ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר
דונאטס נער השומן
ספיישל שנה ללא אלכוהול של קראסטי - בוטל -
.הסוף של "אבודים": הכול חלום של הכלב צפו בנו
3 ימים ללא תאונה
דגנים מצופים של קראסטי מיץ טומאקו
!דו
.שלום, ילד- ...חתיכת-
!זה מגעיל
.רק רגע. יש כאן אזור שעדיין נראה טוב
?נו, יש לנו זוכה
תחרות הכלב המכוער (בחסות (החסות עדיין זמינה
.לא מספיק מכוער
...אני רוצה משהו שנראה כאילו הוא
!איי, קרמבה
,עשה תינוק עם זה...
.ואז ישב עליו זה
.אני חושב שמצאתי את התשובה
!אלוהים... אדירים
.אתה תמיד מצליח להחליא אותי, ילד
."פשוט תקרא לי "בארף (קיא) סימפסון
,רציתי
.אבל אימך אמרה שאולי הילדים יקניטו אותך
יריד חיות מחמד ספרינגפילד
פגשו את הכלב המפוחלץ מפרייז'ר
.חצי שעה לתחרות, הוד כיעורך
אבא, אתה קולט שהשקענו בזה יותר זמן
?מכל שיעורי הבית שלי יחד
.אבל אם ננצח, נקבל תלוש שי
?תלוש שי למה
.זה לא משנה
תחרות הכלב המכוער השנתית ספרינגפילד
הורידו פסים מבואש המחמד שלכם
מצאו חברה לסרטן הנזיר שלכם
הרביצו לחפרפרת אמיתית
מכירת עיקול של חוות נמלים
ייעוץ זוגי לנמייה וקוברה
חיתולים מובחרים של השימפנזה טיני
,מה שלומך? אני זקוק לחיתול לשימפנזה שלי
שלא ירגיז את קיבת הטיגריס שלי .אם יאכל את השימפנזה
אל חשש. לחיתולי השימפנזה שלנו
.יש את טעם הקינמון האגוזי שטיגריסים אוהבים
.מממ, זה זמן נהדר להיות טיגריס
- דגי ישו -
,מר פלנדרס ?איך יצרת את הדגים המדהימים האלה
האמת, אלוהים יצר כמה דגים ,שהיו די דומים לאלה
.אז כמובן שבחרנו בהם לרבייה נוספת
?אז הברירה הטבעית הייתה מוצא המין הזה
...כן, זה בדיוק
!רגע אחד
.כמעט תפסת אותי
.לא במשמרת שלי
תחרות הכלב המכוער השנתית ספרינגפילד
?המקום הזה תפוס
...כן, אני שומרת אותו ל
.שקיק רוטב הסויה הזה
בחיי, אתה יודע שאתה לוזר
.כשהן אפילו לא מתאמצות להמציא תירוץ
.אז פשוט אשב לי כאן
.תודה רבה, אנשים
.תיחנקו מעצמכם
.אה, סוף סוף
.שלא תעז
שופט
וואו, הוא כזה מכוער
!שהוא מזכיר לי את גרושתי
...הא! הממ
.הוא מזכיר לי את עורך הדין שלה
.את הקונגרס
.זקנים נוהגים
.פרסומות
.בלה אבצוג
!היי, ליצן, שמענו את הסטנד-אפ שלך
(מה דעתך לעבור ל"שאט-אפ"? (לסתום
.כל אחד פה קומיקאי
!חוץ ממך
?טוב, אז למה שלא תעלה לפה ותנסה לבדר אותם
!תעשה זאת, מו- !קדימה-
!תבדר אותנו
...טוב, אולי אני יכול
.לפחות אשיג כיסא
תראו את זה, שתי תאונות רכבת .מחוברות ברצועת עור
,לא רוצה לומר שהוא מכוער
אבל ארגון זכויות בעלי חיים .התקשר וביקש שנהרוג אותו
וכעת, בבעלות אחת המשפחות המכוערות ...בספרינגפילד
!העוזר הקטן של השטן
!אוי! וואו
!אפילו קוריאנים לא היו נוגעים בכלב הזה
!הם חושבים שאני מכוער
!יש לנו מנצח
...או
!כולם באים כדי לברך אותנו
.פרצופים צנועים, ילדים
!יותר צנועים
.ליסה, את צנועה מדי
!אתה מצחיק בטירוף- !שפוט את התינוק שלי-
.תאמר משהו אכזרי עליי
?אתה מוכן להופיע ביום ההולדת של בני
!מו! מו
.וואו, הם אוהבים אותי בגלל המרה שלי
!ויש לי מלוא הטחול ממנה
!שלום
...לא, לא, אני לא זקוק לחברות בזמנים טובים
!זה מה שאומר מחר בבוקר
.בחיי, ממש הצלת את תערוכת הכלבים הזאת
.מו, היית קורע מצחוק
.פשוט עשיתי מה שבא לי בצורה טבעית
.להתאכזר לחיות
.סלח לי, אדוני
תהיתי אם תוכל לשפוט
.בתחרות זקנים מגוחכים שאני משתתף בה הלילה
טוב, כל אחד יכול להצחיק .על חשבון כלב מכוער
?אבל זקנים משוגעים
.זו הליגה של הגדולים
!יש לך את זה, מותק- !קדימה-
?תוכלו לעשות קולות של בנות מבקשות
!מו, בבקשה תסכים- !בבקשה, מו-
!טוב, בנות משוגעות שכמוכן, אעשה את זה
.מה שאומר שהמקום הזה סגור הלילה
!אל תהיה כזה- ?אתה צוחק-
!אסור לך לסגור
.אצטרך ללכת הביתה ולשתות בירה טובה יותר
!בחצי המחיר, באור טבעי
.לא רציתי לעשות את זה
!בדיוק! תתפזרו, חתיכת ג'וקים
?מר סיזלאק, תרצה לקנות סוכריות גומי
.זה לא עובד עליי
?באמת? ומה עם הפרצוף המפחיד הזה
.אני רואה שעמוק בפנים אתה אדם הגון
.בסדר
.הגעת הביתה מוקדם
מה, אסור למהר הביתה מהעבודה ...כדי לראות את אשתי היפה
?מו סגור, הא
.כן
?מה אני אמור לעשות עכשיו
.נוכל ליהנות מחברתנו- .בסדר-
?אתה עדיין רוצה להיות אצל מו
.היא צודקת, הומר. שם אתה מאושר יותר
?מר סיזלאק, תרצה לקנות סוכריות גומי
אפילו בבועת המחשבה אני חייב ?לקנות סוכריות גומי
תחרות זקנים ושפמים
זה נראה כאילו אכלת ראסטפארי !והוא עולה חזרה מבפנים
.טוב, תראה
,אני לא שופט של כישרון .אבל אני כן שופט של שופטים
,ובשיפוט השופטים שלי
.יש לך כישרון לשפיטת כישרון
.אתה מדבר כאילו התחת שלי מנגן במפוחית
אתה צריך לחלוק את השנאה הקורעת שלך .עם כולם
תחרות מכוניות קלסיות ספרינגפילד
"?למה את לא נחמדה יותר אליי"
תחרות עצי בונסאי
הגאווה שלי גוססת"
"אני חושב שסיימתי עם השקרים
תחרות בריונים
.לא ראיתי שנכנסת
,מכיוון ששוב סגור אצל מו .חשבתי שאעזור לך לבשל ארוחת ערב
,אני לא זקוקה להרבה עזרה
.אבל תוכל לארח לי חברה
.יודע מה? אני פשוט אבשל את זה מאוחר יותר
?במה אנחנו צופים
.אני הולכת לקרוא ספר
?היי, מארג', מה את קוראת מאת הומר סימפסון
,אחרי דף הכותר .זה ספר הזיכרונות של בוב דול
בי"ס לרפואה של אוניברסיטת ספרינגפילד
!זה נורא
!ראיתי תפירה טובה יותר על כפפת בייסבול
?אפשר לקבל עוד גווייה
.אלה לא היו גוויות
.או-או
?מו סיזלק .אני מאאל"י, אגודת אמנים לא יצירתיים
אנחנו מייצגים כמה .מהכוכבים הגדולים בטלוויזיה
?טלוויזיה, מה? הזבל הזה עדיין רץ
.כן, אדוני. ויותר מזובל מתמיד
,שמע, מו, תוכניות ריאליטי מחפשות שופטים
ואתה היצור המיתולוגי !שחשבנו שלא נמצא לעולם
!אתה מרושע, אתה מצחיק, ואתה לא בריטי
.אני כל כך לא בריטי
שהפרצוף הבצקי והשיניים הרעות האלה .לא יטעו אותך
!מושלם
?על אילו תוכניות ריאליטי אנחנו מדברים
,טוב, אם לנקוב בכמה מהן
,"הבננות הבשלות באמריקה" ,"אתה חושב שאתה שופט"
,"?מי רוצה להיות רתך" ,"פודל נגד פיל", "חילופי רגליים"
,"זקנים מנסים להשתמש במחשב"
,"אמריקן איידול", "לרקוד עם רכב של כוכב"
"...הכלומניק השתוי באמריקה", "עשינו עגל"
.מת עליה
".מתמחה פיראט סומלי"- .כן, נכון, עם החבר'ה האלה-
".לתקן את אנדי דיק"- .הגיע הזמן-
,"שף תחתית", "חיי בקת'י גריפין" ,"שדרג את הקבר שלי"
"?'האם אתה שמן מילד בכיתה ה" ."'ו"שודדי קברים של מחוז אורנג
.בחיי, זו חתיכת רשימה
.רגע, אני מקבל מסרון
,אוי, כל התוכניות בוטלו ."חוץ מ"אמריקן איידול
?"אמרת "איידול מארמניה .כי זאת התוכנית האהובה עליי
.לא, לא. אמריקן איידול
.אה, כן
?מי האיגור גלומוב שלהם
.רנדי ג'קסון- .מספיק טוב-
ספרינגפילד תעופה
.נמל תעופה אל. איי
היי, נהג, אתה יכול לשים שיר ?על קליפורניה או לוס אנג'לס
.אה, הם כולם על הפנים
.אבל הנה שיר גדול על אלבמה
אלבמה המתוקה שלי"
"שם השמיים כה כחולים
- הוליווד -
קולוסיאום לוס אנג'לס הבית הגאה של אף קבוצת פוטבול
"אלבמה מתוקה שלי"
ניתוחים פלסטיים - כניסה -
- יציאה -
"בחיי, אני חוזר הביתה אלייך"
תפוזים 3 דולר תסריטים 2 דולר
פוקס שולטים באנימציה
נכנעים בסרטי פעולה
,עכשיו שיש לי זמן פנוי רב
.חשבתי שאעשה לך טובה ענקית
.זה נחמד
?איזה סוג של טובה
.ארגנתי את המטבח
...שמתי תווית על הכול עם אקדח תוויות
!וערבבתי את כל התבלינים לתבלין-על אחד
?אוי, איזו מין ונטילציה זאת
!היפר
- סגור - הפעם מבחירה
מגרש הפוטבול מקום לחטוף מכות
וואו, מארג', אני לא מאמין .שלקחת אותי לבר ספורט
.טוב, זו הייתה ממש... ברכה שאתה נמצא בבית
.אתה מקל על חיי, כפי שהגדרת את זה
.אז חשבתי שמגיע לך פרס
.אני צופה בהוקי
.אני צופה בהם מוסרים דסקית. גדול
.זה לקרוס, אידיוט
?היי, בן אדם, תוכל ליישב התערבות
מהי קבוצת ה-XFL הכי גדולה ?שלא זכתה באליפות
?"הממ... ה"לונג איילנד אייס טיס
.אני חושב שהתבלבלת עם הגיי בר ממול
- פי. אף. זרג -
,כילדה בת שמונה באמריקה של המאה ה-21
אני יודעת איך זה להרגיש חסר ביטחון .בקשר למראה שלך
.אבל יש לך המון מה להציע
.הייתי הורגת בשביל חוש הריח שלך
.יש לך לחיצת יד חזקה ונעימה
.וכשאתה מכשכש בזנב, זה ממש מאיר את החדר
.אז בוא נחליק יחד
.וואו, אני לא מאמין שאני כאן
.המקום בו עושים קסמים
פלינט הוצאה לאור
אני ממש מעריך את זה .שאתה עורך לי סיור, סיימון
.אני תמיד שמח לעזור לחדשים
?.מה דעתך על ל.א
.זו חתיכת עיר
זה כאילו מישהו דרך על ניו יורק
.ומרח אותה על החוף
.חכם, טיפה נבזי, מרשים מאוד
,אתה יודע, אני לא אומר זאת הרבה, מו
.אבל אני באמת חושב שאתה די טוב בזה
...טוב, נו
.הינה באים הפפראצי
...היי, אה
סיימון קאוול "עם היצור מ"המבוך של פאן
.הומי, חשבתי שאה בבר הספורט ההוא
,המקום ההוא נועד למשוגעים על ספורט
לא לחבר'ה כמוני שהם אוהדים .רק אם הקבוצה שלהם מגיעה לפלייאוף
אז החלטתי לפרק את מכונת הכביסה
.כדי לראות איפה הפני שהשארתי במכנסיים
,אני כן שמחה שאתה מבלה יותר זמן איתנו
.אבל אולי כדאי שתביא שרברב שיעזור לך עם זה
.הם כולם נוכלים
?הם מחייבים אותך על חלקים וגם על עבודה
.תבחר אחד, חבר
.אני יכול לעשות את זה בעצמי
.אל תדאגי, אני מסתדר
?זה ממש גיהינום שהבעל תמיד בסביבה, נכון
.לפחות בגיהינום החימום עדיין עובד
.טוב, אני כן מכיר משהו שיכול להעסיק אותו
.להרבה זמן
.ראיתי את זה עובד עם הרבה אנשים בגילי
.יש רק בעיה אחת. אולי לא תקבלי אותו בחזרה
?מה זה
.גולף
.היי, שכן
...אתה נראה נפוח כמו טווס ב
.הולכים על גולף
?מה עם גולף
?רצית לראות אותי, סיימון
מו, כידוע לך, למדתי לחבב אותך .בימים האחרונים
.אני לא מאמין שנתת לי את מספרך בבית
.זה לא המספר שלי בבית
.זה מספר העבודה של העוזר שלי
.מו, אני רוצה לתת לך אזהרה ידידותית
.אל תעשה מה שאני עשיתי
.אל תהפוך לשופט המרושע
.אבל בזכות זה יש לך כל מה שגבר יכול לרצות
,אתה בטח זורק את צלחות הנייר שלך
.במקום להשתמש בהן עד שהאוכל נופל דרכן
.זה נכון. כל מה שאמרת נכון. אבל יש מחיר
.אני בודד, מו
,אף אחד לא מעז להיות חבר שלי .מהפחד שאומר משהו נבזי
?אבל אנחנו סתם מתלוצצים פה, לא
.אנשים יודעים את זה- ?באמת-
הם מכינים כתבה ביוגרפית עליך .ובעזרת ראיונות עם אנשים ששפטת
.בוא נעיף מבט
.הוא האיש הכי מרושע בעיר
.נבזי
.לא מתורבת
.אנחנו שונאים אותך
.וכך גם סטו
.תערכו את זה כך שזה יתחרז
...הוא חתיכת
.וואו, אני לא מאמין, סיימון
?זה... סיימון
?הוא באמת היה כאן או שזה היה בדמיוני
אני כאן. חולצת הטי השחורה שלי .גורמת לי להשתלב בצללים
.אני כאן, אני הלכתי
.אני כאן, אני הלכתי. אני כאן, אני הלכתי
...אני כאן- .הבנתי, הבנתי. זה הקטע שלך-
...יום הולדת שמח"
"!לך
- אמריקן איידול -
.זה הרגע, מו
.אמריקה הולכת ללמוד איזה מין אדם אתה
?טוב. רנדי, מה חשבת על הביצוע
?טוב, טוב, יודע מה
.אני אהבתי את זה, גבר
?שמח" היה מגניב מאוד, כן"
.אבל "הולדת" היה קצת על הצד
,אבל אני חייב לומר לך משהו .סידרת את זה ב"יום", גבר
.וכששרת "לך", איש, זה היה פצצה
.כיבית את כל הנרות, מותק
,"אם אתם חושבים שהתשובה הזו הייתה "כן
.תשלחו את המספר בתחתית המסך
?ייתכנו עלויות סמויות מפלצתיות. קארה
אני חייבת להודות, לא חשבתי ,שתצליחי לחזור מהשבוע שעבר
"כשהגרסה שלך ל"סוכר חום
.גרמה למיק ג'אגר לפרוש משירה לתמיד
.אבל את היית מעולה
?אלן, מה הקשקוש שלך על זה
.ראיין, הפסקתי לקשקש
למרות שאני אוהבת את השיר על האיש המקשקש ."של "האחים אולמן
,(פעם חשבתי שהם "האחים אלמונד" (שקדים
.שזה מגניב, כי אני אוהבת אגוזים
,חוץ מאגוזי לוז, שזה מוזר ...כי אני אוהבת דילברט
,כי כשאתה תקוע בעבודה בתא
.לפעמים אתה פשוט חייב לרקוד
"אני מכורה ל"קריסטל
.ועכשיו נשמע מהבחור החדש, מו סיזלק
.אה... טוב, בוא נראה
.אל תהפוך לשופט המרושע
?מר קאוול, תרצה לקנות סוכריות גומי
.אבטחה
...חוששני שאת מבזבזת את זמנך על הבמה הזאת
כי את צריכה להופיע בברודווי
.במאה דולר לכרטיס
.את כישרון טבעי
,אני קצת מתרגש כאן
כי הקול שלך, הוא פתח חלק קטן ממני
.שחשבתי שהיה סגור לנצח בפני אמת ויופי
אם יש אלוהים, אני רק מקווה שברגע זה
.הוא מצביע את שמך בקו החם
.זה היה... זה היה באמת יפה
.באמת. תודה לך
.טוב, ארבעה אגודלים למעלה
,ולבסוף כי לתוכנית הזו יש עכשיו יותר שופטים
...מאשר בבית המשפט העליון ?סיימון, מה אתה אומר
זו באמת הייתה גרסה יוצאת דופן ."של "יום הולדת שמח
,כי כשהיא הסתיימה
.אני באמת הרגשתי שאיבדתי שנה מהחיים
,אבל מה שהיה דוחה אף יותר ,היו ההערות התפלות של מו
,תחינה נואשת לחיבה
.שהייתה חסרת ברק ושטוחה כמו השיער שלי
?למה אתה מלכלך עליי
.אני רק עושה מה שאמרת
.הממ, תן לי לחשוב
למה שאנסה לפגוע בשופט חדש
שעלול לעשות את מה שאני עושה ?עבור 48 מיליון דולר פחות
.היי, היי! בגדו בי פה
?אתה די חכם, לא, סיימון
.בוא נראה כמה אתה חכם עם בית הקול שלך בחוץ
.תווית למצלמה, תווית למצלמה
.מה? אה, סליחה. סליחה
!תמות, חתיכת מנובל
מסלול גולף עירוני ספרינגפילד
.מעמדים, כרטיס ניקוד, עיפרון קטן ושמן .אתם מוכנים
.תיהנה, הומי
נראה שג'ימי נותן לו להתחיל .עם מחבט ברזל שלוש
.החבטה הראשונה שלי הייתה עם ברזל שלוש
.חבטה אחת, ונהייתי מכור לכל החיים
.בקושי ראיתי שוב את המשפחה
.ימי הולדת, ימי שנה, החמצתי את כולם
.אני מחמיץ את החתונה של בתי כרגע
.הוא מותק של בחור, כך אומרים
.חבטה אחת
.מכור לכל החיים
.מארג', הרסת לי את החבטה
.תוכל לחבוט אחת נוספת... בעוד 40 שנה
.זה היה אדיר
.אני מרגיש כמו הטייגר וודס של הסקס
?בא לך עוד סיבוב
פתיחה חגיגית מחדש משקאות במחיר הרגיל
,לא תלשתי לו את בית הקול .אבל כן מתחתי לו את הטי שירט
ואז הם אמרו שאסור לי לחזור לקליפורניה
.ואסור לי לשפוט באף תחום
?היי, מו, זה בסדר אם אנהג
.חוקית, אסור לי לקבוע
."לאיש שיכור זה "כן
.ביפ ביפ
.הוא נראה בסדר
.אבל יש פן חיובי
.גם אסור לי לצפות ברשת פוקס
?אסור לך אפילו לשדר אותה בבר שלך
.בדיוק, ומעולם לא הלך לי טוב יותר
?הי, מה המצב, מר מרדוק
.אל תשים לב אליי. שים את ג'יי לנו
?ראיתם את זה
הנשיא אומר שאיראן השיגה ,את הנשק המסוכן ביותר הידוע לאדם
.אסדת הנפט של BP
.נכון, גבירותיי ורבותיי
.אבל אני יודע איך להעלים את הדליפה
.שימו אותה ב-NBC
תרגום כתוביות: רון לייזר