- משפחת סימפסון - - עונה 23, פרק 4 -
!גז
היום ה-6 בנובמבר, למה אנחנו לא" "?משדרים תכנית לליל כל הקדושים
-מוזיאון סמית'סוניאון-
-נעלי האודם של דורותי-
-הז'קט של פונזי-
-יהלום התקווה-
-הספה של משפחת סימפסון-
Wado תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
!המופע של איצ'י וסראצ'י
!זה חי
?חברה
-הסוף-
?בארט, רוצה לראות משהו מגניב
הורדת את הגלד הגדול הזה .מהברך שלך? -לא
!אל תגעי בגלד
פרויקט יריד המדע שלי מוכיח
שאסטרואיד יפגע בכדור הארץ .ב-15 ביולי, שנת 9789
?למי אכפת
.אני אהיה נשיא הגיהינום עד אז
.בסדר בהצלחה עם הפרויקט שלך
.שאותו אני בטוחה שעוד לא התחלת
.אני אגיד לך מה הפרויקט שלי
.אגרופרואיד פוגע בכוכב החנונים
.זה פתטי
.השקעתי הרבה זמן בזה -אגרופרואיד פוגע בכוכב החנונים-
.בחזרה ללוח השרטוטים
-זריקה נגד כינים- -על-ידי בארט סימפסון-
,היי, בארט ?זריקת הכינים שלך מוכנה
.לא. יריד המדע רק בשבוע הבא
.אני ממש צריך את הזריקה הזו
הכלבה שלי ואני .במקרה הצמדנו לשונות
איך זה במקרה ?אם זו כבר הפעם החמישית
בארט, זה לא דומה מאוד
לתחבושת הכינים ?שהכנת בשנה שעברה
.זו הייתה תרופה מונעת
.הפעם זה לבוקר שאחרי
.את צודקת
?מה אעשה
.רעיונות טובים לא גדלים על עצים
?או שהם כן
!קליעה טובה
לא כל כך. ניסיתי לפגוע .באשח השמאלי שלך
.אשך", חברי היקר"
שמע, אני צריך עזרה .עם פרויקט יריד המדע שלי
,בכדי להמתיק את העסקה
.אבחר בך ראשון בכדורסל
!להיות מאתלט
."בלי ה"מ
!עוף, גרם שמימי, ומצא את סלך
!אני בפנים
-נהלי בטיחות גרעיניים-
במקרה של דליפה ,רצינית מליבת הכור
...יש לך 15 שניות להימנע מ
-סודי ביותר-
-כוכב רוק-
!שלום
!אישה בעלת שיעור קומה
.רוז דייויס, העוזרת החדשה שלך
?עוזרת
.באמת הייתי עמוס בעבודה לאחרונה
אבל אני מניח שכדאי לי .לברר קצת לגבייך
אני רק בחורה מאוהיו שאף פעם לא רוצה
,להתקשר לאביה שוב ולומר ".אני צריכה שתלווה לי כסף"
?אז לאביך יש כסף להלוות
.כאן אנחנו משיגים את הקפה שלנו
פשוט תשאירי קצת בתחתית
כדי שמישהו אחר יאלץ .למלא את הקנקן הבא
.הם יבינו לפי הריח השרוף
.גאוני
.זה ברנז הזקן
!שלום, ברנז הצעיר
סימפסון, אתה יודע איך .לפרוט על המיתר הנכון שלי
הפראייר הזה סופג מחמאות
.כמו שעוגת ספוג סופגת רוטב
...כשזה בחור נאה כמוך מדבר
.טוב
.הגיחוכים שלך הם כמו יין תותים
והנחירות שלך הן .כמו משב רוח קיצי
.מצד שני, זה לא כל כך מושך
?אתה בסדר .בסדר גמור-
בארט, איני מצליח לראות את התכלית המדעית
.ב"משפיל ההומר" הזה שהמצאת
.טוב, אנחנו חייבים להמציא משהו
?מה אם נמציא סוג של רובוט-מחמד
?מה גרם לך לחשוב על זה
.זה יבוצע, לורד ויידר
!רק אל תפגע בי. בבקשה
!רובוט-מחמד
.רעיון לא רע
!נהדר, בארט! נהדר (נשמע כמו בריון)
?איפה? זה נלסון
.לא, בארט, זה רק ביטוי
?מי זימן אותי
כולם
-רובוטיקה עממית- זה הלם עתידני-
הלם עתידני
?גור כלב-ים, מה מחקרים מלמדים-
שזה בלתי אפשרי לבהות בגור כלב-ים
...ולומר משהו אחר חוץ מ
"אוו"
.בדיוק
,ובירידי מדע !ה"אוו" מקבלים את ה-100
!בשם אסימוב
חייב לוודא שהחוטים האלה .לא מפוצלים
!מארג', תביאי את אלת כלב הים שלי !את הגדולה
.הן כולן די גדולות
-יריד המדע של ספרינגפילד-
-?"מדע ה"למה אתה מרביץ לעצמך- -על ידי נלסון-
-?שערות ערווה" למי יש אותן"- -על ידי ג'ימבו-
-דברים שאני אלרגי אליהם- -על ידי מילהאוס ואן האוטן-
-?האם זה אוטר- -על ידי קירני-
-דברים שרופאים הוציאו ממני- .אני ניסוי-
-מכשיר מגלה פאות- -על ידי דולף-
.בסדר
-רובוט-מחמד- .קלטו את זה-
הפרווה הרכה, העיניים הגדולות והתנועה העדינה
מתוכננות כך שהוא יהיה .חיית מחמד נהדרת
.ובלי הקקי
זה הדבר החמוד ביותר שראיתי .בכל ימי חיי
-יריד המדע של ספרינגפילד- -הרעיונות הטובים נהיים רכוש ביה"ס-
.איזה יריד מדע נהדר
,למרבה הצער ,בגלל קיצוצים בתקציב
לא יכולנו להרשות לעצמנו .את סרט המקום השלישי
,ועכשיו, במקום השני התיאור העגום של ליסה סימפסון
של תלותנו קצרת הראייה .בדלק מאובנים
.מדובר באסטרואיד
.הם כולם אותו דבר, עגמומיתילדה
המקום הראשון הולך לבארט סימפסון .ומרטין פרינס
!יש
על יצירת חבר רובוטי פרוותי
אשר מספק נחמה .כשבני האדם לא מצליחים
.והם לא יצליחו, תסמכו עליי
נשאתי אותך בבטן שלי .במשך ארבעה וחצי חודשים
,כשירדת בתחנה .שם נגמרה העבודה שלי
-מזל טוב, ליס... בארט-
!מזל טוב על קבלת סרט, ליסה
.בטח אפית פאי יוצא מהכלל
.זה לא היה פאי
!זה היה מדע
.וזה לא הוגן
הפרויקט שלי היה הרבה .יותר טוב משל בארט
!ולא קיבלתי עזרה מחנון
!אני החנון של עצמי
.מתוקה
להיות במקום השני .זה לא הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.תראי את ג'ספר המסכן שם
,הוא איבד את אשתו .הילדים שלו לא מתקשרים
.בקרוב הוא יהיה רק עצמות וזקן
בזמן שישבתי כאן וריחמתי על עצמי
ההמצאה של בארט .באמת שינתה למישהו את החיים
והחלק הכי טוב הוא שקיבלתי .מימון ל"משפיל ההומר" שלי
-משפיל הומר-
"למה ש"משפיל הומר ?יעשה לי דבר כזה
+
-חירום-
.היי, בארני
?הקרנת סרט בחינם
!בוודאי שאני יכול ללכת
אני רק צריך למצוא מישהו .שישמור על המבצר
רוז? אני צריך לצאת .לשעה ו-43 דקות
?את יכולה לחפות עליי
.בוודאי
,אם אזעקת החירום מתחילה לפעול
.יש אטמי אוזניים במגירה העליונה
-הקרנה מוקדמת חינם- -פול פלארט: שוטר פארק מים-
-נכתב בשבוע אחד-
-אבטחת פארק המים-
-אבד כלב-
.החיים מחקים את פלארט
.זה כתוב על הפוסטר
.אני חשבתי על זה קודם
מארג', הרגע ראיתי !סרט מעולה
תנחשי מה קורה כאשר סחבה .מתחלפת עם תמנון
.אתן לך רמז
!זה מצחיק
.תוריד את משקפי התלת מימד
סימפסון, ציפור קטנה ודקיקה לחשה לי
.שאתה מתבטל באולם הראינוע
?מישהו הלשין
?מ... מה אתה הולך לעשות לי
.אתה מורד בדרגה
?למעלה או למטה
!למטה
.אל תספר לאשתי
,אז, שותף ?מה הלאה על סדר היום
!רד מזה, אחי
?אתה לא רואה שאתה מביך את בארט
?מתי צילמת את התמונה הזו
.בפעם האחרונה שישנת אצלי
.אני אוהב כשאתה ישן בשלווה
היי, גאון, אנחנו צריכים עוד מהיצורים החביבים האלה
.בשביל החברים שלנו בבית האבות
.אלא אם כן יש לך הרואין
?יש לך הרואין
.טוב, אז נסתפק ביצורים
- הפונדק של מו -
אני אומר לכם, רוז סיפרה לברנז
,שנטשתי את העבודה מוקדם .ועכשיו אני העוזר שלה
.אני לא יודע, הומר
?היא נחמדה מבחוץ ורעה מבפנים -חומר משלשל לסוסים-
.אף אחד לא יכול להעמיד פנים ככה
.תיהנה
,ובאשר לך, הומר .אל תדאג
,אתה בפונדק של מו .נקי מנשים משנת 83
!מה ל...? זה מועדון גברים (גם: ג'נטלמנים)
!כן
?מה אתם שותים
.אני משלמת
אנחנו יכולים פשוט לקבל ?את השווי הכספי של המשקה
.תרגיש חופשי
אני מעדיף להשתמש בכסף שלי
.כדי לקנות חולצת מזכרת של מו
-נדבקתי בחיידק קולי צואתי אצל מו-
.זה מגיע גם במידת ילדים
.זה איום ונורא
?מה אעשה
?אתה לא בא למיטה, הומי
.'לא יכול, מארג
.אני נלחם על הקריירה שלי כאן
?את יודעת מה הבנתי כרגע
העבודה שלי היא הסיבה .לכך שאני מקבל צ'קים כל שבוע
ועכשיו שהורדתי בדרגה .הצ'קים נהיו קטנים יותר
...לא בגודל הפיזי שלהם, אבל
.אני יודעת. אני יודעת
-ארמון הפנסיונרים של ספרינגפילד-
-(ליפיטור (תרופה להורדת כולסטרול- -(פרופסיה (תרופה נגד נשירת שיער-
-ויאגרה-
-שב כאן, מותק-
אני מייצג את בית ההלוויות ."עמק נצחי"
ואני כאן כדי לדבר :על נושא מאוד לא נעים
.אנשים שממשיכים לחיות
,אם לא תהיה לנו הלוויה בקרוב
אתם יכולים לומר שלום ."ל"פרחים של הווארד
.תירגע, הווארד ג'וניור
.הנה התקציר, הקצר והמקוצר
אנחנו הולכים לחווט מחדש את המחמד החביב כאן
לאיום הגדול ביותר על חיי הקשישים
.מאז בתי האבות בעצמם
.מחליף
.מרשים
קשה להאמין .ששני ילדים בני עשר בנו את זה
ושמעתי שרק אחד מהם עשה .את כל העבודה. -זה נכון
+
?הקדמתי
.אתה מאחר
,מכיוון שהורדתי בדרגה ,אני צריך להציג את התג שלי
אבל התמונה צולמה לפני כל כך הרבה זמן
והשמנתי מאוד
אז הייתי צריך למתוח את הפנים שלי ולומר
."פעם הייתי נראה ככה"
.מאחר
.את רעה
עכשיו, אני רוצה רשימה של מאה דרכים
על איך לגרום לעבודה שלך .להיות גרועה יותר, עד סוף היום
אחד מהמאה יכול להיות .הכנת הרשימה הזו? -לא
חלק מהם יכולים להיות אזכורים ?לרעיונות קודמים
.גם לא
אנחנו בשידור חי ב"ארמון "הפנסיונרים של ספרינגפילד
,שבו תושבת ותיקה בשם אליס גליק נהרגה אתמול בלילה
מכפותיו של .רוצח קטן ונעים לליטוף
המומחה הרפואי המחליף ,שלנו בערוץ שש
,דוקטור ניק ריביירה .אמר את הדברים הבאים
.האלוף הורשה להילחם
דוקטור, מסיבת העיתונאים הזו .היא לגבי מוות בבית אבות
משטרת ספרינגפילד נמצאת בתהליך
לקיחתם למעצר של כל הרובוטים
ולהחזיר את הקשישים בבטחה
.אל חייהם הקודרים וחסרי התקווה
.תכבה את הדבר הזה
!התכוונתי לטלוויזיה
.סליחה
אנחנו צריכים מישהו שיתכנת את .הרובוטים שלנו שיברחו מבית הכלא
?הזדמנות לתכנת רובוטים מחדש
יש לי הלילה דייט ...עם מלכת יופי
.אבל שכח מזה
?הלו, כן, מיס וואיומינג
אאלץ לטפס על רכס הטיטון שלך .במועד אחר
!כן. בדיחת החזה
.הב... הבאתי אותה
!?למה הוא לא מוכן לאהוב אותי
+
.תעשה את זה, תעשה את זה .רוז הרעה, חושבת שהיא כ"כ גדולה
נראה שזה זמן לעוד שיחת .סוף הדרך" עם הומר ונד"
.נושא היום, נחמדות הערב .היי-
,הומר, שים את השטויות בצד
?אתה בסדר-דדר
יש לי בעיות .עם הבוס החדשה שלי, רוז
היא הבן אדם הכי רע שיצא ,מאוהיו מאז לברון ג'יימס
אבל לפחות הוא חשב הרבה מאוד ,לפני ש"דפק" את כולם
.בפומבי, ללא כל סיבה
אני הכרתי פרפרית בוגדנית
.בשם רוז במחנה התנ"ך
גבוהה פי שניים .מכפי שהייתה צריכה להיות
?זו היא
!נו, באמת
התפוח בטח עושה !שמות עם עוגת הספוג
.זו היא
,"אבל אם יש לך את "האבנים
אני יכול לומר לך איך .לחסל את הגולייתית הזו
"אתה מודע לכך ש"אבנים ?משמעותם איברים זכריים
?...מה ל .השתמשתי במילה הזו ליד הילדים
.תודה
זו הייתה אחת מהחגיגות .הגדולות ביותר שלנו
.יום ראשון ה-19 אחרי חג הפסחא
בדיוק עשינו ריצה רצינית ומעוררת
ובלהט הרגע רציתי להציע .את מיטב איחוליי
.שהשלום יהיה עימך
.ובכן, אדוני, היא השתגעה
זה היה משוגע יותר .מלישון עד מאוחר ביום ראשון
!אני לא יכולה לסבול כשנוגעים בי
!לעולם אל תספר לאף אחד
...ולא סיפרתי
.עד עכשיו
!זהו זה! זהו זה
!הסיוט שלי נגמר
.פלנדרס, אתה המושיע הפרטי שלי
,זה נחמד ...אבל אני לא מסכים עם
!הריעו לפלנדרס
!אדיר יותר מישו
אני קורא בזאת לסדר את הפגישה הזאת
של התאחדות אהבת האדם-רובוט .הצפון אמריקאית
.אגיד את זה פעם נוספת
אנחנו באמת צריכים .לשנות את השם הזה
כן, בסדר, אשנה אותו .למה שתרצו
"כל עוד "אהבת אדם-רובוט .עדיין יהיה שם
עכשיו, בואו נסתכל ?על השרטוטים האלה בסדר
.הלוואי שהייתי חושב על זה
קודם כל, נשנה אותם במקצת
כדי שלא יהיו .יותר מרושעים אף פעם
.כאן, כאן וכאן
!התעוררו, קטנטנים
?היי, מה קורה פה
.כדאי שאתקשר למשטרה
.זה תמיד תפוס כשאני מתקשר
.איזה חבורה של אידיוטים
.אני לא יכול להמשיך לכעוס עליכם
.קדימה, צאו מכאן
?צ'יף .כן-
.כן, גם אתה
-העובד המצטיין של המילניום- ,אף על פי שהמילניום עדיין צעיר
אני מרגיש שזה הזמן להעניק את הגביע הענק הזה
ששולם בעזרת הקיצוצים ...בביטוח הבריאות שלכם
.לרוז יקירתנו
?מה לעזאזל
?מחיאות כפיים עוקצניות
.ברכותיי, רוז
?מה אתה עושה כאן, סימפסון
אם לא תהיה כביסה נקייה ,בספסל האחורי במכונית שלי
הולך להיות דם .על מפרקי האצבעות שלי
.רק באתי לומר שאת מושלמת
כל כך מושלמת שאני חושב .שמר ברנז צריך לתת לך חיבוק
?מי אמר לך
,אני לא אגיד .אבל ראשי התיבות של שמו הם פ"ט
!פלנדרס הטיפש
!חיבוק, חיבוק, חיבוק
.את מפוטרת
.המעטתי בערכך
אני לא יודע מה המשמעות .של מה שאמרת עכשיו
היא אומרת שתפיסתי לגביך הייתה שאתה
סוג של טיפש, אבל עכשיו .אני מבינה שאתה פיקח למדי
?"מה זה "תפיסתי
.זו ההשקפה שלי עליך
?אתה מבין את זה .לא-
,פעם חשבתי שאתה אידיוט
עכשיו מתברר לי ,שאתה לא כזה אידיוט
למעשה, יכול להיות .שאתה אפילו חכם
?קצת עזרה
.תמרח את החמאה סביבך
!צריך עוד חמאה
.ולא את זו בלי המלח
?אתה רוצה להשתחרר או לא
מר ג'יי, אם לא אקבל ,את אשרת העבודה שלי
.הם יהפכו אותי למכונת כביסה
.לא להתמהמה. המשיכו לנוע
.האיש המכאני שלי
.כמה התגעגעתי אליך
.תבורכו, ילדים
עכשיו שקיבלנו אותם חזרה .לעולם לא נעזוב אותם יותר
כי אין כוח חזק יותר
.מאזרח קשיש שמחזיק במשהו חינמי
...זהב"
"...שנות הזהב"
Wado תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות