ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
.שלום, חשיכה
דונאטס נער השומן
בבקשה תחטפו את הילד הזה להתקשר להומר
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
לאכול ירקות זו לא מתנה ליום האם
!בוקר טוב
3 ימים ללא תאונה
דגנים מצופים של קראסטי מיץ טומאקו
!דו
משפחת סימפסון המשפחה האהובה עלינו
ספרינגפילד
,ספרינגפילד, ארה"ב
.עיירה בה לכל אחד יש סיפור
אני עברתי לכאן כי ."ספרות המיקוד במחשבון מאייתות "ציצי
זו עיירה המלאה בווינרים
.וסקינרים
?למה לא יכולת למות במקום הרכב
.אבל כולם באים למו
הטברנה של מו הלילה ילדים שותים חינם
ראש העיר
רודיאו עכברי ברים
.הטברנה של מו, בראשות מו סיזלק
.נאה, מתוחכם, אצילי
.היי, תעיף ממני את המצלמה. אני מקריין
.בכל מקרה, הנה הסיפור הקטן שלי
,בתור מוזג העיר .אני מכיר את הבעיות של כולם
.ולכולם יש בעיות, בייחוד לנשואים
...ולא משנה אם הם חובבי תנ"ך
.טימותי, סיימתי להתפלל
.לא עכשיו, הלן
.היום אני מצייר שפמים על שרתי הרכבת
.או מוכרי בשר מיובש...
לך לישון, ישנוני"
"...שענן יהיה לך
.מאיפה הזבל הזה? טיפוסי
קלסיקות קוויק-אי-מארט 500 שירי ערש ב-98 סנט
.הנה שיר ערש מהסוג שאמי המתוקה שרה לי
למה אתה תמיד משנה ?"לתחנת "סנסקריט 93.7, הנקודה
,אני אוהב את רג'יב !רובאבה וביג ברהמין בבוקר
.הם לא חסים על אף קאסטה בהלצות שלהם
.תחרות האישה ההודית החמה זו לא הלצה
!זה חילול קודש סקסיסטי !אני שונאת את התחנה הזאת
.אבל יש לך כל כך הרבה במשותף איתם
!פטפוט אינסופי במהלך הנהיגה
.תחזור בך- .אני חוזר בי-
?ועכשיו אתם בטח תוהים לאן כל זה מוביל
!זה סיפור על-זמני של ... שלום
?אתם רואים מה שאני רואה
לנקודת המבט של מספר כל יודע !יש כמה בונוסים מפתיעים
.כן
!לא! לא
?על מה לעזאזל דיברתי
.אה, כן. זה היה מעט לפני יום האם
?השמדתי את גופי כדי ללדת אותך
- !יום האם שמח -
,ילדים, ביום האם הקרוב
למה שלא תיתנו לאימא שלכם ?מה שהיא באמת רוצה
!שתעזבו אותה במנוחה
שהאבות שלכם ייקחו את כל הילדים המעצבנים
"ליום שייט בקווי "קראסטיבל
,לאי הסמורים ההיסטורי
.אחד מעשרת האיים העגולים ביותר בארה"ב
- אי הסמורים -
.בקרו במערת סמורים חשוכה להפליא
,תסיירו בכלא ההיסטורי ממלחמת האזרחים
ותעשו פיקניק במקום בו הגופות היו ערומות .כמו עץ להסקה
!בנוסף, יש מין סוג של פארק שעשועים
ירי למטרה
.אזהרה: ייתכן שלא תשתעשעו
.אתם צריכים לצאת לשייט הזה
.אתם תיהנו
.והילדים ינצלו את היום להכיר את אבא שלהם
,אני אוהב בירה, נקניקיות .ובלקאאוטים ארוכים בחוף
ואני אוכל לבלות את יום האם בלטפל במשהו
.שדחיתי זמן רב
?לנקות את המרזבים
.זה משהו שאתה דוחה
!סרטים מצוירים! כולם להיות בשקט
- מותו של חתול בירח -
- !סרט הצילום נגמר -
- !אקשן -
- סוף -
?טוב, מארג', על מה דיברנו
?למה אני טורחת לדבר
.מצטער, מותק, לא הקשבתי ולא אקשיב עכשיו
היי, הומר, למה אתה חושב שאימא התכוונה ?"ב"לטפל במשהו
,בני, אני מומחה לא קטן למין הנשי
,ואני יכול לומר לך .נשים לא מתכוונות לכלום באף דבר
.אבא, זו גישה מסוכנת לנקוט בה כלפי אשתך
.אני מבין למה את מתכוונת, ליסה
.כלום
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
- מל ת האי -
.היכנסי למתחם המשחקים, מתוקה
.ואם תהיי רעבה, יש לובסטר
מכתב בדיוור מיוחד
.לאדונים סימפסון, לאבג'וי ונהספימפתילון
.זה עומד ליפול
?מה
לאדונים סימפסון, לאבג'וי ונהספימפתילון
מראשו העליז של מו
.זה ממו
.חברים יקרים, יש לי חדשות עצובות כפליים"
.קודם כל, אני עוזב את העיר לתמיד
?ומתנת הפרידה שלי
".אחת מנשותיכם עוזבת איתי
!אחת מנשותינו נוטשת אותנו בשביל מו
!מו עוזב את העיר
,אולי הייתי צריך לומר לכם אישית"
.אבל אין דרך קלה להיפרד לנצח
,אז אומר זאת בדרך הכי קשה שאני מכיר .בסינית מנדרינית
"!זאי ג'יין יונג יואן
,וכעת, כשקנקן התה שלנו מתחיל לשרוק .אני אצא להפסקה קצרה
.בחיי, להיות קריין הורג אותי
.לא משנה כמה דון פארדו מקבל, זה לא מספיק
.אני מרוויח יותר ממה שתוכל לדמיין
.ואני מרוויח את זה עכשיו
?איפה אתה
?מו עוזב עם אחת מהנשים שלנו
.טוב, נייר הכתיבה אותנטי
.יש סימן מים של מו
?על מה אתה מסתכל
,אז כנראה שהשאלה היא ?מי מהנשים שלנו מו-חרמת
אני אסיים את המתח הזה
.באמצעות שיחה פשוטה בנייד למנג'ולה
בית אין קליטה
!אין קליטה- !אין סוללה-
!'תפסתי את מארג- ?הומר-
?מארג', את בורחת עם מו
!הומר? אני... אותך
?את לא שומעת אותי, או עוזבת אותי
!אנחנו מתנתקים
- שיחה נכשלה -
!לעזאזל
?הומר
.לא יכול לדבר. חייב לשלוח מסרון
...מארג', האם עזבת אותי בשביל
אנחנו צריכים את המוט הזה .כדי לתפוס את המזח
ברוכים הבאים לאי הסמורים
.רוב המטען שלנו הוא חומרי נפץ
ברוכים הבאים לאי הסמורים
כלא ממלחמת האזרחים ומוזיאון פאות צד
.מורדים מזופתים, אתם מחליאים אותי
זהו צדק מתוק
!על הדרך בה נהגתם בבחורים שלנו באנדרסונויל
,כשיש אכזריות בתמונה .בארט ממש שולט בהיסטוריה
,טוב, אם מו עוזב עם אחת מנשותינו
.זו לא תהיה הלן שלי
.בדיוק התחלנו פאזל חדש בשבוע שעבר
.אנחנו עדיין בקצוות
.למארג' ולי אין שום בעיות
.אנחנו אפילו לא רבים יותר
?מה
,כשאישה היא שלווה ומרוצה
.זה אומר ששערי הגיהינום עומדים להיפתח
.תנסה להיזכר, הומר
מתי הבנת בפעם הראשונה שמארג' נלקחה
?כמו ספר הארי פוטר בספרייה ציבורית
...נסה להיזכר, נסה להיזכר
.לא כה רחוק בעבר
.הומר, המסיבה של אמי עומדת להתחיל .תתחיל לזוז
.מו, המחותנות שלי מגיעות
אני צריך משהו חזק מספיק ,כדי לשכוח שאני שונא אותן
.אבל לא כזה חזק שאגיד להן שאני אוהב אותן
.מצטער, הומר, אני לא מגיש אלכוהול
.רק בירה ללא אלכוהול
או'גלום עד שתקבל חזרה את הרישיון
!מארג', זה טירוף
,זו מסיבת יום הולדת 80 של אמי .ואתה לא הורס אותה
.אתה תיהנה. הזמנתי בשבילך חבר
!טוק-טוק-טודו
!פלנדרס
השכנה מארג' הזמינה אותי ,להיות המלאך הקטן על כתפך
.כך שלא תקשיב ל-400 השדים בצד השני
!דו- !דו-
.היי, שמנמן עם גשם של קציצות
.צלם אותנו
.בסדר
!לא חייכתי
...מה לעזאז
.היה לי משהו בשיניים
...חתיכת
.העיניים שלי היו עצומות
...מחורבנ
!הסוודר שלי הפוך
.הוא לא יכול לעשות שם דבר כמו שצריך
חוץ מלהפעיל אזעקות רכב .עם הצעדים המגודלים שלו
!תחזרו בכן
,לכו לכער בית של מישהו אחר !שדות מפחידות פינים שכמוכן
.קיבלת. לא נישאר במקום בו אנו לא רצויות
,בכל פעם שאני מתכננת משהו חשוב לי
.אתה איכשהו הורס את זה
.אני צריך מזומנים, בן אדם
מגדת עתידות 1 דולר
".אתה תפסיד את כל כספך"
.עוד נראה בקשר לזה
בית הרוחות
מתקן כניסה
.אחד, בבקשה
.הצלקת הייתה שם לפני שעלית
?איזו צלקת- .אתה תראה-
.אני אוהב להחזיק... אוהב להחזיק תיעוד שלי
.בחיי, כמה שאני עושה מרק
.אלוהים, כמה שאני עושה מרק
!אוף, אני אבוד
.אנחנו לא בטוחים שזו אשתך
.אולי זו שלך
.לא, אדוני
.הנישואים שלי מוצקים
...מנג'ולה לעולם לא תבגוד בי כמו שבגדתי
.אוי ואבוי- .בדיוק-
האם הייתה תקופה
בה ייתכן שאשתך מצאה נחמה ?בזרועותיו השעירות של מו
.נסה להיזכר, אפו
...נסה להיזכר, אפו
הטברנה של מו
אפשר להשתמש בנוחיות שלך
?כדי שהילדים יחליפו את מדי הקריקט
נקלענו לגשם
כי מישהו לא היה מוכן להשתמש .בגרסה הבינלאומית הקצרה של המשחק
."טוב, תירגעו קצת, "פו ופיא
.תשתמשו בנוחיות
.יום החופש היחיד שלי, והוא איום
.זה היום שלי כל יום
?את רואה את זה
.אני מנגן בסיטאר הקטן בעולם בשבילך
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
!חסר לנו אחד
!בטח השארנו אותו בפאב הארור ההוא
?איך יכולת לשכוח את ילדך
?איך את יכולת לשכוח את ילדך
.אני לא מאמינה שהתחתנתי איתך
,מה סבא שלי ראה בסבא שלך
.אני לא אבין לעולם
- הודעה 1 -
.היי, פו
.רק רציתי שתדע שאחד מילדיך פה
,לא מדובר כאן במקרה של חטיפה
.אבל אם בא לך לתת לי מיליון דולר, אז סבבה
.אין לתת לסוכנים פדרליים לפרש זאת כאיום
.שוב, אין איום אבל ניקח את הכסף
.טוב, אחד מאיתנו צריך לחזור למו
,אולי אשתה בירה או שתיים, אשחק ביליארד
,ואם אנצח, אני חייב לשחק מול שחקן מאתגר
.אלה מנהגי הביליארד
!איזה אבא נהדר, אני אומרת בסרקסטיות
!לו רק הסימן על מצחך היה כפתור כיבוי
,שעות לאחר מכן, היא חזרה
.עם ריח של בירה וביצים מוחמצות
.זה כל מה שאני יודע
.אני יודע עוד
!אתה יודע? ספר לי
,הייתי שם כאשר אשתך הגיעה למו .תוסס כהרגלי
...תודה על שהצלת את היקר לי מכול
- גיט -
!גיט...
.נשמע שהיה לך יום קשה
.זו האמת
לעיניים שלי יש יותר שקיות .מחברת התה דרג'ילינג
.כן, זו... זו בטח בדיחה טובה
.יש לי משהו שאולי יעודד אותך
...קניתי את זה בשביל נשים
ZII דאנס דאנס אבולושן
.ואגרוף שפל לבנים...
אגרוף שפל משחק נגמר
!הביצים שלי! הביצים שלי
?אז, בא לך לעשות סיבוב
.אני מתכוון לריקוד
.אלוהים, אני תמיד אומר משהו שגוי
הטברנה של מו
אמרת שתחזור לפני שבע !כדי לעזור עם יום ההולדת של אמי
?ומה קרה אז- .אני לא יודע-
מתקן
?כוס תה? איך היא הגיעה לשם
,אם תפקפק בי, מוח לפת קטן
.אוציא לך עין ואעשה ממנה מרק
איך אתה יכול להיות בטוח ?שאשתך אינה המרק בידיו של המוזג
.כן, אבי
?כמה בלתי מזיקים הפלאשבקים שלך
...טוב, אני
.המעבורת תחזור בעוד עשר דקות
.היא תיקח אותנו הביתה, לגלות את האמת
.האמת- .החומט-
.אני עדיין כועסת עליך בגלל אתמול
היום הראשון לחודש, מה שאומר שזה היה ,בחודש שעבר
.מה שאומר שאת מתנהגת בצורה מגוחכת
.אני שמח שאנחנו לא מתווכחים כך
.כן, כדי להתווכח צריך לדבר זה עם זו
.כל הכבוד על הביצ'יות שהכנסת לשיחה, הלן
.טים
,כיועץ הרוחני שלך
.חוששני שיש לכם... בעיה גדולה
?אני והלן
אנחנו מאושרים כמו אדם וחווה .לפני שחוה נגסה אותנו ישר לגיהינום
אני אגלה לך טריק קטן .שלימדו אותנו בבית ספר לתאולוגיה
.תעיף מבט בהלן
?היא נראית שמחה כמו צדפה, נכון
.שמחה עוד יותר
.לצדפה יש פנינה אחת, לה יש הרבה
.אל תשקר לי, טים
.שים את האגודל שלך מעל פיה
?רואה
!נראה שגברת הר געש עומדת להתפרץ
קרקטואה, מזרחית לג'אווה"
לא פלט לאבה חמה יותר
"מהר סנט הלנס שכועסת עליך
"...קילוואה או שתשלם לה"
?הכומר כאן
.כי אני חייב לפרוק משהו
משהו שמתאים יותר לרכלנית העיר .מאשר לאשת הכומר
.אנא ספר
.יש אישה נשואה שאני אוהב
.ובעלה לא קולט כמה היא כועסת עליו
?אני מכירה אותה
.אני... אני בטוח שכן
?מה כל כך מצחיק
...כלומר
.בדיוק
.היא נגעה בברכו
.בברכו- .אבא-
.אצטרך עזרה להוריד את זה
.אוטו, אתה חייב להחזיר אותנו העירה
אף אחד לא אמר לי שאני צריך .לנהוג באוטובוס גם בחזרה
.תזמנתי לא נכון כמה חומרים
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
.הנה זה בא, רגע האמת
.היא אורזת את התיק
.אז זה אתה, מר הומר
.אבל בוא נהיה כנים
...אישה בגילה שנשואה לגבר בן
?בן כמה אתה? שישים וחמש
.שלושים ותשע
אלוהים אדירים, היום הזה נהיה .יותר עוכר שלווה מרגע לרגע
...מארג'! לא! תפסיקי לארוז
?עזרי ציור
?סבתא
?מה דעתך
?את לא עוזבת אותי
אמי הסבירה לי
.שמה שקרה במסיבה לא היה באשמתך
.פאטי וסלמה ההן
.יש בהן משהו מרושע
?ידעת שהן עישנו כשאני הייתי בהיריון
,הו, מארג', זה שאת לא עוזבת עם מו
.זה הדבר הכי טוב שאף פעם לא קרה לי
.בסדר, הכומר, הבית שלך הבא בתור
.האמת, מילהאוס ואני הבאים בתור
.אין מתח בבית שלך
.אפילו אני הייתי עם אשתך לשעבר .סליחה, ילד
.אתה היית הדוד האהוב עליי, דוד אוטו
הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד תכניס את התחת שלך לפה, טים
?שני כרטיסים לאיסטנבול
.נכון, טים
.אני לוקחת את התיקים ויוצאת מהדלת
בזמן שאתה תפעיל את האזעקה .ואז תצטרף אליי במונית
?את עוזבת... איתי
אתה מעדיף שאקח איתי מישהו אחר ?לרכבת הכי רומנטית בעולם
.הו, הלן
,זו רכבת בכיס שלך ?או שאתה פשוט שמח לראות אותי
.גם וגם
.אם כך, זה אני
אני מרגיש כאב של אלף כאבי ראש .מסקווישי קפוא
.הפחדים הכי גדולים שלי אוששו
אפו, האיש הזה הגיע לכאן כדי לשכנע אותי
,לעשות משהו שמעולם לא חשבתי שאעשה .להישאר איתך
?אז את לא עוזבת אותי בשבילו
!אל תהיה מגוחך
?מה אני, עיוורת וחסרת אף
.היי, אני פה ליד
.האמן לי, אני יודעת
.אפו, הנישואים שלנו לעולם לא יהיו קלים
.אבל דברים ששווה לעשות אף פעם לא קלים
.זה נכון
.הגלידה הטעימה ביותר היא הכי קשה לגריפה
...אבל אם אתה עוטף אותה במשהו חם
.יפה מאוד
?סוף טוב, הכול טוב, מה
?כן, חוץ מ... למה כתבת את המכתב האיום
כשראיתי באיזה מצב גרוע ...היו הנישואים שלכם
.ידעתי שעליי לפעול במהירות
,'שכנעתי את אמה של מארג' ללכת למארג
...את הלן לנסוע ברכבת האהבה עם הכומר
- טורקיש אקספרס -
- תירס -
,ואז קניתי ואכלתי תירס בצד הכביש, נא...
,נתקע לי גרגר בשן ,השתמשתי בזקן תירס בתור חוט דנטלי
.ואז באתי לסדר את המצב עם מנג'ולה
וכתבתי את המכתב הזה כדי ששלושתכם הגלמים תבינו
שלא התייחסתם לנשים שלכם .באופן שהן ראויות לו
תחשבו על זה כעל קריאת השכמה
.מאדם שאין לו כלום מלבד בובה מתנפחת
.ואפילו היא עזבה אותי
.לא הייתי צריך להשתמש בהליום
מו, אני לא יודע אם לתת לך אגרוף .או לנשק אותך
.אז אעשה גם וגם
,ובכן, אתם הגלמים שם בחוץ
תוודאו שאתם לא לוקחים את האישה שאתם אוהבים .כמובנת מאליה
.אה, והיום יום האם, אז תתקשרו לאימא
.קחו אותה לדיינר בכלבו ההוא
.קנו לה רוסטביף על לחם שיפון
.ותוודאו שהיא מקבלת כוס פירות בצד
.היא שווה את זה
- יום האם שמח -
אמא: אמצעי מחשוב אופטי
תרגום כתוביות: רון לייזר