1
00:00:02,919 --> 00:00:06,214
- משפחת סימפסון -

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,632
ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית
של ספרינגפילד

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,469
נפש אצילה
מגדילה את האדם הקטן ביותר

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,721
- דונאטס נער השומן -

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,347
ד"ר ניק
ניתוחי שינוי מין בשעה

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,643
מלה"ע השנייה לא יכולה לכסח את הצורה
למלה"ע הראשונה

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,401
3ימים ללא תאונה

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,446
דגני קראסטי מסוכרים
מיץ טומאקו

9
00:01:04,564 --> 00:01:05,648
!דו

10
00:01:28,463 --> 00:01:30,548
- 742 אברגרין טראס -

11
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
,תודות לג'י פי אס החדש

12
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
.אביא אתכם לבית ספר תוך רגע

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
.בעוד 50 מטרים פנה ימינה

14
00:01:37,555 --> 00:01:38,973
?מטרים

15
00:01:39,140 --> 00:01:41,768
,אבא, מטר ארוך בשלושה אינצ'ים מיארד

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
,שאורכו 36 אינצ'ים

17
00:01:43,269 --> 00:01:45,897
...אז 50 לחלק ל-39 כפול 36

18
00:01:46,022 --> 00:01:47,315
.החמצת את הפנייה

19
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
.מחשבת מחדש

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,860
.פנה ימינה עוד... חמישה מטרים

21
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
.אבא, לא. זה יביא אותנו אל אתר בנייה

22
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
.ילד טיפש חושב שהוא חכם מהמחשב

23
00:01:55,990 --> 00:01:56,866
- אתר בנייה -

24
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
.חגורות בטיחות, ילדים

25
00:02:03,790 --> 00:02:06,584
.פנה שמאלה. פנה ימינה
.פנה שמאלה. פנה ימינה

26
00:02:14,676 --> 00:02:17,512
.רד שלושה מטרים בגובה, ואז פנה שמאלה

27
00:02:17,595 --> 00:02:18,680
!דו

28
00:02:20,014 --> 00:02:21,558
.הגעת ליעד

29
00:02:23,184 --> 00:02:24,769
.תודה על ההסעה-
!ביי, אבא-

30
00:02:24,978 --> 00:02:28,106
.פנה ימינה עוד 2.3 ק"מ-
...חתיכת-

31
00:02:28,189 --> 00:02:29,732
.מחשבת מחדש

32
00:02:30,483 --> 00:02:32,360
.כל כך קר. כל כך קר

33
00:02:46,416 --> 00:02:47,584
- עזרה ראשונה -

34
00:02:48,376 --> 00:02:49,919
- !חופש -

35
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
?'איפה גברת ק

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,258
.גברת קרבאפל נאלצה לנסוע לפורטלנד

37
00:02:55,341 --> 00:02:58,094
מתברר שהאנשים שהיא שכרה
כדי להוציא את אחותה מכת

38
00:02:58,178 --> 00:02:59,846
.התגלו ככת גרועה יותר

39
00:02:59,929 --> 00:03:01,306
?אז מי ייקח את מקומה

40
00:03:01,472 --> 00:03:02,348
.אני, אני מקווה

41
00:03:02,557 --> 00:03:04,350
.לא אתה. לעולם לא אתה

42
00:03:04,517 --> 00:03:06,394
ובשל קיצוצים בתקציב, עד שעדנה תחזור

43
00:03:06,477 --> 00:03:09,772
'אין לי ברירה אלא למזג את שתי כיתות ד
.של בית הספר

44
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
?הכיתה ד' האחרת

45
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
.אבל הם כה שונים מאיתנו

46
00:03:13,818 --> 00:03:15,778
.הם לומדים מוזיקה בימי שלישי

47
00:03:15,862 --> 00:03:18,531
.המורה שלהם חולצת נעליים

48
00:03:18,615 --> 00:03:21,075
.התאומים שלהם הם בן ובת

49
00:03:21,451 --> 00:03:22,660
.מוזר

50
00:03:26,998 --> 00:03:28,374
,בסדר, ילדים חדשים

51
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
.תתקעו את הכיסאות בשולחנות של תלמידיי

52
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
?יש פה מישהו-
.שיהיה-

53
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
?יש פה מישהו-
.שיהיה-

54
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
?יש פה מישהו-
.שיהיה-

55
00:03:36,507 --> 00:03:37,467
?יש פה מישהו-
?יש פה מישהו-

56
00:03:37,550 --> 00:03:38,509
.שיהיה-
.שיהיה-

57
00:03:38,635 --> 00:03:40,386
.מה קורה? אני בודי

58
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
?אתה גולש-
.לא-

59
00:03:42,013 --> 00:03:43,806
,ההורים שלי לקחו אותי פעם להוואי

60
00:03:43,890 --> 00:03:46,601
אבל מבנה הגוף של הילדים המקומיים
,הפחיד אותי

61
00:03:46,726 --> 00:03:48,519
.אז נשארתי בחדר המלון

62
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
.זה מגניב

63
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
.לא, זה לא מגניב

64
00:03:51,981 --> 00:03:52,941
- בנות ברמה -

65
00:03:54,609 --> 00:03:56,611
.אתה כזה מת

66
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
.מצטער. ארים את זה בשבילך

67
00:04:00,073 --> 00:04:01,574
.אתה עיוור

68
00:04:01,699 --> 00:04:04,744
.אם מישהו יתעסק איתו, אני אחסל אותו

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,746
.זה בסדר. אף אחד לא מתעסק איתי

70
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
,אתה לא פריק

71
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
.ולא ארשה לך לחשוב כך על עצמך

72
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
.אני לא חושב שאני פריק

73
00:04:11,793 --> 00:04:13,002
.כזה אמיץ

74
00:04:15,171 --> 00:04:17,340
...זה הכיסא האחרון, אז

75
00:04:18,633 --> 00:04:19,634
פירות לפי מטר
פרנקנ-צ'רי

76
00:04:21,636 --> 00:04:23,888
.הצד שלי, הצד שלך

77
00:04:24,389 --> 00:04:26,307
.היי, ניקי, אני בארט

78
00:04:26,391 --> 00:04:28,268
?המצב הזה משוגע, נכון

79
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
,תראו אותך

80
00:04:29,769 --> 00:04:31,938
.פותחת ספר כדי לא לדבר איתי

81
00:04:32,021 --> 00:04:34,941
.טוב, אני אכוון את בית השחי הישן והטוב

82
00:04:38,569 --> 00:04:39,779
.חדשות טובות, ילדים

83
00:04:39,862 --> 00:04:42,115
...כולם הצליחו במבחן, חוץ מ

84
00:04:42,198 --> 00:04:44,367
.ליסה סימפסון, נכשל

85
00:04:44,450 --> 00:04:45,576
?נכשל

86
00:04:45,910 --> 00:04:48,121
.טוב, זה הזמן בו אני תמיד מתעוררת

87
00:04:48,288 --> 00:04:50,623
.קדימה, שעון מעורר, תוציא אותי מזה

88
00:04:53,793 --> 00:04:56,296
.מצטערת, ליסה, הנכשל הזה אמיתי ביותר

89
00:04:56,379 --> 00:04:58,214
.לא, הוא לא, הובר מהחלום

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
.וכל עוד אני ישנה, אני אעשה קצת חיים

91
00:05:00,800 --> 00:05:02,010
!אני יכולה לעוף

92
00:05:02,135 --> 00:05:03,303
!ווי

93
00:05:05,555 --> 00:05:06,931
.זה לא חלום

94
00:05:07,098 --> 00:05:08,599
.באמת נכשלתי

95
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
.אני לא נהנית מזה

96
00:05:10,685 --> 00:05:11,853
.גברת מושלמת קטנה

97
00:05:11,936 --> 00:05:13,354
- הזחל הרעב -

98
00:05:13,438 --> 00:05:14,355
.וואו

99
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
.לעזאזל, הזחל הזה מסוגל לאכול

100
00:05:17,984 --> 00:05:19,068
.לעזאזל

101
00:05:19,485 --> 00:05:20,486
!לעזאזל

102
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
?אכפת לך

103
00:05:22,363 --> 00:05:25,742
,בן אדם, אתן הבנות הורסות הכול
.אפילו ערפדים

104
00:05:25,825 --> 00:05:30,455
היי, ערפדים הם אאוטסיידרים מגניבים
.שאוהבים בנות ששונאות מעודדות

105
00:05:30,538 --> 00:05:32,915
.לא, הקטע שלהם הוא לנגוס בצוואר

106
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
והם לא משתמשים במוצרים לשיער

107
00:05:34,625 --> 00:05:35,793
.כמו הלוזר הזה

108
00:05:37,628 --> 00:05:39,172
.הם נראים כך

109
00:05:40,673 --> 00:05:42,383
.תמונה אדירה

110
00:05:42,675 --> 00:05:45,803
אפשר לצייר רובוט מקיא ברגים על זרועך
?עם הטוש שלי

111
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
.אני... אני אשמח

112
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
.ו... זהו

113
00:05:53,895 --> 00:05:54,771
- בארט סימפסון -

114
00:05:58,149 --> 00:05:59,984
!נכשל. נכשל

115
00:06:00,068 --> 00:06:02,362
.אני מקווה שהרווארד לא יגלו על זה

116
00:06:02,570 --> 00:06:04,447
- הרווארד -

117
00:06:08,368 --> 00:06:10,036
?אפשר להתנד כשאת נד

118
00:06:10,119 --> 00:06:11,579
,מאז שקיבלת את הציון הרע

119
00:06:11,662 --> 00:06:13,122
.את נראית הרבה יותר מגניבה

120
00:06:13,873 --> 00:06:15,541
?ליסה, רוצה לקפוץ בחבל

121
00:06:15,625 --> 00:06:16,584
.את תחליפי את העץ

122
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
.תאכלי איתי צוהריים

123
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
.תחלקי איתי לוקר

124
00:06:19,128 --> 00:06:20,880
.בואי למסיבת יום ההולדת שלי

125
00:06:20,963 --> 00:06:22,465
.תאהבי אותי

126
00:06:22,548 --> 00:06:25,009
.וואו. זה די נהדר

127
00:06:25,093 --> 00:06:26,969
?ליסה, אפשר לדבר איתך לרגע

128
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
.או-או

129
00:06:28,179 --> 00:06:30,973
.נראה שאני בעוד צרות

130
00:06:32,016 --> 00:06:33,935
.נולדה להיות רעה

131
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
.היה איזה בלבול עם המבחן שלך

132
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
.קיבלת מעולה פלוס פלוס פלוס

133
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
.נראה שהנכשל היה של ראלף

134
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
.רימיתי לא נכון

135
00:06:43,111 --> 00:06:47,156
העתקתי את השם של ליסה
.והשתמשתי בתשובות של ראלף

136
00:06:49,450 --> 00:06:52,370
!מחוננת! מחוננת

137
00:06:52,453 --> 00:06:53,913
.אני פשוט מתקדמת

138
00:06:53,996 --> 00:06:55,123
.תוכלו להדביק אותי

139
00:06:55,206 --> 00:06:56,541
!מחוננת

140
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
,אבא, אני יודע שלרוב אנחנו לא מדברים על זה

141
00:06:59,877 --> 00:07:02,380
.אבל יש ילדה בבית הספר שאני די מחבב

142
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
...בכל מקרה, אני ממש מקווה שתוכל

143
00:07:05,967 --> 00:07:06,884
?אבא

144
00:07:06,968 --> 00:07:08,094
.היי, ילד

145
00:07:08,511 --> 00:07:10,555
.אימא שלך חושבת שאני עובד על הרכב

146
00:07:10,638 --> 00:07:13,474
.אבא, זה גאוני, אבל אני זקוק לעצה

147
00:07:13,558 --> 00:07:14,475
?הומר

148
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
.חשבתי שאתה מתקן את הבלמים שלי

149
00:07:19,147 --> 00:07:21,065
.אבל אני חייב לדבר על ענייני גברים

150
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
.דבר עם סבא

151
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
.הוא היה פעם גבר-
?באמת-

152
00:07:26,154 --> 00:07:28,489
!תשחררי את הסחורה, שדה צהובה

153
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
,אז, אני די מחבב ילדה מבית הספר

154
00:07:30,908 --> 00:07:33,077
.אבל אני לא בטוח אם היא מחבבת אותי חזרה

155
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
יש דרך אחת בטוחה לגלות

156
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
.אם היא אוהבת אותך... לגנוב נשיקה

157
00:07:38,666 --> 00:07:39,792
?באמת

158
00:07:39,876 --> 00:07:41,335
?זה אי פעם עבד לך

159
00:07:41,419 --> 00:07:42,295
.בהחלט

160
00:07:42,378 --> 00:07:46,090
.אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול

161
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
.או-או

162
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
.ואו

163
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
?היא גם גולשת על סקטבורד

164
00:08:33,304 --> 00:08:34,430
...אז

165
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
?מה נעשה עכשיו

166
00:08:36,974 --> 00:08:38,684
!נשק אותה, חתיכת אידיוט

167
00:08:43,439 --> 00:08:45,691
!בארט סימפסון נישק אותי

168
00:08:46,609 --> 00:08:49,695
,אלוהים אדירים
.וזו הייתה הנשיקה הראשונה שלי

169
00:08:50,029 --> 00:08:52,823
.זו תמיד תהיה הנשיקה הראשונה שלי

170
00:08:52,907 --> 00:08:54,033
.איכס

171
00:08:59,121 --> 00:09:00,164
."תאמר "הא-הא

172
00:09:00,248 --> 00:09:01,415
.הא-הא

173
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
!זה היה אדיר

174
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
!ממש אדיר

175
00:09:13,553 --> 00:09:16,305
.מארג', הומר, אלה ברודי ומדיסון מק'קנה

176
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
.בארט חולק שולחן עם בתם, ניקי

177
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
מוקדם יותר היום, בנך קיים

178
00:09:21,686 --> 00:09:24,063
.מגע פה-אל-פה לא הולם עם בתנו

179
00:09:25,231 --> 00:09:27,233
?את מתכוונת שהוא נישק אותה

180
00:09:27,316 --> 00:09:29,485
.בראש המגלשה

181
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
?זה כל מה שקרה

182
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
?ועל זה הפסדתי את העבודה

183
00:09:32,363 --> 00:09:34,448
.אני יכול לנשק אותך

184
00:09:34,532 --> 00:09:36,659
מר סימפסון, אני עורכת דין

185
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
,ובעלי הוא תובע פדרלי

186
00:09:39,078 --> 00:09:40,705
.ושנינו לא שמחים

187
00:09:40,788 --> 00:09:43,082
.אולי כדאי שתחפשו עבודות קלות יותר

188
00:09:44,417 --> 00:09:47,211
אם לא תהפוך את הסביבה הזאת
,נקייה מגילויי חיבה

189
00:09:47,295 --> 00:09:49,422
.נתבע את בית הספר עד לפרוטה האחרונה שלו

190
00:09:49,505 --> 00:09:50,923
.בסדר, הנה היא

191
00:09:51,007 --> 00:09:54,302
.ונגרום לך להתחרט על היום בו בנך נולד

192
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
.את בחצי הדרך לשם, גברת

193
00:09:59,765 --> 00:10:01,017
.זו לא אשמתי

194
00:10:01,100 --> 00:10:02,727
.סבא אמר לי לנשק אותה

195
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
למה לא אמרת לו כבר לתת לה מכה בראש

196
00:10:05,438 --> 00:10:07,064
?ולגרור אותה למערה

197
00:10:07,148 --> 00:10:09,275
?את מתכוונת להילוך השני

198
00:10:09,358 --> 00:10:11,193
.היי, הוא קצת צעיר לזה

199
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
...אם אדבר עם ניקי, אני בטוח שאוכל

200
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
,לא! אם תתקרב אליה עוד פעם אחת

201
00:10:15,197 --> 00:10:17,867
יתבעו אותנו עד לבית העניים
.ונצטרך לאכול אשפה לנצח

202
00:10:17,950 --> 00:10:18,826
.זו לא בעיה

203
00:10:18,909 --> 00:10:20,494
.אצל אימא גם אשפה תהיה טעימה

204
00:10:20,578 --> 00:10:21,746
.תודה

205
00:10:21,829 --> 00:10:23,205
.אני מתכוון לזה

206
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
.וזה ממש חשוב לי

207
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
.אל תדאג, ילד

208
00:10:27,418 --> 00:10:30,630
אני מכיר דרך בריאה
.לגרום לך לא לחשוב על בנות

209
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
!זה אדיר

210
00:10:34,258 --> 00:10:36,218
.לו רק החיים האמיתיים היו בתלת ממד

211
00:10:36,844 --> 00:10:40,306
והמשקפיים מריחות
.כאילו שמי שהרכיב אותן קודם אכל פיצה

212
00:10:47,563 --> 00:10:49,857
- קויאניס-סקראצ'י -

213
00:10:49,940 --> 00:10:52,485
- מוות לא מאוזן -

214
00:11:59,760 --> 00:12:01,387
.תראה-
.תראה את המעיים שלהם-

215
00:12:01,512 --> 00:12:02,847
.הוא מכוסה בדם

216
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

217
00:12:05,057 --> 00:12:07,601
...חובבי גינון אורגני יקרים

218
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
- כיסוי אדמה ביום שני -

219
00:12:08,811 --> 00:12:11,188
אני עצובה מדי בשביל לפרסם...
.רשימה של חלזונות ידידותיים לגינה

220
00:12:11,272 --> 00:12:13,232
,פעם נוספת ראיתי את האמת המרה

221
00:12:13,315 --> 00:12:16,485
.עד כמה זה קשה להיות חכמה ומקובלת

222
00:12:16,569 --> 00:12:19,405
.באהבה פורחת, ליסה סימפסון

223
00:12:20,364 --> 00:12:22,074
.אהבה פורחת. זה חמוד

224
00:12:22,783 --> 00:12:24,118
?מישהו רשם תגובה

225
00:12:24,493 --> 00:12:27,371
.אל תפסיקי להצטיין, ליסה"

226
00:12:27,496 --> 00:12:30,207
".את לא לבד. פלוטוס1

227
00:12:30,291 --> 00:12:32,293
?מה? פלוטוס1

228
00:12:32,376 --> 00:12:33,669
?מי זה יכול להיות

229
00:12:33,753 --> 00:12:34,712
.שימו לב, תלמידים

230
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
.נא להתייצב לאספת בית ספר בהוראת עורך דין

231
00:12:37,631 --> 00:12:38,799
,כדי לפנות זמן לכך

232
00:12:38,883 --> 00:12:41,510
.הצגת "גברתי הנאווה" של כיתה ג' בוטלה

233
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
.שכה אחיה, אלה חדשות מוזרות

234
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
.הן מוזרות ביותר

235
00:12:48,684 --> 00:12:50,436
בטח כבר שמעתם

236
00:12:50,519 --> 00:12:53,063
שאחד מתלמידי כיתה ד' שלנו עשה משהו

237
00:12:53,189 --> 00:12:55,983
,שלפני 100 שנה היה נחשב תמים

238
00:12:56,108 --> 00:12:58,861
אבל בחברה הששה לתביעה של ימינו

239
00:12:58,944 --> 00:13:01,864
.הוא נופח מעבר לכל פרופורציה

240
00:13:01,947 --> 00:13:03,908
...מה שהוא אמר

241
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
.אני יכול לשמוע

242
00:13:05,367 --> 00:13:08,537
,הקטע או הסקץ' הבא

243
00:13:08,662 --> 00:13:10,456
מדגים את ההתנהגות

244
00:13:10,539 --> 00:13:12,875
.שאנחנו רוצים שתשמרו עד חטיבת הביניים

245
00:13:12,958 --> 00:13:14,960
!ו... אקשן

246
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
- תחום בית הספר -

247
00:13:16,295 --> 00:13:20,633
הו, אני סתם נערה קטנה
.שמברישה את שיערי היפה

248
00:13:20,716 --> 00:13:23,844
...לסרק, לסרק, לסרק-דרי דו

249
00:13:23,928 --> 00:13:26,555
.'אני בארט סימפסון, תלמיד מופרע מכיתה ד

250
00:13:26,639 --> 00:13:29,600
או! סוף סוף תפסתי את אחד
.ממחזות בית הספר של בארט

251
00:13:29,683 --> 00:13:32,436
.זה לא בארט. זה המנהל סקינר

252
00:13:32,520 --> 00:13:34,188
.בארט יושב לידך

253
00:13:34,772 --> 00:13:38,484
,כן, עכשיו שאני מתבונן יותר טוב
.הבחור הזה לא יכול לעבוד על איש

254
00:13:38,734 --> 00:13:40,152
.שתוק, שמנצ'יק

255
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
...חתיכת צוציק

256
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
- ביטחון -

257
00:13:46,659 --> 00:13:50,079
.וכעת, שחקנים, שחזרו את הסצנה המדוברת

258
00:13:50,996 --> 00:13:52,331
.איכס

259
00:13:53,833 --> 00:13:56,502
?היי, וילי, יש לו טעם של כישלון

260
00:13:58,337 --> 00:14:00,005
!די עם הצחוק הזה

261
00:14:02,258 --> 00:14:04,927
,אם צריך
.אני יכול להכריח אותם להתנשק כל היום

262
00:14:09,181 --> 00:14:12,685
,אם אתם רוצים שהם ימשיכו להתנשק
.פשוט תמשיכו לצחוק

263
00:14:20,192 --> 00:14:22,486
:אלסקה נברסקה אומרת
נשבעתי לא לגעת

264
00:14:24,613 --> 00:14:25,739
- כינים הן אמיתיות -

265
00:14:25,865 --> 00:14:27,116
שפתיים משוחררות
יטביעו מלגות

266
00:14:27,241 --> 00:14:28,868
.אולי באמת שגיתי

267
00:14:31,745 --> 00:14:34,623
.הו, בארט, אני שונאת לראות אותך כך

268
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
.תראו מי מבולבל לגמרי

269
00:14:44,508 --> 00:14:46,010
?מה לעזאזל את עושה

270
00:14:46,093 --> 00:14:47,344
.אני מנשקת אותך, טיפש

271
00:14:47,678 --> 00:14:49,346
.את הפסיכית הכי גדולה שפגשתי

272
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
?אתה רוצה להפסיק

273
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
.בהחלט לא

274
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
!ווייטהוק VH-60N

275
00:15:19,043 --> 00:15:21,837
?הגברת הראשונה מישל אובמה

276
00:15:27,384 --> 00:15:29,261
טסתי לכאן מטורקמניסטן

277
00:15:29,345 --> 00:15:32,514
כי יש כאן אדם צעיר ונפלא

278
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
.שחש קצת ייאוש

279
00:15:34,808 --> 00:15:36,060
!אני בהחלט מיואש

280
00:15:36,143 --> 00:15:37,728
...הגברת הצעירה הזאת

281
00:15:37,811 --> 00:15:38,729
.אוי

282
00:15:38,812 --> 00:15:41,065
,חושבת שרק בגלל שהיא מצטיינת...

283
00:15:41,148 --> 00:15:42,566
.אף אחד לא יאהב אותה

284
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
,אז כמו שאני אומרת לילדי בית ספר בכל העולם

285
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
.אני הייתי מצטיינת

286
00:15:47,905 --> 00:15:51,408
קיבלתי ציון "מעולה" כשציוני מעולה
.היו קשים להשגה

287
00:15:51,659 --> 00:15:54,078
.אני הייתי בדיוק כמו ליסה סימפסון

288
00:15:55,663 --> 00:15:56,914
.בדיוק, ליסה

289
00:15:56,997 --> 00:16:00,084
.כגננת אורגנית נלהבת, קראתי את הבלוג שלך

290
00:16:00,376 --> 00:16:05,214
!פלוטוס1 היא הגברת הראשונה של ארה"ב ו-1

291
00:16:05,297 --> 00:16:07,925
,"כן. רציתי להיות "פלוטוס
.אבל מישהו תפס לי

292
00:16:08,008 --> 00:16:11,095
.זה אני, כי אני שוחה עם המצופים שלי

293
00:16:11,178 --> 00:16:14,181
.כל מה שיש לי, השגתי באופן אקדמי

294
00:16:14,264 --> 00:16:17,434
,הלכתי לבית הספר המגנטי הראשון בשיקגו

295
00:16:17,559 --> 00:16:19,853
.ואז לפרינסטון, ואז למשפטים בהרווארד

296
00:16:19,937 --> 00:16:23,774
ועכשיו את האישה הכי אלגנטית ופופולרית
!בכל העולם

297
00:16:23,857 --> 00:16:25,025
...טוב

298
00:16:25,109 --> 00:16:26,443
.אני לא בטוחה לגבי זה

299
00:16:26,527 --> 00:16:28,862
...יש את קרלה ברוני, המלכה נור מירדן

300
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
.הן כלום בהשוואה אלייך

301
00:16:31,365 --> 00:16:32,825
.זו לא תחרות

302
00:16:32,908 --> 00:16:35,285
.אבל אם כן, אנחנו יודעים איך היא תיגמר

303
00:16:35,494 --> 00:16:37,621
,אבל לפני שנהייתי מי שאני היום

304
00:16:37,746 --> 00:16:39,540
.הייתי חנונה

305
00:16:39,623 --> 00:16:41,208
...אז המסר פה, תלמידים

306
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
.אני אגיד להם מה המסר

307
00:16:43,043 --> 00:16:44,211
.הוא הג'ו ביידן שלנו

308
00:16:44,294 --> 00:16:46,171
,מובן. ילדים

309
00:16:46,380 --> 00:16:48,966
תהיו נחמדים לליסה, כי המצטיינים

310
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
,ינהלו את המדינה ביום מן הימים

311
00:16:51,135 --> 00:16:53,345
.ואתם לא רוצים שהם יהיו דפוקים מדי

312
00:16:53,512 --> 00:16:55,681
?טוב, מי עוד מצטיין

313
00:16:55,764 --> 00:16:57,016
!קדימה

314
00:16:57,766 --> 00:16:58,726
.אני

315
00:16:59,393 --> 00:17:00,561
.גם אני

316
00:17:00,728 --> 00:17:02,521
.חמישי במחזור שלי באנאפוליס

317
00:17:02,604 --> 00:17:05,983
טיפסתי לפסגות הכי גבוהות
.בשש מתוך שבע יבשות

318
00:17:06,066 --> 00:17:08,193
.היי, זה נהדר

319
00:17:08,277 --> 00:17:11,155
.אל תשכח להביא יעה כשאתה מוציא את הכלב

320
00:17:11,238 --> 00:17:12,406
!גברתי, כן, גברתי

321
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
!וכעת, בואו נזוז

322
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
.מצטער, גברתי

323
00:17:17,327 --> 00:17:19,496
.אנחנו לא מצליחים לפתוח את הפתח של המסוק

324
00:17:22,708 --> 00:17:23,792
?אמרת משהו

325
00:17:23,876 --> 00:17:25,252
.טוב, אני רופפתי אותו

326
00:17:29,089 --> 00:17:33,093
.זה הדבר הכי מדהים שקרה לבית הספר הזה

327
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
.כן, עד שהם יגלו עלינו

328
00:17:35,512 --> 00:17:37,097
?"מה זאת אומרת "עלינו

329
00:17:37,389 --> 00:17:40,517
?כי, זה, את לא החברה שלי עכשיו

330
00:17:40,601 --> 00:17:42,311
?אתה מתכוון שאני הרכוש שלך

331
00:17:42,394 --> 00:17:43,479
.אני מצטער

332
00:17:43,562 --> 00:17:45,898
.אוף! אתה תמיד מתנצל

333
00:17:45,981 --> 00:17:47,274
!פשוט תאמרי מה את רוצה

334
00:17:47,357 --> 00:17:48,859
!אתה אמור לדעת מה אני רוצה

335
00:17:48,942 --> 00:17:52,196
אני רוצה שתתנהגי אותו הדבר
!יומיים ברציפות! אוף

336
00:17:52,279 --> 00:17:54,031
.לא אתן לך לפגוע בי שוב

337
00:17:57,326 --> 00:17:58,869
!הוא מת

338
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
!אני אוהבת אותו

339
00:18:02,539 --> 00:18:04,041
.אה, הוא נושם

340
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
.לוזר

341
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
!הוא לא נושם

342
00:18:14,593 --> 00:18:15,761
?מי יודע פתח-לפתח

343
00:18:16,678 --> 00:18:19,098
.אתם יודעים, חור כבש לחור כבש

344
00:18:19,181 --> 00:18:21,934
אף אחד לא מתקרב לילד הזה
.לפני שהאמבולנס מגיע

345
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
כל מגע גופני יפר את מדיניות האין-מגע
.של בית ספרנו

346
00:18:26,355 --> 00:18:28,232
.בוא נדחוף אותו למדרכה עם מנקה הבריכה

347
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
.חשיבה טובה

348
00:18:32,611 --> 00:18:34,446
!זוזו! אני שולטת בהחייאה

349
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
!ניקי, לא

350
00:18:35,656 --> 00:18:38,200
.אני מעדיף ילד מת על פני תביעה מהורייך

351
00:19:37,676 --> 00:19:40,179
?אוף! לזה קוראים נשיקה

352
00:19:40,262 --> 00:19:41,346
.בוא אליי

353
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
,נלסון, כעת שהחרם הוסר

354
00:19:46,143 --> 00:19:47,811
.תן לי לגעת בפניך

355
00:19:47,936 --> 00:19:50,647
.כך אוכל לראות עם אצבעותיי

356
00:19:52,691 --> 00:19:55,110
!איכס! אמרתי פניך, לא התחת שלך

357
00:19:55,194 --> 00:19:58,488
.אתה מרגיש מספיק בנוח ללעוג לי

358
00:19:59,281 --> 00:20:00,866
.זה בגלל שלעגת לי

359
00:20:01,742 --> 00:20:05,037
!נלסון, המכה שלך החזירה את ראייתי

360
00:20:05,120 --> 00:20:06,705
!שבתי לראות

361
00:20:06,830 --> 00:20:08,749
...באמת? קווין, זה נפלא

362
00:20:08,832 --> 00:20:09,958
!הא-הא

363
00:20:10,042 --> 00:20:12,586
!התלמיד הפך למאסטר

364
00:20:13,545 --> 00:20:15,714
.ניקי, תודה שהצלת את חיי

365
00:20:15,839 --> 00:20:18,008
?היי, אפשר להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה

366
00:20:18,133 --> 00:20:20,677
אני לא רוצה שכולם בבית הספר
.יחשבו שאני אוהבת אותך

367
00:20:20,761 --> 00:20:21,887
.אני לא מבין אותך

368
00:20:21,970 --> 00:20:24,097
?את חמה, את קרה. מה הקטע שלך

369
00:20:24,181 --> 00:20:27,601
.בארט, יש לך כמה דברים ללמוד על נשים

370
00:20:27,684 --> 00:20:29,770
.ולעולם לא אגלה לך מה הם

371
00:20:29,853 --> 00:20:31,855
.אני נכנע. נתרחרח מאוחר יותר

372
00:20:39,821 --> 00:20:41,240
!אני אוהב אותך

373
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
תרגום כתוביות: רון לייזר