1 00:00:00,000 --> 00:00:02,789 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin 2 00:00:02,790 --> 00:00:06,100 - משפחת סימפסון - - עונה 21, פרק 17 - 3 00:00:11,339 --> 00:00:16,556 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish 4 00:00:22,445 --> 00:00:23,652 - ימים ללא תאונה: 2 - 5 00:00:23,653 --> 00:00:24,686 - ימים ללא תאונה: 3 - 6 00:01:01,942 --> 00:01:03,949 - בית הכלא של ספרינגפילד - 7 00:01:07,176 --> 00:01:08,792 - סוהר - 8 00:01:25,904 --> 00:01:27,963 .ברנס, אתה בא איתנו 9 00:01:27,964 --> 00:01:29,814 .לא, תנו לי ללכת 10 00:01:30,124 --> 00:01:31,203 ?מופתעים 11 00:01:31,204 --> 00:01:34,163 אני, סי. מונטגומרי ברנס ?כלוא כמו חיה 12 00:01:34,164 --> 00:01:37,224 ?מה גרם למפנה המסתורי הזה 13 00:01:37,384 --> 00:01:39,073 ...ובכן, אספר לכם את סיפורי 14 00:01:39,074 --> 00:01:41,714 על-ידי כך .שאחשוב עליו לעצמי 15 00:01:44,064 --> 00:01:45,883 עובד החודש שלנו 16 00:01:45,884 --> 00:01:47,553 ,הוא רוג\'ר דוסט, ז\"ל 17 00:01:47,554 --> 00:01:49,703 שמת באופן טרגי בגלל סיבוכים 18 00:01:49,704 --> 00:01:51,573 .שנגרמו מארגון וועד עובדים 19 00:01:51,574 --> 00:01:54,553 נמשיך, פיקניק יום העצמאות הראשון של המפעל 20 00:01:54,554 --> 00:01:56,084 .ייערך ביום השבת הקרוב 21 00:01:57,204 --> 00:01:59,623 .אני חושש שלא הבנתם נכון 22 00:01:59,624 --> 00:02:01,294 .הפיקניק הזה נועד לי 23 00:02:01,434 --> 00:02:03,503 אתם כולכם תבלו את יום העצמאות שלכם 24 00:02:03,504 --> 00:02:05,803 בעבודה בפרך תחת שמש הקיץ היוקדת 25 00:02:05,804 --> 00:02:07,643 ,ללא תשלום, קרם הגנה .או הכרת תודה 26 00:02:07,644 --> 00:02:10,754 !דו .כן, בהחלט דו- 27 00:02:10,776 --> 00:02:13,164 - פיקניק יום העצמאות - 28 00:02:25,704 --> 00:02:28,263 ,אדוני, צלעות החזיר שלך .מבושלות בדיוק כפי שאתה אוהב 29 00:02:28,264 --> 00:02:30,513 ?צלעות חזיר, אה (ספייר-ריבס) 30 00:02:30,514 --> 00:02:33,123 שיחקתי כבר כמה ,משחקי כדורת בחיי 31 00:02:33,124 --> 00:02:35,743 (ובשביל המילה \"ספייר\" (מיותר .מריחה כמו משהו לא הכי טוב 32 00:02:35,744 --> 00:02:38,763 תן לי 10 מגשים מלאים .של צלעות-ניצחון 33 00:02:38,764 --> 00:02:40,063 ,ואתה, תמצא את הרופא שלי 34 00:02:40,064 --> 00:02:42,853 ושאל אותו מדוע שאבקש משהו .\"מטורף כמו \"צלעות-ניצחון 35 00:02:42,854 --> 00:02:44,094 .כן, אדוני 36 00:02:44,554 --> 00:02:46,333 אדוני, האנשים האלה עבדו 37 00:02:46,334 --> 00:02:48,584 מאז מצעד הנפת הדגלים .שלך ב-6 בבוקר 38 00:02:48,904 --> 00:02:50,713 אולי תוכל לתת להם חופש לשארית היום 39 00:02:50,714 --> 00:02:51,983 כדי שיוכלו לבלות ?עם משפחותיהם 40 00:02:51,984 --> 00:02:53,043 .כן, כדאי שיילכו 41 00:02:53,044 --> 00:02:54,983 מיד אחרי שיבצעו את המחזמר הזה שכתבתי 42 00:02:54,984 --> 00:02:56,814 לכבוד יום ההולדת .של מדינתנו 43 00:02:57,324 --> 00:02:58,523 .קחו את התסריטים שלכם, אנשים 44 00:02:58,524 --> 00:02:59,923 .מתחילים עוד 20 דקות 45 00:02:59,924 --> 00:03:01,144 .\"תשברו רגל\" (בתיאטרון: בהצלחה) 46 00:03:01,994 --> 00:03:04,164 .אמרתי לשבור רגל 47 00:03:05,434 --> 00:03:07,713 ,למען השם, בנאדם .זה רק ביטוי 48 00:03:07,714 --> 00:03:08,934 .אתה מפוטר 49 00:03:10,014 --> 00:03:15,544 .אנו אוהבים את אמריקה 50 00:03:18,734 --> 00:03:20,775 - אל תבקשו העלאות שכר - 51 00:03:37,169 --> 00:03:38,593 ,סמית\'רס, קח את ידיי 52 00:03:38,594 --> 00:03:40,754 .ומחא אותן באופן ציני 53 00:03:43,744 --> 00:03:44,893 .יותר בציניות 54 00:03:44,894 --> 00:03:46,893 ברנס, איזה מניאק .כפוי טובה 55 00:03:46,894 --> 00:03:49,403 ,רקדנו מכל הלב .בלי שום חזרה 56 00:03:49,404 --> 00:03:51,773 אני אומר שברנס .חייב לנו מסיבה 57 00:03:51,774 --> 00:03:53,324 !בואו נעשה מסיבה, עכשיו 58 00:03:53,944 --> 00:03:55,774 .עם היין שלו 59 00:04:00,724 --> 00:04:01,763 ...לא יודע 60 00:04:01,764 --> 00:04:03,834 .טכנית, זו הסגת גבול 61 00:04:04,284 --> 00:04:05,831 ?מה הכי גרוע שיוכל לעשות 62 00:04:05,832 --> 00:04:07,305 - מסיג גבול - 63 00:04:10,494 --> 00:04:11,284 ,היי, לני 64 00:04:11,285 --> 00:04:13,874 בא לך שאטו ?לה-מונדוט סיינט-אמיליון 65 00:04:13,934 --> 00:04:15,403 .זה בקבוק בגודל רגיל 66 00:04:15,404 --> 00:04:17,323 .\"אני שותה בקבוק \"ירבעם (בקבוק גדול) 67 00:04:17,324 --> 00:04:19,524 !\"אני יורד על \"מלכיצדק 68 00:04:20,844 --> 00:04:23,084 הומר, זה בקבוק שעולה .$60,000 69 00:04:23,744 --> 00:04:25,693 !אני שותה את המשכורת שלי 70 00:04:25,694 --> 00:04:27,933 כן, אבל חלק מזה ?לא הולך למס הכנסה 71 00:04:27,934 --> 00:04:29,193 .כן, אתה צודק 72 00:04:29,194 --> 00:04:32,153 הממשלה... לוקחת את היין ,הגנוב שהרווחתי ביושר 73 00:04:32,154 --> 00:04:34,183 ומבזבזת אותו על הרצפה .חסרת התועלת הזו 74 00:04:34,184 --> 00:04:35,504 .בהחלט 75 00:04:35,591 --> 00:04:37,748 ...אני נהיה רדיואקטיבי 76 00:04:48,044 --> 00:04:49,593 .סמית\'רס, הפעל את האזעקה 77 00:04:49,594 --> 00:04:50,803 .זמן את ראש המחוז 78 00:04:50,804 --> 00:04:52,994 .הער את עוזר ראש העיר 79 00:05:00,644 --> 00:05:03,584 .בסדר... יד שמאל, רמברנדט 80 00:05:05,954 --> 00:05:06,904 ...בסדר 81 00:05:06,944 --> 00:05:10,283 ,זוזו מיצירות האמנות .ותבעטו אותן לכאן 82 00:05:10,284 --> 00:05:11,293 .קדימה 83 00:05:11,294 --> 00:05:12,433 .חכה רגע, המפקד 84 00:05:12,434 --> 00:05:14,154 .זה \"הקונצרט\" של וורמיר 85 00:05:14,494 --> 00:05:16,533 הוא נגנב ב-1990 86 00:05:16,534 --> 00:05:19,914 ממוזיאון \"איזבלה 87 00:05:20,504 --> 00:05:21,783 ...אז ברנס 88 00:05:21,784 --> 00:05:22,854 אתה מוכן להסביר 89 00:05:22,864 --> 00:05:24,893 איך הנס הזה של מידה והרמוניה 90 00:05:24,894 --> 00:05:26,193 ?הגיע לאוסף שלך 91 00:05:26,194 --> 00:05:27,434 ...ובכן, אני 92 00:05:28,084 --> 00:05:30,014 ...אתה מבין, זה רק 93 00:05:30,114 --> 00:05:32,283 האם זה פשע ,לרצות דברים יפים 94 00:05:32,284 --> 00:05:35,203 ,ואז לגנוב אותם ממוזיאון ציבורי 95 00:05:35,204 --> 00:05:37,953 ,היכן שכל קוף לועס-מסטיק ,לבוש בחליפת אוניברסיטת טאפט 96 00:05:37,954 --> 00:05:39,203 ?יכול לבהות בהם 97 00:05:39,204 --> 00:05:40,993 !אני חושב שלא 98 00:05:40,994 --> 00:05:42,404 .אזוק אותו, לו 99 00:05:46,054 --> 00:05:48,884 .כל העיר יצאה ללעוג לי 100 00:05:48,894 --> 00:05:50,872 אותי, שאת מכנסי הקטיפה שלו 101 00:05:50,907 --> 00:05:54,874 ליקקו בעצב שפתי-הלטאה .שלהם, פעמים כה רבות 102 00:05:55,724 --> 00:05:57,416 - בורנ(ס) (הישרף) בגיהינום - 103 00:05:57,417 --> 00:05:59,433 - גדוד צופים 21 - - בעד עונש מוות - 104 00:05:59,434 --> 00:06:00,373 .דברים לזרוק 105 00:06:00,374 --> 00:06:01,873 .קנו דברים לזרוק 106 00:06:01,874 --> 00:06:04,073 .הפכו הפגנה למהומה 107 00:06:04,074 --> 00:06:05,693 ?כמה עולה עגבנייה 108 00:06:05,694 --> 00:06:07,883 ,טרייה, דולר אחד .רקובה, שני דולרים 109 00:06:07,884 --> 00:06:09,883 בן, אתה באמת ?צריך את הרקובה 110 00:06:09,884 --> 00:06:12,224 הרי לא באמת .תצליח לפגוע בו 111 00:06:14,484 --> 00:06:16,774 ...מכיוון שזה יום ההולדת שלך 112 00:06:18,904 --> 00:06:21,144 אמא, אני הולך לזרוק .פירות רקובים 113 00:06:21,164 --> 00:06:25,214 אף אחד במשפחה הזו לא זורק .שום דבר רקוב על אף אחד 114 00:06:26,254 --> 00:06:28,494 ?ומה זה בדיוק 115 00:06:29,514 --> 00:06:30,513 .זו ארוחת הצהריים שלי 116 00:06:30,514 --> 00:06:31,493 ?באמת 117 00:06:31,494 --> 00:06:33,243 בסדר, תאכל את .ארוחת הצהריים שלך 118 00:06:33,244 --> 00:06:35,003 אבל... -אמרת שזו .ארוחת הצהריים שלך 119 00:06:35,004 --> 00:06:36,563 תאכל אותה. -לאכול את ?ארוחת הצהריים שלי 120 00:06:36,564 --> 00:06:38,843 .כן. תהנה .בסדר- 121 00:06:38,844 --> 00:06:39,873 .בתיאבון 122 00:06:39,874 --> 00:06:42,393 ,הם המשיכו כך זמן מה 123 00:06:42,394 --> 00:06:43,143 ...עד ש 124 00:06:43,144 --> 00:06:45,163 ?את לא חושבת שאוכל את זה .לא רואה שום לעיסה- 125 00:06:45,164 --> 00:06:46,064 .בסדר 126 00:06:46,884 --> 00:06:49,334 ,לא ביסים באוויר .ביסים אמיתיים 127 00:06:55,094 --> 00:06:56,843 ?לאיפה את הולכת .לקניות- 128 00:06:56,844 --> 00:06:59,633 ,בכל פעם שיש מהומות בעיר .הקניונים ריקים 129 00:06:59,634 --> 00:07:00,883 .אתה תישאר כאן 130 00:07:00,884 --> 00:07:02,983 .אני שונא להיתקע בבית 131 00:07:02,984 --> 00:07:04,293 .שחק עם ליסה 132 00:07:04,294 --> 00:07:06,183 ,אמא, לא משחקים \"עם\" ליסה 133 00:07:06,184 --> 00:07:07,794 .משחקים \"למרות\" ליסה 134 00:07:08,384 --> 00:07:09,963 ,בארט, גם אני לא מתלהבת 135 00:07:09,964 --> 00:07:12,753 אבל ביום מן הימים אולי נזדקק ,לתרומת איברים אחד מהשני 136 00:07:12,754 --> 00:07:15,264 אז כדאי שנשמור על .קווי התקשורת פתוחים 137 00:07:15,554 --> 00:07:17,193 רוצה לעזור לי עם ?חוות הנמלים שלי 138 00:07:17,194 --> 00:07:19,104 ?את שותלת נמלים והן גדלות 139 00:07:19,164 --> 00:07:21,763 .לא, הנמלים הן החוואים 140 00:07:21,764 --> 00:07:23,343 ?באמת ?מה הן מגדלות 141 00:07:23,344 --> 00:07:24,393 ...כלום, זה 142 00:07:24,394 --> 00:07:25,823 תראה, אתה רוצה ?לעשות את זה או לא 143 00:07:25,824 --> 00:07:27,254 !לא .טוב- 144 00:07:27,255 --> 00:07:28,255 - בית הכלא של ספרינגפילד - 145 00:07:28,324 --> 00:07:29,733 .כל-כך אירוני 146 00:07:29,734 --> 00:07:32,063 לאחר כל השנים ,של ספסרות במניות 147 00:07:32,064 --> 00:07:33,449 ,הברחת כלי-נשק ,ניסיונות לרצח 148 00:07:33,450 --> 00:07:35,723 ,רציחות שהצליחו ,ומציצנות 149 00:07:35,724 --> 00:07:38,363 הם תופסים אותי בגניבת אומנות .קטנה של כמה מיליוני דולרים 150 00:07:38,364 --> 00:07:40,143 .זה כל-כך לא הוגן 151 00:07:40,144 --> 00:07:42,143 ,סמית\'רס, עד שאשוחרר 152 00:07:42,144 --> 00:07:44,744 אתה תנהל את תחנת .הכוח הגרעינית 153 00:07:44,814 --> 00:07:45,783 ?אני 154 00:07:45,784 --> 00:07:47,223 .היה חזק, סמית\'רס 155 00:07:47,224 --> 00:07:48,853 .היה חזק למען התחנה 156 00:07:48,854 --> 00:07:50,254 .היא זקוקה לך 157 00:07:51,634 --> 00:07:54,114 זה היה יכול להיות .זמן מושלם לגשם 158 00:07:54,384 --> 00:07:56,834 .שיהיה. אני מספר את הסיפור 159 00:08:01,174 --> 00:08:02,814 .לא מספיק דרמטי 160 00:08:03,984 --> 00:08:05,814 .כוויות קור לקחו את אפו 161 00:08:07,414 --> 00:08:08,964 .מעולה 162 00:08:09,424 --> 00:08:09,534 + 163 00:08:12,278 --> 00:08:14,837 ...הכלא הזה היה לי .כמו כלא 164 00:08:14,838 --> 00:08:16,597 ,לא כלא של לבנים וברזל 165 00:08:16,598 --> 00:08:18,537 .אלא של פלדה ובטון 166 00:08:18,538 --> 00:08:20,408 .הם לקחו ממני הכל 167 00:08:20,488 --> 00:08:21,557 ספח מכרטיס קולנוע 168 00:08:21,558 --> 00:08:24,333 .\"ל-\"רומן המנוקב של טילי (צ\'ארלי צ\'פלין, 1934) 169 00:08:24,334 --> 00:08:26,468 .\"מעטפה עם הסימון \"שוחד 170 00:08:27,078 --> 00:08:28,618 .ריקה 171 00:08:30,528 --> 00:08:32,537 .כרטיס ביטוח לאומי 172 00:08:32,538 --> 00:08:35,228 ,.זה רק כרטיס אס.אס (טפשון! (גרמנית 173 00:08:35,788 --> 00:08:38,838 תקוותי היחידה הייתה ליצור .קשרי חברות עם מנהל הכלא 174 00:08:39,008 --> 00:08:40,587 .תקשיב עכשיו, ברנס 175 00:08:40,588 --> 00:08:43,817 לכל הכסף וההשפעה שלך .אין שום משמעות כאן בפנים 176 00:08:43,818 --> 00:08:46,918 כן, אבל איש עשיר ,יכול לקנות מידע 177 00:08:47,018 --> 00:08:50,977 מידע שעלול להזיק ביותר .למנהל כלא מסוים 178 00:08:50,978 --> 00:08:52,017 ...ובכן 179 00:08:52,018 --> 00:08:53,827 ?על איזה מידע מדובר 180 00:08:53,828 --> 00:08:56,139 ובכן, אני בטוח שהבחורים במערכת העיתון 181 00:08:56,140 --> 00:08:57,387 ...יהיו מעוניינים לגלות 182 00:08:57,388 --> 00:08:59,348 ...שאתה מכור ל 183 00:08:59,788 --> 00:09:00,808 ...ל 184 00:09:01,888 --> 00:09:03,618 לא מסוגל לקרוא את .כתב היד של עצמי 185 00:09:04,118 --> 00:09:05,747 ,אבל אומר לך משהו, המנהל 186 00:09:05,748 --> 00:09:07,957 .\"זה מתחיל באות \"ה 187 00:09:07,958 --> 00:09:08,737 ?האם (קותל חזיר) 188 00:09:08,738 --> 00:09:10,268 .ברור שזה יותר מ-3 אותיות 189 00:09:10,478 --> 00:09:12,128 .תעיפו אותו מהעיניים שלי 190 00:09:19,088 --> 00:09:22,001 אף אחד לא ייקח ממני .את ה-\"ה\" שלי 191 00:09:22,002 --> 00:09:23,286 - הליום - 192 00:09:23,288 --> 00:09:25,188 !לעזאזל, הגז הזה אצילי 193 00:09:28,009 --> 00:09:30,134 ...יום אחד, מוקדם בבוקר 194 00:09:32,743 --> 00:09:35,557 .הבלוז נפל עלי 195 00:09:36,431 --> 00:09:38,408 - .ברנס. מ - - 14212019 - 196 00:09:40,374 --> 00:09:42,880 ...יום אחד, מוקדם בבוקר 197 00:09:43,499 --> 00:09:45,115 ...הבלוז נפלו 198 00:09:45,878 --> 00:09:47,818 .זמן לחיפוש בחורים 199 00:09:48,568 --> 00:09:51,267 לא היה לי חור .כבר יותר מ-40 שנה 200 00:09:51,268 --> 00:09:53,958 .לא דיברתי על השיניים שלך 201 00:09:53,988 --> 00:09:55,488 .גם אני לא 202 00:09:57,678 --> 00:09:59,408 .פגוש את חברך לתא 203 00:10:02,738 --> 00:10:04,838 שמו שני פושעי צווארון לבן לא מסוכנים 204 00:10:04,848 --> 00:10:06,728 .באותו תא ?איזה מזל, נכון 205 00:10:07,308 --> 00:10:09,797 פחדתי שתהיה איזה .בריון עם קעקועים 206 00:10:09,798 --> 00:10:12,587 ובכן, אין הרבה בוגרים .\'כאלה במכללת דארטמות 207 00:10:12,588 --> 00:10:13,467 ?\'דארטמות 208 00:10:13,468 --> 00:10:15,867 הרחיקו אותי מיד !מהפרא הנתעב הזה 209 00:10:15,868 --> 00:10:16,777 !מיד 210 00:10:16,778 --> 00:10:17,757 ?שומעים אותי 211 00:10:17,758 --> 00:10:20,007 קיבלתי תואר שני ,מאוניברסיטת ווירג\'יניה 212 00:10:20,008 --> 00:10:21,488 ליגת הקיסוס .של החינוך הציבורי 213 00:10:21,518 --> 00:10:22,598 !שומר 214 00:10:23,528 --> 00:10:25,557 .כזה בית גידול מורכב 215 00:10:25,558 --> 00:10:28,448 אני חוקרת הנמלים .הגאה ביותר בשכונה 216 00:10:29,328 --> 00:10:31,207 .הם לא אוכלים 217 00:10:31,208 --> 00:10:33,187 אל תדאגי, נתתי להן .עוגיות ממולאות 218 00:10:33,188 --> 00:10:35,468 .הסוג הבריא, מצופה תות 219 00:10:35,558 --> 00:10:36,257 !בארט 220 00:10:36,258 --> 00:10:39,267 העוגיות האלה לא .יוצרו בחווה מקומית 221 00:10:39,268 --> 00:10:41,838 ליסה, את מוציאה .את הכיף מכל דבר 222 00:10:41,948 --> 00:10:44,537 אני כל-כך שמח .שאני לא הילד שלך 223 00:10:44,538 --> 00:10:46,587 ובכן, אני כל-כך שמחה .שאני לא אמא שלך 224 00:10:46,588 --> 00:10:47,457 .כדאי שתהיי 225 00:10:47,458 --> 00:10:49,598 ,אם הייתי בבטן שלך .הייתי מקיא לך בגרון 226 00:10:51,138 --> 00:10:53,377 לעולם לא אצליח להוציא .את התמונה הזו מראשי 227 00:10:53,378 --> 00:10:55,628 .לא. את לא לוקחת את הילדים 228 00:10:55,663 --> 00:10:57,242 אם הם ילדים של .מישהו, זה שלי 229 00:11:01,428 --> 00:11:03,118 .מהר, חייבים להחזיר אותן 230 00:11:09,748 --> 00:11:11,588 .נשארה רק נמלה אחת 231 00:11:11,958 --> 00:11:14,208 .לעולם לא אסלח לך 232 00:11:16,958 --> 00:11:19,428 ובכן, אני לעולם .לא אסלח לך, בארט 233 00:11:20,188 --> 00:11:21,957 !זה רק מרגיז אותי יותר 234 00:11:21,958 --> 00:11:23,088 .אני יודע 235 00:11:23,931 --> 00:11:25,394 - מנכ\"ל - 236 00:11:28,645 --> 00:11:30,417 - !עבוד קשה יותר - 237 00:11:34,348 --> 00:11:35,658 ...טוב, וויילון 238 00:11:35,708 --> 00:11:38,058 ,לא רצית את העבודה הזו .אבל קיבלת אותה 239 00:11:40,398 --> 00:11:41,748 !לעזאזל 240 00:11:45,278 --> 00:11:47,328 .יודע, זו ההזדמנות שלי 241 00:11:47,628 --> 00:11:50,108 הזדמנות להיות סוג הבוס .שאני רוצה להיות 242 00:11:50,368 --> 00:11:52,628 ...קצת יותר .ידידותי לעובדים 243 00:11:54,798 --> 00:11:56,558 זו הייתה מסיבת .חג המולד פרועה 244 00:11:58,048 --> 00:12:00,407 בשבועות הקרובים נתחיל תוכנית ביטוח רפואית חדשה 245 00:12:00,408 --> 00:12:01,717 .שמכסה מחלות 246 00:12:01,718 --> 00:12:05,138 ותיבת הצעות שאינה .גיליוטינה לידיים 247 00:12:07,028 --> 00:12:09,727 ובכן, אני מסכים שהעניינים ,כאן הרבה יותר נחמדים 248 00:12:09,728 --> 00:12:11,918 אבל אני חושב שאני מדבר בשם רבים כשאומר 249 00:12:11,938 --> 00:12:13,148 ?מה המלכודת 250 00:12:13,858 --> 00:12:14,947 ...ובכן, המלכודת היא 251 00:12:14,948 --> 00:12:17,127 עובדים מאושרים .הם עובדים פורים 252 00:12:17,128 --> 00:12:19,818 .תמיד יש מלכודת 253 00:12:22,168 --> 00:12:23,427 ?אפשר להיכנס 254 00:12:23,428 --> 00:12:25,348 .אתה לא מתקרב לאנני 255 00:12:25,678 --> 00:12:26,507 ?אנני 256 00:12:26,508 --> 00:12:28,437 .\"כמו \"אנני היתומה הקטנה 257 00:12:28,438 --> 00:12:29,464 ,זו הייתה תאונה 258 00:12:29,499 --> 00:12:31,541 לא התכוונתי להרוג את .(הנמלים שלנו (נשמע כמו: דודות 259 00:12:31,948 --> 00:12:33,488 ?פאטי וסלמה מתו 260 00:12:34,648 --> 00:12:35,778 !לוויה כפולה 261 00:12:39,938 --> 00:12:41,427 אבא, לפני שאתה ...קופץ למסקנות 262 00:12:41,428 --> 00:12:43,728 .בבקשה, תגיד לי שהן סבלו 263 00:12:44,808 --> 00:12:46,068 !מכשפות 264 00:12:50,938 --> 00:12:52,857 .נראה כמו יום שבועת אמונים 265 00:12:52,858 --> 00:12:55,688 ?לאיזה אחוות כלא אצטרף 266 00:12:55,928 --> 00:12:57,388 ?נאמני המקדש 267 00:12:57,848 --> 00:12:59,538 ?העתודה האקדמאית 268 00:12:59,638 --> 00:13:01,178 ?מדור הקומיקס של יום ראשון 269 00:13:01,298 --> 00:13:03,438 ?או אחד מהמועדונים האחרים 270 00:13:03,968 --> 00:13:06,677 תראו אותם סובבים סביבי ,כאילו אני סינדרלה 271 00:13:06,678 --> 00:13:08,027 .מלכת הנשף 272 00:13:08,028 --> 00:13:09,368 !זוזו אחורה 273 00:13:09,498 --> 00:13:10,998 .הוא שלי 274 00:13:12,718 --> 00:13:14,528 !מנהל, עזור לי 275 00:13:14,818 --> 00:13:17,508 ,אין מצב, מותק .לא יורד מכאן כמה ימים 276 00:13:19,658 --> 00:13:22,837 מר סמית\'רס, החיים .שלנו מעולים, תודות לך 277 00:13:22,838 --> 00:13:26,148 ומכיוון שאני יודע ,שאתה נושך כריות 278 00:13:26,218 --> 00:13:28,458 .אני רוצה להחזיר לך משהו 279 00:13:31,338 --> 00:13:32,987 תשתמש בתמונה הזו .בכל דרך שתרצה 280 00:13:32,988 --> 00:13:34,707 \"שלוש פעמים \"הידד .למר סמית\'רס 281 00:13:34,708 --> 00:13:36,167 !למר סמית\'רס 282 00:13:36,168 --> 00:13:37,958 !הידד !הידד- 283 00:13:39,878 --> 00:13:42,787 שמע, אפשר לעזוב ?מחר קצת מוקדם 284 00:13:42,788 --> 00:13:44,687 .לילד שלי יש משהו 285 00:13:44,688 --> 00:13:46,327 ?אפשר גם לעזוב מוקדם 286 00:13:46,328 --> 00:13:49,380 אני רוצה לחטוף תנומה .כדי להיות ער במטח המטאורים 287 00:13:50,578 --> 00:13:52,508 .ובכן, אני גמיש .בבקשה 288 00:13:52,578 --> 00:13:55,968 אתה יודע, נהגתי לחשוב .שאתה רע כמו מר ברנס 289 00:13:56,068 --> 00:13:57,998 עכשיו אני חושב .שאתה טוב כמוני 290 00:13:58,378 --> 00:14:00,808 .זו מחמאה אדירה 291 00:14:03,228 --> 00:14:04,458 .סלחו לי 292 00:14:06,728 --> 00:14:09,028 כן, הטיפול שעברה .המכונית שלי היה מצוין 293 00:14:09,498 --> 00:14:10,588 .חמש מתוך חמש 294 00:14:10,918 --> 00:14:11,988 .ארבע מתוך חמש 295 00:14:12,548 --> 00:14:13,638 .חמש מתוך חמש 296 00:14:14,358 --> 00:14:16,459 סלח לי, אפשר להתחרט ולשנות את הארבע מתוך חמש 297 00:14:16,460 --> 00:14:17,692 ?לחמש מתוך חמש 298 00:14:18,188 --> 00:14:19,788 ?אני מבזבז את הזמן שלך 299 00:14:20,348 --> 00:14:22,338 .סמית\'רס, איזה רכיכה 300 00:14:22,378 --> 00:14:24,627 אין לי כלום .עם הילד שלי מחר 301 00:14:24,628 --> 00:14:25,847 .אמרת לי שכן 302 00:14:25,848 --> 00:14:27,887 יש לי, אבל אני .לא הולך לשם 303 00:14:27,888 --> 00:14:30,607 ,לחיי סמית\'רס .המפסידן הטיפש בעולם 304 00:14:30,608 --> 00:14:33,457 אין דבר מותק יותר מלהיות נחמד למישהו בפניו 305 00:14:33,458 --> 00:14:36,387 ואז לדקור אותו בגב .ברגע שהוא הולך 306 00:14:36,388 --> 00:14:38,598 .בסדר, זהו זה 307 00:14:39,038 --> 00:14:42,807 יודעים, פעם תהיתי למה .מר ברנס שונא את האנושות 308 00:14:42,808 --> 00:14:44,248 .עכשיו אני יודע 309 00:14:44,348 --> 00:14:48,018 ,אתה פותח את לבבך .והם לועגים להגינות שלך 310 00:14:48,678 --> 00:14:51,038 .אנחנו לועגים להגינות שלך 311 00:14:59,531 --> 00:15:02,212 בנאדם, סמית\'רס .מעביד אותנו כמו כלבים 312 00:15:03,032 --> 00:15:05,228 לפחות יש לנו בידוד תקרה .מהסוג הטוב ביותר 313 00:15:05,229 --> 00:15:06,692 - ...בסט... - 314 00:15:06,693 --> 00:15:07,944 - ...אסבסט... - 315 00:15:09,099 --> 00:15:11,569 לפחות יש לנו .את האסבסט הכי טוב 316 00:15:11,570 --> 00:15:13,034 - לא האסבסט הטוב ביותר - 317 00:15:15,042 --> 00:15:16,791 .אמרתי לך, אתה שלי 318 00:15:16,792 --> 00:15:18,432 ...ולא תוכל להימלט 319 00:15:18,602 --> 00:15:21,162 .מהמילה של ישו הנוצרי 320 00:15:21,232 --> 00:15:23,611 .ברנס, אתה תדחה את השטן 321 00:15:23,612 --> 00:15:25,231 למה שלא תדחה אתה ?את הבחור שלך 322 00:15:25,232 --> 00:15:27,442 ,כי כשהייתי בשפל המדרגה 323 00:15:27,492 --> 00:15:29,852 כשלפניי עונש של 50 ,שנות מאסר עד מאסר עולם 324 00:15:30,132 --> 00:15:32,742 .מישהו נתן לי ספר 325 00:15:32,942 --> 00:15:34,542 ,לא יכולתי לקרוא כלום 326 00:15:34,742 --> 00:15:36,601 אבל התמונה ההיא של ישו 327 00:15:36,602 --> 00:15:39,051 נתנה לי נחמה .כמו שלא ידעתי מאודי 328 00:15:39,052 --> 00:15:40,591 < http://sn.im/vfosw > 329 00:15:40,692 --> 00:15:44,321 אז הבטחתי לאל שאנצל את 50 השנים האלה 330 00:15:44,322 --> 00:15:47,371 בהחזרה למוטב של .נשמות אבודות כמוך 331 00:15:47,372 --> 00:15:49,822 .בוא לישו .לא- 332 00:15:50,132 --> 00:15:51,701 !הרגש את כוחו 333 00:15:51,702 --> 00:15:53,701 ,הבחור מת וחזר .סתם עשו מזה סיפור גדול 334 00:15:53,702 --> 00:15:56,042 !פתח את לבבך 335 00:15:57,262 --> 00:15:59,932 !אמצוץ ממך את הרוע 336 00:16:05,312 --> 00:16:07,832 !ועכשיו, הרוע שלך איננו 337 00:16:08,472 --> 00:16:11,232 אני חושש שזה היה רק .קדם-הרוע שלי 338 00:16:21,742 --> 00:16:22,891 .אני מרגיש את זה 339 00:16:22,892 --> 00:16:25,692 אני מרגיש את האהבה .זורמת בעורקיי 340 00:16:26,802 --> 00:16:28,742 .ברוך הבא לאל, אח 341 00:16:28,792 --> 00:16:31,931 כך שחור-הגיהינום ההוא .הפך לחור-גן-עדן 342 00:16:31,932 --> 00:16:33,441 .הצטרפתי למקהלת הכלא 343 00:16:33,442 --> 00:16:35,731 וללהקת המחווה לביטלס .של הכלא 344 00:16:35,732 --> 00:16:38,282 גרפתי גינת זן ,בחצר הכלא 345 00:16:38,332 --> 00:16:41,842 ומצאתי שלום ושלווה .שלא ידעתי מעולם 346 00:16:43,853 --> 00:16:45,239 - מיבש - 347 00:16:45,240 --> 00:16:46,512 - מרכך בד - 348 00:16:51,942 --> 00:16:54,162 מי סוחבת פי-50 ?ממשקל גופה 349 00:16:54,512 --> 00:16:56,721 .את ?בארט- 350 00:16:56,722 --> 00:16:59,362 היא סוחבת רק פי-30 .ממשקל גופה 351 00:16:59,402 --> 00:17:01,261 .הבחורה שלנו מאטה 352 00:17:01,262 --> 00:17:04,041 .אלוהים, זה כל-כך עצוב 353 00:17:04,042 --> 00:17:06,161 .זו דרך הטבע 354 00:17:06,162 --> 00:17:10,221 אני חוששת שנשארו לה .שניים, מקסימום שלושה ימים 355 00:17:10,222 --> 00:17:12,751 ניתן לה לבלות את ?שארית חייה בטבע 356 00:17:12,752 --> 00:17:15,281 ,או שניתן לה למות בשבי ?כמו סבא 357 00:17:15,282 --> 00:17:17,702 !במחשבה שלי, אני חופשי 358 00:17:18,192 --> 00:17:19,812 !לא, אתה לא, אידיוט 359 00:17:22,222 --> 00:17:23,422 .זה רשמי 360 00:17:23,652 --> 00:17:26,141 סמית\'רס עכשיו גרוע יותר .ממר ברנס 361 00:17:26,142 --> 00:17:29,012 ,במקום לשחרר כלבי ציד .הוא משחרר זאבים 362 00:17:36,242 --> 00:17:37,751 לא חשבתי שאגיד ,את זה אי-פעם 363 00:17:37,752 --> 00:17:39,841 אבל הייתי רוצה .שמר ברנס יחזור 364 00:17:39,842 --> 00:17:41,511 ,אם משאלות היו סוסים 365 00:17:41,512 --> 00:17:43,651 הייתי אוכל בשר סוס .כל ערב 366 00:17:43,652 --> 00:17:44,601 ?מה זה אומר 367 00:17:44,602 --> 00:17:46,951 זה אומר שלא תפרצו לכלא 368 00:17:46,952 --> 00:17:48,512 ,ותשחררו אותו .או משהו כזה 369 00:17:50,232 --> 00:17:51,232 ...בחייכם 370 00:17:51,272 --> 00:17:54,342 אתם לא באמת ?רציניים בקשר לזה 371 00:17:54,522 --> 00:17:56,151 .מאוחר מדי לחזור בנו, מו 372 00:17:56,152 --> 00:17:58,521 .החלפנו מבטים רבי-משמעות 373 00:17:58,522 --> 00:17:59,821 .לא, עדיין תוכלו לחזור בכם 374 00:17:59,822 --> 00:18:02,272 נקודת האל-חזור .היא להתכופף ביחד וללחוש 375 00:18:03,272 --> 00:18:05,042 !אלוהים, אלוהים 376 00:18:13,702 --> 00:18:15,541 .ברנס, אתה בא איתנו 377 00:18:15,542 --> 00:18:17,662 .לא, לא, הנח לי 378 00:18:17,802 --> 00:18:19,701 למה שארצה לעזוב את המקום 379 00:18:19,702 --> 00:18:21,762 ?בוא נשמתי ניצלה 380 00:18:22,562 --> 00:18:24,521 .וכאן נכנסנו 381 00:18:24,522 --> 00:18:26,521 ,ועכשיו, ללא שיהוי נוסף 382 00:18:26,522 --> 00:18:28,271 .הנה מה שקרה 383 00:18:28,272 --> 00:18:31,321 ,אבל קודם לכן ,אחלום בהקיץ על רכב שטח 384 00:18:31,322 --> 00:18:32,821 ,כריך עוף קריספי 385 00:18:32,822 --> 00:18:34,582 .וכדור כחול נפלא 386 00:18:35,872 --> 00:18:35,962 + 387 00:18:39,306 --> 00:18:41,106 !עצרו 388 00:18:41,676 --> 00:18:43,405 אתם לא עוזבים .עם האיש הזה 389 00:18:43,406 --> 00:18:45,137 .הוא נולד מחדש (נוצרי שחזר בתשובה) 390 00:18:45,138 --> 00:18:47,615 .הוטבל בכיור בשירותים 391 00:18:47,616 --> 00:18:50,185 לא כולם צריכים לדעת .את החלק הזה 392 00:18:50,186 --> 00:18:51,685 אלה הפרטים הקטנים 393 00:18:51,686 --> 00:18:53,885 שמראים כי קיבלת .בהכנעה את הדת 394 00:18:53,886 --> 00:18:55,895 ?אין לך קול לחישה, נכון 395 00:18:55,896 --> 00:18:56,856 ?מה 396 00:18:58,476 --> 00:18:59,575 .שלום, אנני 397 00:18:59,576 --> 00:19:01,015 .חברתי עם 8 הרגליים 398 00:19:01,016 --> 00:19:02,865 .לנמלים יש 6 רגליים, בארט 399 00:19:02,866 --> 00:19:05,496 תודה לאל, חשבתי .שתלשתי לה שתיים 400 00:19:06,286 --> 00:19:08,225 ,את רק נמלה קטנה 401 00:19:08,226 --> 00:19:11,205 אבל היית חזקה מספיק .לחבר ביני לבין אחי 402 00:19:11,206 --> 00:19:13,306 .עכשיו, לכי לחופשי 403 00:19:21,896 --> 00:19:23,505 ,תראו, אם אעזוב איתכם 404 00:19:23,506 --> 00:19:25,455 הם פשוט יזרקו אותי .בחזרה פנימה 405 00:19:25,456 --> 00:19:27,085 העולם השתנה .מאז שנכנסת לכלא 406 00:19:27,086 --> 00:19:29,085 אנשים עשירים יכולים עכשיו .לנצח את המערכת 407 00:19:29,086 --> 00:19:30,815 כן, והחליפו את המדחנים 408 00:19:30,816 --> 00:19:33,155 עם הדבר הזה שתוקעים .בתוכו כרטיס אשראי 409 00:19:33,156 --> 00:19:35,576 ,המלחמה נגמרה .והעתיד ניצח 410 00:19:35,596 --> 00:19:38,236 לעבר לא היה אף פעם .סיכוי, בנאדם 411 00:19:38,266 --> 00:19:41,266 אתה באמת רוצה לעזוב ?עם האידיוטים האלה 412 00:19:44,166 --> 00:19:45,565 .חוששני שכן 413 00:19:45,566 --> 00:19:47,535 .אבל ניקיתי אותך מהרוע שלך 414 00:19:47,536 --> 00:19:49,925 נשאר לי קצת בין .בהונות הרגליים 415 00:19:49,926 --> 00:19:53,215 הוא התרבה במהירות, וכעת אני .ממזר גדול משאי-פעם הייתי 416 00:19:53,216 --> 00:19:54,565 ...אבל אני חייב לדעת 417 00:19:54,566 --> 00:19:56,805 ?מה היה בי שגרם לך לנסות 418 00:19:56,806 --> 00:19:59,505 מכיוון שהרגתי כל-כך ,הרבה גברים לבנים עשירים 419 00:19:59,506 --> 00:20:02,066 חשבתי שלפחות עם אחד .אעשה את הדבר הנכון 420 00:20:02,866 --> 00:20:04,686 ,אנחנו לא כל-כך שונים .אתה ואני 421 00:20:06,736 --> 00:20:08,645 .תעיף ת\'תחת הרזה שלך מכאן 422 00:20:08,646 --> 00:20:10,575 ,בטלנים, סתלבטנים 423 00:20:10,576 --> 00:20:11,505 ,מסטולים 424 00:20:11,506 --> 00:20:12,925 .כולכם מפוטרים 425 00:20:12,926 --> 00:20:15,376 .אני זה שיפטר כאן 426 00:20:16,016 --> 00:20:17,366 !מר ברנס 427 00:20:17,436 --> 00:20:19,636 .אתה יפה אפילו יותר משזכרתי 428 00:20:21,136 --> 00:20:22,966 .כולם, צאו מהמשרד שלי 429 00:20:33,156 --> 00:20:34,575 .להתראות, ידידי 430 00:20:34,576 --> 00:20:37,596 אולי תמצא שה תועה אחר .לעדר שלך 431 00:20:38,206 --> 00:20:39,285 ,אמור לי, אחי 432 00:20:39,286 --> 00:20:42,036 האם שמעת את הסיפור ?על ישו הנוצרי 433 00:20:42,156 --> 00:20:44,160 ...ובכן, אמנם אני איטלקי 434 00:20:44,161 --> 00:20:46,076 .אבל לא 435 00:20:49,056 --> 00:20:51,876 ...אני גר לי בטירה 436 00:20:51,986 --> 00:20:54,256 ...מלאה בכדים יווניים 437 00:20:54,466 --> 00:20:57,145 ,אבל אני בודד במשך כל היום 438 00:20:57,146 --> 00:20:59,455 .זה הבלוז של מונטי ברנס 439 00:20:59,456 --> 00:21:02,606 ...יש לו את הבלוז 440 00:21:02,896 --> 00:21:08,376 .\"בלוז \"אין-לי-שום-בעיות 441 00:21:11,146 --> 00:21:13,746 שטיחי הקיר שלי ...מימי הביניים 442 00:21:13,986 --> 00:21:16,636 ...גם הלב שלי רשע 443 00:21:16,776 --> 00:21:19,605 אבל זה לא אומר שאיני זקוק לאהבה 444 00:21:19,606 --> 00:21:21,605 .מטיפוסים נחותים כמוכם 445 00:21:21,606 --> 00:21:24,846 ...יש לו את הבלוז 446 00:21:25,106 --> 00:21:30,156 .\"בלוז \"האדם-הלבן-האטום 447 00:21:32,766 --> 00:21:33,875 ...ששש 448 00:21:33,876 --> 00:21:39,206 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin