:13:19,974 --> 00:13:21,915
אמא הזמינה אותי לארוחת
.הערב המהודרת שלכם

264
00:13:21,983 --> 00:13:23,283
!מגניב
!אדיר-

265
00:13:23,351 --> 00:13:25,869
כנראה שאבא כיף
.הוא אנין טעם עכשיו

266
00:13:25,937 --> 00:13:28,388
!אבא אוכל! אבא אוכל! אבא אוכל

267
00:13:34,779 --> 00:13:36,713
אני הילד הרע
.של האוכל, טוני בורדיין

268
00:13:36,781 --> 00:13:39,283
אין מקום שאליו לא אלך
.ואין דבר שאותו לא אוכל

269
00:13:39,367 --> 00:13:40,679
כל עוד משלמים לי באבני ברקת

270
00:13:40,819 --> 00:13:43,720
ובחדר המלון שלי יש בידה
.שמשפריץ שמפניה חמה

271
00:13:43,788 --> 00:13:45,622
אני כאן בשוק אוכל רחוב סינגפורי

272
00:13:45,690 --> 00:13:48,692
עם המשפחה הבלוגרית המפורסמת
."שלושת הפה-סקטרים"

273
00:13:48,760 --> 00:13:52,062
מארג', את חייבת לנסות קצת
.מה"האנג היר קוואי צ'אפ" הזה

274
00:13:53,151 --> 00:13:57,365
טריגון טריפל פיקנטי צלוי
.ממולא באיברי חזיר

275
00:13:57,435 --> 00:13:59,469
!אבא כיף הוא אנין טעם עכשיו

276
00:14:02,724 --> 00:14:05,509
.זה הקטע שלי ותמיד יהיה

277
00:14:08,663 --> 00:14:11,698
!אבא אוכל! אבא אוכל! אבא אוכל

278
00:14:16,070 --> 00:14:17,571
.הכל יותר כיף עם הומר

279
00:14:28,633 --> 00:14:31,001
.אבל זה כל מה שהיה לי

280
00:14:31,069 --> 00:14:33,470
תפסיקי עם היבבות
.'הארורות שלך, מארג

281
00:14:34,224 --> 00:14:35,389
!גורדון ראמזי

282
00:14:35,456 --> 00:14:37,524
את ($@#!) את זה
?כחולה גדולה, נכון

283
00:14:37,662 --> 00:14:38,892
?למה הזמנת את הומר

284
00:14:39,100 --> 00:14:40,727
.הוא גנב את הרעם הארור שלך

285
00:14:40,795 --> 00:14:44,123
את לא כיפית ($@#!) כמוהו
.ולעולם לא תהיי

286
00:14:45,733 --> 00:14:47,601
.יקירתי, יקירתי, בכי זה לא כיף

287
00:14:47,671 --> 00:14:49,918
.הומר כיפי
.עכשיו, צאי לי מהחלום

288
00:14:49,988 --> 00:14:52,487
.זה החלום שלי
.כבר לא-

289
00:14:52,557 --> 00:14:53,690
.ראמזי, התעורר

290
00:14:54,606 --> 00:14:56,443
?מה זה היה, לעזאזל

291
00:14:59,414 --> 00:15:02,799
.אני כיפי, אני כיפי, אני כיפי

292
00:15:02,867 --> 00:15:04,134
,ילדים, חשבתי על זה

293
00:15:04,169 --> 00:15:07,371
זה באמת היה רעיון טוב להזמין
?את אבא שלכם לארוחת הערב הזו

294
00:15:07,438 --> 00:15:09,806
תירגעי, אבא יהיה
.הרוח החיה של המסיבה

295
00:15:10,014 --> 00:15:11,975
.הוא יהיה הפה-סקטר הרביעי

296
00:15:12,043 --> 00:15:14,645
.אבל לא היו ארבעה מוסקטרים

297
00:15:14,712 --> 00:15:18,515
,כן! ארת'וס, פורת'וס
.אראמיס ודארטאניאן

298
00:15:18,583 --> 00:15:21,256
.דארטאניאן לא היה מוסקטר

299
00:15:21,291 --> 00:15:25,073
היה לו רק מכתב
...המלצה למפקד המשמר

300
00:15:25,108 --> 00:15:26,757
!וגם אותו הוא איבד

301
00:15:27,959 --> 00:15:30,158
את יודעת, אני די נרגש לקראת
.ארוחת הערב המדהימה הזו

302
00:15:30,228 --> 00:15:31,261
.אולי זה ימצא חן בעיני

303
00:15:31,329 --> 00:15:32,454
.אני בספק

304
00:15:32,524 --> 00:15:35,365
יושבים בשולחנות משותפים
.מלאים בהיפסטרים

305
00:15:35,433 --> 00:15:37,034
האמת היא שאני
.מסתדר עם היפסטרים

306
00:15:37,101 --> 00:15:39,569
הם צריכים הרבה אומץ
.כדי לחבוש כולם את אותו כובע

307
00:15:39,637 --> 00:15:41,760
והאוכל יהיה כולו קצף מוזר

308
00:15:41,830 --> 00:15:44,408
שמבושל עם כימיקלים
.ומוגש בתוך מבחנה

309
00:15:44,802 --> 00:15:46,109
.זה משוגע מדי בשבילך

310
00:15:46,177 --> 00:15:47,277
.אז זה מוזר

311
00:15:47,345 --> 00:15:48,912
,אל תדאגי
.אני אהפוך את זה לכיפי

312
00:15:48,980 --> 00:15:51,048
.כן, אתה תמיד עושה זאת

313
00:15:51,115 --> 00:15:53,316
.טוב, זו הכתובת בה תפגוש אותנו

314
00:15:53,384 --> 00:15:56,153
...רחוב מע

315
00:15:56,220 --> 00:15:58,689
.מזרח אוק 1501

316
00:15:58,756 --> 00:16:00,657
.רחוב מזרח אוק
?זה זה

317
00:16:00,725 --> 00:16:01,943
.כן

318
00:16:02,013 --> 00:16:03,860
.כן, רחוב מזרח אוק

319
00:16:03,928 --> 00:16:05,328
.לשם אתה צריך להגיע

320
00:16:05,396 --> 00:16:06,797
.נתראה שם

321
00:16:07,534 --> 00:16:09,566
.אל תשפטי אותי

322
00:16:10,481 --> 00:16:12,202
.תשמרי את זה לבייביסיטר

323
00:16:12,354 --> 00:16:13,203
<i>-רחוב מערב אוק-

324
00:16:14,439 --> 00:16:15,906
."ברוכים הבאים ל"אל-כמיסטרי

325
00:16:15,973 --> 00:16:18,108
הכניסו בבקשה את
סוכריות המנטה לפה

326
00:16:18,176 --> 00:16:20,877
וכשהשולחן שלכם
.יהיה מוכן, הן ירעדו

327
00:16:27,218 --> 00:16:28,866
<i>-רחוב מזרח אוק-

328
00:16:29,036 --> 00:16:31,421
.הנה זה, מזרח אוק 1501

329
00:16:31,489 --> 00:16:33,957
.אין שם על הדלת. מאוד אופנתי

330
00:16:35,904 --> 00:16:36,993
?מה אתה רוצה

331
00:16:37,061 --> 00:16:39,894
האם פה זה המטבח הכימיקלי הזה
?שעושים בו בישולים משוגעים

332
00:16:40,104 --> 00:16:41,364
.שקט, בן אדם

333
00:16:41,432 --> 00:16:43,533
.החוויה מתחילה

334
00:16:45,649 --> 00:16:46,536
?איפה אבא

335
00:16:47,268 --> 00:16:48,472
.לא יודעת

336
00:16:48,933 --> 00:16:52,210
הוא בטח שינה את דעתו
.ועצר לקנות דונאט

337
00:16:55,640 --> 00:16:58,896
לפניכם מונח סלט קיסר
.מפורק לחלקים

338
00:16:58,966 --> 00:17:01,735
,קרישת חסה ערבית
,קרחון חלמון ביצה

339
00:17:01,803 --> 00:17:04,371
.קצף קרוטונים ואוויר של אנשובי

340
00:17:04,439 --> 00:17:05,806
:אוכלים את זה בסדר הבא

341
00:17:05,873 --> 00:17:08,625
,קרישה, קרחון, קצף, אוויר
.קצף, קרחון, קרישה, קצף, אוויר

342
00:17:11,879 --> 00:17:14,815
,בדיוק כפי שמארג' אמרה
.כימיקלים ומבחנות

343
00:17:15,092 --> 00:17:16,683
.המטבח הפתוח הוא תוספת נחמדה

344
00:17:16,961 --> 00:17:19,118
אני מניח שאתחיל לפני
.שהמשפחה שלי תגיע לכאן

345
00:17:19,380 --> 00:17:20,520
?כמה לטעימה

346
00:17:20,588 --> 00:17:21,922
אתה יודע, רק כדי
.לפתוח את התיאבון

347
00:17:21,989 --> 00:17:23,023
.‏50 דולר

348
00:17:23,695 --> 00:17:25,950
.המקום הזה יוקרתי

349
00:17:26,020 --> 00:17:27,961
."המנה הבאה היא "חרטה

350
00:17:39,373 --> 00:17:40,501
.היפסטרים

351
00:17:40,571 --> 00:17:42,409
.מגניבים מדי לבית ספר

352
00:17:42,477 --> 00:17:44,644
אתה לא נראה מסוג האנשים
.שעושים את זה

353
00:17:44,835 --> 00:17:46,863
אשתי חושבת שזה
,משוגע מדי בשבילי

354
00:17:47,071 --> 00:17:48,999
.אבל אני מתכוון להוכיח לה אחרת

355
00:17:50,334 --> 00:17:51,985
אני עושה את זה
.בשביל המשפחה שלי

356
00:17:56,537 --> 00:17:56,537
+

357
00:18:00,357 --> 00:18:03,042
,בסדר, שוברי שורות
.'זרקו את המת

358
00:18:04,945 --> 00:18:06,529
!'תרימו את המת
!'תרימו את המת

359
00:18:07,898 --> 00:18:09,699
כדאי מאוד שזה יהיה
!תיאטרון ארוחת ערב

360
00:18:09,977 --> 00:18:12,435
ועכשיו, מאה צורות
.של צלעות חזיר

361
00:18:16,968 --> 00:18:18,903
!מאה צלעות חזיר

362
00:18:18,973 --> 00:18:20,944
.אני לא מאמינה שאבא מפספס את זה

363
00:18:21,295 --> 00:18:24,097
,נכון, אבא שלכם נהדר
.אבל גם אני כיפית

364
00:18:24,485 --> 00:18:25,598
.תראו איך אני אוכלת

365
00:18:30,563 --> 00:18:31,271
?על מי צוחקת

366
00:18:31,695 --> 00:18:32,872
.אני לא נהנית מזה

367
00:18:33,080 --> 00:18:35,141
.אפילו לקצף יש טעם של כלום

368
00:18:35,782 --> 00:18:36,860
.אני מתקשרת להומר

369
00:18:37,202 --> 00:18:38,357
<i>- הודעה חדשה אחת -

370
00:18:38,658 --> 00:18:40,797
<i>!'מארג
!זו לא מסעדה של אוכל

371
00:18:41,206 --> 00:18:43,166
<i>!'זו מסעדה של מת

372
00:18:43,234 --> 00:18:45,335
<i>!מת'-עדה

373
00:18:46,252 --> 00:18:47,871
!אניני טעם, עזרו לי

374
00:18:48,008 --> 00:18:49,305
!בעלי נמצא בסכנה

375
00:18:50,055 --> 00:18:51,121
.אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו

376
00:18:51,191 --> 00:18:52,575
עדיין לא אכלנו את ירקות השורש

377
00:18:52,643 --> 00:18:54,944
שמבושלות בוואקום מושלם
.של החלל החיצון

378
00:18:55,012 --> 00:18:59,682
אומרים שאי אפשר להבין גזר לבן
.לפני שאכלת גזר לבן בחוסר משקל

379
00:19:01,975 --> 00:19:03,670
!איך את מעיזה לנטוש אותי

380
00:19:03,894 --> 00:19:06,055
הקינוח שלך נמצא בשקית שאריות

381
00:19:06,123 --> 00:19:09,242
שנארג מחוטי משי
.של עכביש אוכל אוכמניות

382
00:19:09,660 --> 00:19:11,377
!קחי את זה ולכי

383
00:19:13,681 --> 00:19:14,848
.חבל

384
00:19:14,915 --> 00:19:18,234
כל המשפחה התלבשה כדי ללכת
למעבדת המת' האהובה עלינו

385
00:19:18,304 --> 00:19:19,419
.ופשטו עליה

386
00:19:21,395 --> 00:19:25,287
מותק, תמיד העדפתי את
.בישולי הבית שלך בכל מקרה

387
00:19:27,411 --> 00:19:29,028
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים

388
00:19:29,096 --> 00:19:31,831
אישה צריכה לומר
.לבעלה שהיא טעתה

389
00:19:32,132 --> 00:19:34,133
.ופנימה את נכנסת

390
00:19:36,878 --> 00:19:37,700
.מצטער

391
00:19:37,745 --> 00:19:40,290
.כל מה שעשית כאן גרם לבעיות

392
00:19:45,289 --> 00:19:46,162
.אני חייבת להציל אותו

393
00:19:48,298 --> 00:19:49,859
.הקינוח שלי

394
00:19:50,374 --> 00:19:52,602
.תאכל פאי תפוחים מפורק לחלקיקים

395
00:20:02,933 --> 00:20:05,882
מרסי מאמא, פור לה
.טארט טאטן א-לה מוד

396
00:20:15,945 --> 00:20:20,110
מארג', הצלת אותי
.מהסכנה שהכנסת אותי אליה

397
00:20:20,180 --> 00:20:23,025
.אני כל כך שמח וכועס

398
00:20:23,095 --> 00:20:24,517
.אני מצטערת

399
00:20:24,585 --> 00:20:27,926
כנראה רציתי שהילדים יסתכלו
.עליי כפי שהם מסתכלים עליך

400
00:20:29,256 --> 00:20:31,457
!אמא, זה היה אדיר

401
00:20:32,009 --> 00:20:35,926
אכלנו אוכל של מדען מטורף
.ופרצנו למעבדת מת' באותו יום

402
00:20:36,265 --> 00:20:39,760
!אמא כיף! אמא כיף! אמא כיף

403
00:20:40,075 --> 00:20:41,209
<i>- קראסטילנד -

404
00:20:41,311 --> 00:20:42,368
<i>- בירה -

405
00:20:43,995 --> 00:20:45,800
.זה סוג הקצף שאני אוהב

406
00:20:45,837 --> 00:20:47,407
.זה נחמד

407
00:20:47,474 --> 00:20:49,442
.יום משפחה כיפי

408
00:20:49,720 --> 00:20:50,677
.הנה 50 דולר

409
00:20:50,744 --> 00:20:53,665
,במשך השעתיים הקרובות
.אני לא רוצה לדעת שאתם קיימים

410
00:20:55,135 --> 00:20:57,700
.יום כיף משפחתי

411
00:21:04,030 --> 00:21:07,030
<i>Wado תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות

412
00:21:11,836 --> 00:21:16,285
<i>אנחנו כותבים בלוג על אוכל

413
00:21:16,353 --> 00:21:20,223
<i>מגדירים חשבונות למשתמשים שלנו

414
00:21:20,290 --> 00:21:23,226
<i>משתמשים במחשבים

415
00:21:23,293 --> 00:21:25,328
<i>מפרסמים ציוצים כל יום

416
00:21:25,396 --> 00:21:27,230
<i>ציוצים כל יום

417
00:21:27,297 --> 00:21:31,234
<i>אף פעם לא נותנים ארבעה כוכבים

418
00:21:31,495 --> 00:21:33,236
<i>אולי שניים, אולי שלושה

419
00:21:33,829 --> 00:21:38,341
<i>ממתנים את התגובות

420
00:21:38,409 --> 00:21:43,246
<i>בודקים את מספר הצפיות, צפיות

421
00:21:43,313 --> 00:21:45,181
<i>שומן ברווז

422
00:21:45,249 --> 00:21:47,050
<i>שמן כמהין

423
00:21:47,117 --> 00:21:49,986
<i>האוכל שלי זה אמנות
האוכל שלי זה אמנות

424
00:21:50,054 --> 00:21:51,721
<i>הוא מגיע ישר מהלב