1
00:00:06,423 --> 00:00:07,632
ברוכים הבאים
לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,428
נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,762
דונאטס נער השומן

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,431
ספיישל שנה ללא אלכוהול של קראסטי
- בוטל -

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,393
.הסוף של "אבודים": הכול חלום של הכלב
צפו בנו

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,443
3 ימים ללא תאונה

7
00:00:27,777 --> 00:00:30,155
דגנים מצופים של קראסטי
מיץ טומאקו

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
!דו

9
00:00:51,134 --> 00:00:52,552
.שלום, ילד-
...חתיכת-

10
00:01:06,649 --> 00:01:08,526
!זה מגעיל

11
00:01:08,693 --> 00:01:10,779
.רק רגע. יש כאן אזור שעדיין נראה טוב

12
00:01:13,239 --> 00:01:14,491
?נו, יש לנו זוכה

13
00:01:15,116 --> 00:01:17,035
תחרות הכלב המכוער
(בחסות (החסות עדיין זמינה

14
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
.לא מספיק מכוער

15
00:01:18,870 --> 00:01:20,622
...אני רוצה משהו שנראה כאילו הוא

16
00:01:20,872 --> 00:01:21,998
!איי, קרמבה

17
00:01:22,165 --> 00:01:23,583
,עשה תינוק עם זה...

18
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
.ואז ישב עליו זה

19
00:01:26,252 --> 00:01:28,797
.אני חושב שמצאתי את התשובה

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,842
!אלוהים... אדירים

21
00:01:33,009 --> 00:01:36,096
.אתה תמיד מצליח להחליא אותי, ילד

22
00:01:37,097 --> 00:01:39,349
."פשוט תקרא לי "בארף (קיא) סימפסון

23
00:01:39,516 --> 00:01:40,850
,רציתי

24
00:01:40,975 --> 00:01:42,936
.אבל אימך אמרה שאולי הילדים יקניטו אותך

25
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
יריד חיות מחמד ספרינגפילד

26
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
פגשו את הכלב המפוחלץ מפרייז'ר

27
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
.חצי שעה לתחרות, הוד כיעורך

28
00:01:53,029 --> 00:01:55,615
אבא, אתה קולט שהשקענו בזה יותר זמן

29
00:01:55,740 --> 00:01:57,325
?מכל שיעורי הבית שלי יחד

30
00:01:57,450 --> 00:02:00,578
.אבל אם ננצח, נקבל תלוש שי

31
00:02:00,703 --> 00:02:01,704
?תלוש שי למה

32
00:02:02,622 --> 00:02:03,832
.זה לא משנה

33
00:02:03,915 --> 00:02:05,750
תחרות הכלב המכוער השנתית ספרינגפילד

34
00:02:05,875 --> 00:02:07,293
הורידו פסים מבואש המחמד שלכם

35
00:02:07,377 --> 00:02:08,586
מצאו חברה לסרטן הנזיר שלכם

36
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
הרביצו לחפרפרת אמיתית

37
00:02:10,213 --> 00:02:11,714
מכירת עיקול של חוות נמלים

38
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
ייעוץ זוגי לנמייה וקוברה

39
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
חיתולים מובחרים של השימפנזה טיני

40
00:02:16,052 --> 00:02:18,304
,מה שלומך? אני זקוק לחיתול לשימפנזה שלי

41
00:02:18,388 --> 00:02:21,307
שלא ירגיז את קיבת הטיגריס שלי
.אם יאכל את השימפנזה

42
00:02:21,432 --> 00:02:23,893
אל חשש. לחיתולי השימפנזה שלנו

43
00:02:23,977 --> 00:02:27,605
.יש את טעם הקינמון האגוזי שטיגריסים אוהבים

44
00:02:30,942 --> 00:02:33,278
.מממ, זה זמן נהדר להיות טיגריס

45
00:02:33,361 --> 00:02:34,779
- דגי ישו -

46
00:02:36,239 --> 00:02:39,159
,מר פלנדרס
?איך יצרת את הדגים המדהימים האלה

47
00:02:40,118 --> 00:02:42,370
האמת, אלוהים יצר כמה דגים
,שהיו די דומים לאלה

48
00:02:42,453 --> 00:02:45,039
.אז כמובן שבחרנו בהם לרבייה נוספת

49
00:02:45,123 --> 00:02:49,544
?אז הברירה הטבעית הייתה מוצא המין הזה

50
00:02:49,627 --> 00:02:50,670
...כן, זה בדיוק

51
00:02:50,920 --> 00:02:52,338
!רגע אחד

52
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
.כמעט תפסת אותי

53
00:02:57,302 --> 00:02:58,803
.לא במשמרת שלי

54
00:02:59,554 --> 00:03:02,056
תחרות הכלב המכוער השנתית ספרינגפילד

55
00:03:10,815 --> 00:03:11,941
?המקום הזה תפוס

56
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
...כן, אני שומרת אותו ל

57
00:03:14,277 --> 00:03:15,612
.שקיק רוטב הסויה הזה

58
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
בחיי, אתה יודע שאתה לוזר

59
00:03:17,280 --> 00:03:19,490
.כשהן אפילו לא מתאמצות להמציא תירוץ

60
00:03:19,866 --> 00:03:21,451
.אז פשוט אשב לי כאן

61
00:03:24,996 --> 00:03:26,497
.תודה רבה, אנשים

62
00:03:26,623 --> 00:03:28,124
.תיחנקו מעצמכם

63
00:03:29,584 --> 00:03:30,668
.אה, סוף סוף

64
00:03:30,793 --> 00:03:32,712
.שלא תעז

65
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
שופט

66
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
וואו, הוא כזה מכוער

67
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
!שהוא מזכיר לי את גרושתי

68
00:03:46,309 --> 00:03:48,228
...הא! הממ

69
00:03:50,063 --> 00:03:51,814
.הוא מזכיר לי את עורך הדין שלה

70
00:03:53,149 --> 00:03:54,150
.את הקונגרס

71
00:03:54,317 --> 00:03:55,568
.זקנים נוהגים

72
00:03:55,777 --> 00:03:56,986
.פרסומות

73
00:03:57,320 --> 00:03:58,655
.בלה אבצוג

74
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
!היי, ליצן, שמענו את הסטנד-אפ שלך

75
00:04:01,824 --> 00:04:03,284
(מה דעתך לעבור ל"שאט-אפ"? (לסתום

76
00:04:04,953 --> 00:04:06,913
.כל אחד פה קומיקאי

77
00:04:07,121 --> 00:04:08,164
!חוץ ממך

78
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
?טוב, אז למה שלא תעלה לפה ותנסה לבדר אותם

79
00:04:12,752 --> 00:04:13,920
!תעשה זאת, מו-
!קדימה-

80
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
!תבדר אותנו

81
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
...טוב, אולי אני יכול

82
00:04:17,465 --> 00:04:18,591
.לפחות אשיג כיסא

83
00:04:24,305 --> 00:04:27,392
תראו את זה, שתי תאונות רכבת
.מחוברות ברצועת עור

84
00:04:30,144 --> 00:04:31,562
,לא רוצה לומר שהוא מכוער

85
00:04:31,688 --> 00:04:34,274
אבל ארגון זכויות בעלי חיים
.התקשר וביקש שנהרוג אותו

86
00:04:36,276 --> 00:04:40,071
וכעת, בבעלות אחת המשפחות המכוערות
...בספרינגפילד

87
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
!העוזר הקטן של השטן

88
00:04:45,410 --> 00:04:46,703
!אוי! וואו

89
00:04:46,911 --> 00:04:48,788
!אפילו קוריאנים לא היו נוגעים בכלב הזה

90
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
!הם חושבים שאני מכוער

91
00:04:52,292 --> 00:04:53,793
!יש לנו מנצח

92
00:04:59,465 --> 00:05:00,800
...או

93
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
!כולם באים כדי לברך אותנו

94
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
.פרצופים צנועים, ילדים

95
00:05:06,931 --> 00:05:07,932
!יותר צנועים

96
00:05:08,266 --> 00:05:09,517
.ליסה, את צנועה מדי

97
00:05:13,896 --> 00:05:15,898
!אתה מצחיק בטירוף-
!שפוט את התינוק שלי-

98
00:05:15,982 --> 00:05:17,442
.תאמר משהו אכזרי עליי

99
00:05:17,525 --> 00:05:19,402
?אתה מוכן להופיע ביום ההולדת של בני

100
00:05:19,485 --> 00:05:21,654
!מו! מו

101
00:05:21,738 --> 00:05:23,740
.וואו, הם אוהבים אותי בגלל המרה שלי

102
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
!ויש לי מלוא הטחול ממנה

103
00:05:25,950 --> 00:05:27,577
!שלום

104
00:05:30,246 --> 00:05:33,207
...לא, לא, אני לא זקוק לחברות בזמנים טובים

105
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
!זה מה שאומר מחר בבוקר

106
00:05:41,758 --> 00:05:43,676
.בחיי, ממש הצלת את תערוכת הכלבים הזאת

107
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
.מו, היית קורע מצחוק

108
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
.פשוט עשיתי מה שבא לי בצורה טבעית

109
00:05:47,805 --> 00:05:49,098
.להתאכזר לחיות

110
00:05:50,725 --> 00:05:52,393
.סלח לי, אדוני

111
00:05:52,518 --> 00:05:54,604
תהיתי אם תוכל לשפוט

112
00:05:54,687 --> 00:05:57,440
.בתחרות זקנים מגוחכים שאני משתתף בה הלילה

113
00:05:57,774 --> 00:06:01,277
טוב, כל אחד יכול להצחיק
.על חשבון כלב מכוער

114
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
?אבל זקנים משוגעים

115
00:06:02,653 --> 00:06:03,988
.זו הליגה של הגדולים

116
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
!יש לך את זה, מותק-
!קדימה-

117
00:06:05,656 --> 00:06:07,658
?תוכלו לעשות קולות של בנות מבקשות

118
00:06:07,742 --> 00:06:10,578
!מו, בבקשה תסכים-
!בבקשה, מו-

119
00:06:10,661 --> 00:06:13,498
!טוב, בנות משוגעות שכמוכן, אעשה את זה

120
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
.מה שאומר שהמקום הזה סגור הלילה

121
00:06:17,960 --> 00:06:19,337
!אל תהיה כזה-
?אתה צוחק-

122
00:06:19,629 --> 00:06:20,671
!אסור לך לסגור

123
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
.אצטרך ללכת הביתה ולשתות בירה טובה יותר

124
00:06:23,257 --> 00:06:25,968
!בחצי המחיר, באור טבעי

125
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
.לא רציתי לעשות את זה

126
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
!בדיוק! תתפזרו, חתיכת ג'וקים

127
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
?מר סיזלאק, תרצה לקנות סוכריות גומי

128
00:06:38,564 --> 00:06:39,690
.זה לא עובד עליי

129
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
?באמת? ומה עם הפרצוף המפחיד הזה

130
00:06:44,195 --> 00:06:47,198
.אני רואה שעמוק בפנים אתה אדם הגון

131
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
.בסדר

132
00:06:56,040 --> 00:06:57,083
.הגעת הביתה מוקדם

133
00:06:57,208 --> 00:06:59,627
מה, אסור למהר הביתה מהעבודה
...כדי לראות את אשתי היפה

134
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
?מו סגור, הא

135
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
.כן

136
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
?מה אני אמור לעשות עכשיו

137
00:07:04,715 --> 00:07:07,385
.נוכל ליהנות מחברתנו-
.בסדר-

138
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
?אתה עדיין רוצה להיות אצל מו

139
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
.היא צודקת, הומר. שם אתה מאושר יותר

140
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
?מר סיזלאק, תרצה לקנות סוכריות גומי

141
00:07:16,811 --> 00:07:19,272
אפילו בבועת המחשבה אני חייב
?לקנות סוכריות גומי

142
00:07:20,273 --> 00:07:22,316
תחרות זקנים ושפמים

143
00:07:22,567 --> 00:07:25,736
זה נראה כאילו אכלת ראסטפארי
!והוא עולה חזרה מבפנים

144
00:07:27,989 --> 00:07:29,073
.טוב, תראה

145
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
,אני לא שופט של כישרון
.אבל אני כן שופט של שופטים

146
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
,ובשיפוט השופטים שלי

147
00:07:33,703 --> 00:07:36,080
.יש לך כישרון לשפיטת כישרון

148
00:07:36,330 --> 00:07:38,249
.אתה מדבר כאילו התחת שלי מנגן במפוחית

149
00:07:39,834 --> 00:07:43,421
אתה צריך לחלוק את השנאה הקורעת שלך
.עם כולם

150
00:07:43,546 --> 00:07:44,881
תחרות מכוניות קלסיות ספרינגפילד

151
00:07:44,964 --> 00:07:46,507
"?למה את לא נחמדה יותר אליי"

152
00:07:49,552 --> 00:07:50,636
תחרות עצי בונסאי

153
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
הגאווה שלי גוססת"

154
00:07:54,390 --> 00:07:57,477
"אני חושב שסיימתי עם השקרים

155
00:08:01,189 --> 00:08:03,900
תחרות בריונים

156
00:08:08,446 --> 00:08:09,697
.לא ראיתי שנכנסת

157
00:08:09,864 --> 00:08:12,867
,מכיוון ששוב סגור אצל מו
.חשבתי שאעזור לך לבשל ארוחת ערב

158
00:08:12,950 --> 00:08:14,827
,אני לא זקוקה להרבה עזרה

159
00:08:14,994 --> 00:08:16,662
.אבל תוכל לארח לי חברה

160
00:08:20,291 --> 00:08:22,835
.יודע מה? אני פשוט אבשל את זה מאוחר יותר

161
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
?במה אנחנו צופים

162
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
.אני הולכת לקרוא ספר

163
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
?היי, מארג', מה את קוראת
מאת הומר סימפסון

164
00:08:35,056 --> 00:08:37,475
,אחרי דף הכותר
.זה ספר הזיכרונות של בוב דול

165
00:08:37,600 --> 00:08:38,851
בי"ס לרפואה של אוניברסיטת ספרינגפילד

166
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
!זה נורא

167
00:08:40,561 --> 00:08:42,897
!ראיתי תפירה טובה יותר על כפפת בייסבול

168
00:08:43,147 --> 00:08:44,649
?אפשר לקבל עוד גווייה

169
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
.אלה לא היו גוויות

170
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
.או-או

171
00:08:51,447 --> 00:08:54,283
?מו סיזלק
.אני מאאל"י, אגודת אמנים לא יצירתיים

172
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
אנחנו מייצגים כמה
.מהכוכבים הגדולים בטלוויזיה

173
00:08:56,744 --> 00:08:58,663
?טלוויזיה, מה? הזבל הזה עדיין רץ

174
00:08:58,829 --> 00:09:00,414
.כן, אדוני. ויותר מזובל מתמיד

175
00:09:00,706 --> 00:09:02,917
,שמע, מו, תוכניות ריאליטי מחפשות שופטים

176
00:09:03,000 --> 00:09:05,294
ואתה היצור המיתולוגי
!שחשבנו שלא נמצא לעולם

177
00:09:05,461 --> 00:09:07,588
!אתה מרושע, אתה מצחיק, ואתה לא בריטי

178
00:09:07,797 --> 00:09:09,090
.אני כל כך לא בריטי

179
00:09:09,257 --> 00:09:11,759
שהפרצוף הבצקי והשיניים הרעות האלה
.לא יטעו אותך

180
00:09:11,884 --> 00:09:12,718
!מושלם

181
00:09:13,010 --> 00:09:15,471
?על אילו תוכניות ריאליטי אנחנו מדברים

182
00:09:15,680 --> 00:09:16,889
,טוב, אם לנקוב בכמה מהן

183
00:09:17,014 --> 00:09:19,267
,"הבננות הבשלות באמריקה"
,"אתה חושב שאתה שופט"

184
00:09:19,392 --> 00:09:22,311
,"?מי רוצה להיות רתך"
,"פודל נגד פיל", "חילופי רגליים"

185
00:09:22,395 --> 00:09:23,938
,"זקנים מנסים להשתמש במחשב"

186
00:09:24,021 --> 00:09:26,065
,"אמריקן איידול", "לרקוד עם רכב של כוכב"

187
00:09:26,148 --> 00:09:28,526
"...הכלומניק השתוי באמריקה", "עשינו עגל"

188
00:09:28,651 --> 00:09:29,402
.מת עליה

189
00:09:29,652 --> 00:09:32,238
".מתמחה פיראט סומלי"-
.כן, נכון, עם החבר'ה האלה-

190
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
".לתקן את אנדי דיק"-
.הגיע הזמן-

191
00:09:34,365 --> 00:09:37,243
,"שף תחתית", "חיי בקת'י גריפין"
,"שדרג את הקבר שלי"

192
00:09:37,326 --> 00:09:40,204
"?'האם אתה שמן מילד בכיתה ה"
."'ו"שודדי קברים של מחוז אורנג

193
00:09:40,288 --> 00:09:42,206
.בחיי, זו חתיכת רשימה

194
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
.רגע, אני מקבל מסרון

195
00:09:43,666 --> 00:09:45,918
,אוי, כל התוכניות בוטלו
."חוץ מ"אמריקן איידול

196
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
?"אמרת "איידול מארמניה
.כי זאת התוכנית האהובה עליי

197
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
.לא, לא. אמריקן איידול

198
00:09:50,506 --> 00:09:51,424
.אה, כן

199
00:09:51,549 --> 00:09:53,134
?מי האיגור גלומוב שלהם

200
00:09:53,259 --> 00:09:55,303
.רנדי ג'קסון-
.מספיק טוב-

201
00:09:58,806 --> 00:10:02,268
ספרינגפילד תעופה

202
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
.נמל תעופה אל. איי

203
00:10:05,146 --> 00:10:08,983
היי, נהג, אתה יכול לשים שיר
?על קליפורניה או לוס אנג'לס

204
00:10:09,233 --> 00:10:10,359
.אה, הם כולם על הפנים

205
00:10:10,526 --> 00:10:12,153
.אבל הנה שיר גדול על אלבמה

206
00:10:12,320 --> 00:10:15,364
אלבמה המתוקה שלי"

207
00:10:17,658 --> 00:10:19,952
"שם השמיים כה כחולים

208
00:10:20,036 --> 00:10:20,953
- הוליווד -

209
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
קולוסיאום לוס אנג'לס
הבית הגאה של אף קבוצת פוטבול

210
00:10:23,039 --> 00:10:24,498
"אלבמה מתוקה שלי"

211
00:10:24,582 --> 00:10:25,541
ניתוחים פלסטיים
- כניסה -

212
00:10:25,875 --> 00:10:27,084
- יציאה -

213
00:10:27,209 --> 00:10:29,462
"בחיי, אני חוזר הביתה אלייך"

214
00:10:29,545 --> 00:10:31,797
תפוזים 3 דולר
תסריטים 2 דולר

215
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
פוקס
שולטים באנימציה

216
00:10:34,133 --> 00:10:35,718
נכנעים בסרטי פעולה

217
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
,עכשיו שיש לי זמן פנוי רב

218
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
.חשבתי שאעשה לך טובה ענקית

219
00:10:40,848 --> 00:10:41,932
.זה נחמד

220
00:10:42,183 --> 00:10:43,434
?איזה סוג של טובה

221
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
.ארגנתי את המטבח

222
00:10:45,478 --> 00:10:48,064
...שמתי תווית על הכול עם אקדח תוויות

223
00:10:48,522 --> 00:10:52,985
!וערבבתי את כל התבלינים לתבלין-על אחד

224
00:10:57,865 --> 00:11:00,159
?אוי, איזו מין ונטילציה זאת

225
00:11:00,242 --> 00:11:01,452
!היפר

226
00:11:03,746 --> 00:11:05,081
- סגור -
הפעם מבחירה

227
00:11:05,164 --> 00:11:07,917
מגרש הפוטבול
מקום לחטוף מכות

228
00:11:09,669 --> 00:11:13,089
וואו, מארג', אני לא מאמין
.שלקחת אותי לבר ספורט

229
00:11:13,297 --> 00:11:17,051
.טוב, זו הייתה ממש... ברכה שאתה נמצא בבית

230
00:11:17,259 --> 00:11:20,012
.אתה מקל על חיי, כפי שהגדרת את זה

231
00:11:20,346 --> 00:11:22,390
.אז חשבתי שמגיע לך פרס

232
00:11:31,774 --> 00:11:32,900
.אני צופה בהוקי

233
00:11:33,067 --> 00:11:35,945
.אני צופה בהם מוסרים דסקית. גדול

234
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
.זה לקרוס, אידיוט

235
00:11:39,490 --> 00:11:41,117
?היי, בן אדם, תוכל ליישב התערבות

236
00:11:41,325 --> 00:11:44,704
מהי קבוצת ה-XFL הכי גדולה
?שלא זכתה באליפות

237
00:11:44,912 --> 00:11:47,873
?"הממ... ה"לונג איילנד אייס טיס

238
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
.אני חושב שהתבלבלת עם הגיי בר ממול

239
00:11:50,084 --> 00:11:51,627
- פי. אף. זרג -

240
00:11:55,005 --> 00:11:57,883
,כילדה בת שמונה באמריקה של המאה ה-21

241
00:11:58,008 --> 00:12:00,803
אני יודעת איך זה להרגיש חסר ביטחון
.בקשר למראה שלך

242
00:12:01,137 --> 00:12:03,305
.אבל יש לך המון מה להציע

243
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
.הייתי הורגת בשביל חוש הריח שלך

244
00:12:05,516 --> 00:12:07,226
.יש לך לחיצת יד חזקה ונעימה

245
00:12:07,309 --> 00:12:10,771
.וכשאתה מכשכש בזנב, זה ממש מאיר את החדר

246
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
.אז בוא נחליק יחד

247
00:12:20,698 --> 00:12:22,533
.וואו, אני לא מאמין שאני כאן

248
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
.המקום בו עושים קסמים

249
00:12:24,910 --> 00:12:26,537
פלינט הוצאה לאור

250
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
אני ממש מעריך את זה
.שאתה עורך לי סיור, סיימון

251
00:12:29,331 --> 00:12:30,875
.אני תמיד שמח לעזור לחדשים

252
00:12:31,000 --> 00:12:32,168
?.מה דעתך על ל.א

253
00:12:32,376 --> 00:12:33,586
.זו חתיכת עיר

254
00:12:33,794 --> 00:12:35,546
זה כאילו מישהו דרך על ניו יורק

255
00:12:35,629 --> 00:12:37,214
.ומרח אותה על החוף

256
00:12:37,548 --> 00:12:40,342
.חכם, טיפה נבזי, מרשים מאוד

257
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
,אתה יודע, אני לא אומר זאת הרבה, מו

258
00:12:42,595 --> 00:12:44,680
.אבל אני באמת חושב שאתה די טוב בזה

259
00:12:45,681 --> 00:12:48,601
...טוב, נו

260
00:12:48,684 --> 00:12:50,227
.הינה באים הפפראצי

261
00:12:52,104 --> 00:12:54,190
...היי, אה

262
00:12:54,732 --> 00:12:57,318
סיימון קאוול
"עם היצור מ"המבוך של פאן

263
00:13:01,530 --> 00:13:04,116
.הומי, חשבתי שאה בבר הספורט ההוא

264
00:13:04,408 --> 00:13:07,203
,המקום ההוא נועד למשוגעים על ספורט

265
00:13:07,411 --> 00:13:11,415
לא לחבר'ה כמוני שהם אוהדים
.רק אם הקבוצה שלהם מגיעה לפלייאוף

266
00:13:11,624 --> 00:13:14,335
אז החלטתי לפרק את מכונת הכביסה

267
00:13:14,418 --> 00:13:16,879
.כדי לראות איפה הפני שהשארתי במכנסיים

268
00:13:17,004 --> 00:13:19,840
,אני כן שמחה שאתה מבלה יותר זמן איתנו

269
00:13:20,007 --> 00:13:22,551
.אבל אולי כדאי שתביא שרברב שיעזור לך עם זה

270
00:13:22,802 --> 00:13:24,345
.הם כולם נוכלים

271
00:13:24,678 --> 00:13:26,931
?הם מחייבים אותך על חלקים וגם על עבודה

272
00:13:27,139 --> 00:13:28,265
.תבחר אחד, חבר

273
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
.אני יכול לעשות את זה בעצמי

274
00:13:32,978 --> 00:13:34,104
.אל תדאגי, אני מסתדר

275
00:13:45,491 --> 00:13:48,285
?זה ממש גיהינום שהבעל תמיד בסביבה, נכון

276
00:13:48,536 --> 00:13:50,955
.לפחות בגיהינום החימום עדיין עובד

277
00:13:51,288 --> 00:13:55,251
.טוב, אני כן מכיר משהו שיכול להעסיק אותו

278
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
.להרבה זמן

279
00:13:57,336 --> 00:13:59,630
.ראיתי את זה עובד עם הרבה אנשים בגילי

280
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
.יש רק בעיה אחת. אולי לא תקבלי אותו בחזרה

281
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
?מה זה

282
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
.גולף

283
00:14:09,139 --> 00:14:10,140
.היי, שכן

284
00:14:10,224 --> 00:14:12,560
...אתה נראה נפוח כמו טווס ב

285
00:14:18,649 --> 00:14:19,692
.הולכים על גולף

286
00:14:20,067 --> 00:14:21,151
?מה עם גולף

287
00:14:24,238 --> 00:14:25,906
?רצית לראות אותי, סיימון

288
00:14:25,990 --> 00:14:29,535
מו, כידוע לך, למדתי לחבב אותך
.בימים האחרונים

289
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
.אני לא מאמין שנתת לי את מספרך בבית

290
00:14:31,996 --> 00:14:33,289
.זה לא המספר שלי בבית

291
00:14:33,372 --> 00:14:35,708
.זה מספר העבודה של העוזר שלי

292
00:14:35,875 --> 00:14:38,043
.מו, אני רוצה לתת לך אזהרה ידידותית

293
00:14:38,252 --> 00:14:39,879
.אל תעשה מה שאני עשיתי

294
00:14:39,962 --> 00:14:42,214
.אל תהפוך לשופט המרושע

295
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
.אבל בזכות זה יש לך כל מה שגבר יכול לרצות

296
00:14:44,383 --> 00:14:46,468
,אתה בטח זורק את צלחות הנייר שלך

297
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
.במקום להשתמש בהן עד שהאוכל נופל דרכן

298
00:14:48,762 --> 00:14:51,557
.זה נכון. כל מה שאמרת נכון. אבל יש מחיר

299
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
.אני בודד, מו

300
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
,אף אחד לא מעז להיות חבר שלי
.מהפחד שאומר משהו נבזי

301
00:14:56,270 --> 00:14:58,522
?אבל אנחנו סתם מתלוצצים פה, לא

302
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
.אנשים יודעים את זה-
?באמת-

303
00:15:00,649 --> 00:15:03,777
הם מכינים כתבה ביוגרפית עליך
.ובעזרת ראיונות עם אנשים ששפטת

304
00:15:04,111 --> 00:15:05,321
.בוא נעיף מבט

305
00:15:05,613 --> 00:15:07,406
.הוא האיש הכי מרושע בעיר

306
00:15:07,615 --> 00:15:08,574
.נבזי

307
00:15:08,741 --> 00:15:09,909
.לא מתורבת

308
00:15:10,075 --> 00:15:11,577
.אנחנו שונאים אותך

309
00:15:11,744 --> 00:15:12,953
.וכך גם סטו

310
00:15:13,287 --> 00:15:15,748
.תערכו את זה כך שזה יתחרז

311
00:15:15,915 --> 00:15:20,419
...הוא חתיכת

312
00:15:20,628 --> 00:15:22,755
.וואו, אני לא מאמין, סיימון

313
00:15:23,047 --> 00:15:24,214
?זה... סיימון

314
00:15:24,673 --> 00:15:28,010
?הוא באמת היה כאן או שזה היה בדמיוני

315
00:15:28,427 --> 00:15:31,305
אני כאן. חולצת הטי השחורה שלי
.גורמת לי להשתלב בצללים

316
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
.אני כאן, אני הלכתי

317
00:15:33,140 --> 00:15:36,226
.אני כאן, אני הלכתי. אני כאן, אני הלכתי

318
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
...אני כאן-
.הבנתי, הבנתי. זה הקטע שלך-

319
00:15:43,025 --> 00:15:49,114
...יום הולדת שמח"

320
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
"!לך

321
00:15:52,034 --> 00:15:54,954
- אמריקן איידול -

322
00:15:55,412 --> 00:15:56,455
.זה הרגע, מו

323
00:15:56,580 --> 00:15:59,375
.אמריקה הולכת ללמוד איזה מין אדם אתה

324
00:16:00,292 --> 00:16:03,045
?טוב. רנדי, מה חשבת על הביצוע

325
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
?טוב, טוב, יודע מה

326
00:16:04,713 --> 00:16:06,006
.אני אהבתי את זה, גבר

327
00:16:06,090 --> 00:16:07,424
?שמח" היה מגניב מאוד, כן"

328
00:16:07,549 --> 00:16:09,218
.אבל "הולדת" היה קצת על הצד

329
00:16:09,301 --> 00:16:11,971
,אבל אני חייב לומר לך משהו
.סידרת את זה ב"יום", גבר

330
00:16:12,054 --> 00:16:15,307
.וכששרת "לך", איש, זה היה פצצה

331
00:16:15,432 --> 00:16:17,184
.כיבית את כל הנרות, מותק

332
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
,"אם אתם חושבים שהתשובה הזו הייתה "כן

333
00:16:19,812 --> 00:16:21,689
.תשלחו את המספר בתחתית המסך

334
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
?ייתכנו עלויות סמויות מפלצתיות. קארה

335
00:16:24,191 --> 00:16:26,819
אני חייבת להודות, לא חשבתי
,שתצליחי לחזור מהשבוע שעבר

336
00:16:26,902 --> 00:16:28,153
"כשהגרסה שלך ל"סוכר חום

337
00:16:28,237 --> 00:16:30,489
.גרמה למיק ג'אגר לפרוש משירה לתמיד

338
00:16:30,572 --> 00:16:31,991
.אבל את היית מעולה

339
00:16:32,157 --> 00:16:34,159
?אלן, מה הקשקוש שלך על זה

340
00:16:34,326 --> 00:16:35,911
.ראיין, הפסקתי לקשקש

341
00:16:35,995 --> 00:16:38,747
למרות שאני אוהבת את השיר על האיש המקשקש
."של "האחים אולמן

342
00:16:38,956 --> 00:16:40,833
,(פעם חשבתי שהם "האחים אלמונד" (שקדים

343
00:16:40,916 --> 00:16:42,501
.שזה מגניב, כי אני אוהבת אגוזים

344
00:16:42,668 --> 00:16:45,629
,חוץ מאגוזי לוז, שזה מוזר
...כי אני אוהבת דילברט

345
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
,כי כשאתה תקוע בעבודה בתא

346
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
.לפעמים אתה פשוט חייב לרקוד

347
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
"אני מכורה ל"קריסטל

348
00:16:59,059 --> 00:17:02,187
.ועכשיו נשמע מהבחור החדש, מו סיזלק

349
00:17:04,898 --> 00:17:07,151
.אה... טוב, בוא נראה

350
00:17:09,611 --> 00:17:12,072
.אל תהפוך לשופט המרושע

351
00:17:12,239 --> 00:17:14,783
?מר קאוול, תרצה לקנות סוכריות גומי

352
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
.אבטחה

353
00:17:19,371 --> 00:17:23,208
...חוששני שאת מבזבזת את זמנך על הבמה הזאת

354
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
כי את צריכה להופיע בברודווי

355
00:17:28,505 --> 00:17:30,174
.במאה דולר לכרטיס

356
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
.את כישרון טבעי

357
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
,אני קצת מתרגש כאן

358
00:17:34,428 --> 00:17:37,139
כי הקול שלך, הוא פתח חלק קטן ממני

359
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
.שחשבתי שהיה סגור לנצח בפני אמת ויופי

360
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
אם יש אלוהים, אני רק מקווה שברגע זה

361
00:17:42,853 --> 00:17:45,481
.הוא מצביע את שמך בקו החם

362
00:17:45,564 --> 00:17:47,191
.זה היה... זה היה באמת יפה

363
00:17:47,357 --> 00:17:48,525
.באמת. תודה לך

364
00:17:49,693 --> 00:17:51,945
.טוב, ארבעה אגודלים למעלה

365
00:17:52,029 --> 00:17:54,865
,ולבסוף
כי לתוכנית הזו יש עכשיו יותר שופטים

366
00:17:54,948 --> 00:17:57,242
...מאשר בבית המשפט העליון
?סיימון, מה אתה אומר

367
00:17:57,451 --> 00:17:59,912
זו באמת הייתה גרסה יוצאת דופן
."של "יום הולדת שמח

368
00:18:00,037 --> 00:18:01,121
,כי כשהיא הסתיימה

369
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
.אני באמת הרגשתי שאיבדתי שנה מהחיים

370
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
,אבל מה שהיה דוחה אף יותר
,היו ההערות התפלות של מו

371
00:18:10,589 --> 00:18:12,800
,תחינה נואשת לחיבה

372
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
.שהייתה חסרת ברק ושטוחה כמו השיער שלי

373
00:18:19,681 --> 00:18:20,766
?למה אתה מלכלך עליי

374
00:18:20,849 --> 00:18:22,226
.אני רק עושה מה שאמרת

375
00:18:22,518 --> 00:18:23,769
.הממ, תן לי לחשוב

376
00:18:23,894 --> 00:18:26,313
למה שאנסה לפגוע בשופט חדש

377
00:18:26,396 --> 00:18:29,691
שעלול לעשות את מה שאני עושה
?עבור 48 מיליון דולר פחות

378
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
.היי, היי! בגדו בי פה

379
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
?אתה די חכם, לא, סיימון

380
00:18:33,570 --> 00:18:36,448
.בוא נראה כמה אתה חכם עם בית הקול שלך בחוץ

381
00:18:37,908 --> 00:18:39,451
.תווית למצלמה, תווית למצלמה

382
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
.מה? אה, סליחה. סליחה

383
00:18:41,620 --> 00:18:43,330
!תמות, חתיכת מנובל

384
00:18:43,622 --> 00:18:44,873
מסלול גולף עירוני ספרינגפילד

385
00:18:45,040 --> 00:18:48,460
.מעמדים, כרטיס ניקוד, עיפרון קטן ושמן
.אתם מוכנים

386
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
.תיהנה, הומי

387
00:18:50,921 --> 00:18:53,465
נראה שג'ימי נותן לו להתחיל
.עם מחבט ברזל שלוש

388
00:18:53,632 --> 00:18:55,592
.החבטה הראשונה שלי הייתה עם ברזל שלוש

389
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
.חבטה אחת, ונהייתי מכור לכל החיים

390
00:18:57,886 --> 00:18:59,763
.בקושי ראיתי שוב את המשפחה

391
00:19:00,013 --> 00:19:03,225
.ימי הולדת, ימי שנה, החמצתי את כולם

392
00:19:05,686 --> 00:19:08,105
.אני מחמיץ את החתונה של בתי כרגע

393
00:19:08,397 --> 00:19:10,232
.הוא מותק של בחור, כך אומרים

394
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
.חבטה אחת

395
00:19:12,276 --> 00:19:14,111
.מכור לכל החיים

396
00:19:19,575 --> 00:19:21,910
.מארג', הרסת לי את החבטה

397
00:19:22,119 --> 00:19:25,289
.תוכל לחבוט אחת נוספת... בעוד 40 שנה

398
00:19:29,084 --> 00:19:30,460
.זה היה אדיר

399
00:19:30,586 --> 00:19:32,754
.אני מרגיש כמו הטייגר וודס של הסקס

400
00:19:33,005 --> 00:19:35,841
?בא לך עוד סיבוב

401
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
פתיחה חגיגית מחדש
משקאות במחיר הרגיל

402
00:19:40,512 --> 00:19:43,849
,לא תלשתי לו את בית הקול
.אבל כן מתחתי לו את הטי שירט

403
00:19:43,932 --> 00:19:46,643
ואז הם אמרו שאסור לי לחזור לקליפורניה

404
00:19:46,727 --> 00:19:49,271
.ואסור לי לשפוט באף תחום

405
00:19:49,438 --> 00:19:52,399
?היי, מו, זה בסדר אם אנהג

406
00:19:52,482 --> 00:19:53,901
.חוקית, אסור לי לקבוע

407
00:19:54,026 --> 00:19:56,612
."לאיש שיכור זה "כן

408
00:20:03,118 --> 00:20:04,119
.ביפ ביפ

409
00:20:04,494 --> 00:20:05,579
.הוא נראה בסדר

410
00:20:05,662 --> 00:20:06,788
.אבל יש פן חיובי

411
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
.גם אסור לי לצפות ברשת פוקס

412
00:20:09,666 --> 00:20:11,293
?אסור לך אפילו לשדר אותה בבר שלך

413
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
.בדיוק, ומעולם לא הלך לי טוב יותר

414
00:20:19,426 --> 00:20:21,553
?הי, מה המצב, מר מרדוק

415
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
.אל תשים לב אליי. שים את ג'יי לנו

416
00:20:24,556 --> 00:20:25,849
?ראיתם את זה

417
00:20:25,933 --> 00:20:30,395
הנשיא אומר שאיראן השיגה
,את הנשק המסוכן ביותר הידוע לאדם

418
00:20:30,479 --> 00:20:31,855
.אסדת הנפט של BP

419
00:20:31,980 --> 00:20:33,190
.נכון, גבירותיי ורבותיי

420
00:20:33,273 --> 00:20:35,067
.אבל אני יודע איך להעלים את הדליפה

421
00:20:35,192 --> 00:20:36,235
.שימו אותה ב-NBC

422
00:21:30,539 --> 00:21:32,541
תרגום כתוביות: רון לייזר