1
00:00:06,423 --> 00:00:07,841
ברוכים הבאים
לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,594
.שלום, חשיכה

3
00:00:11,845 --> 00:00:12,762
דונאטס נער השומן

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,180
בבקשה תחטפו את הילד הזה
להתקשר להומר

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,223
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,393
לאכול ירקות זו לא מתנה ליום האם

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,147
!בוקר טוב

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,443
3 ימים ללא תאונה

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,113
דגנים מצופים של קראסטי
מיץ טומאקו

10
00:00:46,755 --> 00:00:47,672
!דו

11
00:00:50,550 --> 00:00:51,468
משפחת סימפסון
המשפחה האהובה עלינו

12
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
ספרינגפילד

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
,ספרינגפילד, ארה"ב

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,121
.עיירה בה לכל אחד יש סיפור

15
00:01:20,205 --> 00:01:24,000
אני עברתי לכאן כי
."ספרות המיקוד במחשבון מאייתות "ציצי

16
00:01:24,084 --> 00:01:25,627
זו עיירה המלאה בווינרים

17
00:01:26,252 --> 00:01:27,337
.וסקינרים

18
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
?למה לא יכולת למות במקום הרכב

19
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
.אבל כולם באים למו

20
00:01:33,009 --> 00:01:34,344
הטברנה של מו
הלילה ילדים שותים חינם

21
00:01:34,427 --> 00:01:35,553
ראש העיר

22
00:01:36,554 --> 00:01:38,098
רודיאו עכברי ברים

23
00:01:53,905 --> 00:01:57,200
.הטברנה של מו, בראשות מו סיזלק

24
00:01:57,492 --> 00:01:59,911
.נאה, מתוחכם, אצילי

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,624
.היי, תעיף ממני את המצלמה. אני מקריין

26
00:02:04,999 --> 00:02:07,377
.בכל מקרה, הנה הסיפור הקטן שלי

27
00:02:07,502 --> 00:02:10,922
,בתור מוזג העיר
.אני מכיר את הבעיות של כולם

28
00:02:11,256 --> 00:02:15,760
.ולכולם יש בעיות, בייחוד לנשואים

29
00:02:16,302 --> 00:02:17,804
...ולא משנה אם הם חובבי תנ"ך

30
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
.טימותי, סיימתי להתפלל

31
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
.לא עכשיו, הלן

32
00:02:22,976 --> 00:02:26,688
.היום אני מצייר שפמים על שרתי הרכבת

33
00:02:28,773 --> 00:02:30,108
.או מוכרי בשר מיובש...

34
00:02:30,275 --> 00:02:32,777
לך לישון, ישנוני"

35
00:02:32,861 --> 00:02:34,571
"...שענן יהיה לך

36
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
.מאיפה הזבל הזה? טיפוסי

37
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
קלסיקות קוויק-אי-מארט
500 שירי ערש ב-98 סנט

38
00:02:38,825 --> 00:02:42,162
.הנה שיר ערש מהסוג שאמי המתוקה שרה לי

39
00:02:46,624 --> 00:02:50,712
למה אתה תמיד משנה
?"לתחנת "סנסקריט 93.7, הנקודה

40
00:02:50,837 --> 00:02:53,882
,אני אוהב את רג'יב
!רובאבה וביג ברהמין בבוקר

41
00:02:53,965 --> 00:02:56,885
.הם לא חסים על אף קאסטה בהלצות שלהם

42
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
.תחרות האישה ההודית החמה זו לא הלצה

43
00:03:00,889 --> 00:03:03,474
!זה חילול קודש סקסיסטי
!אני שונאת את התחנה הזאת

44
00:03:03,558 --> 00:03:05,602
.אבל יש לך כל כך הרבה במשותף איתם

45
00:03:05,685 --> 00:03:07,520
!פטפוט אינסופי במהלך הנהיגה

46
00:03:07,645 --> 00:03:10,064
.תחזור בך-
.אני חוזר בי-

47
00:03:10,899 --> 00:03:14,485
?ועכשיו אתם בטח תוהים לאן כל זה מוביל

48
00:03:14,986 --> 00:03:17,822
!זה סיפור על-זמני של ... שלום

49
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
?אתם רואים מה שאני רואה

50
00:03:20,909 --> 00:03:24,078
לנקודת המבט של מספר כל יודע
!יש כמה בונוסים מפתיעים

51
00:03:24,162 --> 00:03:25,038
.כן

52
00:03:25,413 --> 00:03:26,497
!לא! לא

53
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
?על מה לעזאזל דיברתי

54
00:03:29,209 --> 00:03:31,252
.אה, כן. זה היה מעט לפני יום האם

55
00:03:31,377 --> 00:03:35,506
?השמדתי את גופי כדי ללדת אותך

56
00:03:35,715 --> 00:03:38,301
- !יום האם שמח -

57
00:03:39,427 --> 00:03:41,512
,ילדים, ביום האם הקרוב

58
00:03:41,679 --> 00:03:44,224
למה שלא תיתנו לאימא שלכם
?מה שהיא באמת רוצה

59
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
!שתעזבו אותה במנוחה

60
00:03:46,142 --> 00:03:48,394
שהאבות שלכם ייקחו את כל הילדים המעצבנים

61
00:03:48,478 --> 00:03:51,314
"ליום שייט בקווי "קראסטיבל

62
00:03:51,439 --> 00:03:53,107
,לאי הסמורים ההיסטורי

63
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
.אחד מעשרת האיים העגולים ביותר בארה"ב

64
00:03:54,901 --> 00:03:56,069
- אי הסמורים -

65
00:03:56,194 --> 00:03:59,322
.בקרו במערת סמורים חשוכה להפליא

66
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
,תסיירו בכלא ההיסטורי ממלחמת האזרחים

67
00:04:01,407 --> 00:04:04,994
ותעשו פיקניק במקום בו הגופות היו ערומות
.כמו עץ להסקה

68
00:04:05,078 --> 00:04:06,287
!בנוסף, יש מין סוג של פארק שעשועים

69
00:04:06,412 --> 00:04:07,372
ירי למטרה

70
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
.אזהרה: ייתכן שלא תשתעשעו

71
00:04:09,040 --> 00:04:10,625
.אתם צריכים לצאת לשייט הזה

72
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
.אתם תיהנו

73
00:04:12,293 --> 00:04:14,963
.והילדים ינצלו את היום להכיר את אבא שלהם

74
00:04:15,088 --> 00:04:18,633
,אני אוהב בירה, נקניקיות
.ובלקאאוטים ארוכים בחוף

75
00:04:18,800 --> 00:04:21,761
ואני אוכל לבלות את יום האם בלטפל במשהו

76
00:04:21,928 --> 00:04:24,222
.שדחיתי זמן רב

77
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
?לנקות את המרזבים

78
00:04:26,182 --> 00:04:27,809
.זה משהו שאתה דוחה

79
00:04:28,017 --> 00:04:30,186
!סרטים מצוירים! כולם להיות בשקט

80
00:04:30,270 --> 00:04:32,772
- מותו של חתול בירח -

81
00:04:38,695 --> 00:04:40,280
- !סרט הצילום נגמר -

82
00:04:46,619 --> 00:04:47,870
- !אקשן -

83
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
- סוף -

84
00:05:11,978 --> 00:05:14,188
?טוב, מארג', על מה דיברנו

85
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
?למה אני טורחת לדבר

86
00:05:16,858 --> 00:05:19,527
.מצטער, מותק, לא הקשבתי ולא אקשיב עכשיו

87
00:05:23,406 --> 00:05:27,118
היי, הומר, למה אתה חושב שאימא התכוונה
?"ב"לטפל במשהו

88
00:05:27,201 --> 00:05:29,746
,בני, אני מומחה לא קטן למין הנשי

89
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
,ואני יכול לומר לך
.נשים לא מתכוונות לכלום באף דבר

90
00:05:34,167 --> 00:05:37,670
.אבא, זו גישה מסוכנת לנקוט בה כלפי אשתך

91
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
.אני מבין למה את מתכוונת, ליסה

92
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
.כלום

93
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

94
00:05:42,633 --> 00:05:43,885
- מל ת האי -

95
00:05:44,093 --> 00:05:45,595
.היכנסי למתחם המשחקים, מתוקה

96
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
.ואם תהיי רעבה, יש לובסטר

97
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
מכתב בדיוור מיוחד

98
00:05:58,274 --> 00:06:01,027
.לאדונים סימפסון, לאבג'וי ונהספימפתילון

99
00:06:04,322 --> 00:06:05,490
.זה עומד ליפול

100
00:06:09,577 --> 00:06:10,453
?מה

101
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
לאדונים
סימפסון, לאבג'וי ונהספימפתילון

102
00:06:13,373 --> 00:06:15,041
מראשו העליז של מו

103
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
.זה ממו

104
00:06:16,459 --> 00:06:19,545
.חברים יקרים, יש לי חדשות עצובות כפליים"

105
00:06:19,629 --> 00:06:22,465
.קודם כל, אני עוזב את העיר לתמיד

106
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
?ומתנת הפרידה שלי

107
00:06:24,425 --> 00:06:27,136
".אחת מנשותיכם עוזבת איתי

108
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
!אחת מנשותינו נוטשת אותנו בשביל מו

109
00:06:29,472 --> 00:06:30,848
!מו עוזב את העיר

110
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
,אולי הייתי צריך לומר לכם אישית"

111
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
.אבל אין דרך קלה להיפרד לנצח

112
00:06:35,728 --> 00:06:38,898
,אז אומר זאת בדרך הכי קשה שאני מכיר
.בסינית מנדרינית

113
00:06:38,981 --> 00:06:40,483
"!זאי ג'יין יונג יואן

114
00:06:40,858 --> 00:06:44,987
,וכעת, כשקנקן התה שלנו מתחיל לשרוק
.אני אצא להפסקה קצרה

115
00:06:45,571 --> 00:06:47,532
.בחיי, להיות קריין הורג אותי

116
00:06:47,615 --> 00:06:50,284
.לא משנה כמה דון פארדו מקבל, זה לא מספיק

117
00:06:50,368 --> 00:06:53,121
.אני מרוויח יותר ממה שתוכל לדמיין

118
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
.ואני מרוויח את זה עכשיו

119
00:06:55,373 --> 00:06:56,499
?איפה אתה

120
00:07:01,003 --> 00:07:04,048
?מו עוזב עם אחת מהנשים שלנו

121
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
.טוב, נייר הכתיבה אותנטי

122
00:07:05,883 --> 00:07:06,926
.יש סימן מים של מו

123
00:07:07,051 --> 00:07:07,969
?על מה אתה מסתכל

124
00:07:08,302 --> 00:07:12,932
,אז כנראה שהשאלה היא
?מי מהנשים שלנו מו-חרמת

125
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
אני אסיים את המתח הזה

126
00:07:14,767 --> 00:07:17,228
.באמצעות שיחה פשוטה בנייד למנג'ולה

127
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
בית
אין קליטה

128
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
!אין קליטה-
!אין סוללה-

129
00:07:21,190 --> 00:07:23,109
!'תפסתי את מארג-
?הומר-

130
00:07:23,192 --> 00:07:24,819
?מארג', את בורחת עם מו

131
00:07:24,902 --> 00:07:26,654
!הומר? אני... אותך

132
00:07:26,737 --> 00:07:29,031
?את לא שומעת אותי, או עוזבת אותי

133
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
!אנחנו מתנתקים

134
00:07:30,575 --> 00:07:31,492
- שיחה נכשלה -

135
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
!לעזאזל

136
00:07:34,287 --> 00:07:35,204
?הומר

137
00:07:35,288 --> 00:07:37,290
.לא יכול לדבר. חייב לשלוח מסרון

138
00:07:37,999 --> 00:07:41,502
...מארג', האם עזבת אותי בשביל

139
00:07:44,547 --> 00:07:46,757
אנחנו צריכים את המוט הזה
.כדי לתפוס את המזח

140
00:07:46,841 --> 00:07:48,926
ברוכים הבאים לאי הסמורים

141
00:07:51,095 --> 00:07:53,222
.רוב המטען שלנו הוא חומרי נפץ

142
00:07:53,306 --> 00:07:54,932
ברוכים הבאים לאי הסמורים

143
00:07:59,312 --> 00:08:01,731
כלא ממלחמת האזרחים
ומוזיאון פאות צד

144
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
.מורדים מזופתים, אתם מחליאים אותי

145
00:08:04,233 --> 00:08:05,610
זהו צדק מתוק

146
00:08:05,693 --> 00:08:08,488
!על הדרך בה נהגתם בבחורים שלנו באנדרסונויל

147
00:08:10,156 --> 00:08:13,242
,כשיש אכזריות בתמונה
.בארט ממש שולט בהיסטוריה

148
00:08:13,493 --> 00:08:16,287
,טוב, אם מו עוזב עם אחת מנשותינו

149
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
.זו לא תהיה הלן שלי

150
00:08:17,872 --> 00:08:20,249
.בדיוק התחלנו פאזל חדש בשבוע שעבר

151
00:08:20,333 --> 00:08:21,667
.אנחנו עדיין בקצוות

152
00:08:21,751 --> 00:08:24,754
.למארג' ולי אין שום בעיות

153
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
.אנחנו אפילו לא רבים יותר

154
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
?מה

155
00:08:28,883 --> 00:08:30,968
,כשאישה היא שלווה ומרוצה

156
00:08:31,052 --> 00:08:33,346
.זה אומר ששערי הגיהינום עומדים להיפתח

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
.תנסה להיזכר, הומר

158
00:08:34,680 --> 00:08:36,891
מתי הבנת בפעם הראשונה שמארג' נלקחה

159
00:08:36,974 --> 00:08:39,727
?כמו ספר הארי פוטר בספרייה ציבורית

160
00:08:39,852 --> 00:08:42,730
...נסה להיזכר, נסה להיזכר

161
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
.לא כה רחוק בעבר

162
00:08:50,279 --> 00:08:53,741
.הומר, המסיבה של אמי עומדת להתחיל
.תתחיל לזוז

163
00:08:56,452 --> 00:08:58,246
.מו, המחותנות שלי מגיעות

164
00:08:58,329 --> 00:09:01,082
אני צריך משהו חזק מספיק
,כדי לשכוח שאני שונא אותן

165
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
.אבל לא כזה חזק שאגיד להן שאני אוהב אותן

166
00:09:04,001 --> 00:09:06,462
.מצטער, הומר, אני לא מגיש אלכוהול

167
00:09:06,546 --> 00:09:07,505
.רק בירה ללא אלכוהול

168
00:09:07,588 --> 00:09:08,631
או'גלום
עד שתקבל חזרה את הרישיון

169
00:09:09,257 --> 00:09:10,716
!מארג', זה טירוף

170
00:09:10,883 --> 00:09:15,012
,זו מסיבת יום הולדת 80 של אמי
.ואתה לא הורס אותה

171
00:09:15,221 --> 00:09:18,724
.אתה תיהנה. הזמנתי בשבילך חבר

172
00:09:18,808 --> 00:09:20,268
!טוק-טוק-טודו

173
00:09:20,351 --> 00:09:21,352
!פלנדרס

174
00:09:21,477 --> 00:09:24,480
השכנה מארג' הזמינה אותי
,להיות המלאך הקטן על כתפך

175
00:09:24,605 --> 00:09:26,857
.כך שלא תקשיב ל-400 השדים בצד השני

176
00:09:26,983 --> 00:09:28,609
!דו-
!דו-

177
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
!דו-
!דו-

178
00:09:29,735 --> 00:09:30,611
!דו-
!דו-

179
00:09:36,033 --> 00:09:38,077
.היי, שמנמן עם גשם של קציצות

180
00:09:38,160 --> 00:09:39,453
.צלם אותנו

181
00:09:40,079 --> 00:09:41,038
.בסדר

182
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
!לא חייכתי

183
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
...מה לעזאז

184
00:09:43,874 --> 00:09:44,875
.היה לי משהו בשיניים

185
00:09:44,959 --> 00:09:46,002
...חתיכת

186
00:09:46,085 --> 00:09:47,003
.העיניים שלי היו עצומות

187
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
...מחורבנ

188
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
!הסוודר שלי הפוך

189
00:09:50,798 --> 00:09:52,216
.הוא לא יכול לעשות שם דבר כמו שצריך

190
00:09:52,300 --> 00:09:54,969
חוץ מלהפעיל אזעקות רכב
.עם הצעדים המגודלים שלו

191
00:09:55,052 --> 00:09:56,429
!תחזרו בכן

192
00:10:02,935 --> 00:10:07,064
,לכו לכער בית של מישהו אחר
!שדות מפחידות פינים שכמוכן

193
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
.קיבלת. לא נישאר במקום בו אנו לא רצויות

194
00:10:10,234 --> 00:10:13,029
,בכל פעם שאני מתכננת משהו חשוב לי

195
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
.אתה איכשהו הורס את זה

196
00:10:21,912 --> 00:10:23,331
.אני צריך מזומנים, בן אדם

197
00:10:24,248 --> 00:10:26,334
מגדת עתידות
1 דולר

198
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
".אתה תפסיד את כל כספך"

199
00:10:29,378 --> 00:10:30,755
.עוד נראה בקשר לזה

200
00:10:37,595 --> 00:10:39,138
בית הרוחות

201
00:10:39,388 --> 00:10:40,389
מתקן
כניסה

202
00:10:40,931 --> 00:10:42,058
.אחד, בבקשה

203
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
.הצלקת הייתה שם לפני שעלית

204
00:10:44,727 --> 00:10:47,146
?איזו צלקת-
.אתה תראה-

205
00:10:48,105 --> 00:10:50,232
.אני אוהב להחזיק... אוהב להחזיק תיעוד שלי

206
00:10:50,650 --> 00:10:53,069
.בחיי, כמה שאני עושה מרק

207
00:10:53,152 --> 00:10:54,987
.אלוהים, כמה שאני עושה מרק

208
00:10:55,363 --> 00:10:57,114
!אוף, אני אבוד

209
00:10:57,198 --> 00:10:59,575
.אנחנו לא בטוחים שזו אשתך

210
00:10:59,659 --> 00:11:00,826
.אולי זו שלך

211
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
.לא, אדוני

212
00:11:01,952 --> 00:11:03,287
.הנישואים שלי מוצקים

213
00:11:03,371 --> 00:11:06,123
...מנג'ולה לעולם לא תבגוד בי כמו שבגדתי

214
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
.אוי ואבוי-
.בדיוק-

215
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
האם הייתה תקופה

216
00:11:10,002 --> 00:11:14,507
בה ייתכן שאשתך מצאה נחמה
?בזרועותיו השעירות של מו

217
00:11:14,590 --> 00:11:16,342
.נסה להיזכר, אפו

218
00:11:16,425 --> 00:11:18,511
...נסה להיזכר, אפו

219
00:11:19,929 --> 00:11:21,555
הטברנה של מו

220
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
אפשר להשתמש בנוחיות שלך

221
00:11:25,559 --> 00:11:27,311
?כדי שהילדים יחליפו את מדי הקריקט

222
00:11:27,395 --> 00:11:28,854
נקלענו לגשם

223
00:11:28,938 --> 00:11:32,566
כי מישהו לא היה מוכן להשתמש
.בגרסה הבינלאומית הקצרה של המשחק

224
00:11:32,650 --> 00:11:34,944
."טוב, תירגעו קצת, "פו ופיא

225
00:11:35,027 --> 00:11:36,445
.תשתמשו בנוחיות

226
00:11:36,946 --> 00:11:38,739
.יום החופש היחיד שלי, והוא איום

227
00:11:38,823 --> 00:11:41,283
.זה היום שלי כל יום

228
00:11:41,367 --> 00:11:42,410
?את רואה את זה

229
00:11:42,493 --> 00:11:44,912
.אני מנגן בסיטאר הקטן בעולם בשבילך

230
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש

231
00:11:52,169 --> 00:11:53,379
!חסר לנו אחד

232
00:11:53,462 --> 00:11:55,715
!בטח השארנו אותו בפאב הארור ההוא

233
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
?איך יכולת לשכוח את ילדך

234
00:11:58,008 --> 00:11:59,844
?איך את יכולת לשכוח את ילדך

235
00:11:59,927 --> 00:12:01,804
.אני לא מאמינה שהתחתנתי איתך

236
00:12:01,887 --> 00:12:04,098
,מה סבא שלי ראה בסבא שלך

237
00:12:04,181 --> 00:12:05,641
.אני לא אבין לעולם

238
00:12:06,392 --> 00:12:07,268
- הודעה 1 -

239
00:12:07,476 --> 00:12:08,728
.היי, פו

240
00:12:08,811 --> 00:12:11,397
.רק רציתי שתדע שאחד מילדיך פה

241
00:12:11,480 --> 00:12:13,107
,לא מדובר כאן במקרה של חטיפה

242
00:12:13,190 --> 00:12:16,318
.אבל אם בא לך לתת לי מיליון דולר, אז סבבה

243
00:12:16,485 --> 00:12:19,905
.אין לתת לסוכנים פדרליים לפרש זאת כאיום

244
00:12:19,989 --> 00:12:22,700
.שוב, אין איום אבל ניקח את הכסף

245
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
.טוב, אחד מאיתנו צריך לחזור למו

246
00:12:25,286 --> 00:12:27,913
,אולי אשתה בירה או שתיים, אשחק ביליארד

247
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
,ואם אנצח, אני חייב לשחק מול שחקן מאתגר

248
00:12:30,207 --> 00:12:32,084
.אלה מנהגי הביליארד

249
00:12:33,294 --> 00:12:36,505
!איזה אבא נהדר, אני אומרת בסרקסטיות

250
00:12:37,423 --> 00:12:40,384
!לו רק הסימן על מצחך היה כפתור כיבוי

251
00:12:41,427 --> 00:12:43,179
,שעות לאחר מכן, היא חזרה

252
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
.עם ריח של בירה וביצים מוחמצות

253
00:12:45,347 --> 00:12:46,265
.זה כל מה שאני יודע

254
00:12:47,057 --> 00:12:47,933
.אני יודע עוד

255
00:12:48,184 --> 00:12:49,310
!אתה יודע? ספר לי

256
00:12:49,477 --> 00:12:54,732
,הייתי שם כאשר אשתך הגיעה למו
.תוסס כהרגלי

257
00:12:59,278 --> 00:13:01,864
...תודה על שהצלת את היקר לי מכול

258
00:13:03,157 --> 00:13:03,783
- גיט -

259
00:13:03,991 --> 00:13:05,034
!גיט...

260
00:13:05,993 --> 00:13:07,870
.נשמע שהיה לך יום קשה

261
00:13:07,953 --> 00:13:09,246
.זו האמת

262
00:13:09,330 --> 00:13:12,833
לעיניים שלי יש יותר שקיות
.מחברת התה דרג'ילינג

263
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
.כן, זו... זו בטח בדיחה טובה

264
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
.יש לי משהו שאולי יעודד אותך

265
00:13:17,588 --> 00:13:18,964
...קניתי את זה בשביל נשים

266
00:13:19,089 --> 00:13:20,049
ZII
דאנס דאנס אבולושן

267
00:13:20,216 --> 00:13:21,175
.ואגרוף שפל לבנים...

268
00:13:21,300 --> 00:13:22,176
אגרוף שפל
משחק נגמר

269
00:13:22,426 --> 00:13:24,720
!הביצים שלי! הביצים שלי

270
00:13:24,804 --> 00:13:26,931
?אז, בא לך לעשות סיבוב

271
00:13:27,014 --> 00:13:28,140
.אני מתכוון לריקוד

272
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
.אלוהים, אני תמיד אומר משהו שגוי

273
00:13:30,059 --> 00:13:30,976
הטברנה של מו

274
00:13:37,316 --> 00:13:40,694
אמרת שתחזור לפני שבע
!כדי לעזור עם יום ההולדת של אמי

275
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
?ומה קרה אז-
.אני לא יודע-

276
00:13:44,281 --> 00:13:45,407
מתקן

277
00:13:45,616 --> 00:13:47,785
?כוס תה? איך היא הגיעה לשם

278
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
,אם תפקפק בי, מוח לפת קטן

279
00:13:50,120 --> 00:13:52,706
.אוציא לך עין ואעשה ממנה מרק

280
00:13:52,873 --> 00:13:56,252
איך אתה יכול להיות בטוח
?שאשתך אינה המרק בידיו של המוזג

281
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
.כן, אבי

282
00:13:57,419 --> 00:14:00,172
?כמה בלתי מזיקים הפלאשבקים שלך

283
00:14:00,464 --> 00:14:02,174
...טוב, אני

284
00:14:04,468 --> 00:14:06,887
.המעבורת תחזור בעוד עשר דקות

285
00:14:07,012 --> 00:14:10,891
.היא תיקח אותנו הביתה, לגלות את האמת

286
00:14:10,975 --> 00:14:12,643
.האמת-
.החומט-

287
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
.אני עדיין כועסת עליך בגלל אתמול

288
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
היום הראשון לחודש, מה שאומר שזה היה
,בחודש שעבר

289
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
.מה שאומר שאת מתנהגת בצורה מגוחכת

290
00:14:25,489 --> 00:14:27,658
.אני שמח שאנחנו לא מתווכחים כך

291
00:14:27,825 --> 00:14:31,412
.כן, כדי להתווכח צריך לדבר זה עם זו

292
00:14:31,495 --> 00:14:33,664
.כל הכבוד על הביצ'יות שהכנסת לשיחה, הלן

293
00:14:35,624 --> 00:14:36,750
.טים

294
00:14:36,834 --> 00:14:38,627
,כיועץ הרוחני שלך

295
00:14:38,711 --> 00:14:41,881
.חוששני שיש לכם... בעיה גדולה

296
00:14:42,006 --> 00:14:42,882
?אני והלן

297
00:14:42,965 --> 00:14:47,469
אנחנו מאושרים כמו אדם וחווה
.לפני שחוה נגסה אותנו ישר לגיהינום

298
00:14:49,096 --> 00:14:52,808
אני אגלה לך טריק קטן
.שלימדו אותנו בבית ספר לתאולוגיה

299
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
.תעיף מבט בהלן

300
00:14:54,560 --> 00:14:56,604
?היא נראית שמחה כמו צדפה, נכון

301
00:14:56,687 --> 00:14:57,938
.שמחה עוד יותר

302
00:14:58,022 --> 00:15:01,942
.לצדפה יש פנינה אחת, לה יש הרבה

303
00:15:02,026 --> 00:15:04,445
.אל תשקר לי, טים

304
00:15:04,528 --> 00:15:07,281
.שים את האגודל שלך מעל פיה

305
00:15:12,578 --> 00:15:13,495
?רואה

306
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
!נראה שגברת הר געש עומדת להתפרץ

307
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
קרקטואה, מזרחית לג'אווה"

308
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
לא פלט לאבה חמה יותר

309
00:15:21,629 --> 00:15:25,215
"מהר סנט הלנס שכועסת עליך

310
00:15:25,299 --> 00:15:28,385
"...קילוואה או שתשלם לה"

311
00:15:34,892 --> 00:15:36,101
?הכומר כאן

312
00:15:36,185 --> 00:15:38,395
.כי אני חייב לפרוק משהו

313
00:15:38,479 --> 00:15:41,982
משהו שמתאים יותר לרכלנית העיר
.מאשר לאשת הכומר

314
00:15:42,066 --> 00:15:43,484
.אנא ספר

315
00:15:44,443 --> 00:15:48,822
.יש אישה נשואה שאני אוהב

316
00:15:48,906 --> 00:15:51,617
.ובעלה לא קולט כמה היא כועסת עליו

317
00:15:51,700 --> 00:15:52,993
?אני מכירה אותה

318
00:15:53,077 --> 00:15:55,704
.אני... אני בטוח שכן

319
00:15:57,873 --> 00:15:59,208
?מה כל כך מצחיק

320
00:15:59,291 --> 00:16:00,501
...כלומר

321
00:16:04,630 --> 00:16:05,839
.בדיוק

322
00:16:05,965 --> 00:16:07,883
.היא נגעה בברכו

323
00:16:08,300 --> 00:16:10,552
.בברכו-
.אבא-

324
00:16:10,761 --> 00:16:13,389
.אצטרך עזרה להוריד את זה

325
00:16:22,648 --> 00:16:25,025
.אוטו, אתה חייב להחזיר אותנו העירה

326
00:16:25,192 --> 00:16:28,237
אף אחד לא אמר לי שאני צריך
.לנהוג באוטובוס גם בחזרה

327
00:16:29,029 --> 00:16:30,990
.תזמנתי לא נכון כמה חומרים

328
00:16:37,079 --> 00:16:38,330
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

329
00:16:38,664 --> 00:16:40,749
.הנה זה בא, רגע האמת

330
00:16:45,129 --> 00:16:46,880
.היא אורזת את התיק

331
00:16:47,131 --> 00:16:49,049
.אז זה אתה, מר הומר

332
00:16:49,133 --> 00:16:50,300
.אבל בוא נהיה כנים

333
00:16:50,384 --> 00:16:52,970
...אישה בגילה שנשואה לגבר בן

334
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
?בן כמה אתה? שישים וחמש

335
00:16:54,930 --> 00:16:56,306
.שלושים ותשע

336
00:16:56,390 --> 00:16:59,309
אלוהים אדירים, היום הזה נהיה
.יותר עוכר שלווה מרגע לרגע

337
00:17:02,855 --> 00:17:04,857
...מארג'! לא! תפסיקי לארוז

338
00:17:04,940 --> 00:17:06,150
?עזרי ציור

339
00:17:06,233 --> 00:17:07,317
?סבתא

340
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
?מה דעתך

341
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
?את לא עוזבת אותי

342
00:17:11,697 --> 00:17:12,823
אמי הסבירה לי

343
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
.שמה שקרה במסיבה לא היה באשמתך

344
00:17:15,534 --> 00:17:17,453
.פאטי וסלמה ההן

345
00:17:17,536 --> 00:17:19,329
.יש בהן משהו מרושע

346
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
?ידעת שהן עישנו כשאני הייתי בהיריון

347
00:17:21,665 --> 00:17:23,751
,הו, מארג', זה שאת לא עוזבת עם מו

348
00:17:23,834 --> 00:17:27,129
.זה הדבר הכי טוב שאף פעם לא קרה לי

349
00:17:29,381 --> 00:17:31,508
.בסדר, הכומר, הבית שלך הבא בתור

350
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
.האמת, מילהאוס ואני הבאים בתור

351
00:17:33,927 --> 00:17:35,804
.אין מתח בבית שלך

352
00:17:35,929 --> 00:17:38,348
.אפילו אני הייתי עם אשתך לשעבר
.סליחה, ילד

353
00:17:38,432 --> 00:17:41,435
.אתה היית הדוד האהוב עליי, דוד אוטו

354
00:17:43,479 --> 00:17:45,314
הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד
תכניס את התחת שלך לפה, טים

355
00:17:52,488 --> 00:17:54,990
?שני כרטיסים לאיסטנבול

356
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
.נכון, טים

357
00:17:56,283 --> 00:17:58,827
.אני לוקחת את התיקים ויוצאת מהדלת

358
00:17:59,036 --> 00:18:02,581
בזמן שאתה תפעיל את האזעקה
.ואז תצטרף אליי במונית

359
00:18:02,664 --> 00:18:05,042
?את עוזבת... איתי

360
00:18:05,292 --> 00:18:10,297
אתה מעדיף שאקח איתי מישהו אחר
?לרכבת הכי רומנטית בעולם

361
00:18:11,131 --> 00:18:12,591
.הו, הלן

362
00:18:14,468 --> 00:18:17,679
,זו רכבת בכיס שלך
?או שאתה פשוט שמח לראות אותי

363
00:18:17,805 --> 00:18:18,722
.גם וגם

364
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
.אם כך, זה אני

365
00:18:35,405 --> 00:18:38,283
אני מרגיש כאב של אלף כאבי ראש
.מסקווישי קפוא

366
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
.הפחדים הכי גדולים שלי אוששו

367
00:18:45,541 --> 00:18:47,876
אפו, האיש הזה הגיע לכאן כדי לשכנע אותי

368
00:18:47,960 --> 00:18:51,338
,לעשות משהו שמעולם לא חשבתי שאעשה
.להישאר איתך

369
00:18:51,797 --> 00:18:53,465
?אז את לא עוזבת אותי בשבילו

370
00:18:54,216 --> 00:18:55,467
!אל תהיה מגוחך

371
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
?מה אני, עיוורת וחסרת אף

372
00:18:57,594 --> 00:18:58,929
.היי, אני פה ליד

373
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
.האמן לי, אני יודעת

374
00:19:00,889 --> 00:19:03,392
.אפו, הנישואים שלנו לעולם לא יהיו קלים

375
00:19:03,475 --> 00:19:05,894
.אבל דברים ששווה לעשות אף פעם לא קלים

376
00:19:05,978 --> 00:19:07,020
.זה נכון

377
00:19:07,104 --> 00:19:09,857
.הגלידה הטעימה ביותר היא הכי קשה לגריפה

378
00:19:09,940 --> 00:19:12,192
...אבל אם אתה עוטף אותה במשהו חם

379
00:19:13,485 --> 00:19:14,570
.יפה מאוד

380
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
?סוף טוב, הכול טוב, מה

381
00:19:16,321 --> 00:19:19,825
?כן, חוץ מ... למה כתבת את המכתב האיום

382
00:19:19,992 --> 00:19:22,828
כשראיתי באיזה מצב גרוע
...היו הנישואים שלכם

383
00:19:24,163 --> 00:19:26,123
.ידעתי שעליי לפעול במהירות

384
00:19:26,915 --> 00:19:28,834
,'שכנעתי את אמה של מארג' ללכת למארג

385
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
...את הלן לנסוע ברכבת האהבה עם הכומר

386
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
- טורקיש אקספרס -

387
00:19:32,087 --> 00:19:33,046
- תירס -

388
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
,ואז קניתי ואכלתי תירס בצד הכביש, נא...

389
00:19:34,798 --> 00:19:37,593
,נתקע לי גרגר בשן
,השתמשתי בזקן תירס בתור חוט דנטלי

390
00:19:37,759 --> 00:19:39,887
.ואז באתי לסדר את המצב עם מנג'ולה

391
00:19:40,053 --> 00:19:43,015
וכתבתי את המכתב הזה
כדי ששלושתכם הגלמים תבינו

392
00:19:43,182 --> 00:19:46,351
שלא התייחסתם לנשים שלכם
.באופן שהן ראויות לו

393
00:19:46,435 --> 00:19:47,895
תחשבו על זה כעל קריאת השכמה

394
00:19:47,978 --> 00:19:50,689
.מאדם שאין לו כלום מלבד בובה מתנפחת

395
00:19:50,772 --> 00:19:52,107
.ואפילו היא עזבה אותי

396
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
.לא הייתי צריך להשתמש בהליום

397
00:19:54,026 --> 00:19:57,237
מו, אני לא יודע אם לתת לך אגרוף
.או לנשק אותך

398
00:19:57,404 --> 00:19:59,072
.אז אעשה גם וגם

399
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
,ובכן, אתם הגלמים שם בחוץ

400
00:20:03,118 --> 00:20:06,538
תוודאו שאתם לא לוקחים את האישה שאתם אוהבים
.כמובנת מאליה

401
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
.אה, והיום יום האם, אז תתקשרו לאימא

402
00:20:09,833 --> 00:20:12,169
.קחו אותה לדיינר בכלבו ההוא

403
00:20:12,252 --> 00:20:13,921
.קנו לה רוסטביף על לחם שיפון

404
00:20:14,004 --> 00:20:16,965
.ותוודאו שהיא מקבלת כוס פירות בצד

405
00:20:17,049 --> 00:20:18,008
.היא שווה את זה

406
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
- יום האם שמח -

407
00:20:28,060 --> 00:20:29,978
אמא: אמצעי מחשוב אופטי

408
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
תרגום כתוביות: רון לייזר