- משפחת סימפסון -
ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד
נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר
- דונאטס נער השומן -
ד"ר ניק ניתוחי שינוי מין בשעה
מלה"ע השנייה לא יכולה לכסח את הצורה למלה"ע הראשונה
3ימים ללא תאונה
דגני קראסטי מסוכרים מיץ טומאקו
!דו
- 742 אברגרין טראס -
,תודות לג'י פי אס החדש
.אביא אתכם לבית ספר תוך רגע
.בעוד 50 מטרים פנה ימינה
?מטרים
,אבא, מטר ארוך בשלושה אינצ'ים מיארד
,שאורכו 36 אינצ'ים
...אז 50 לחלק ל-39 כפול 36
.החמצת את הפנייה
.מחשבת מחדש
.פנה ימינה עוד... חמישה מטרים
.אבא, לא. זה יביא אותנו אל אתר בנייה
.ילד טיפש חושב שהוא חכם מהמחשב
- אתר בנייה -
.חגורות בטיחות, ילדים
.פנה שמאלה. פנה ימינה .פנה שמאלה. פנה ימינה
.רד שלושה מטרים בגובה, ואז פנה שמאלה
!דו
.הגעת ליעד
.תודה על ההסעה- !ביי, אבא-
.פנה ימינה עוד 2.3 ק"מ- ...חתיכת-
.מחשבת מחדש
.כל כך קר. כל כך קר
- עזרה ראשונה -
- !חופש -
?'איפה גברת ק
.גברת קרבאפל נאלצה לנסוע לפורטלנד
מתברר שהאנשים שהיא שכרה כדי להוציא את אחותה מכת
.התגלו ככת גרועה יותר
?אז מי ייקח את מקומה
.אני, אני מקווה
.לא אתה. לעולם לא אתה
ובשל קיצוצים בתקציב, עד שעדנה תחזור
'אין לי ברירה אלא למזג את שתי כיתות ד .של בית הספר
?הכיתה ד' האחרת
.אבל הם כה שונים מאיתנו
.הם לומדים מוזיקה בימי שלישי
.המורה שלהם חולצת נעליים
.התאומים שלהם הם בן ובת
.מוזר
,בסדר, ילדים חדשים
.תתקעו את הכיסאות בשולחנות של תלמידיי
?יש פה מישהו- .שיהיה-
?יש פה מישהו- ?יש פה מישהו-
.שיהיה- .שיהיה-
.מה קורה? אני בודי
?אתה גולש- .לא-
,ההורים שלי לקחו אותי פעם להוואי
אבל מבנה הגוף של הילדים המקומיים ,הפחיד אותי
.אז נשארתי בחדר המלון
.זה מגניב
.לא, זה לא מגניב
- בנות ברמה -
.אתה כזה מת
.מצטער. ארים את זה בשבילך
.אתה עיוור
.אם מישהו יתעסק איתו, אני אחסל אותו
.זה בסדר. אף אחד לא מתעסק איתי
,אתה לא פריק
.ולא ארשה לך לחשוב כך על עצמך
.אני לא חושב שאני פריק
.כזה אמיץ
...זה הכיסא האחרון, אז
פירות לפי מטר פרנקנ-צ'רי
.הצד שלי, הצד שלך
.היי, ניקי, אני בארט
?המצב הזה משוגע, נכון
,תראו אותך
.פותחת ספר כדי לא לדבר איתי
.טוב, אני אכוון את בית השחי הישן והטוב
.חדשות טובות, ילדים
...כולם הצליחו במבחן, חוץ מ
.ליסה סימפסון, נכשל
?נכשל
.טוב, זה הזמן בו אני תמיד מתעוררת
.קדימה, שעון מעורר, תוציא אותי מזה
.מצטערת, ליסה, הנכשל הזה אמיתי ביותר
.לא, הוא לא, הובר מהחלום
.וכל עוד אני ישנה, אני אעשה קצת חיים
!אני יכולה לעוף
!ווי
.זה לא חלום
.באמת נכשלתי
.אני לא נהנית מזה
.גברת מושלמת קטנה
- הזחל הרעב -
.וואו
.לעזאזל, הזחל הזה מסוגל לאכול
.לעזאזל
!לעזאזל
?אכפת לך
,בן אדם, אתן הבנות הורסות הכול .אפילו ערפדים
היי, ערפדים הם אאוטסיידרים מגניבים .שאוהבים בנות ששונאות מעודדות
.לא, הקטע שלהם הוא לנגוס בצוואר
והם לא משתמשים במוצרים לשיער
.כמו הלוזר הזה
.הם נראים כך
.תמונה אדירה
אפשר לצייר רובוט מקיא ברגים על זרועך ?עם הטוש שלי
.אני... אני אשמח
.ו... זהו
- בארט סימפסון -
!נכשל. נכשל
.אני מקווה שהרווארד לא יגלו על זה
- הרווארד -
?אפשר להתנד כשאת נד
,מאז שקיבלת את הציון הרע
.את נראית הרבה יותר מגניבה
?ליסה, רוצה לקפוץ בחבל
.את תחליפי את העץ
.תאכלי איתי צוהריים
.תחלקי איתי לוקר
.בואי למסיבת יום ההולדת שלי
.תאהבי אותי
.וואו. זה די נהדר
?ליסה, אפשר לדבר איתך לרגע
.או-או
.נראה שאני בעוד צרות
.נולדה להיות רעה
.היה איזה בלבול עם המבחן שלך
.קיבלת מעולה פלוס פלוס פלוס
.נראה שהנכשל היה של ראלף
.רימיתי לא נכון
העתקתי את השם של ליסה .והשתמשתי בתשובות של ראלף
!מחוננת! מחוננת
.אני פשוט מתקדמת
.תוכלו להדביק אותי
!מחוננת
,אבא, אני יודע שלרוב אנחנו לא מדברים על זה
.אבל יש ילדה בבית הספר שאני די מחבב
...בכל מקרה, אני ממש מקווה שתוכל
?אבא
.היי, ילד
.אימא שלך חושבת שאני עובד על הרכב
.אבא, זה גאוני, אבל אני זקוק לעצה
?הומר
.חשבתי שאתה מתקן את הבלמים שלי
.אבל אני חייב לדבר על ענייני גברים
.דבר עם סבא
.הוא היה פעם גבר- ?באמת-
!תשחררי את הסחורה, שדה צהובה
,אז, אני די מחבב ילדה מבית הספר
.אבל אני לא בטוח אם היא מחבבת אותי חזרה
יש דרך אחת בטוחה לגלות
.אם היא אוהבת אותך... לגנוב נשיקה
?באמת
?זה אי פעם עבד לך
.בהחלט
.אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול
.או-או
.ואו
?היא גם גולשת על סקטבורד
...אז
?מה נעשה עכשיו
!נשק אותה, חתיכת אידיוט
!בארט סימפסון נישק אותי
,אלוהים אדירים .וזו הייתה הנשיקה הראשונה שלי
.זו תמיד תהיה הנשיקה הראשונה שלי
.איכס
."תאמר "הא-הא
.הא-הא
!זה היה אדיר
!ממש אדיר
.מארג', הומר, אלה ברודי ומדיסון מק'קנה
.בארט חולק שולחן עם בתם, ניקי
מוקדם יותר היום, בנך קיים
.מגע פה-אל-פה לא הולם עם בתנו
?את מתכוונת שהוא נישק אותה
.בראש המגלשה
?זה כל מה שקרה
?ועל זה הפסדתי את העבודה
.אני יכול לנשק אותך
מר סימפסון, אני עורכת דין
,ובעלי הוא תובע פדרלי
.ושנינו לא שמחים
.אולי כדאי שתחפשו עבודות קלות יותר
אם לא תהפוך את הסביבה הזאת ,נקייה מגילויי חיבה
.נתבע את בית הספר עד לפרוטה האחרונה שלו
.בסדר, הנה היא
.ונגרום לך להתחרט על היום בו בנך נולד
.את בחצי הדרך לשם, גברת
.זו לא אשמתי
.סבא אמר לי לנשק אותה
למה לא אמרת לו כבר לתת לה מכה בראש
?ולגרור אותה למערה
?את מתכוונת להילוך השני
.היי, הוא קצת צעיר לזה
...אם אדבר עם ניקי, אני בטוח שאוכל
,לא! אם תתקרב אליה עוד פעם אחת
יתבעו אותנו עד לבית העניים .ונצטרך לאכול אשפה לנצח
.זו לא בעיה
.אצל אימא גם אשפה תהיה טעימה
.תודה
.אני מתכוון לזה
.וזה ממש חשוב לי
.אל תדאג, ילד
אני מכיר דרך בריאה .לגרום לך לא לחשוב על בנות
!זה אדיר
.לו רק החיים האמיתיים היו בתלת ממד
והמשקפיים מריחות .כאילו שמי שהרכיב אותן קודם אכל פיצה
- קויאניס-סקראצ'י -
- מוות לא מאוזן -
.תראה- .תראה את המעיים שלהם-
.הוא מכוסה בדם
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
...חובבי גינון אורגני יקרים
- כיסוי אדמה ביום שני -
אני עצובה מדי בשביל לפרסם... .רשימה של חלזונות ידידותיים לגינה
,פעם נוספת ראיתי את האמת המרה
.עד כמה זה קשה להיות חכמה ומקובלת
.באהבה פורחת, ליסה סימפסון
.אהבה פורחת. זה חמוד
?מישהו רשם תגובה
.אל תפסיקי להצטיין, ליסה"
".את לא לבד. פלוטוס1
?מה? פלוטוס1
?מי זה יכול להיות
.שימו לב, תלמידים
.נא להתייצב לאספת בית ספר בהוראת עורך דין
,כדי לפנות זמן לכך
.הצגת "גברתי הנאווה" של כיתה ג' בוטלה
.שכה אחיה, אלה חדשות מוזרות
.הן מוזרות ביותר
בטח כבר שמעתם
שאחד מתלמידי כיתה ד' שלנו עשה משהו
,שלפני 100 שנה היה נחשב תמים
אבל בחברה הששה לתביעה של ימינו
.הוא נופח מעבר לכל פרופורציה
...מה שהוא אמר
.אני יכול לשמוע
,הקטע או הסקץ' הבא
מדגים את ההתנהגות
.שאנחנו רוצים שתשמרו עד חטיבת הביניים
!ו... אקשן
- תחום בית הספר -
הו, אני סתם נערה קטנה .שמברישה את שיערי היפה
...לסרק, לסרק, לסרק-דרי דו
.'אני בארט סימפסון, תלמיד מופרע מכיתה ד
או! סוף סוף תפסתי את אחד .ממחזות בית הספר של בארט
.זה לא בארט. זה המנהל סקינר
.בארט יושב לידך
,כן, עכשיו שאני מתבונן יותר טוב .הבחור הזה לא יכול לעבוד על איש
.שתוק, שמנצ'יק
...חתיכת צוציק
- ביטחון -
.וכעת, שחקנים, שחזרו את הסצנה המדוברת
.איכס
?היי, וילי, יש לו טעם של כישלון
!די עם הצחוק הזה
,אם צריך .אני יכול להכריח אותם להתנשק כל היום
,אם אתם רוצים שהם ימשיכו להתנשק .פשוט תמשיכו לצחוק
:אלסקה נברסקה אומרת נשבעתי לא לגעת
- כינים הן אמיתיות -
שפתיים משוחררות יטביעו מלגות
.אולי באמת שגיתי
.הו, בארט, אני שונאת לראות אותך כך
.תראו מי מבולבל לגמרי
?מה לעזאזל את עושה
.אני מנשקת אותך, טיפש
.את הפסיכית הכי גדולה שפגשתי
?אתה רוצה להפסיק
.בהחלט לא
!ווייטהוק VH-60N
?הגברת הראשונה מישל אובמה
טסתי לכאן מטורקמניסטן
כי יש כאן אדם צעיר ונפלא
.שחש קצת ייאוש
!אני בהחלט מיואש
...הגברת הצעירה הזאת
.אוי
,חושבת שרק בגלל שהיא מצטיינת...
.אף אחד לא יאהב אותה
,אז כמו שאני אומרת לילדי בית ספר בכל העולם
.אני הייתי מצטיינת
קיבלתי ציון "מעולה" כשציוני מעולה .היו קשים להשגה
.אני הייתי בדיוק כמו ליסה סימפסון
.בדיוק, ליסה
.כגננת אורגנית נלהבת, קראתי את הבלוג שלך
!פלוטוס1 היא הגברת הראשונה של ארה"ב ו-1
,"כן. רציתי להיות "פלוטוס .אבל מישהו תפס לי
.זה אני, כי אני שוחה עם המצופים שלי
.כל מה שיש לי, השגתי באופן אקדמי
,הלכתי לבית הספר המגנטי הראשון בשיקגו
.ואז לפרינסטון, ואז למשפטים בהרווארד
ועכשיו את האישה הכי אלגנטית ופופולרית !בכל העולם
...טוב
.אני לא בטוחה לגבי זה
...יש את קרלה ברוני, המלכה נור מירדן
.הן כלום בהשוואה אלייך
.זו לא תחרות
.אבל אם כן, אנחנו יודעים איך היא תיגמר
,אבל לפני שנהייתי מי שאני היום
.הייתי חנונה
...אז המסר פה, תלמידים
.אני אגיד להם מה המסר
.הוא הג'ו ביידן שלנו
,מובן. ילדים
תהיו נחמדים לליסה, כי המצטיינים
,ינהלו את המדינה ביום מן הימים
.ואתם לא רוצים שהם יהיו דפוקים מדי
?טוב, מי עוד מצטיין
!קדימה
.אני
.גם אני
.חמישי במחזור שלי באנאפוליס
טיפסתי לפסגות הכי גבוהות .בשש מתוך שבע יבשות
.היי, זה נהדר
.אל תשכח להביא יעה כשאתה מוציא את הכלב
!גברתי, כן, גברתי
!וכעת, בואו נזוז
.מצטער, גברתי
.אנחנו לא מצליחים לפתוח את הפתח של המסוק
?אמרת משהו
.טוב, אני רופפתי אותו
.זה הדבר הכי מדהים שקרה לבית הספר הזה
.כן, עד שהם יגלו עלינו
?"מה זאת אומרת "עלינו
?כי, זה, את לא החברה שלי עכשיו
?אתה מתכוון שאני הרכוש שלך
.אני מצטער
.אוף! אתה תמיד מתנצל
!פשוט תאמרי מה את רוצה
!אתה אמור לדעת מה אני רוצה
אני רוצה שתתנהגי אותו הדבר !יומיים ברציפות! אוף
.לא אתן לך לפגוע בי שוב
!הוא מת
!אני אוהבת אותו
.אה, הוא נושם
.לוזר
!הוא לא נושם
?מי יודע פתח-לפתח
.אתם יודעים, חור כבש לחור כבש
אף אחד לא מתקרב לילד הזה .לפני שהאמבולנס מגיע
כל מגע גופני יפר את מדיניות האין-מגע .של בית ספרנו
.בוא נדחוף אותו למדרכה עם מנקה הבריכה
.חשיבה טובה
!זוזו! אני שולטת בהחייאה
!ניקי, לא
.אני מעדיף ילד מת על פני תביעה מהורייך
?אוף! לזה קוראים נשיקה
.בוא אליי
,נלסון, כעת שהחרם הוסר
.תן לי לגעת בפניך
.כך אוכל לראות עם אצבעותיי
!איכס! אמרתי פניך, לא התחת שלך
.אתה מרגיש מספיק בנוח ללעוג לי
.זה בגלל שלעגת לי
!נלסון, המכה שלך החזירה את ראייתי
!שבתי לראות
...באמת? קווין, זה נפלא
!הא-הא
!התלמיד הפך למאסטר
.ניקי, תודה שהצלת את חיי
?היי, אפשר להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
אני לא רוצה שכולם בבית הספר .יחשבו שאני אוהבת אותך
.אני לא מבין אותך
?את חמה, את קרה. מה הקטע שלך
.בארט, יש לך כמה דברים ללמוד על נשים
.ולעולם לא אגלה לך מה הם
.אני נכנע. נתרחרח מאוחר יותר
!אני אוהב אותך
תרגום כתוביות: רון לייזר