- משפחת סימפסונס - - עונה 22, פרק 13 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
# צפיה מהנה #
גדם העץ הזה ממש נוגס .בתקציב הטרקטור שלי
אצטרך להשתמש .בחומרי הנפץ שלי
?חומרי נפץ .נהדר
אם נשים מטענים על ,הקירות נושאי העומס
,נוכל לפוצץ את אולם הריתוק .בלי לפגוע בחדר האמנות
?אני אוהב אמנות, בסדר
,אני מפוצץ את גדם העץ .לא את בית הספר
.נכון, נכון
.לא ראית את זה אף פעם
!מתוק
.יפה, ילד
רק, הנה מגיע ."ה-"מיי-קיה
?"מה זה "מיי-קיה
!מיי קיה (הקיה שלי)
,אני צוחק כדי להשתלב .אבל אני עדיין לא מבין
?גברת הובר, על מה נלמד היום
?יש בית ספר
- צריך לברר | אין לי שמץ - - יום מחלה | מי יודע -
.לא יודעת .בואו נראה
.עצי משפחה
?מי יודע מה זה עץ משפחה
...עצי משפחה
הטבלאות המייצגות קשרי יחס גנאלוגיים
.במבנה מסתעף
.יפה מאד, ליסה
כיתה, שיעורי הבית שלכם לסוף השבוע
,יהיו להכין עץ משפחה משלכם
המדגיש אבות קדמונים .מכובדים או ראויים לציון
לא יכולה לחכות לראות איזה ענפים מכובדים
.נמצאים בעלוות משפחת סימפסון
.לא, זה לא יכול להיות נכון
.איכס, כולם נוראים
כן, משפחת סימפסון
היא שורה ארוכה ,של גנבי סוסים
בטלנים, גנבי סוסים ,גנבים-בטלנים
.ואפילו כמה אלכוהוליסטים
חייבים היו להיות כמה .אבות קדמונים טובים
?סבא, אתה מכיר כמה
.אף לא אחד
אולי הכי נחמדה היתה ,אביגייל סימפסון
המוכרת לך בתור ."המרעילה מפיטסבורג"
תשמעי, ליסה, את תמצאי .יותר ממה שרצית
,לו הייתי במקומך .לא הייתי חופר בעבר
,חייתי בחלק מהעבר הזה
.ויצאתי משם מסיבה טובה
.לא אוותר
אני חייבת לדעת ,שהיכן שהוא
,בין הבוץ, הטינופת ,והמרעילה מפיטסבורג
.למשפחה הזו היה ניצוץ אצילי
,ואני אמצא אותו
אפילו אם אצטרך לחזור .עד לאדם וחווה
.כוונתך לאדם וחווה סימפסון
או כפי שהם אולי ...מוכרים לך
.יוליוס ואת'ל רוזנברג < snurl.com/ugl09 >
ובכן, אתה מתכוון ?לעזור לי, או מה
.תודה
?אז מה את מחפשת
רישומים משפחתיים בשביל ...פרויקט בית-ספרי על גנאלוגיה
.זה נהדר
- רעיון לסרט - - פרודיה, עוד סרט -
.מחברת הרעיונות של אבא
גליון היובל השני ."של "רידר'ס דייג'סט
פרסומת ישנה ."ל-"באז קולה
.כל-כך מאובק
?"יומנה של אלייזה סימפסון"
הרישום הבא הוא .מה-14 לאפריל, 1860
,אני מזהיר אותך ,לא יודע מה נמצא שם בפנים
,אבל אם זה על סימפסון .את לא תהיי גאה
אבות אבותינו .נזרקו מאוסטרליה
.הפסיקו
זה יומנה של .ילדה קטנה ומתוקה
.המשיכי לקרוא, מותק
...יומני היקר"
היום אני הילדה" ...המאושרת ביותר בספירנגפילד
.רואים? הכל טוב
כי מחר, אקבל את" ".העבד הראשון שלי
+
לא מאמינה שמוצאנו .מבעלי עבדים
.גם אני לא
לשם שינוי, הסימפסונים !היו בהנהלה. -הומר
.תמשיכי לקרוא עוד קצת, מותק
שבת, ה-14 באפריל" .1860
...יומני היקר"
...עלי לקצר"
כי הלילה מתקיים הנשף הגדול" .באחוזת המטע של גנרל ברנס
אתלבש בבגדיי ,הטובים ביותר
.כמו יפייפיה דרומית עשירה
?מה יש לארוחת ערב .פוסום'-
?אי אפשר לאכול אופוסום < snurl.com/ugl2p >
.לא במשכורת שלך
לא מאמין שטרחתי .להתכפתר בשביל זה
,בשמלה האלגנטית שלי
אף אחד לא יוכל לחשוד ...שאני למעשה במשימה
לעזור לעבד הראשון שלי .לברוח לחופשי
כן! היא לא היתה .בעלת עבדים
המשפחה שלנו היתה .ברכבת המחתרת
?ניהלנו תחנת רכבת תחתית
"לא, "רכבת המחתרת < snurl.com/ugl30 >
היתה קבוצת אנשים .שעזרה לעבדים לברוח לקנדה
,לא היו ממש רכבות .והיא לא היתה מתחת לאדמה
אז היו צריכים לקרוא לה ."הדרך-הרגילה-על-פני השטח"
.נקודה טובה, בארט .לא חשבתי על כך קודם לכן-
.יפה מאד, בארט
,זה סיפור נהדר, ליסה
וכדאי שתפסיקי לקרוא .בזה הרגע
מה אתה עושה? אני רוצה .לדעת מה קרה הלאה
.ובכן, אני לא
...המוטו של הסימפסונים הוא
."תפרוש כשאתה בשיא"
.עשיתי מזה ריקמה
זה כמו כשאביך ואני ,"יצאנו מהסרט "קארי
מיד לאחר שהיא הוכתרה .למלכת הנשף
...היא היתה כל-כך שמחה
,היו לה הרבה בעיות .אבל הן היו כולן מאחוריה
...אבל, אבל, אבל .זמן לישון, מותק-
...ליסה... ליסה
,זו אני, אלייזה
.הסימפסונית הטובה היחידה
יש לי עוד כל-כך הרבה .לספר לך
.אני חייבת לדעת
את עדיין קוראת ?את הדבר הזה
...אני מזהיר אותך
כשמשהו נכנס ,לתעלת האיוורור הזו
.לא כדאי שייצא משם
- מס הכנסה - - אזהרה אחרונה -
!לעולם לא
,ובכן, אני כן קוראת את זה
וכשאסיים, אשתמש ביומנה של אלייזה
"למצגת "חודש היסטוריית השחורים .שלי
.רעיון טוב
בארט, מה אתה עושה ?לחודש היסטוריית השחורים
...יש לי רעיון
,תוכל לצעוד לסלמה < snurl.com/ugl54 >
.ולהגיד לה שהיא מכוערת
,הקשיבו ,ה-20 באפריל, 1860"
לפני שבוע, לא היה" ,לי מושג מה טומן העתיד
...מה שנכון תמיד לכולם"
בכל מקרה, ביום" ,שבת בערב האחרון
".הלכתי לנשף של גנרל ברנס"
לא אוהב את אופנת הריקוד ."החדשה מווינה, "הוואלס
,אחת שתיים שלוש ...אחת שתיים שלוש
?"איפה ה-"ארבע
."כל מוזיקה זקוקה ל-"ארבע
אבקש מהתזמורת .לתקן את התווים
.דאג שזה יקרה
,בחסות המהומה ,חמקתי מהנשף
,ועשיתי את דרכי לאורוות
היכן שתכננתי לפגוש ...את העבד של מר ברנס
.וירגיל
...אבל כשהגעתי לאורוות
.הוא נעלם כלא היה
?וירגיל
.וירגיל, בוא נלך
.נראה שאת זקוקה לעזרה
.למעשה, אני באתי לעזור לך
.בוא אחריי צפונה, לחופש
.לא חושב
למה? כי אני צעירה ?ואני אישה
.לא, כי את מצביעה לכיוון דרום
...נכון, נכון .מצטערת
.זו הפעם הראשונה שלי
,זה בסדר .זו הפעם ה-14 שלי
,כשעשינו את דרכנו צפונה
.זיהו אותנו שני סיירים
...ובכן, ובכן, ובכן
לאן אתם חושבים ?שאתם הולכים
!רוץ .אחריהם-
!נו, ברור .נו, אתה לא אמרת-
,כשליבנו פועם בחוזקה ,ברחנו ליער
.אבל הסוסים שלהם היו מהירים
.נראה היה שלא נוכל להימלט
?מה קרה בהמשך
...אבל
.זה כל מה שיש
.שאר היומן הפך לאבק
לעולם לא אדע אם אלייזה .שחררה את וירגיל לחופשי
.התעודדי, מותק
אולי נוכל למצוא .את התשובה בספריה
!לשולחן הקטלוג
?הספריה
בארט, אתה יכול להאמין ?שאנחנו נשואים לחנוניות האלה
,אין ספרים על אחת ,אלייזה סימפסון
.אבל כן מצאתי את זה
.ספר מתכונים
- מתכונים של מייבל סימפסון -
.זו אמה של אלייזה
!מרתה, את הטובה מכולן
,"ישבן חזיר בשמנת" ,"אף חזיר מטוגן"
,"מותן צפרדע" ,"טלף סוס ברוטב"
."פשטידת אופוסום"
בבקשה אל תבשלי .את המתכונים האלה
זה לא נשמע כמו פגר ...שמוצאים בכביש
.והוא בא עם סיפור
...לפני שנים רבות"
בתי אלייזה, הביאה" ."עבד שברח, וירגיל, לביתנו
?הם הצליחו לחזור לבית
?איך
אנשי הסיור היו מהירים מדי .בשביל אלייזה ווירגיל
,למרבה המזל .הם נתקלו בקרקס נודד
,שם הם קיבלו עזרה .מליצן רגזן זקן
...קצת שמוץ, קצת שמיר
!והרי לכם
.אתה חלק מרכבת-ליצני המחתרת
?אז יש לך איזשהו כשרון
.ובכן, אני קצת מוזיקלי
...השמש זורחת וקורנת
.על ביתי הישן בקנטקי
...כלל מספר אחד
.לעולם אל תהיה טוב ממני
.ואני די גרוע
,אין מה לראות כאן
,רק כמה ליצנים
והגברת הצעירה ביותר בעולם .עם זקן
.כזו אני
,אם תסתכלו עליה עוד .תצטרכו לשלם לי ניקל
?למה אני תמיד מבקש ניקל
זה בערך 20 דולר .בכסף של שנת 2010
?רגע! כל זה היה במתכון
.זו היתה הערת שוליים ?רואה
,בכל מקרה" ,הייתי גאה מאד באלייזה
...אבל בעלי חירם"
לא בדיוק נדבק" ".בקדחת שחרור העבדים
!אין מצב
.הוא יסבך אותי בצרות
אולי תשנה את דעתך עלי
לאחר שתנסה את .עוגות הגלגל שלי
?עוגות גלגל
...זו רק תערובת ממותקת בדבש
...המשך
מטוגנת טיגון עמוק .בשומן חזיר
!שומן חזיר, אתה אומר
ואז בוזקים עליה .אבקת סוכר
.תוכל להישאר
?אתה נשבע שתעזור לו
אני נותן לך את מילתי .כג'נטלמן דרומי
.אז הם עשו את הדבר הנכון
.הגשמתי את המסע שלי
!למשפחה שלנו יש גיבורים
.למשפחה שלנו יש גיבורים
+
- חוגגים את חודש היסטוריית השחורים - - בקרוב: מרץ -
- אפריקה -
.למרטין לותר קינג היה חלום
חלומות זה כאשר אלמו ,ו-"צעצוע של סיפור" עורכים מסיבה
.ואני הייתי שם
.כן! התור שלי הסתיים
.אחד מהטובים שלך, ראלף
.הבאה בתור, סימפסון, ל
למצגת חודש היסטוריית ...השחורים שלי קוראים
."הסימפסונים"
".משפחת החירות הראשונה"
!לא, לא, לא עכשיו
!צא, צא
,לא, אל תצא מהתוכנה הזו ...רק מהעדכון, חתיכת טיפש
?מחשבים, נכון
סיפורנו מתחיל בבחורה אמיצה וחמת-מזג
.בשם אלייזה סימפסון
...השנה היתה 1860
,ולמרות שחירם... מייבל ואלייזה
...כבר אינם נמצאים איתנו
.האמת שלהם צועדת הלאה - סימפסונים = גיבורים -
- פרספקטיבה חדשה על הדונאט - - ציון יעד: מצויין/מעולה -
.תודה
.בראבו, ליסה
.מבדר ביותר
...אבל מאידך
סיפורי מעשיות .הם תמיד כאלה
?על מה אתה מדבר
...אני אוחז בידי
.יומן נוסף
...זה של סבא-רבא-רבא
.רבא-רבא שלי...
.מילפורד ואן-האוטן
...ה-22 באפריל, 1860"
,בזמן שנחתי תחת עץ הקיסוסית"
כשאני קורא על אחת מהמצאותיו" ,המופלאות של מר תומס ג'פרסון
,שמעתי לפתע רעש ומהומה"
עולים מכיוון" ".בית משפחת סימפסון
!אתה משקר! -עזוב אותי .יש לי מכירות לקצור
זו אחת מעוגות המעגל .המסוכרות של וירגיל
?כעת, היכן הוא
...אני לא חייב לענות
לאיזה איש זקן וחלשלוש .עם מקל הליכה
!מקל הרבצה
.שודד
.מוג-לב
.ליסטים .שוטה
אני לא יכול לספר ,לך היכן הוא
.נדרתי נדר
.אני מבין
...אתה יודע, סימפסון
.לכל אדם יש את המחיר שלו
,אין טוב בקביעת המחיר האמור .מאשר עבדך הנאמן
...הייתי אומר שהמחיר שלך הוא
.הפתעה נעימה
.זה בדיוק המחיר שלי
,האיש שלך, וירגיל ...נמצא ב
!אבא, לא !אלייזה, שיתקי-
.אל תדאג, אני אטפל בזה
...גברתי הצעירה
...בתקופתנו
נשים מביעות את דעתן ביומנים
אותם מוצאים זמן רב .לאחר מותן
מיום היוולדך, גודלת להשתוקק .לאישורו של גבר
ואני יודע שאת באמת רוצה ,להיות ילדה טובה
,וילדות טובות נראות .ולא נשמעות
.כן, אדוני .ילדה טובה-
?עכשיו, איפה האיש שלי
.במחסן הלפת ?עכשיו, מה ההפתעה שלי
ההפתעה שלך היא .זוג נעליים חדש
!אלוהים אדירים
.ההפתעה הזו כל-כך נעימה
,לאחר היום הרה הגורל הזה"
".לא יכולתי אפילו להביט באלייזה"
,וזה לא עזר שלמחרת
הוא שתה מי-באר .מקולקלים והתעוור
!לא! אתה משקר
לא יכול להיות שאלייזה .סימפסון היא פחדנית
היא בת המשפחה ההגונה .היחידה שלי
.תמשיכי בחוץ, ילדונת
יש לנו עדיין שלושה ,"ג'קי רובינסון"
."ו-"טייס מטוסקג'י
.וכל-כך הרבה אובאמה
!כן, אנו יכולים
.אומץ הלב של התקווה
.הרשו לי להבהיר
+
...כפי שאמרתי לך
אין לנו ספרים שמתייחסים .לאלייזה סימפסון
אבל אני צריכה להוכיח שאמי הקדמונית
.לא נכנעה בפני גנרל ברנס
?גנרל ברנס
לא שמעתי את שמו .של אבי כבר שנים
את יודעת, את יכולה לנסות .את מחסן הסרטים שלנו
?יש לנו מחסן סרטים
שם נפגשנו .במסיבת חג המולד
- החברה ההיסטורית של ספרינגפילד - - פרויקט היסטוריה בע"פ, 1952 -
אז, גברת אלייזה, אני מבין .שמלאו לך 100 שנה
.אלה היו חיים מעניינים
?יש לך חרטות .רק אחד-
...כשהייתי ילדה
,הייתי עדה לחוסר צדק משווע
.אבל נצרתי את לשוני
הטפיחה הזו על ראשי ,מהאיש הרע ההוא
.רודפת אותי עד היום
.אין בן סימפסון אצילי
.צדקת, אבא
הייתי צריכה לפרוש בשיא
במקום לגלות את האמת האיומה .על משפחתנו ווירגיל
.אל תבכי, פשטידת בשר
הדברים התסדרו די טוב .לוירגיל בסופו של דבר
?על מה אתה מדבר
,יש משהו שאתה יודע על וירגיל ?ושלא סיפרת לנו
...אקח את הסוד הזה עמי לקבר
...או לצנצנת
או לשולחן ניתוחים ...בבית-ספר לרפואה
.או איפה שלא תזרקו אותי
...שמע, קמטים
אם אתה יודע משהו שעשוי לעודד ,את הילדה הקטנה שלי
!כדאי שתשפוך את זה
או שאוכל לגרום לעניינים .להיות מאד לא-נוחים עבורך
?זה מספיק
.בסדר, אני אדבר
,יום הפלישה הוא ה-6 ביוני .אני חוזר, ה-6 ביוני
כוחות בנות הברית ינחתו ...בחופי נורמנדי בסדר הבא
.יוטה, אומהה, גולד, ג'ונו
?אתה רושם את זה, פריץ
!לגבי וירגיל
.בסדר
ובכן, ליסה, מייבל ,הכירה את בעלה היטב
אז היא אפתה .פשטידת נקמה קטנה
.צא מהשטח שלי, גנרל ברנס
...ואם אראה אותך כאן שוב
.תהפוך ליפייפית-ממפיס
.בסדר ,אולי ניצחת בסיבוב הזה
אבל יום אחד ההיסטוריה שלי תסופר
,על-ידי צאצאיי .קן וריק ברנס
.ידעתי שתפר את הבטחתך
כעת, אני אוביל .את וירגיל לחופשי
?קראת אתגר על בעלך, למעני
בנאדם, אלה באמת .שנות ה-60
...בוא ניקח אותך למקום
היכן שאדם שחור .משתלב היטב... קנדה
...עם מלים אלה
מייבל ווירגיל ,עשו את דרכם צפונה
.אך מסעם היה רצוף סכנות
,מייבל, למה שלא אמשיך לבד
?ואת תחזרי לחירם
.לא! חיי איתו אינם חיים
אני רק צריכה .להסתיר את השיער שלי
?אבל איך ?האם אוכל להיות לעזר-
!?אברהם לינקולן
אולי הכובע הזה .יעזור להסתיר את השיער שלך
.תודה לך
?איך זה נראה
זה גורם לך להיראות .כמו תנור נפוח
."אייב הישר"
.אני משהו
ככל שהתקרבו לגבול, כך גם .התקרבו וירגיל ומייבל זה לזה
.אחרייך
...כשחצו את הגבול לקנדה
.דברים כבר השתנו
,מייבל התגרשה מחירם
וקיבלה את אחת מנעליו .כחלק מהסכם הגירושים
- שומר לעצמי את השרוכים - - חירם -
מייבל ווירגיל חיו את .שארית חייהם בשלווה
...הם התחתנו
ומכיוון שלוירגיל ,לא היה שם משפחה
,"שניהם השתמשו בשם "סימפסון
כדי שמייבל תוכל לשמור את .מפות השולחן עם השם הרקום
,ובנם, אברהם סימפסון
.היה סבא-רבא שלי
אז למעשה, מוצאך הוא .מוירגיל, לא מחירם
?את שמחה .כן, מאד-
זכינו מחדש ,בכבוד המשפחתי שלנו
.ואנחנו 1/64 שחורים
אז זו הסיבה .שאני כזה מגניב
זו הסיבה שהג'אז שלי .כל-כך חלק
וזו הסיבה שאני מרוויח פחות .מחבריי לעבודה הלבנים
סבא, למה ניסית למנוע ?מאיתנו לגלות את זה
ובכן, קשה להסביר ,את זה לאדם צעיר
...אבל בני-דורי הם ...את יודעת
?גזענים !בדיוק-
.לא מבינה מה הסיפור הגדול
זה מעולם לא הפריע לאף .אחד מכם שאבי צרפתי
...אתם יודעים, בובייה
אז זו הסיבה שאני .כל-כך אוהב לשתות
.אני צרפתייה, לא אתה
.סה לה ווי, בייבי
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin