1
00:00:03,795 --> 00:00:05,714
- משפחת סימפסון -

2
00:00:08,383 --> 00:00:09,426
!דו

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
- ספרינגפילד של המחר -

4
00:00:24,941 --> 00:00:28,153
?איך בן ספרינגפילד של המחר יתנייד בעיר

5
00:00:28,319 --> 00:00:31,364
האם הוא יהיה כמו ביל-תחנת-אוטובוס
?שנלכד בגשם

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,657
- תחנת אוטובוס -

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,784
,או שהוא יהיה כמו סאבווי-סם

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,829
?דחוס כמו טונה בקו המטרו של ספרינגפילד

9
00:00:37,912 --> 00:00:40,498
כאן הוא יכול לשפשף מרפקים
,עם עוד אנשי עסקים

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,792
.ולחלוק עמם חיידקים קטלניים

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
.שני האנשים האלה ממש מתנשקים

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,596
האם אין דרך להגיע לעבודה
?בנוחות, ביטחון וסטייל

13
00:00:55,055 --> 00:00:58,141
.נראה שמל-מכונית מצא את התשובה

14
00:00:58,516 --> 00:01:01,436
הוא משייט ב-200 קמ"ש
...ברכב מצופה פלוטוניום

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,729
- חופשה בנוגה -

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,523
.בכביש השמיים הרחב של מחר...

17
00:01:05,648 --> 00:01:06,733
- קוסטינגטון -

18
00:01:06,900 --> 00:01:10,028
.ויש שם מקום לכל הקניות של גברת מל

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
.נשאר רק לאסוף את הבן מבית הספר

20
00:01:15,658 --> 00:01:16,576
- יסודי אסטרואיד -

21
00:01:18,953 --> 00:01:22,123
.נראה שהזרוע הרובוטית זקוקה למעט כיוונון

22
00:01:26,294 --> 00:01:27,295
- סוף -

23
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
...טוב, בזה מסתיים

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,717
.אני לא באמת יודעת מה זה היה

25
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
.בבקשה להוציא שיעורי בית

26
00:01:34,677 --> 00:01:36,346
?שיעורי בית? איזה שיעורי בית

27
00:01:36,429 --> 00:01:38,890
היינו צריכים לבנות
.ישוב של אינדיאנים משבט הופי

28
00:01:39,057 --> 00:01:41,434
.בשלי יש שירי הופי מסורתיים

29
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
?מה זה

30
00:01:47,315 --> 00:01:48,983
יחצן הגיע

31
00:01:49,150 --> 00:01:52,737
.כדי לפתות את השבט להופיע במופע מערב פרוע

32
00:01:52,821 --> 00:01:57,534
לרוע המזל, הצ'יף לא קורא את החוזה
.בקפידה רבה

33
00:01:58,993 --> 00:02:02,330
,החדשות הטובות, למעלה ממאה שנים מאוחר יותר

34
00:02:02,497 --> 00:02:07,544
"ילד מבריק מקבל "מעולה
.עבור המצגת המדהימה שלו

35
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
.בראבו, מרטין. בראבו

36
00:02:11,881 --> 00:02:12,799
- מעולה -

37
00:02:12,882 --> 00:02:15,718
.טוב, בוא נראה מה יש לשאר הסתומים להציע

38
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
.או-או

39
00:02:24,644 --> 00:02:26,104
.לעזאזל! טוב, בלי פניקה

40
00:02:26,229 --> 00:02:28,398
.אני יכול לבנות משהו כזה מהזבל בשולחן שלי

41
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
בארט סימפסון, היו לך שלושה חודשים
.לבנות את זה

42
00:02:33,361 --> 00:02:35,071
.התחלת לפני 30 שניות

43
00:02:35,155 --> 00:02:38,199
.תודה. תודה
.אני לא מחמיאה לך-

44
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
אתה השמדת כל אידאל שהיה לי לגבי לימוד

45
00:02:40,994 --> 00:02:43,329
"מאז שראיתי את "לאדוני, באהבה
.בתור ילדה קטנה

46
00:02:44,289 --> 00:02:47,292
!את זקנה
.ראיתי אותו בווידאו בשנות ה-80-

47
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
.מדיום שעבר זמנו. אני דבק ב"הא-הא" שלי

48
00:02:50,587 --> 00:02:52,547
.בארט, אני שולחת להוריך מכתב

49
00:02:53,423 --> 00:02:56,926
"...לא אחראי, לא מוכן, זרע רע"

50
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
.בחור טוב-
!בחור רע-

51
00:02:58,970 --> 00:03:01,931
.חתום... מבויל ונאטם

52
00:03:04,559 --> 00:03:07,770
?אפשר לקחת את זה בשבילך למשרד

53
00:03:08,521 --> 00:03:11,524
.לא נולדתי אתמול
?את מספרת לי-

54
00:03:12,817 --> 00:03:14,027
?מרטין

55
00:03:15,403 --> 00:03:17,488
.חריץ דואר יוצא. עכשיו

56
00:03:19,032 --> 00:03:20,283
.אני חייב לעצור את המכתב הזה

57
00:03:24,120 --> 00:03:25,205
- אזעקת אש -

58
00:03:25,747 --> 00:03:29,042
.אזעקת אש! זה אומר מכבי אש

59
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
.תלמידי כיתה ו'? לא

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,264
.אני בטוחה שזו חזיית אימון

61
00:03:45,225 --> 00:03:46,851
.יש לי זקפה לא רצויה

62
00:03:48,061 --> 00:03:49,896
- דואר יוצא -

63
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
- מרתף -

64
00:03:56,110 --> 00:03:58,947
- דואר -
- עטיפות גלידה קסטה -

65
00:04:01,032 --> 00:04:02,158
!כן

66
00:04:04,661 --> 00:04:08,873
.להרים שק. אין בעולם הרגשה טובה יותר

67
00:04:13,002 --> 00:04:16,256
?מה אתה זומם עכשיו
?"מה קרה ל"היי-

68
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
?היי. מה אתה זומם עכשיו

69
00:04:18,591 --> 00:04:19,717
,מגיע מכתב מבית ספר

70
00:04:19,842 --> 00:04:21,803
.ואני חייב להיות פה כדי שלא יגיע להורים

71
00:04:24,138 --> 00:04:27,016
.אימא, יש לי חום

72
00:04:31,104 --> 00:04:34,941
.חום של 39.5 מעלות! אין היום בית ספר

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
מצד שני, יש רק דרך אחת לקבל
.מדידה מדויקת באמת

74
00:04:39,696 --> 00:04:40,905
.בארט, מכנסיים

75
00:04:41,322 --> 00:04:43,574
.פשוט תעצום עיניים ותחשוב על מילהאוס

76
00:04:46,786 --> 00:04:49,747
.כן. שוב 39.5 בדיוק. אתה נשאר בבית

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
...איך אתה-
.אני לא רוצה לדבר על זה-

78
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
אני חייב להשיג את המכתב הזה
.לפני אימא ואבא

79
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
.להישאר ממוקד

80
00:04:58,256 --> 00:04:59,132
- רדיואקטיב מן -

81
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
.ממוקד

82
00:05:00,216 --> 00:05:01,217
- גלידה -
- חלב -

83
00:05:01,384 --> 00:05:02,260
.ממוקד

84
00:05:02,677 --> 00:05:04,178
.ממוקד

85
00:05:12,854 --> 00:05:17,942
,הצעת כרטיס אשראי, חשבון שלא שולם
.הצעת כרטיס אשראי, חשבון שלא שולם

86
00:05:18,192 --> 00:05:19,319
?הא? מה זה

87
00:05:20,570 --> 00:05:23,281
?מה לעזאז... אתה בחודש פיגור בשיעורי בית

88
00:05:23,573 --> 00:05:26,951
.מאוד השתדלתי למנוע ממך לגלות

89
00:05:27,035 --> 00:05:29,037
?זה עוזר-
!קצת-

90
00:05:29,579 --> 00:05:33,249
אלה מטלות הבית שבארט לא השלים
.בחודש האחרון

91
00:05:33,374 --> 00:05:36,085
,דפי עבודה, בעיות, סיכומי ספרים, מתמטיקה

92
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
,דיורמות, משפטי נושא, מסקנות

93
00:05:38,254 --> 00:05:40,256
,ביבליוגרפיות, שמות נרדפים, אותה משמעות

94
00:05:40,423 --> 00:05:43,843
הגדרות דומות, מילים תאומות
.ותרנגול הודו ידני אחד של חג ההודיה

95
00:05:44,135 --> 00:05:47,597
.'בחודש אחד? אלה המון מטלות לתלמיד כיתה ד

96
00:05:47,930 --> 00:05:50,725
.אני אומר שהילד צריך עוד שיעורי בית

97
00:05:50,933 --> 00:05:52,852
?אני לא חייב לעזור לו, כן-
.לא-

98
00:05:53,102 --> 00:05:54,145
.תעמיס

99
00:05:54,228 --> 00:05:57,065
.אני רוצה שהוא יהיה קוריאני לפני שיסיים

100
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
...כלים נקיים. או שאוציא אותם או

101
00:06:20,421 --> 00:06:23,883
.תודה שאתה עושה כלים-
.אין בעיה. את יכולה להוציא אותם-

102
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
אתה יודע, אני חושבת שאולי יש לבארט
.יותר מדי שיעורי בית

103
00:06:27,595 --> 00:06:31,099
,אם הם ימשיכו להעמיס עליו יותר מדי
.הוא עלול להתאכזב מבית הספר לנצח

104
00:06:31,307 --> 00:06:35,019
?הו, אללי. ילד שלא נהנה מבית ספר

105
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
?הלו? הוליווד

106
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
אתם רוצים לקנות את זכויות ההסרטה
?לסיפור המדהים הזה

107
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
.מיליון דולר? עשינו עסק

108
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
.עכשיו אני צריך לכתוב אותו

109
00:06:47,031 --> 00:06:50,076
דיג'יבוט, לגו-גו-גומן יש את
.כדור החיים מבדולח

110
00:06:50,243 --> 00:06:52,120
איות - גיאוגרפיה
היסטוריה - מדע - מתמטיקה

111
00:06:52,412 --> 00:06:54,872
?וואו, איך הסדרה הזו נשארה כזו טרייה

112
00:06:55,206 --> 00:06:57,542
.היי! אתה אמור לעשות שיעורי בית

113
00:06:57,750 --> 00:06:59,335
.בלי טלוויזיה בשבילך

114
00:07:05,258 --> 00:07:07,093
,עד ששיעורי הבית שלך מוכנים

115
00:07:07,218 --> 00:07:11,180
המקום היחיד בו התחת שלך בטוח
.מכף רגלי הוא על הכיסא הזה

116
00:07:16,185 --> 00:07:17,270
.זה בסדר, בארט

117
00:07:17,353 --> 00:07:19,188
,רק תעשה עוד כמה מילים מאוצר המילים

118
00:07:19,313 --> 00:07:21,107
.ואז תרד לחלב ועוגיות

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,402
...אבל אבא אמר שאני חייב לסיים-
.לא משנה מה הוא אמר-

120
00:07:24,527 --> 00:07:25,945
.תקשיב רק לי

121
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
האטלנטיק
גרסה לילדים

122
00:07:30,116 --> 00:07:33,244
היי, ליס, אימא ואבא
.אמרו לי שני דברים שונים

123
00:07:33,411 --> 00:07:34,454
?איך זה אפשרי

124
00:07:34,704 --> 00:07:37,039
טוב, לפעמים אנשים שמסכימים על רוב הדברים

125
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
.חלוקים קשות בנושא אחד

126
00:07:39,750 --> 00:07:41,502
,בפוליטיקה קוראים לזה נושא טריז

127
00:07:41,586 --> 00:07:43,754
כמו הגירה בלתי חוקית או
.נישואים של זוגות מאותו המין

128
00:07:44,046 --> 00:07:45,006
.רק רגע

129
00:07:45,131 --> 00:07:47,842
אני יכול לשחק בהם אחד נגד השני

130
00:07:47,925 --> 00:07:49,635
?כך שכלל לא אצטרך להכין שיעורי בית

131
00:07:49,927 --> 00:07:52,096
אתה מוכן לפגוע בנישואים של אימא ואבא

132
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
?רק כדי להתחמק מקצת שיעורי בית

133
00:07:54,223 --> 00:07:56,559
היי, אני מוכן להשמיד
את כל החיים על פני כדה"א

134
00:07:56,684 --> 00:07:58,060
.רק כדי לא לעשות שברים

135
00:07:58,311 --> 00:07:59,645
.שברים אינם כה קשים

136
00:07:59,729 --> 00:08:01,731
.אתה פשוט צריך למצוא מכנה משותף

137
00:08:01,856 --> 00:08:04,233
...לדוגמה, חצי פלוס שליש שווה

138
00:08:04,400 --> 00:08:07,528
...להשמיד... את... כל... החיים
!על...פני... כדה"א

139
00:08:10,239 --> 00:08:13,367
!תצטרך לדעת שברים כדי לייצר את הפיצוץ הזה

140
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
.לא אכפת לי

141
00:08:25,338 --> 00:08:29,884
.כל כך הרבה שיעורי בית. הילדות נשמטת ממני

142
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
- ספר עיון לרופא -

143
00:08:32,345 --> 00:08:36,015
.בארט, עזוב את הספרים וגש מייד לשחק

144
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
.אם את אומרת

145
00:08:42,855 --> 00:08:46,776
.בדיוק בזמן. סודה ענבים
.מנוערת, לא מעורבבת

146
00:08:48,903 --> 00:08:49,987
.בוא נזוז

147
00:08:50,863 --> 00:08:53,032
כנסיית ספרינגפילד
ווי-פיי חינם במהלך דרשה

148
00:08:53,866 --> 00:08:56,869
אלוהים היקר, בבקשה תעניק לבעלי העקשן

149
00:08:56,994 --> 00:09:00,081
.את החוכמה לראות שאני צודקת כמו תמיד

150
00:09:00,206 --> 00:09:03,876
.'מאוחר מדי, מארג
.כבר השתמשתי בחסימת תפילה על תפילתך

151
00:09:04,043 --> 00:09:06,254
.חסימות תפילה לא קיימות

152
00:09:06,379 --> 00:09:07,380
.כן, בטח

153
00:09:09,048 --> 00:09:12,552
,רבים, רבים, רבים"
"המופע של איצ'י וסקראצ'י

154
00:09:12,635 --> 00:09:14,220
- ד"ר מאוס -

155
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
- טיפול נמרץ -

156
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
לתחוב רגליים באוזניים
להחליף לב בעכביש

157
00:09:50,798 --> 00:09:52,842
?היי, למה אתה לא מכין שיעורי בית

158
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
.אמרתי לו שיצא להפסקה

159
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
.האלימות ממש מרגיעה אותי

160
00:09:57,013 --> 00:09:58,180
אסור לך להירגע

161
00:09:58,347 --> 00:10:00,349
.עד שתגיע לתחתית ערמת שיעורי הבית

162
00:10:00,474 --> 00:10:02,602
.אל תסתור אותי לפני בננו

163
00:10:02,768 --> 00:10:04,937
.אל תהיי טועה לפני בננו

164
00:10:06,397 --> 00:10:07,565
?כן-
...טוב-

165
00:10:13,279 --> 00:10:13,946
- קניון ספרינגפילד -

166
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
מתחם אוכל
הטבעוני הבררן

167
00:10:15,990 --> 00:10:18,826
.בוא נאכל צוהריים בטיגריס כורע אגרול סמוי

168
00:10:19,535 --> 00:10:21,078
.אין תור, סמוך לשירותי הגברים

169
00:10:21,203 --> 00:10:23,039
.אני לא מוצא סיבה לפקפק בבחירתך

170
00:10:25,166 --> 00:10:28,044
,מהלך חלקלק, אימא
להערים על אבא לאכול צוהריים

171
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
.במקום היחיד שלא מגיש בירה

172
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
...מה לעזא... אז אני רוצה לאכול ב
.מו אקספרס

173
00:10:33,049 --> 00:10:36,385
אקספרס, כי אני רוצה שתביעו זעם ושנאה
.שחבויים בכם

174
00:10:36,677 --> 00:10:40,097
,בפעם האחרונה שאכלת שם
.בילית שלושה לילות בכלא הקניון

175
00:10:40,306 --> 00:10:42,892
.זה היה בשבוע שעבר, ואת עדיין מזכירה את זה

176
00:10:43,059 --> 00:10:45,853
ואתה תמיד מחטיא כשאתה זורק
.תחתונים לסל הכביסה

177
00:10:46,062 --> 00:10:49,148
איך אוכל לקלוע לסל הכביסה
?אם את לא נותנת לי להתאמן

178
00:10:49,315 --> 00:10:51,150
.התאמנת כל היום ביום ההולדת שלי

179
00:10:51,359 --> 00:10:53,611
.בסדר. התכוונתי להתנצל, אבל עכשיו כבר לא

180
00:10:53,819 --> 00:10:55,196
.לעולם לא התכוונת להתנצל

181
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
.דווקא כן. המילים היו במוחי

182
00:10:57,406 --> 00:11:00,326
.אתה טועה, וכשאתה טועה, אתה פולט שטויות

183
00:11:07,124 --> 00:11:10,795
.ברכותיי. אתה רשמית סוציופת

184
00:11:10,920 --> 00:11:12,588
.היי, לפחות אני לא בת

185
00:11:12,838 --> 00:11:14,382
,לא אכפת לי אם תשתין במקלחת

186
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
.אבל רק אם אתה מתקלח

187
00:11:16,300 --> 00:11:19,345
.אין חופש! אין לי חופש בבית הזה

188
00:11:19,428 --> 00:11:21,889
.אחרי הסקס, אני לא מדבר איתך

189
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
.טוב, אז לא יהיה סקס

190
00:11:24,100 --> 00:11:27,478
,את לא יכולה לפטר אותי מסקס
.אני מתפטר מסקס

191
00:11:35,486 --> 00:11:36,529
.חייב להישאר כועס

192
00:11:36,654 --> 00:11:38,906
.בבוקר הבא הקרב ינוצח או יופסד

193
00:11:39,198 --> 00:11:42,743
.תקפיאי אותו. קר במלונה של מארג', מותק

194
00:11:45,162 --> 00:11:47,331
אני פשוט חושבת
,שכאשר שני אנשים לא מסכימים

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,834
.האידיוט הגדול צריך להתנצל

196
00:11:50,167 --> 00:11:51,502
,'את יודעת, מארג

197
00:11:51,711 --> 00:11:54,004
.מוד ואני רבנו בדיוק לפני שהיא מתה

198
00:11:55,172 --> 00:11:58,342
נדי, כשאתה מנגב את הידיים
,עם המגבות עם ראשי התיבות של שמנו

199
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
?תוכל להשתמש במגבת נ.פ במקום מ.פ

200
00:12:01,637 --> 00:12:04,682
.את יודעת, אולי אשתמש במגבת ב.ד.ד

201
00:12:04,765 --> 00:12:06,142
".ביג דידלי דיל"

202
00:12:08,269 --> 00:12:11,522
.אני מריץ את הריב הזה בראשי אלף פעמים ביום

203
00:12:14,024 --> 00:12:17,486
.חייב לנצח בריב. חייב לנצח בריב

204
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
- הבעל הראשון שניצח בריב עם אשתו -

205
00:12:19,530 --> 00:12:23,284
,תנו לי לומר לכולכם
.אני די בטוח שזה לא חלום

206
00:12:24,994 --> 00:12:26,203
!אלוהים! הרגתי אותה

207
00:12:29,081 --> 00:12:30,332
.אני חייב להתנצל

208
00:12:30,416 --> 00:12:33,043
.ושוב, שינה בעבודה הצילה את נישואיי

209
00:12:34,336 --> 00:12:38,090
.לפשרה אין מקום בנישואים
.תישארי בעמדה שלך

210
00:12:38,215 --> 00:12:41,260
,ואם הוא יעזוב
.תהיי חופשיה ומאושרת, כמונו

211
00:12:41,427 --> 00:12:45,306
.כן, מאושרת-
.כה מאושרת-

212
00:12:52,772 --> 00:12:54,440
.אני הולכת למצוא את בעלי

213
00:12:54,732 --> 00:12:56,275
.אל תכניסו את הילדים לדיכאון

214
00:12:58,778 --> 00:13:02,239
.המוצץ הזה הוא חבר האמת האחרון שיהיה לך

215
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
.חייב להתנצל

216
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
.אני מצטערת שרבנו

217
00:13:20,257 --> 00:13:22,218
.אסור לתת לבארט להפריד בינינו

218
00:13:22,301 --> 00:13:24,845
.הוא הסיבה שהיינו חייבים להתחתן

219
00:13:25,054 --> 00:13:28,766
,עד ששנינו נחזור למסלול
.בארט יסתדר בכוחות עצמו

220
00:13:29,058 --> 00:13:30,893
?בארט? בארט מי

221
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
.אני חמוד

222
00:13:33,020 --> 00:13:34,647
.זה עובד

223
00:13:38,984 --> 00:13:42,905
.שימו נורים, חבר'ה. נהיה כאן לזמן מה

224
00:13:51,330 --> 00:13:53,290
.'ארוחת בוקר אדירה, מארג

225
00:13:53,374 --> 00:13:58,045
ארוחת בוקר במיטה כל כך
.הרבה יותר טובה מארוחת בוקר בכיסא

226
00:13:59,296 --> 00:14:02,466
אני הולכת להדביק את הראשים שלך
.בחזרה לתוך אלבום המשפחתי

227
00:14:02,591 --> 00:14:03,926
.הם כאן אצלי

228
00:14:06,178 --> 00:14:08,681
...אבא, אני יודע שתגיד לא, אבל אימא תגיד

229
00:14:08,848 --> 00:14:11,267
.שיהיה. תעשה חיים-
?למה אתה מתכוון-

230
00:14:11,433 --> 00:14:12,852
,אולי לא שמת לב, בארט

231
00:14:12,935 --> 00:14:15,479
.אבל אימך ואני רבנו עליך רבות לאחרונה

232
00:14:15,688 --> 00:14:19,024
ואני הבנתי שהנישואים שלנו
.חשובים יותר מהעתיד שלך

233
00:14:19,191 --> 00:14:20,776
.מעתה והלאה, אתה לבד

234
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
.באמת? טוב

235
00:14:27,658 --> 00:14:28,617
?'מארג

236
00:14:28,784 --> 00:14:29,910
,אני לא רוצה להרוס את הרגע

237
00:14:29,994 --> 00:14:31,787
...אבל יש לך משהו בין

238
00:14:37,001 --> 00:14:38,294
,אחר צוהריים רגוע בראשון

239
00:14:38,377 --> 00:14:41,380
.בלי בארט סימפסון. וגם בלי מילהאוס

240
00:14:41,463 --> 00:14:45,175
לוח הזמנים שלי כולל רק ישיבה
.וצפייה בצופיות

241
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
...מי סוכר? למה שמישהו

242
00:14:54,310 --> 00:14:56,061
!הלשונות הזעירות שלהן הן כמו סכינים

243
00:14:58,230 --> 00:14:59,106
.טעות גדולה

244
00:14:59,565 --> 00:15:01,483
.תקפתם אותי מחוץ לזמן ושטח בית הספר

245
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
,על פי חוק
.אני רשאי להפליק לכם בטוסיק החשוף

246
00:15:04,361 --> 00:15:05,321
.עקוב אחריי

247
00:15:11,410 --> 00:15:15,039
,לא תוכלו להתחבא לנצח
.ואני אדם סבלני ביותר

248
00:15:15,205 --> 00:15:18,375
.פעם חיכיתי שעה וחצי לתספורת

249
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
?מה המקום הזה

250
00:15:21,420 --> 00:15:24,798
?זוכר שמרמיטות נשאו אותי

251
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
.לכאן הגעתי בסוף

252
00:15:29,345 --> 00:15:32,348
.ראה, תחנת רכבת תחתית עתיקה

253
00:15:33,432 --> 00:15:35,434
- ספרינגפילדלנד -

254
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
- מפת התחתית של ספרינגפילד -

255
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
.לא ידעתי שלספרינגפילד הייתה רכבת תחתית

256
00:15:40,064 --> 00:15:42,483
.זה כמו תומס הקטר שאפשר להיכנס לתוכו

257
00:15:42,608 --> 00:15:46,654
בלי סר טופהם הט שיאמר לנו מה
.אפשר ואי אפשר לעשות

258
00:15:59,458 --> 00:16:02,211
- נברשות רפויות -

259
00:16:02,294 --> 00:16:03,712
- קוויק-אי-מארט -

260
00:16:03,796 --> 00:16:05,130
- סקווישי -

261
00:16:05,214 --> 00:16:09,218
?איזה טעם להציל
?אדום רדיקלי או בלוברי בלסט

262
00:16:09,927 --> 00:16:11,887
!תקולל בחירת הסקווישי הזו

263
00:16:11,971 --> 00:16:13,722
בית העירייה של ספרינגפילד
ישיבת חירום עקב רעידת אדמה

264
00:16:13,806 --> 00:16:17,226
ישיבת חירום לקוויקרים

265
00:16:21,230 --> 00:16:23,482
.אני אוהב לצפות בך סורגת

266
00:16:23,607 --> 00:16:27,820
זה מזכיר לי את הצפייה בתמונות שיורדות
.במודם החיוג הישן שלנו

267
00:16:28,028 --> 00:16:30,406
,זוכרת את היום בו הבאנו אותו הביתה
...זה עשה

268
00:16:38,998 --> 00:16:43,335
.אלוהים, הומר, אנחנו מנהלים שיחה אמיתית

269
00:16:43,544 --> 00:16:44,461
.כן

270
00:16:49,216 --> 00:16:52,428
.לא תאמינו איך הגעתי הביתה-
.לא יודע ולא אכפת לי-

271
00:16:52,511 --> 00:16:54,388
אתם אפילו לא רוצים לדעת אם

272
00:16:54,471 --> 00:16:56,473
?אני קשור לפעילות הסיסמית המסתורית

273
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
.לא

274
00:16:57,975 --> 00:17:00,686
אני שומר את הצעקות שלי
.לנסיבות בהן הן מועילות

275
00:17:00,811 --> 00:17:03,731
!ליסה! את ילדה נהדרת

276
00:17:03,856 --> 00:17:06,316
!תמשיכי בעבודה הטובה

277
00:17:06,608 --> 00:17:07,735
.תודה, אבא

278
00:17:07,818 --> 00:17:10,404
.אבל אתה כזה רועש, זה כואב לי באוזן

279
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
!סליחה

280
00:17:12,406 --> 00:17:16,118
.זה מוזר. הרגע גרמתי לעיר שלמה להקיא

281
00:17:16,785 --> 00:17:18,203
?..ו

282
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
.ואני לא מרגיש את האדרנלין

283
00:17:21,081 --> 00:17:22,291
.ספר לי עוד

284
00:17:22,833 --> 00:17:25,335
?משהו חסר. האם אני שבור

285
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
.קפוץ איתי

286
00:17:30,924 --> 00:17:32,509
,בארט, בסופו של דבר

287
00:17:32,634 --> 00:17:35,512
אם ההורים שלך לא מתעצבנים
.אז לא באמת עשית מתיחה

288
00:17:35,679 --> 00:17:37,848
.אתה חייב לעלות מדרגה-
?באמת-

289
00:17:38,223 --> 00:17:41,685
?אם אף אחד לא מתרגז, האם אתה באמת רע

290
00:17:42,061 --> 00:17:44,605
.תחשוב על זה-
.וואו-

291
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
.אני יודע

292
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

293
00:17:49,860 --> 00:17:51,904
.הרעידות קורעות אותה

294
00:17:52,112 --> 00:17:55,449
.עוד רעידה אחת, וכל בית הספר יקרוס

295
00:17:55,741 --> 00:17:57,284
!סימור, תעשה משהו

296
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
- קפוץ לתוך ספר -

297
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
?להשמיד את בית הספר, מה

298
00:18:04,917 --> 00:18:07,002
.על זה אני מדבר

299
00:18:08,462 --> 00:18:11,131
.בן אדם, ספרי הלימוד האלה ממש בוערים

300
00:18:14,426 --> 00:18:16,762
אימא ואבא, בארט ישתמש"
"...בתחנת התחתית הישנה

301
00:18:16,845 --> 00:18:18,013
- מאת ליסה סימפסון -

302
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
"להשמיד את ביה"ס היסודי ספרינגפילד..."

303
00:18:21,141 --> 00:18:23,602
.ומצורפת מפה של הרכבת התחתית

304
00:18:23,769 --> 00:18:25,521
!הומר, חייבים לעצור אותו

305
00:18:25,646 --> 00:18:28,649
אבל מארג', חשבתי שאנחנו נשארים רגועים
.למען נישואינו

306
00:18:28,982 --> 00:18:32,194
נצטרך להיות הורים טובים לבננו

307
00:18:32,361 --> 00:18:34,905
.ולעבוד קשה כפליים על נישואינו

308
00:18:35,364 --> 00:18:37,741
.בסדר. אעשה את שניהם באותו הזמן

309
00:18:37,950 --> 00:18:40,077
.שנינו צריכים להשתתף בתכנון חופשות

310
00:18:46,959 --> 00:18:47,835
.היא נופלת

311
00:18:48,168 --> 00:18:50,420
,אלוהים, תן לי לסיים את המסדרון הזה

312
00:18:50,504 --> 00:18:52,589
.ואז תוכל לשלוח אותי לגיהינום כאיש מאושר

313
00:18:58,554 --> 00:18:59,471
!בארט

314
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
- שלשל 5 סנט -

315
00:19:03,767 --> 00:19:04,977
.יש פה מטבע חמישה סנט

316
00:19:13,360 --> 00:19:16,697
.להשמיד. להשמיד. בחיי, איזה קישוטי ברזל

317
00:19:18,782 --> 00:19:22,035
לוח פיקוד רכבת תחתית
שירותי נשים - שירותי גברים

318
00:19:22,119 --> 00:19:24,079
.אני לא מאמין! יש פה ספה

319
00:19:25,539 --> 00:19:28,876
- מתג השבתה -

320
00:19:28,959 --> 00:19:30,002
.זה תקוע

321
00:19:32,462 --> 00:19:35,090
.חייב... ללחוץ... חזק יותר

322
00:19:36,884 --> 00:19:37,759
...חתיכת מניאק

323
00:19:43,807 --> 00:19:44,725
!וו-הו

324
00:19:49,188 --> 00:19:52,524
.בית הספר ניצל! לפרוש את הדגל

325
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
.אדוני, אתה מרותק-
.ואין טלוויזיה-

326
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
ואני מסירה את כל הצבעים המרגשים
.מצבעי הפנדה שלך

327
00:20:08,290 --> 00:20:09,583
,וכשאתה לא בטווח העין שלי

328
00:20:09,708 --> 00:20:12,377
אתה חייב לעדכן אותי בטוויטר כל הזמן
,עם פירוט של מעשיך

329
00:20:12,669 --> 00:20:15,714
למרות שאני לא יודע מה זה טוויטר

330
00:20:15,881 --> 00:20:17,925
.ואין לי שום חשק לגלות

331
00:20:18,884 --> 00:20:21,595
.אתם ההורים הכי רשעים אי פעם

332
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
.תודה לכם

333
00:20:25,682 --> 00:20:28,310
?החיים מסריחים, מה-
.לחלוטין-

334
00:20:28,435 --> 00:20:30,979
.אימא אמרה שאני הודעתי על התוכנית שלך בפתק

335
00:20:31,271 --> 00:20:34,024
.אבל אתה יודע מה? לא כתבתי את הפתק הזה

336
00:20:35,567 --> 00:20:36,818
.זה מגוחך

337
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
?אם את לא כתבת, אז מי לעזאזל כתב אותו

338
00:20:39,446 --> 00:20:41,240
.אתה רצית להיתפס

339
00:20:41,406 --> 00:20:44,326
?באמת? איך את כזו בטוחה

340
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
.אלמנטרי, סימפסון יקירי

341
00:20:46,745 --> 00:20:47,704
(אלמנטרי (גם יסודי

342
00:20:47,829 --> 00:20:50,916
אפשר לסמוך עליך שתטעה באיות של מילה
.שאתה רואה דבר ראשון בכל בוקר

343
00:20:51,333 --> 00:20:53,710
.אבל אל תדאג. הסוד שלך שמור אצלי

344
00:20:53,794 --> 00:20:57,589
,מבחינת אימא ואבא
.אתה פשוט פסיכי קטן וחסר נשמה

345
00:20:59,466 --> 00:21:01,218
.תודה, ליס-
.בשמחה-

346
00:21:01,426 --> 00:21:03,512
- לועסת נזלת -

347
00:21:12,271 --> 00:21:15,649
אז משפחת העתיד שלנו
.חזרה להיות מאוחדת ומאושרת

348
00:21:15,941 --> 00:21:19,486
,אימא מביאה לאבא את עיתון הערב
.אחת משש מהדורות יומיות

349
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
- כוכב השביט היומי -
!דרייב-אין ראשון על הירח

350
00:21:21,363 --> 00:21:24,408
.רוצה לדעת מה קרה אתמול בסין? קרא בעיתון

351
00:21:24,491 --> 00:21:27,661
,ואם אימא ואבא רוצים קצת פרטיות

352
00:21:27,995 --> 00:21:30,789
,אפשר להקפיא את הבן עד להודעה חדשה

353
00:21:31,081 --> 00:21:34,293
,כי זה העולם הנפלא מכולם

354
00:21:34,376 --> 00:21:36,503
.עולם המחר

355
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
תרגום כתוביות: רון לייזר