תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
משפחת סימפסון עונה 21, פרק 22
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
# צפייה מהנה #
באטמן הוא לא "שום-דבר בלי ."חגורת הנשק הצהובה שלו
.אהלן
.צייר לי בירה
- משבר תקציבי עירוני -
- ?אהבת את ציורי הקיר שלנו - - תן לנו הצעת מחיר -
,אזרחי ספרינגפילד
העיירה הזו נמצאת במשבר .הכלכלי הגדול ביותר אי פעם
לא נוכל יותר לטגן את .הספרים ולאפות את המספרים
.זה נושא רציני .הסב את תשומת לבך
ולכן, בצער רב, אני .מודיע על הקיצוצים הבאים
.ייפסק איסוף החיות המתות
- קארסטי בורגר -
קיצוצים כבדים .בתקציב החינוך שלנו
.בוקר טוב, ילדים
היום מתחילים בתוכנית לימודים .בעלת מספר שעות מצומצם
?כמה מצומצם .החזר אותם, אוטו-
ושחררנו את כל .האסירים בדרגה נמוכה
- איצטדיון איזוטופ -
- איזור אסור לאימונים -
.תירק את הענבים .בחזרה עם השאר
.הומי, האט
.למה שאאט? העיר מרוששת
היא לא יכולה להרשות לעצמה .לאכוף את החוקים היקרים שלה
?כמה מהר הם נסעו, לו
אני לא יודע, המפקד. אנחנו לא .יכולים להרשות לעצמנו גלאי ראדר
אז אנחנו משתמשים בתרמוס .על ידית צינור השקייה
.זה עדיף על האקדח שלי
- האקדח של אבא -
ראלפי גדל להיות .צייר מוכשר מאוד
.אני ציירתי את זה
- .צויר על-ידי קלאנסי - - .בן 43 -
- למכירה -
- בית פתוח -
- בית למכירה -
עוד משפחה מספרינגפילד עברה .לדטרויט כדי לחיות טוב יותר
כעת, כשהוא ריק, מי ?יקנה את הבית שלהם
מה אם מישהו יעבור ?לשם עם שני בארטים
?או עם בארט-ים בני 14
.לפחות הם לומדים שברים
- למכירה - - מחיר מופחת -
?מה הריח הטעים הזה
!עוגיות
הפסיקו להסניף את .הריח הזה. הוא לא בשבילכם
הם מפיצים בביתם ,ריח עוגיות
כדי שאנשים ירצו .לקנות אותו בתת מודע
בחייך. איזה אידיוט ...שמן ייפול בפח
.עוגיות. כל-כך טעימות .חייב לקנות את הבית הזה
!הומר, לא .מארג', בקשי הלוואה-
תציעי מחיר מעל .המחיר המבוקש
.וותרי על בדיקה
הפקדה לצד שלישי .רק ליומיים
לחתום על גילוי נאות ...של הימצאות גז ראדון, ו
!זהו
.מצטערת .מישהו אחר קנה את הבית
אבל ההלוואה שלי כבר נמכרה בחלקים
לבנקים, קרנות השקעה .ועיריות ברחבי עולם
- הבנק הלאומי של איסלנד -
- סגור - - הכסף נגמר -
איחולי מוות להומר. -לפחות .תמיד יהיה לנו את ביוולף
.הוא לא שלנו !לעזאזל-
- נמכר -
?מזנון
!?מזנון
?ארונית ?שידה
?מזוודה
אמא, זה כל-כך שטחי לשפוט את .השכנים החדשים לפי הרהיטים
!הוא נוסע במכונית היברידית
.הוא מגדל דגי קוי
ובמקום בו יש דגים ...אקזוטיים, חייב להיות
.מפל מים מלאכותי
...בנות
אני הולך להציג את עצמי .בסגנון בארט סימפסון
מ'מצב, בארט סימפסון. בטוח קראת .עלי ברשימת המטרידים השכונתיים
.שלום, בארט .תגיד את זה שוב-
.שלום, בארט
!שלום, בארט
.שלום, בארט
!סיידשואו בוב
?מי סייד מה
+
אתה מסתדר יופי עם .הכלים כשאתה רוצה
למה אתה חושב שהבחור ?התמים הזה הוא סיידשואו בוב
,אני יודע שהוא לא דומה לו .אבל לעולם לא אשכח את הקול הזה
הרבה אנשים נשמעים .כמו סיידשואו בוב
."כמו פרייז'ר ב-"חופשי על הבר ."או כמו פרייז'ר ב-"פרייז'ר-
'או רב סרן תום דודג ."ב-"צוללת דיזל
אני אומר לכם, לא משנה מי הוא .אומר שהוא, הוא סיידשואו בוב
.מותק, שמו וולט וורן
.והוא בחור נחמד מאוד
הוא מנע ממני לנסוע .כשספל הקפה שלי על גג המכונית
?באמת
...אולי אני
!סיידשואו בוב
.ילד טיפש .מאמין לכל צללית
?גלידה
- יוגורט ללא שומן -
שום דבר לא מתברר .כציצים או גלידה
.אוכיח שאני לא משוגע
סיידשואו בוב לעולם לא יכול לסרב לשיר
האופרטה של .גילברט וסוליבן
?את מי אני משחק .יאם-יאם-
.אני פיפ-בו
אמא, אבא, אני !בתפקיד הראשי
...אחת, שתיים, ו
,שלוש עלמות בית-ספר אנחנו
עליזות ככל שתלמידות .יכולות להיות
.מלאות שמחה וצהלה .שלוש עלמות בית ספר
.אוי לא, בארט
?מי ישיר את הבית הבא
.אנחנו צריכים עלמה שלישית
?אולי מישהו יעזור לנו
.עלמה אחת היא כלה, יאם-יאם
.שתי עלמות מגיעות
...שלוש עלמות קטנות
מצטער, רבותיי. אני לא .חובב של סוג המוזיקה הזה
הרדיו שלי תמיד מכוון ."על תחנה 89.4 "הממריץ
.זו באמת תחנה טובה, בארט
,עם ניהוג הבקר בבוקר .ו-"ארמדילו מייק" אחר הצהריים
ושום דבר לא שומר אותי מעודכן .כמו מקבץ החדשות של רודיאו-ריק
...כל שעה ב .סתום את הפה-
אני רק רוצה לומר שלא ,רק מצאתי שכנים חדשים
.אלא גם רכשתי חברים חדשים
ומעכשיו והלאה, האינטרנט .האלחוטי בשכונה על חשבוני
.הספר הזה שהזמנתי יידחה
.טוב, וולט וורן .בוא נראה מי אתה באמת
.עולם תמים .נימוסים עדינים
.מגזין לא-מאד
.מנוחה קלה. הרגעות. נוחות ?יומן הכלבלבים המתוקים
הכלב הקטן לא יכול .לצאת מהדלעת
.חייב להיות כאן משהו
.משהו. משהו. משהו
?בארט
מה אתה עושה? אתה נמצא .בפנים בזמן מסיבה בחוץ
,וולט הוא סיידשואו בוב .ואני אוכיח זאת
תראי. מי צריך ?סכין כזו גדולה
.(זה בטח חולץ עצמות (גם: זקפה
...זקפה
.אמא, אני מפחד
אני מוצאת רק דרך אחת בה נוכל .ללבן את העניין אחת ולתמיד
- בית הכלא של סרפינגפילד -
טוב, גברתי. התא של
לכי מהר ואל .תמשכי תשומת לב
גברת יפה בשמלה .ללא כתפיות, עוברת
אם היית אשתי לא .הייתי רוצח אותך
.תודה .אתם נחמדים מאוד
,דבר לא מחזיק את השמלה שלה
.רק המלונים שלה
.והנה
.התא של סיידשואו בוב
- בארט סימפסון ימות -
!אני לא מצליח לראות .הנה לך-
.זה באמת בוב .אני מניח שטעיתי
.כדאי שנלך
גברת יפה עושה !את דרכה בחזרה
.בחורים, אני נשואה
?באמת .מצטערים
- אל בארטו -
.איזה יום נהדר להיות בחיים
.העיתון הגיע .'בוקר טוב, מארג-
מקווה שלא הפרעתי .לארוחת הבוקר שלך
תראי, אני מרגיש נורא שבארט ,ואני התחלנו ברגל שמאל
ויש לי כרטיס נוסף .למשחק כדור-הבסיס היום
?בארט, רוצה לבוא
.הם משחקים נגד ספוקיין
?"ה-"קסקייד'ס
הם לגמרי גנבו מאיתנו את .הגביע הפדרלי בשנה שעברה
?אפשר ללכת, אמא? אפשר
?החדר שלך נקי .לא. -יופי-
זה ייתן לי משהו לעשות .בזמן שתהיה במשחק
מארג', המשקל באמבטיה .שוב משקר
בסדר, חבר, אני הולך לעשות לך מה שהיית צריך לעשות לבן שלי
.כבר לפני זמן רב
.אני לא סיידשואו בוב
.אני וולט וורן האמיתי
.אבל זה בלתי אפשרי
,אם אתה וולט וורן האמיתי
מי לוקח את בננו למשחק ?כדור-בסיס בזה הרגע
- איצטדיון איזוטופ -
.פספסת את הפניה, מר וורן
אתה לא צריך לקרוא .לי "מר וורן" יותר
,אתה מבין, בארט .צדקת לכל אורך הדרך
.אני באמת... סיידשואו בוב
ועכשיו אני חופשי לשיר
את כל האופרטות של .גילברט וסליבן כמה שיתחשק לי
,הביטו בלורד התליין הראשי
.אדם רם מעלה ואצילי
+
.אני אוכיח שאני דובר אמת
,לבוב יש כפות רגליים ענקיות ...נכון? ובכן, הסתכלו
?רואים
.זה כאילו אתה קיסרית סינית
מבינים, הייתי חברו לתא .של בוב בכלא
,חברי החדש לתא, וולט וורן
היה המועמד המושלם .לתוכנית שלי
,היה לו אותו מבנה גוף כמוני
למעט ההופעה המלכותית .וחן-האריות שלי
,בתור עבריין קל
.הוא היה מועמד לשחרור מוקדם
- ניתוח פלסטי מתקדם -
תגיד, בוב, למה אתה ?מודד לי את הפנים כל הזמן
,רק מעביר את הזמן .ידידי לתא
ובכן, אני מניח שזה טוב יותר .ממה שעשה הבחור הקודם
.ובכן, לילה טוב
.ולילה טוב לך
- בית החולים של הכלא -
התחלתי בכך שהסרתי .את פניו של וולט
.כלל חמש השניות
.זה היה החלק הקל
...החלק הקשה היה
.להסיר את הפנים של עצמי
,למרבה המזל ,בתור העוזר של קראסטי
חטפתי בפרצוף ,כל-כך הרבה עוגות
.שהפנים שלי איבדו כל תחושה
.או כך לפחות חשבתי
.החיבור מחדש היה זוטות
.או כך לפחות חשבתי
.החזירו לי את רכושו של וולט
,מפתחות, טלפון נייד
$143,000
,זה היה רק $27,000 כשנכנסת
.אבל... השקענו את זה היטב
?רוצה עמלה .זה אסור-
,ויצאתי החוצה .חופשי כציפור
,קניתי את הבית לידכם .והנה אנחנו
,כך שאני צריך רק להרוג אותך
.ואז למכור את הבית
למכור את הבית .יהיה קשה רצח
תוכל פשוט להשכיר אותו .עד שהשוק יתאושש
!מה שלא יקרה אף פעם
- וולט וורן -
וולט, למה לא סיפרת ?את סיפורך לשומרים
ניסיתי, אבל התקשתי להזיז .את השפתיים החדשות שלי
,הם שמעו אותי ממלמל
,חשבו שאני משוגע .וזרקו אותי לתא מרופד
ניסיתי להזהיר אתכם בכך שכתבתי
"בארט סימפסון ימות" ,על הקירות
.אבל התעלמתם ממני
,אתה חייב להודות "בארט סימפסון ימות"
.היה די פתוח לפירושים שונים
.אני לא סופר
.ואני לא מנעולן
- מות -
- להרוג - - לרצוח -
- לקנות חלב -
בנאדם, הבחור ההוא .לא מחבב את בארט
אני יודעת לאיפה בוב .לוקח את בארט
- חמש הפינות - - היכן שחמש המדינות נפגשות -
- להרוג כאן -
- דלק ואוכל - - תחנה אחרונה לפני חמש הפינות -
?עוד ספל קפה, יפיוף
.זה על חשבון הבית
,זה נדיב מצדך, ג'ויס
אבל קפאין ,גורם לי להיות קופצני
ועומדת בפני משימה .הדורשת יד יציבה
אני אוהבת גבר .עם יד יציבה
.יש לך חוט שנפרם בצווארון
!לא
!הפנים שלי !הפנים המושאלות היפות שלי
!חזור
.לא אכפת לי שאין לך פנים
אני רק צריכה משהו חמים !לחבק בלילה
?סלחי לי, ראית את האיש הזה
.כן, ראיתי אותו
הוא... אמר שהוא .נוסע למקסיקו
?מקסיקו
!אנדלה! אנדלה (ספרדית: קדימה)
!אריבה
.אני לא מאמין לה
אני חושב שהיא ,התאהבה בפנים שלי
.ושהיא מנסה לבלבל אותנו
,וולט, אלה פנים נחמדות
אבל אני לא חושבת שהם יגרמו .למלצרית מקצועית לשקר
,טוב, תלכו אתם למקסיקו .אני אלך לחמש הפינות
יפיוף, יש לך ?חוט פרום בצווארון
,כל הגברים הטובים הם הומואים .או שאין להם פנים
,ברוך הבא לחמש הפינות
הנקודה הגיאוגרפית היחידה בארה"ב ,בה נפגשות חמש מדינות
והיכן שאתה תפגוש .את גורלך המר
בחייך, בוב, אתה .לא צריך להרוג אותי
קרוב לוודאי שאהרוג ,את עצמי בקרוב
עם כל הדברים .הטיפשיים שאני עושה
!אוי, לא! בלעתי את הלשון
,כן, באמת זה יהיה טיפשי מצדי ,אלא אם אעשה את זה כאן
היכן שאי אפשר יהיה .להגיש תביעה על הרצח שלך
אתה יודע, האנשים הדגולים .יכולים להרוג בלי להסביר
,אוכל לעמוד במדינה אחת
...לירות באקדח במדינה שניה
הכדור יעבור דרך ,מדינה שלישית
,יפגע בך במדינה רביעית
כך שתיפול ותמות .במדינה החמישית
כל פעולה בפני עצמה .לא נוגדת שום חוק
אבל כולן ביחד יוצרות
את הרצח הגדול ביותר .מאז שסנייפ הרג את דמבלדור
.עדיין לא הגעתי לחלק הזה
.זה ספר בן 4 שנים
.אני קורא לאט
מתאים לכתובת .על המצבה שלך
.זה אומר, מלים אחרונות
באת לכאן ללמד אותי ?או להרוג אותי
,מה אתה עושה ?'בשם מלקולם מגרידג
.הורס את התוכנית שלך
אם תירה בי ,כשאנחנו באותה מדינה
.תלך לכלא
!בסדר ,פשוט אירה בך
ואספר לאנשים .שפעלתי על פי התוכנית
.לא היום, בוב
רואה, בוב? אפילו אתה .שונא לראות את עצמך
כעת, בוב, תוריד את ,הפנים שלי לאט ובזהירות
.ותבעט אותם לכאן
!יש דבורה מתחת ללחי שלי
!לא, לא
!הצילו! הצילו! בשם האל !שמישהו יעזור לנו
?סי
...כן, אני רוצה
"איך אומרים "טאקו .במקסיקאית? -טאקו
כן, זו בדיוק המילה .שאני רוצה לתרגם
.טאקו
הומר, אפשר בבקשה ?למצוא את בארט
.כן, כן, בטח
תן לי את הדבר .הפריך הזה עם בשר בפנים
?טאקו
+
וולט, כיוון שאני ,מחבב את הפנים שלך
אתן לך להחליט .באיזו מדינה אהרוג אותך
.טוב... הוואי
.זכות הבחירה מבוטלת
,עיצרו במקומכם .יא מחליפי-פנים
?מחליפי-פנים
.אני לא רוצה לצנזר את עצמי
.ככה הורסים יצירתיות
!וויגאם הארור ?איך מצאת אותנו
אתה מבין, בוב, בארט מעולם .לא השתכנע שאתה וולט
,כך שלפני שיצא למשחק
,הוא התקשר אלינו .והזהיר אותנו לעקוב אחריך
מה שיכולנו לעשות בעזרת ,לוח המחוונים של מכוניתך
שכמו כל לוחות המחוונים ,במכוניות היברידיות
נמצא תחת מעקב .חשאי של הממשלה
.בראבו, צ'יף ?או שמא עלי לומר, קלאנסי
...כן, תודה
חכה רגע, למה אתה מדבר אלי ?בצורה חופשית כל-כך
כי חוששני שאין לך סמכות .שיפוטית במדינה הזו
ברוך הבא .לסמכות השיפוטית שלי
.תרים ידיים, אדוני (מבטא של מיניסוטה)
.זכותך לשמור על שתיקה (מבטא של ניו-ג'רזי)
,אנחנו עוצרים אותך
,אבל קודם כל נעבור בחוף
לשחק בקליעת כדור למטרה .ולאכול עוגה מטוגנת מתוקה
בארט, אני כל-כך שמחה .שהכל בסדר
.ובכן, לא הכל
מסתבר שמישהו החליף .את הפנים שלך עם תחת
- נמכר -
מי שלא יהיו אלה ,שבאו לגור כאן
הם לא יכולים להיות .גרועים יותר משכן רוצח
.שלום לכם, שכנים-ים
.שלום, הדודן טד .שלום לך, הדודן נד-
?מה שלום רודי וטודי
.מעולה כפול שתיים ?מה שלום קוני ובוני
,מתוק וזהוב .כמו כל פלנדי טוב
,שמח לשמוע .תודה לרוח הקודש
,שמח לומר .ועכשיו הבנות יסכימו
!די! די !!די
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
...ששש
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי