תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
- משפחת סימפסון - - עונה 21, פרק 14 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
# צפיה מהנה #
- ספרינגפילד של מחר -
איך יגיע בן ספרינגפילד של העתיד ?למקומות שונים בעיר
האם יהיה כמו \"ביל תחנת האוטובוס\"
?שנלכד בגשם
או שיהיה כמו \"סאם הרכבת התחתית\"
שדחוס כמו דג טונה ?בקו התחתית של ספרינגפילד
כאן הוא יכול להתחכך כתף אל כתף עם חבריו אנשי העסקים
ולחלוק איתם את .החיידקים הקטלניים שלהם
שני האנשים האלה .כבר היו יכולים להתנשק
האם אין דרך להגיע לעבודה ?בביטחה ובסגנון
\"ובכן, נראה של-\"מל מכונית .יש את התשובה
הוא נוסע במהירות 210 קמ\"ש
ברכב מונע על-ידי פלוטוניום
.על דרך-הרקיע של מחר
ויש לו מספיק מקום .לכל הקניות של גברת מל
כל מה שנשאר הוא להביא .את הילד מבית הספר
נראה שהזרוע הרובוטית .זקוקה לקצת כיוונון
...ובכן, בזה מסתיים
.לא יודעת מה זה בדיוק היה
עכשיו, בבקשה להוציא .שיעורי בית
?שיעורי בית ?איזה שיעורי בית
היינו צריכים לבנות .כפר אינדיאני של בני ההופי
בכפר שלי יש מצגת של .שיר אופייני לבני ההופי
?מה זה
הגיע יזם כדי לפתות את השבט .להופיע במופע מערב פרוע
לרוע המזל, הצ\'יף לא .קורא היטב את החוזה
,החדשות הטובות הן ,שכמה מאות שנים מאוחר יותר
ילד קטן ומבריק
(\"מקבל איי (\"מעולה .על המצגת המדהימה שלו
.בראבו, מרטין .בראבו
בואו נראה מה יש .לשאר הטמבלים להציע
.לעזאזל .טוב, לא להיכנס לפאניקה
אוכל לבנות אחד כזה .מהזבל בתוך השולחן שלי
בארט סימפסון, היו לך 3 חודשים .להכין את הפרויקט הזה
.התחלת לפני 30 שניות
.תודה. תודה
.אני לא מחמיאה לך
הרסת כל אידיאל שהיה לי לגבי הוראה
מאז שראיתי את הסרט .לאדוני באהבה\" כשהייתי קטנה\"
.את זקנה
ראיתי את זה בווידאו .בשנות ה-80
מדיום מיושן, אני .עדיין עומד על ה... שלי
בארט, אני שולחת .להוריך מכתב
,בלתי אחראי ,לא מוכן
.תפוח רקוב
.בחור טוב ...בחור רע. חתום-
.מבויל, ואטום
אז... אפשר להביא ?את זה בשבילך למשרד
.לא נולדתי אתמול
.ספרי לי על זה
?מרטין
.תיבת דואר יוצא .עכשיו
.חייב לעצור את המכתב הזה
.אזעקת אש
.זה אומר... כבאים
?\'ילדי כיתה ו !לא
.אני בטוחה שזו חזיית אימונים
.דירוג סרטים לילדים
.יש לי זיקפה לא רצונית
- דואר יוצא -
!כן
.להניף שק
.אין הרגשה טובה מזו
?מה אתה זומם עכשיו
?\"מה קרה ל-\"שלום .שלום-
?עכשיו, מה אתה זומם
,מגיע מכתב מבית הספר
ואני צריך להיות בבית כדי .למנוע מאמא ואבא לקבל אותו
.אמא, יש לי חום
- 39.4 -
! 39.4
.אין בית ספר היום
מצד שני, יש רק דרך אחת .לקבל מדידה מדויקת באמת
.בארט, מכנסיים
פשוט תעצום עיניים .ותחשוב על מילהאוס
.כן, 39.4 בדיוק
.אתה נשאר בבית
...איך עשית .לא רוצה לדבר על זה-
חייב להשיג את המכתב .לפני אמא ואבא
.תישאר ממוקד
.ממוקד
,הצעה לכרטיס אשראי ...חשבון לא משולם
,הצעה לכרטיס אשראי .חשבון לא משולם
?מה זה
מה לעזא... אתה מאחר בחודש !?בשיעורי הבית
...ממש ממש ניסיתי
.למנוע ממך לגלות ?זה עוזר
!קצת
אלה שיעורי הבית שבארט ...לא השלים, מהחודש האחרון
,ניירות עבודה, מקבצי בעיות ,דוחות ספרים, חידות חשבון
,מודלים תלת-ממדיים ,משפטי פתיחה, מסקנות
ביבליאוגרפיות, מלים נרדפות ,מלים-שהן-אותו-דבר
,הגדר-מושגים-דומים ,מלים תאומות
.וציור-יד אחד לחג ההודיה
חודש אחד? הרבה עבודה .\'לילד בכיתה ד
אני אומר שהילד הזה !צריך יותר שיעורי בית
אני לא צריך לעשות .את זה איתו, נכון? -לא
!תרביץ עוד
אני רוצה שיהיה .קוריאני כשיסיים
.כלים נקיים
...אני צריך לפרוק אותם, או
.תודה שאתה רוחץ כלים
.אין בעיה .את תוכלי לפרוק
אתה יודע, אני חושבת שלבארט .יש אולי יותר מדי שיעורי בית
,אם ימשיכו להציף אותו
יכול להימאס לו .מבית הספר לכל החיים
!אוי, לא
?ילד שלא נהנה מבית ספר
?הלו? הוליווד
רוצים לקנות את הזכויות ?לסיפור המדהים הזה
?מיליון דולר .עשינו עסק
עכשיו אני צריך .לכתוב את זה
דיגיבוט גו-גו-גו-מן השיג .את כדור הבדולח של החיים
איך התוכנית הזו ?נשארת כזו רעננה
אתה אמור לעשות .שיעורי בית
.אין יותר טלוויזיה בשבילך
,עד שתסיים שיעורי בית
המקום היחיד שהתחת ,שלך בטוח מהרגל שלי
.הוא בכסא הזה
.זה בסדר, בארט
,תעבור קצת על אוצר מלים
.ובוא לאכול חלב ועוגיות
אבל אבא אמר ...שאני צריך לסיים
.לא משנה מה הוא אמר
.פשוט תקשיב בקולי
ליס, אמא ואבא אמרו .לי הרגע דברים הפוכים
?איך זה אפשרי
ובכן, לפעמים לאנשים ,שמסכימים על רוב הדברים
יש נושא אחד .שהם חלוקים לגביו
בפוליטיקה, זה נקרא ,\"נושא מפלג\"
כמו הגירה בלתי חוקית .או נישואים הומוסקסואלים
...חכי רגע
אוכל לשחק בהם אחד נגד השני
כדי שלא אצטרך להכין ?שיעורי בית בכלל
אתה מוכן להרוס את הנישואים של אמא ואבא
רק כדי להתחמק ?מהכנת שיעורי בית
אני מוכן להביא לקץ כל החיים על כדור הארץ
רק כדי להתחמק .מלעבוד על שברים
.שברים הם לא כל-כך קשים
אתה פשוט צריך למצוא .את המכנה המשותף
...לדוגמה, חצי ועוד שליש שווה
להביא לקץ כל החיים !על כדור הארץ
תצטרך ללמוד שברים !כדי לעשות את הפיצוץ הזה
.לא אכפת לי
+
.כל-כך הרבה שיעורי בית
.הילדות חומקת
בארט, הנח את הספרים .האלה ולך מיד לשחק
.אם את אומרת
.בדיוק בזמן
...סודת ענבים .מעורבבת, לא בחושה
.בוא נזוז
- הכנסיה הראשונה של ספרינגפילד -
- אינטרנט אלחוטי חינם - - בזמן התפילה -
...אלוהים היקר
אנא הענק לבעלי העקשן את החוכמה
.להבין שאני צודקת, כרגיל
.\'מאוחר מדי, מארג
השתמשתי בחסימת תפילה .על התפילה שלך
.אין דבר כזה, חסימת תפילה
.כן, בטח
- המופע של דגדוגי וגירודי -
- מאוס - - (ד\"ר) -
- מיון -
- תקע רגליים באוזניים - - החלף לב בעכביש -
- חוקן חומצתי - - לעבור על הארנק -
למה אתה לא מכין ?שיעורי בית
אמרתי שהוא יכול .לקחת הפסקה
.האלימות ממש מרגיעה אותי
לא מגיע לך להירגע לפני שתסיים .את שיעורי הבית האלה
אל תסתור את דברי .לפני הבן שלנו
ובכן, אל תטעי .לפני הבן שלנו
?כן
בואו נוכל צהריים במסעדת .\"טיגריס כורע, אגרול נסתר\"
.אין תור בשירותי הגברים
לא רואה סיבה .לפקפק בבחירה שלך
,מהלך יפה, אמא
לעבוד על אבא כדי שיאכל צהריים .במקום היחיד שלא מגיש בירה
מה לעזא...? אז אני ...רוצה לאכול ב
.\"האקספרס של מו\"
(כשאני אומר \"אקספרס\" (להביע .אני מתכוון שתביעו זעם ושנאה
,בפעם האחרונה שאכלת שם
בילית 3 לילות .בכלא הקניון
זה היה בשבוע שעבר, ואת .עדיין ממשיכה להזכיר את זה
אתה תמיד מפספס כשאתה זורק .את התחתונים לסל הכביסה
איך אוכל לקלוע ,לסל הכביסה
?אם את לא נותנת לי להתאמן
התאמנת במשך כל היום .ביום ההולדת שלי
,בסדר, עמדתי להתנצל .אבל עכשיו לא אעשה זאת
.לא עמדת להתנצל
דווקא כן, המלים .היו לי במוח
,אתה טועה, ובכל פעם שאתה .טועה אתה מקשקש ג\'יבריש
.ברכותיי
.אתה באופן רשמי סוציופת
.אבל לפחות לי אכפת
לא אכפת לי שאתה ,משתין במקלחת
.אבל רק אם אתה מתקלח
אין חופש! אין לי חופש .בבית הזה
,אחרי הסקס .אני לא מדבר איתך
.ובכן, לא יהיה סקס
את לא יכולה לעשות לי .פיטורי-סקס, אני מתפטר-סקס
.חייב להישאר כועס
,הבוקר שאחרי .הוא המכריע בקרב
תקפיאי אותו, קר במלונה .של מארג\', בייבי
אני פשוט חושבת שכאשר ,שני אנשים מתווכחים
.הטיפש צריך להתנצל
...\'את יודעת, מארג
למוד ולי היה וויכוח .בדיוק לפני שמתה
נדי, כשאתה מנגב ידיים ,במגבות הרקומות במונוגרמה שלנו
,\".תוכל להשתמש במגבת \"נ.פ ?\".ולא במגבת \"מ.פ
אולי כדאי שאשתמש במגבת ...\".שרקום עליה \"מ.ה.ה
.\"מה הסיפור הגדול\"
אני חוזר על הוויכוח הזה .במחשבתי אלף פעמים ביום
.חייב לנצח בוויכוח
- הבעל הראשון - - שמנצח בוויכוח עם אשתו -
...הרשו לי לומר לכם
.אני די בטוח שזה לא חלום
!אלוהים! הרגתי אותה
.אני חייב להתנצל
ושוב, שינה בעבודה .הצילה את הנישואים שלי
.לפשרה אין מקום בנישואים
.אל תניחי את הנשק
ואם הוא יעזוב, תהיי .חופשייה ומאושרת, כמונו
.כן, מאושרת
.כל-כך מאושרת
.אני הולכת למצוא את בעלי
.אל תדכאו את הילדים
המוצץ הזה הוא החבר .האמיתי האחרון שיהיה לך
.חייב להתנצל .חייב להתנצל
.אני מצטערת שרבנו
לא נוכל להרשות לבארט .להפריד בינינו
הוא הסיבה .שהיינו צריכים להתחתן
,עד ששנינו נחזור למסלול
.בארט יצטרך להסתדר לבד
?בארט ?איזה בארט
.אני סתם צוחק (גם: חמוד)
.זה עובד
.שימו נורים, חבר\'ה
.אנחנו נהיה כאן זמן-מה
+
.\'ארוחת בוקר מדהימה, מארג
ארוחת בוקר במיטה כל-כך .יותר טובה מארוחת בוקר בכיסא
אלך להדביק בחזרה את .הראש שלך לתמונות המשפחה
.הראשים שגזרתי כאן
,אבא, אני יודע שתסרב ...אבל אמא היתה אומרת
.שיהיה. לך על זה ?מה כוונתך-
,אולי לא שמת לב, בארט
אבל אמך ואני רבנו בגללך .הרבה בזמן האחרון
ואני הבנתי שהנישואים .שלנו חשובים יותר מעתידך
,מעתה והלאה .אתה ברשות עצמך
.בסדר? טוב
?\'מארג
,לא רוצה להרוס את הרגע
אבל יש לך משהו ...תקוע בין ה
אחה\"צ שליו של יום שבת ,בלי בארט סימפסון
.ובעצם, גם בלי מילהאוס
אין לי שום דבר לעשות חוץ .מלשבת ולהתבונן ביונקי-דבש
?מי-סוכר ...למה שמישהו
הלשונות הקטנות שלהם !הן כמו סכינים
.טעות גדולה
לתקוף אותי מחוץ לשעות .בית הספר ומחוץ לבית הספר
באופן חוקי, מותר לי להחטיף .לכם בישבנים הערומים שלכם
!אחרי
,לא תוכלו להתחבא לעד
.ואני איש עם הרבה סבלנות
פעם חיכיתי .שעה וחצי לתספורת
?מה המקום הזה
זוכר את הפעם ההיא ?שמרמיטות סחבו אותי
.לכאן הגעתי
הבט, תחנת .רכבת תחתית עתיקה
- מפת מערכת הרכבת התחתית - - של ספרינגפילד -
לא ידעתי שלספרינגפילד .יש רכבת תחתית
,\"זה כמו \"תומס הקטר .נוכל להיכנס פנימה
\"בלי \"סר טופהאם האט
שגידי לנו מה מותר .ומה אסור לנו לעשות
- נברשות -
- קוויק-אי-מארט -
?איזה טעם להציל
\"אדום רדיקלי\" ?\"או \"פיצוץ אוכמניות
!לעזאזל עם הסקווישי הזה
- עיריית ספרינגפילד - - מפגש חירום: רעידת האדמה -
- מפגש חירום: קוויקרים -
.אני מת להסתכל עלייך סורגת
זה מזכיר לי איך הייתי מסתכל על תמונות
,בזמן שהן יורדות .במודם האנלוגי הישן שלנו
זוכרת את היום בו הבאנו ...אותו הביתה, והוא עשה
.אלוהים אדירים, הומי
.אנחנו מנהלים שיחה אמיתית
.כן
.לא תאמינו איך חזרתי הביתה
,לא יודע .לא אכפת לי
לא רוצים אפילו לדעת
אם הייתי קשור לפעילות הסייסמית ?המיסתורית שאירעה לאחרונה
.לא
אני שומר את הצרחות שלי .למקום שהן עוזרות
!ליסה !את ילדה נהדרת
!תמשיכי עם העבודה הטובה
.תודה, אבא
,אבל אתה צורח כל-כך חזק .זה כואב לי באוזניים
!מצטער
.זה מוזר
הרגע גרמתי לעיירה שלמה .לאבד את ארוחת הצהריים שלה
?...ו
.ואני לא מרגיש את הכיף
.ספר לי עוד
.משהו חסר
?אני מקולקל
.קפוץ איתי
...בארט, בסופו של יום
אם ההורים שלך ,לא חוטפים קריזה
.לא עשית באמת תעלול
אתה חייב .להעלות את זה בדרגה
,אם אף אחד לא מתעצבן
?האם היית באמת רע
.תחשוב על זה
.אני יודע
.הרעידות קורעים אותה לגזרים
,עוד רעידה אחת .וכל בית הספר עלול להתמוטט
!סימור, עשה משהו
- דלג לתוך ספר -
?להשמיד את בית הספר, אה
!על זה אני מדבר
בנאדם, הספרים האלה .ממש נשרפים
,אמא ואבא\"
בארט הולך להשתמש\" ברכבת התחתית הישנה
כדי להשמיד את בית הספר \".היסודי של ספרינגפילד
מצורפת גם מפה .של מערכת הרכבת התחתית
הומר, אנחנו חייבים !לעצור אותו
,אבל מארג\', אמרנו שאנחנו נרגעים .למען הנישואים שלנו
נצטרך להיות ,הורים טובים לבננו
ולעבוד קשה כפליים .על הנישואים שלנו
בסדר, אעשה את .שני הדברים ביחד
שנינו צריכים לקחת חלק !בתכנון חופשות
+
.היא מתמוטטת ...אלוהים
תן לי לסיים ,עם המסדרון הזה
ואז תוכל לשלוח אותי .לגיהנום איש מאושר
!בארט
- הכנס 5 סנט -
!הנה 5 סנט
.להשמיד .להשמיד
תראו את .אומנות-הברזל הזו
- בקרת רכבת תחתית - - שירותי גברים -
- שירותי נשים -
.וואלה, יש כאן ספה
- מתג כיבוי -
.זה תקוע
.חייב... ללחוץ... חזק... יותר
...חתיכת
.בית הספר ניצל .הניפו את הדגל
.אדוני, אתה בריתוק
.ובלי טלוויזיה
ואני מוציאה את כל הצבעים .המלהיבים מהטושים שלך
וכשאתה מחוץ ,לטווח הראיה שלי
אתה חייב לעדכן אותי .בטוויטר כל הזמן
אפילו שאני לא יודע ,מזה זה טוויטר
.ואין לי שום חשק לגלות
.אתם ההורים הכי רעים
.תודה לכם
?החיים בזבל, נכון
.לגמרי
אמא אמרה שהיא גילתה .בגלל פתק ממני
?אבל יודע משהו
.לא כתבתי את הפתק הזה
.זה מגוחך
,אם את לא כתבת את זה ?מי יכול היה לכתוב
.אתה רצית להיתפס
?באמת
איך את יכולה להיות ?בטוחה כל-כך
.אלמנטרי, סימפסון יקירי
מתאים לך לאיית לא נכון מילה .שאתה רואה דבר ראשון כל בוקר
,אבל אל תדאג .אשמור על הסוד שלך
לפי מיטב ידיעתם ,של אמא ואבא
.אתה פשוט פסיכי חסר נשמה
.תודה, ליס .אין בעיה-
- אוכלת מוחטות -
אז משפחת העתיד שלנו .שוב מאוחדת ומאושרת
אמא מביאה לאבא ...את עיתון הערב
אחת מ-6 מהדורות .שמודפסות מדי יום
רוצים לדעת ?מה קרה בסין אתמול
.תקראו את העיתון
ואם אמא ואבא ...רוצים קצת פרטיות
אפשר להקפיא את הילד .עד להודעה חדשה
...כי זה העולם המופלא מכל
.עולם המחר
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin