תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
- משפחת סימפסון - - עונה 21, פרק 17 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish
- ימים ללא תאונה: 2 -
- ימים ללא תאונה: 3 -
- בית הכלא של ספרינגפילד -
- סוהר -
.ברנס, אתה בא איתנו
.לא, תנו לי ללכת
?מופתעים
אני, סי. מונטגומרי ברנס ?כלוא כמו חיה
?מה גרם למפנה המסתורי הזה
...ובכן, אספר לכם את סיפורי
על-ידי כך .שאחשוב עליו לעצמי
עובד החודש שלנו
,הוא רוג\'ר דוסט, ז\"ל
שמת באופן טרגי בגלל סיבוכים
.שנגרמו מארגון וועד עובדים
נמשיך, פיקניק יום העצמאות הראשון של המפעל
.ייערך ביום השבת הקרוב
.אני חושש שלא הבנתם נכון
.הפיקניק הזה נועד לי
אתם כולכם תבלו את יום העצמאות שלכם
בעבודה בפרך תחת שמש הקיץ היוקדת
,ללא תשלום, קרם הגנה .או הכרת תודה
!דו .כן, בהחלט דו-
- פיקניק יום העצמאות -
,אדוני, צלעות החזיר שלך .מבושלות בדיוק כפי שאתה אוהב
?צלעות חזיר, אה (ספייר-ריבס)
שיחקתי כבר כמה ,משחקי כדורת בחיי
(ובשביל המילה \"ספייר\" (מיותר .מריחה כמו משהו לא הכי טוב
תן לי 10 מגשים מלאים .של צלעות-ניצחון
,ואתה, תמצא את הרופא שלי
ושאל אותו מדוע שאבקש משהו .\"מטורף כמו \"צלעות-ניצחון
.כן, אדוני
אדוני, האנשים האלה עבדו
מאז מצעד הנפת הדגלים .שלך ב-6 בבוקר
אולי תוכל לתת להם חופש לשארית היום
כדי שיוכלו לבלות ?עם משפחותיהם
.כן, כדאי שיילכו
מיד אחרי שיבצעו את המחזמר הזה שכתבתי
לכבוד יום ההולדת .של מדינתנו
.קחו את התסריטים שלכם, אנשים
.מתחילים עוד 20 דקות
.\"תשברו רגל\" (בתיאטרון: בהצלחה)
.אמרתי לשבור רגל
,למען השם, בנאדם .זה רק ביטוי
.אתה מפוטר
.אנו אוהבים את אמריקה
- אל תבקשו העלאות שכר -
,סמית\'רס, קח את ידיי
.ומחא אותן באופן ציני
.יותר בציניות
ברנס, איזה מניאק .כפוי טובה
,רקדנו מכל הלב .בלי שום חזרה
אני אומר שברנס .חייב לנו מסיבה
!בואו נעשה מסיבה, עכשיו
.עם היין שלו
...לא יודע
.טכנית, זו הסגת גבול
?מה הכי גרוע שיוכל לעשות
- מסיג גבול -
,היי, לני
בא לך שאטו ?לה-מונדוט סיינט-אמיליון
.זה בקבוק בגודל רגיל
.\"אני שותה בקבוק \"ירבעם (בקבוק גדול)
!\"אני יורד על \"מלכיצדק
הומר, זה בקבוק שעולה .$60,000
!אני שותה את המשכורת שלי
כן, אבל חלק מזה ?לא הולך למס הכנסה
.כן, אתה צודק
הממשלה... לוקחת את היין ,הגנוב שהרווחתי ביושר
ומבזבזת אותו על הרצפה .חסרת התועלת הזו
.בהחלט
...אני נהיה רדיואקטיבי
.סמית\'רס, הפעל את האזעקה
.זמן את ראש המחוז
.הער את עוזר ראש העיר
.בסדר... יד שמאל, רמברנדט
...בסדר
,זוזו מיצירות האמנות .ותבעטו אותן לכאן
.קדימה
.חכה רגע, המפקד
.זה \"הקונצרט\" של וורמיר
הוא נגנב ב-1990
ממוזיאון \"איזבלה
...אז ברנס
אתה מוכן להסביר
איך הנס הזה של מידה והרמוניה
?הגיע לאוסף שלך
...ובכן, אני
...אתה מבין, זה רק
האם זה פשע ,לרצות דברים יפים
,ואז לגנוב אותם ממוזיאון ציבורי
,היכן שכל קוף לועס-מסטיק ,לבוש בחליפת אוניברסיטת טאפט
?יכול לבהות בהם
!אני חושב שלא
.אזוק אותו, לו
.כל העיר יצאה ללעוג לי
אותי, שאת מכנסי הקטיפה שלו
ליקקו בעצב שפתי-הלטאה .שלהם, פעמים כה רבות
- בורנ(ס) (הישרף) בגיהינום -
- גדוד צופים 21 - - בעד עונש מוות -
.דברים לזרוק
.קנו דברים לזרוק
.הפכו הפגנה למהומה
?כמה עולה עגבנייה
,טרייה, דולר אחד .רקובה, שני דולרים
בן, אתה באמת ?צריך את הרקובה
הרי לא באמת .תצליח לפגוע בו
...מכיוון שזה יום ההולדת שלך
אמא, אני הולך לזרוק .פירות רקובים
אף אחד במשפחה הזו לא זורק .שום דבר רקוב על אף אחד
?ומה זה בדיוק
.זו ארוחת הצהריים שלי
?באמת
בסדר, תאכל את .ארוחת הצהריים שלך
אבל... -אמרת שזו .ארוחת הצהריים שלך
תאכל אותה. -לאכול את ?ארוחת הצהריים שלי
.כן. תהנה .בסדר-
.בתיאבון
,הם המשיכו כך זמן מה
...עד ש
?את לא חושבת שאוכל את זה .לא רואה שום לעיסה-
.בסדר
,לא ביסים באוויר .ביסים אמיתיים
?לאיפה את הולכת .לקניות-
,בכל פעם שיש מהומות בעיר .הקניונים ריקים
.אתה תישאר כאן
.אני שונא להיתקע בבית
.שחק עם ליסה
,אמא, לא משחקים \"עם\" ליסה
.משחקים \"למרות\" ליסה
,בארט, גם אני לא מתלהבת
אבל ביום מן הימים אולי נזדקק ,לתרומת איברים אחד מהשני
אז כדאי שנשמור על .קווי התקשורת פתוחים
רוצה לעזור לי עם ?חוות הנמלים שלי
?את שותלת נמלים והן גדלות
.לא, הנמלים הן החוואים
?באמת ?מה הן מגדלות
...כלום, זה
תראה, אתה רוצה ?לעשות את זה או לא
!לא .טוב-
- בית הכלא של ספרינגפילד -
.כל-כך אירוני
לאחר כל השנים ,של ספסרות במניות
,הברחת כלי-נשק ,ניסיונות לרצח
,רציחות שהצליחו ,ומציצנות
הם תופסים אותי בגניבת אומנות .קטנה של כמה מיליוני דולרים
.זה כל-כך לא הוגן
,סמית\'רס, עד שאשוחרר
אתה תנהל את תחנת .הכוח הגרעינית
?אני
.היה חזק, סמית\'רס
.היה חזק למען התחנה
.היא זקוקה לך
זה היה יכול להיות .זמן מושלם לגשם
.שיהיה. אני מספר את הסיפור
.לא מספיק דרמטי
.כוויות קור לקחו את אפו
.מעולה
+
...הכלא הזה היה לי .כמו כלא
,לא כלא של לבנים וברזל
.אלא של פלדה ובטון
.הם לקחו ממני הכל
ספח מכרטיס קולנוע
.\"ל-\"רומן המנוקב של טילי (צ\'ארלי צ\'פלין, 1934)
.\"מעטפה עם הסימון \"שוחד
.ריקה
.כרטיס ביטוח לאומי
,.זה רק כרטיס אס.אס (טפשון! (גרמנית
תקוותי היחידה הייתה ליצור .קשרי חברות עם מנהל הכלא
.תקשיב עכשיו, ברנס
לכל הכסף וההשפעה שלך .אין שום משמעות כאן בפנים
כן, אבל איש עשיר ,יכול לקנות מידע
מידע שעלול להזיק ביותר .למנהל כלא מסוים
...ובכן
?על איזה מידע מדובר
ובכן, אני בטוח שהבחורים במערכת העיתון
...יהיו מעוניינים לגלות
...שאתה מכור ל
...ל
לא מסוגל לקרוא את .כתב היד של עצמי
,אבל אומר לך משהו, המנהל
.\"זה מתחיל באות \"ה
?האם (קותל חזיר)
.ברור שזה יותר מ-3 אותיות
.תעיפו אותו מהעיניים שלי
אף אחד לא ייקח ממני .את ה-\"ה\" שלי
- הליום -
!לעזאזל, הגז הזה אצילי
...יום אחד, מוקדם בבוקר
.הבלוז נפל עלי
- .ברנס. מ - - 14212019 -
...יום אחד, מוקדם בבוקר
...הבלוז נפלו
.זמן לחיפוש בחורים
לא היה לי חור .כבר יותר מ-40 שנה
.לא דיברתי על השיניים שלך
.גם אני לא
.פגוש את חברך לתא
שמו שני פושעי צווארון לבן לא מסוכנים
.באותו תא ?איזה מזל, נכון
פחדתי שתהיה איזה .בריון עם קעקועים
ובכן, אין הרבה בוגרים .\'כאלה במכללת דארטמות
?\'דארטמות
הרחיקו אותי מיד !מהפרא הנתעב הזה
!מיד
?שומעים אותי
קיבלתי תואר שני ,מאוניברסיטת ווירג\'יניה
ליגת הקיסוס .של החינוך הציבורי
!שומר
.כזה בית גידול מורכב
אני חוקרת הנמלים .הגאה ביותר בשכונה
.הם לא אוכלים
אל תדאגי, נתתי להן .עוגיות ממולאות
.הסוג הבריא, מצופה תות
!בארט
העוגיות האלה לא .יוצרו בחווה מקומית
ליסה, את מוציאה .את הכיף מכל דבר
אני כל-כך שמח .שאני לא הילד שלך
ובכן, אני כל-כך שמחה .שאני לא אמא שלך
.כדאי שתהיי
,אם הייתי בבטן שלך .הייתי מקיא לך בגרון
לעולם לא אצליח להוציא .את התמונה הזו מראשי
.לא. את לא לוקחת את הילדים
אם הם ילדים של .מישהו, זה שלי
.מהר, חייבים להחזיר אותן
.נשארה רק נמלה אחת
.לעולם לא אסלח לך
ובכן, אני לעולם .לא אסלח לך, בארט
!זה רק מרגיז אותי יותר
.אני יודע
- מנכ\"ל -
- !עבוד קשה יותר -
...טוב, וויילון
,לא רצית את העבודה הזו .אבל קיבלת אותה
!לעזאזל
.יודע, זו ההזדמנות שלי
הזדמנות להיות סוג הבוס .שאני רוצה להיות
...קצת יותר .ידידותי לעובדים
זו הייתה מסיבת .חג המולד פרועה
בשבועות הקרובים נתחיל תוכנית ביטוח רפואית חדשה
.שמכסה מחלות
ותיבת הצעות שאינה .גיליוטינה לידיים
ובכן, אני מסכים שהעניינים ,כאן הרבה יותר נחמדים
אבל אני חושב שאני מדבר בשם רבים כשאומר
?מה המלכודת
...ובכן, המלכודת היא
עובדים מאושרים .הם עובדים פורים
.תמיד יש מלכודת
?אפשר להיכנס
.אתה לא מתקרב לאנני
?אנני
.\"כמו \"אנני היתומה הקטנה
,זו הייתה תאונה
לא התכוונתי להרוג את .(הנמלים שלנו (נשמע כמו: דודות
?פאטי וסלמה מתו
!לוויה כפולה
אבא, לפני שאתה ...קופץ למסקנות
.בבקשה, תגיד לי שהן סבלו
!מכשפות
.נראה כמו יום שבועת אמונים
?לאיזה אחוות כלא אצטרף
?נאמני המקדש
?העתודה האקדמאית
?מדור הקומיקס של יום ראשון
?או אחד מהמועדונים האחרים
תראו אותם סובבים סביבי ,כאילו אני סינדרלה
.מלכת הנשף
!זוזו אחורה
.הוא שלי
!מנהל, עזור לי
,אין מצב, מותק .לא יורד מכאן כמה ימים
מר סמית\'רס, החיים .שלנו מעולים, תודות לך
ומכיוון שאני יודע ,שאתה נושך כריות
.אני רוצה להחזיר לך משהו
תשתמש בתמונה הזו .בכל דרך שתרצה
\"שלוש פעמים \"הידד .למר סמית\'רס
!למר סמית\'רס
!הידד !הידד-
שמע, אפשר לעזוב ?מחר קצת מוקדם
.לילד שלי יש משהו
?אפשר גם לעזוב מוקדם
אני רוצה לחטוף תנומה .כדי להיות ער במטח המטאורים
.ובכן, אני גמיש .בבקשה
אתה יודע, נהגתי לחשוב .שאתה רע כמו מר ברנס
עכשיו אני חושב .שאתה טוב כמוני
.זו מחמאה אדירה
.סלחו לי
כן, הטיפול שעברה .המכונית שלי היה מצוין
.חמש מתוך חמש
.ארבע מתוך חמש
.חמש מתוך חמש
סלח לי, אפשר להתחרט ולשנות את הארבע מתוך חמש
?לחמש מתוך חמש
?אני מבזבז את הזמן שלך
.סמית\'רס, איזה רכיכה
אין לי כלום .עם הילד שלי מחר
.אמרת לי שכן
יש לי, אבל אני .לא הולך לשם
,לחיי סמית\'רס .המפסידן הטיפש בעולם
אין דבר מותק יותר מלהיות נחמד למישהו בפניו
ואז לדקור אותו בגב .ברגע שהוא הולך
.בסדר, זהו זה
יודעים, פעם תהיתי למה .מר ברנס שונא את האנושות
.עכשיו אני יודע
,אתה פותח את לבבך .והם לועגים להגינות שלך
.אנחנו לועגים להגינות שלך
בנאדם, סמית\'רס .מעביד אותנו כמו כלבים
לפחות יש לנו בידוד תקרה .מהסוג הטוב ביותר
- ...בסט... -
- ...אסבסט... -
לפחות יש לנו .את האסבסט הכי טוב
- לא האסבסט הטוב ביותר -
.אמרתי לך, אתה שלי
...ולא תוכל להימלט
.מהמילה של ישו הנוצרי
.ברנס, אתה תדחה את השטן
למה שלא תדחה אתה ?את הבחור שלך
,כי כשהייתי בשפל המדרגה
כשלפניי עונש של 50 ,שנות מאסר עד מאסר עולם
.מישהו נתן לי ספר
,לא יכולתי לקרוא כלום
אבל התמונה ההיא של ישו
נתנה לי נחמה .כמו שלא ידעתי מאודי
< http://sn.im/vfosw >
אז הבטחתי לאל שאנצל את 50 השנים האלה
בהחזרה למוטב של .נשמות אבודות כמוך
.בוא לישו .לא-
!הרגש את כוחו
,הבחור מת וחזר .סתם עשו מזה סיפור גדול
!פתח את לבבך
!אמצוץ ממך את הרוע
!ועכשיו, הרוע שלך איננו
אני חושש שזה היה רק .קדם-הרוע שלי
.אני מרגיש את זה
אני מרגיש את האהבה .זורמת בעורקיי
.ברוך הבא לאל, אח
כך שחור-הגיהינום ההוא .הפך לחור-גן-עדן
.הצטרפתי למקהלת הכלא
וללהקת המחווה לביטלס .של הכלא
גרפתי גינת זן ,בחצר הכלא
ומצאתי שלום ושלווה .שלא ידעתי מעולם
- מיבש -
- מרכך בד -
מי סוחבת פי-50 ?ממשקל גופה
.את ?בארט-
היא סוחבת רק פי-30 .ממשקל גופה
.הבחורה שלנו מאטה
.אלוהים, זה כל-כך עצוב
.זו דרך הטבע
אני חוששת שנשארו לה .שניים, מקסימום שלושה ימים
ניתן לה לבלות את ?שארית חייה בטבע
,או שניתן לה למות בשבי ?כמו סבא
!במחשבה שלי, אני חופשי
!לא, אתה לא, אידיוט
.זה רשמי
סמית\'רס עכשיו גרוע יותר .ממר ברנס
,במקום לשחרר כלבי ציד .הוא משחרר זאבים
לא חשבתי שאגיד ,את זה אי-פעם
אבל הייתי רוצה .שמר ברנס יחזור
,אם משאלות היו סוסים
הייתי אוכל בשר סוס .כל ערב
?מה זה אומר
זה אומר שלא תפרצו לכלא
,ותשחררו אותו .או משהו כזה
...בחייכם
אתם לא באמת ?רציניים בקשר לזה
.מאוחר מדי לחזור בנו, מו
.החלפנו מבטים רבי-משמעות
.לא, עדיין תוכלו לחזור בכם
נקודת האל-חזור .היא להתכופף ביחד וללחוש
!אלוהים, אלוהים
.ברנס, אתה בא איתנו
.לא, לא, הנח לי
למה שארצה לעזוב את המקום
?בוא נשמתי ניצלה
.וכאן נכנסנו
,ועכשיו, ללא שיהוי נוסף
.הנה מה שקרה
,אבל קודם לכן ,אחלום בהקיץ על רכב שטח
,כריך עוף קריספי
.וכדור כחול נפלא
+
!עצרו
אתם לא עוזבים .עם האיש הזה
.הוא נולד מחדש (נוצרי שחזר בתשובה)
.הוטבל בכיור בשירותים
לא כולם צריכים לדעת .את החלק הזה
אלה הפרטים הקטנים
שמראים כי קיבלת .בהכנעה את הדת
?אין לך קול לחישה, נכון
?מה
.שלום, אנני
.חברתי עם 8 הרגליים
.לנמלים יש 6 רגליים, בארט
תודה לאל, חשבתי .שתלשתי לה שתיים
,את רק נמלה קטנה
אבל היית חזקה מספיק .לחבר ביני לבין אחי
.עכשיו, לכי לחופשי
,תראו, אם אעזוב איתכם
הם פשוט יזרקו אותי .בחזרה פנימה
העולם השתנה .מאז שנכנסת לכלא
אנשים עשירים יכולים עכשיו .לנצח את המערכת
כן, והחליפו את המדחנים
עם הדבר הזה שתוקעים .בתוכו כרטיס אשראי
,המלחמה נגמרה .והעתיד ניצח
לעבר לא היה אף פעם .סיכוי, בנאדם
אתה באמת רוצה לעזוב ?עם האידיוטים האלה
.חוששני שכן
.אבל ניקיתי אותך מהרוע שלך
נשאר לי קצת בין .בהונות הרגליים
הוא התרבה במהירות, וכעת אני .ממזר גדול משאי-פעם הייתי
...אבל אני חייב לדעת
?מה היה בי שגרם לך לנסות
מכיוון שהרגתי כל-כך ,הרבה גברים לבנים עשירים
חשבתי שלפחות עם אחד .אעשה את הדבר הנכון
,אנחנו לא כל-כך שונים .אתה ואני
.תעיף ת\'תחת הרזה שלך מכאן
,בטלנים, סתלבטנים
,מסטולים
.כולכם מפוטרים
.אני זה שיפטר כאן
!מר ברנס
.אתה יפה אפילו יותר משזכרתי
.כולם, צאו מהמשרד שלי
.להתראות, ידידי
אולי תמצא שה תועה אחר .לעדר שלך
,אמור לי, אחי
האם שמעת את הסיפור ?על ישו הנוצרי
...ובכן, אמנם אני איטלקי
.אבל לא
...אני גר לי בטירה
...מלאה בכדים יווניים
,אבל אני בודד במשך כל היום
.זה הבלוז של מונטי ברנס
...יש לו את הבלוז
.\"בלוז \"אין-לי-שום-בעיות
שטיחי הקיר שלי ...מימי הביניים
...גם הלב שלי רשע
אבל זה לא אומר שאיני זקוק לאהבה
.מטיפוסים נחותים כמוכם
...יש לו את הבלוז
.\"בלוז \"האדם-הלבן-האטום
...ששש
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin