1
00:00:00,000 --> 00:00:04,425
<i>- משפחת סימפסונס -
- עונה 22, פרק 13 -

2
00:00:04,426 --> 00:00:10,426
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glbegin

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,927
<i># צפיה מהנה #

4
00:00:48,800 --> 00:00:52,500
גדם העץ הזה ממש נוגס
.בתקציב הטרקטור שלי

5
00:00:54,930 --> 00:00:57,209
אצטרך להשתמש
.בחומרי הנפץ שלי

6
00:00:57,210 --> 00:00:59,330
?חומרי נפץ
.נהדר

7
00:00:59,990 --> 00:01:02,519
אם נשים מטענים על
,הקירות נושאי העומס

8
00:01:02,520 --> 00:01:05,620
,נוכל לפוצץ את אולם הריתוק
.בלי לפגוע בחדר האמנות

9
00:01:06,070 --> 00:01:07,359
?אני אוהב אמנות, בסדר

10
00:01:07,360 --> 00:01:09,930
,אני מפוצץ את גדם העץ
.לא את בית הספר

11
00:01:10,210 --> 00:01:12,050
.נכון, נכון

12
00:01:12,170 --> 00:01:13,650
.לא ראית את זה אף פעם

13
00:01:22,900 --> 00:01:24,639
!מתוק

14
00:01:24,640 --> 00:01:26,139
.יפה, ילד

15
00:01:26,140 --> 00:01:27,629
רק, הנה מגיע
."ה-"מיי-קיה

16
00:01:27,630 --> 00:01:29,000
?"מה זה "מיי-קיה

17
00:01:30,560 --> 00:01:32,450
!מיי קיה
(הקיה שלי)

18
00:01:34,380 --> 00:01:37,390
,אני צוחק כדי להשתלב
.אבל אני עדיין לא מבין

19
00:01:38,680 --> 00:01:41,130
?גברת הובר, על מה נלמד היום

20
00:01:41,160 --> 00:01:42,790
?יש בית ספר

21
00:01:43,920 --> 00:01:46,248
<i>- צריך לברר | אין לי שמץ -
- יום מחלה | מי יודע -

22
00:01:46,249 --> 00:01:48,640
.לא יודעת
.בואו נראה

23
00:01:49,870 --> 00:01:51,569
.עצי משפחה

24
00:01:51,570 --> 00:01:54,380
?מי יודע מה זה עץ משפחה

25
00:01:55,100 --> 00:01:56,309
...עצי משפחה

26
00:01:56,310 --> 00:01:59,019
הטבלאות המייצגות
קשרי יחס גנאלוגיים

27
00:01:59,020 --> 00:02:00,749
.במבנה מסתעף

28
00:02:00,750 --> 00:02:02,039
.יפה מאד, ליסה

29
00:02:02,040 --> 00:02:03,799
כיתה, שיעורי הבית
שלכם לסוף השבוע

30
00:02:03,800 --> 00:02:05,879
,יהיו להכין עץ משפחה משלכם

31
00:02:05,880 --> 00:02:09,199
המדגיש אבות קדמונים
.מכובדים או ראויים לציון

32
00:02:09,200 --> 00:02:11,669
לא יכולה לחכות לראות
איזה ענפים מכובדים

33
00:02:11,670 --> 00:02:14,860
.נמצאים בעלוות משפחת סימפסון

34
00:02:15,860 --> 00:02:18,120
.לא, זה לא יכול להיות נכון

35
00:02:18,830 --> 00:02:21,279
.איכס, כולם נוראים

36
00:02:21,280 --> 00:02:22,789
כן, משפחת סימפסון

37
00:02:22,790 --> 00:02:24,799
היא שורה ארוכה
,של גנבי סוסים

38
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
בטלנים, גנבי סוסים
,גנבים-בטלנים

39
00:02:27,120 --> 00:02:30,550
.ואפילו כמה אלכוהוליסטים

40
00:02:30,880 --> 00:02:33,390
חייבים היו להיות כמה
.אבות קדמונים טובים

41
00:02:34,000 --> 00:02:35,659
?סבא, אתה מכיר כמה

42
00:02:35,660 --> 00:02:36,729
.אף לא אחד

43
00:02:36,730 --> 00:02:39,279
אולי הכי נחמדה היתה
,אביגייל סימפסון

44
00:02:39,280 --> 00:02:41,589
המוכרת לך בתור
."המרעילה מפיטסבורג"

45
00:02:41,590 --> 00:02:44,569
תשמעי, ליסה, את תמצאי
.יותר ממה שרצית

46
00:02:44,570 --> 00:02:47,099
,לו הייתי במקומך
.לא הייתי חופר בעבר

47
00:02:47,100 --> 00:02:48,929
,חייתי בחלק מהעבר הזה

48
00:02:48,930 --> 00:02:50,639
.ויצאתי משם מסיבה טובה

49
00:02:50,640 --> 00:02:51,829
.לא אוותר

50
00:02:51,830 --> 00:02:53,350
אני חייבת לדעת
,שהיכן שהוא

51
00:02:53,351 --> 00:02:55,549
,בין הבוץ, הטינופת
,והמרעילה מפיטסבורג

52
00:02:55,550 --> 00:02:57,549
.למשפחה הזו היה ניצוץ אצילי

53
00:02:57,550 --> 00:02:58,899
,ואני אמצא אותו

54
00:02:58,900 --> 00:03:01,219
אפילו אם אצטרך לחזור
.עד לאדם וחווה

55
00:03:01,220 --> 00:03:03,599
.כוונתך לאדם וחווה סימפסון

56
00:03:03,600 --> 00:03:05,309
או כפי שהם אולי
...מוכרים לך

57
00:03:05,310 --> 00:03:08,108
.יוליוס ואת'ל רוזנברג
< snurl.com/ugl09 >

58
00:03:16,310 --> 00:03:19,300
ובכן, אתה מתכוון
?לעזור לי, או מה

59
00:03:33,950 --> 00:03:35,550
.תודה

60
00:03:35,920 --> 00:03:37,359
?אז מה את מחפשת

61
00:03:37,360 --> 00:03:40,015
רישומים משפחתיים בשביל
...פרויקט בית-ספרי על גנאלוגיה

62
00:03:40,016 --> 00:03:41,550
.זה נהדר

63
00:03:55,325 --> 00:03:56,544
<i>- רעיון לסרט -
- פרודיה, עוד סרט -

64
00:03:56,545 --> 00:03:58,190
.מחברת הרעיונות של אבא

65
00:03:58,350 --> 00:04:01,229
גליון היובל השני
."של "רידר'ס דייג'סט

66
00:04:01,230 --> 00:04:03,410
פרסומת ישנה
."ל-"באז קולה

67
00:04:05,640 --> 00:04:07,760
.כל-כך מאובק

68
00:04:13,620 --> 00:04:16,389
?"יומנה של אלייזה סימפסון"

69
00:04:16,390 --> 00:04:19,709
הרישום הבא הוא
.מה-14 לאפריל, 1860

70
00:04:19,710 --> 00:04:21,779
,אני מזהיר אותך
,לא יודע מה נמצא שם בפנים

71
00:04:21,780 --> 00:04:24,469
,אבל אם זה על סימפסון
.את לא תהיי גאה

72
00:04:24,470 --> 00:04:27,849
אבות אבותינו
.נזרקו מאוסטרליה

73
00:04:27,850 --> 00:04:29,159
.הפסיקו

74
00:04:29,160 --> 00:04:31,599
זה יומנה של
.ילדה קטנה ומתוקה

75
00:04:31,600 --> 00:04:32,859
.המשיכי לקרוא, מותק

76
00:04:32,860 --> 00:04:33,889
...יומני היקר"

77
00:04:33,890 --> 00:04:36,459
היום אני הילדה"
...המאושרת ביותר בספירנגפילד

78
00:04:36,460 --> 00:04:38,299
.רואים? הכל טוב

79
00:04:38,300 --> 00:04:41,810
כי מחר, אקבל את"
".העבד הראשון שלי

80
00:04:42,964 --> 00:04:42,965
+

81
00:04:43,600 --> 00:04:46,869
לא מאמינה שמוצאנו
.מבעלי עבדים

82
00:04:46,870 --> 00:04:48,139
.גם אני לא

83
00:04:48,140 --> 00:04:51,380
לשם שינוי, הסימפסונים
!היו בהנהלה. -הומר

84
00:04:52,870 --> 00:04:54,399
.תמשיכי לקרוא עוד קצת, מותק

85
00:04:54,400 --> 00:04:57,269
שבת, ה-14 באפריל"
.1860

86
00:04:57,270 --> 00:04:58,329
...יומני היקר"

87
00:04:58,330 --> 00:04:59,349
...עלי לקצר"

88
00:04:59,350 --> 00:05:03,199
כי הלילה מתקיים הנשף הגדול"
.באחוזת המטע של גנרל ברנס

89
00:05:03,200 --> 00:05:05,299
אתלבש בבגדיי
,הטובים ביותר

90
00:05:05,300 --> 00:05:07,349
.כמו יפייפיה דרומית עשירה

91
00:05:07,350 --> 00:05:09,320
?מה יש לארוחת ערב
.פוסום'-

92
00:05:10,070 --> 00:05:11,749
?אי אפשר לאכול אופוסום
< snurl.com/ugl2p >

93
00:05:11,750 --> 00:05:13,499
.לא במשכורת שלך

94
00:05:13,500 --> 00:05:16,510
לא מאמין שטרחתי
.להתכפתר בשביל זה

95
00:05:17,010 --> 00:05:18,919
,בשמלה האלגנטית שלי

96
00:05:18,920 --> 00:05:21,579
אף אחד לא יוכל לחשוד
...שאני למעשה במשימה

97
00:05:21,580 --> 00:05:24,489
לעזור לעבד הראשון שלי
.לברוח לחופשי

98
00:05:24,490 --> 00:05:26,859
כן! היא לא היתה
.בעלת עבדים

99
00:05:26,860 --> 00:05:30,369
המשפחה שלנו היתה
.ברכבת המחתרת

100
00:05:30,370 --> 00:05:32,599
?ניהלנו תחנת רכבת תחתית

101
00:05:32,600 --> 00:05:34,199
"לא, "רכבת המחתרת
< snurl.com/ugl30 >

102
00:05:34,200 --> 00:05:36,719
היתה קבוצת אנשים
.שעזרה לעבדים לברוח לקנדה

103
00:05:36,720 --> 00:05:39,329
,לא היו ממש רכבות
.והיא לא היתה מתחת לאדמה

104
00:05:39,330 --> 00:05:41,979
אז היו צריכים לקרוא לה
."הדרך-הרגילה-על-פני השטח"

105
00:05:41,980 --> 00:05:43,879
.נקודה טובה, בארט
.לא חשבתי על כך קודם לכן-

106
00:05:43,880 --> 00:05:45,009
.יפה מאד, בארט

107
00:05:45,010 --> 00:05:47,009
,זה סיפור נהדר, ליסה

108
00:05:47,010 --> 00:05:50,080
וכדאי שתפסיקי לקרוא
.בזה הרגע

109
00:05:51,690 --> 00:05:53,859
מה אתה עושה? אני רוצה
.לדעת מה קרה הלאה

110
00:05:53,860 --> 00:05:55,039
.ובכן, אני לא

111
00:05:55,040 --> 00:05:57,109
...המוטו של הסימפסונים הוא

112
00:05:57,110 --> 00:05:58,499
."תפרוש כשאתה בשיא"

113
00:05:58,500 --> 00:06:00,620
.עשיתי מזה ריקמה

114
00:06:01,830 --> 00:06:04,529
זה כמו כשאביך ואני
,"יצאנו מהסרט "קארי

115
00:06:04,530 --> 00:06:06,909
מיד לאחר שהיא הוכתרה
.למלכת הנשף

116
00:06:06,910 --> 00:06:08,999
...היא היתה כל-כך שמחה

117
00:06:09,000 --> 00:06:11,999
,היו לה הרבה בעיות
.אבל הן היו כולן מאחוריה

118
00:06:12,000 --> 00:06:14,429
...אבל, אבל, אבל
.זמן לישון, מותק-

119
00:06:16,850 --> 00:06:19,729
<i>...ליסה... ליסה

120
00:06:19,730 --> 00:06:21,259
<i>,זו אני, אלייזה

121
00:06:21,260 --> 00:06:22,509
<i>.הסימפסונית הטובה היחידה

122
00:06:22,510 --> 00:06:25,530
<i>יש לי עוד כל-כך הרבה
.לספר לך

123
00:06:29,430 --> 00:06:31,100
.אני חייבת לדעת

124
00:06:43,980 --> 00:06:45,819
את עדיין קוראת
?את הדבר הזה

125
00:06:45,820 --> 00:06:46,949
...אני מזהיר אותך

126
00:06:46,950 --> 00:06:48,949
כשמשהו נכנס
,לתעלת האיוורור הזו

127
00:06:48,950 --> 00:06:50,500
.לא כדאי שייצא משם

128
00:06:50,501 --> 00:06:51,624
<i>- מס הכנסה -
- אזהרה אחרונה -

129
00:06:51,625 --> 00:06:52,888
!לעולם לא

130
00:06:52,889 --> 00:06:53,627
,ובכן, אני כן קוראת את זה

131
00:06:53,628 --> 00:06:56,189
וכשאסיים, אשתמש
ביומנה של אלייזה

132
00:06:56,190 --> 00:06:58,870
"למצגת "חודש היסטוריית השחורים
.שלי

133
00:06:58,871 --> 00:06:59,879
.רעיון טוב

134
00:06:59,880 --> 00:07:02,219
בארט, מה אתה עושה
?לחודש היסטוריית השחורים

135
00:07:02,220 --> 00:07:03,349
...יש לי רעיון

136
00:07:03,350 --> 00:07:04,759
,תוכל לצעוד לסלמה
< snurl.com/ugl54 >

137
00:07:04,760 --> 00:07:06,408
.ולהגיד לה שהיא מכוערת

138
00:07:09,990 --> 00:07:12,389
,הקשיבו
,ה-20 באפריל, 1860"

139
00:07:12,390 --> 00:07:15,409
לפני שבוע, לא היה"
,לי מושג מה טומן העתיד

140
00:07:15,410 --> 00:07:18,009
...מה שנכון תמיד לכולם"

141
00:07:18,010 --> 00:07:19,679
בכל מקרה, ביום"
,שבת בערב האחרון

142
00:07:19,680 --> 00:07:22,160
".הלכתי לנשף של גנרל ברנס"

143
00:07:32,120 --> 00:07:35,261
לא אוהב את אופנת הריקוד
."החדשה מווינה, "הוואלס

144
00:07:35,262 --> 00:07:36,869
,אחת שתיים שלוש
...אחת שתיים שלוש

145
00:07:36,870 --> 00:07:38,059
?"איפה ה-"ארבע

146
00:07:38,060 --> 00:07:39,849
."כל מוזיקה זקוקה ל-"ארבע

147
00:07:39,850 --> 00:07:42,769
אבקש מהתזמורת
.לתקן את התווים

148
00:07:42,770 --> 00:07:44,450
.דאג שזה יקרה

149
00:07:55,760 --> 00:07:58,389
<i>,בחסות המהומה
,חמקתי מהנשף

150
00:07:58,390 --> 00:08:00,149
<i>,ועשיתי את דרכי לאורוות

151
00:08:00,150 --> 00:08:02,479
<i>היכן שתכננתי לפגוש
...את העבד של מר ברנס

152
00:08:02,480 --> 00:08:03,739
<i>.וירגיל

153
00:08:03,740 --> 00:08:05,559
<i>...אבל כשהגעתי לאורוות

154
00:08:05,560 --> 00:08:07,920
<i>.הוא נעלם כלא היה

155
00:08:08,120 --> 00:08:09,370
?וירגיל

156
00:08:10,360 --> 00:08:12,520
.וירגיל, בוא נלך

157
00:08:17,950 --> 00:08:19,839
.נראה שאת זקוקה לעזרה

158
00:08:19,840 --> 00:08:21,979
.למעשה, אני באתי לעזור לך

159
00:08:21,980 --> 00:08:23,669
.בוא אחריי צפונה, לחופש

160
00:08:23,670 --> 00:08:24,629
.לא חושב

161
00:08:24,630 --> 00:08:26,769
למה? כי אני צעירה
?ואני אישה

162
00:08:26,770 --> 00:08:28,520
.לא, כי את מצביעה לכיוון דרום

163
00:08:30,400 --> 00:08:32,220
...נכון, נכון
.מצטערת

164
00:08:32,510 --> 00:08:33,849
.זו הפעם הראשונה שלי

165
00:08:33,850 --> 00:08:36,110
,זה בסדר
.זו הפעם ה-14 שלי

166
00:08:36,480 --> 00:08:38,110
<i>,כשעשינו את דרכנו צפונה

167
00:08:38,140 --> 00:08:40,259
<i>.זיהו אותנו שני סיירים

168
00:08:40,260 --> 00:08:42,440
...ובכן, ובכן, ובכן

169
00:08:42,480 --> 00:08:44,460
לאן אתם חושבים
?שאתם הולכים

170
00:08:45,030 --> 00:08:46,479
!רוץ
.אחריהם-

171
00:08:46,480 --> 00:08:49,630
!נו, ברור
.נו, אתה לא אמרת-

172
00:08:51,110 --> 00:08:53,220
<i>,כשליבנו פועם בחוזקה
,ברחנו ליער

173
00:08:53,240 --> 00:08:55,800
<i>.אבל הסוסים שלהם היו מהירים

174
00:09:10,970 --> 00:09:13,030
<i>.נראה היה שלא נוכל להימלט

175
00:09:15,850 --> 00:09:17,420
?מה קרה בהמשך

176
00:09:17,730 --> 00:09:18,979
...אבל

177
00:09:18,980 --> 00:09:20,219
.זה כל מה שיש

178
00:09:20,220 --> 00:09:22,410
.שאר היומן הפך לאבק

179
00:09:26,990 --> 00:09:30,269
לעולם לא אדע אם אלייזה
.שחררה את וירגיל לחופשי

180
00:09:30,270 --> 00:09:31,779
.התעודדי, מותק

181
00:09:31,780 --> 00:09:34,769
אולי נוכל למצוא
.את התשובה בספריה

182
00:09:34,770 --> 00:09:36,850
!לשולחן הקטלוג

183
00:09:37,900 --> 00:09:39,199
?הספריה

184
00:09:39,200 --> 00:09:42,217
בארט, אתה יכול להאמין
?שאנחנו נשואים לחנוניות האלה

185
00:09:43,990 --> 00:09:46,579
,אין ספרים על אחת
,אלייזה סימפסון

186
00:09:46,580 --> 00:09:48,099
.אבל כן מצאתי את זה

187
00:09:48,100 --> 00:09:49,890
.ספר מתכונים

188
00:09:50,141 --> 00:09:51,167
<i>- מתכונים של מייבל סימפסון -

189
00:09:51,168 --> 00:09:52,899
.זו אמה של אלייזה

190
00:09:52,900 --> 00:09:55,060
!מרתה, את הטובה מכולן

191
00:09:57,000 --> 00:09:59,929
,"ישבן חזיר בשמנת"
,"אף חזיר מטוגן"

192
00:09:59,930 --> 00:10:02,379
,"מותן צפרדע"
,"טלף סוס ברוטב"

193
00:10:02,380 --> 00:10:04,159
."פשטידת אופוסום"

194
00:10:04,160 --> 00:10:06,260
בבקשה אל תבשלי
.את המתכונים האלה

195
00:10:06,490 --> 00:10:08,519
זה לא נשמע כמו פגר
...שמוצאים בכביש

196
00:10:08,520 --> 00:10:10,069
.והוא בא עם סיפור

197
00:10:10,070 --> 00:10:11,399
...לפני שנים רבות"

198
00:10:11,400 --> 00:10:16,530
בתי אלייזה, הביאה"
."עבד שברח, וירגיל, לביתנו

199
00:10:16,940 --> 00:10:18,629
?הם הצליחו לחזור לבית

200
00:10:18,630 --> 00:10:20,209
?איך

201
00:10:20,210 --> 00:10:24,180
<i>אנשי הסיור היו מהירים מדי
.בשביל אלייזה ווירגיל

202
00:10:29,470 --> 00:10:33,080
,<i>למרבה המזל
.הם נתקלו בקרקס נודד

203
00:10:35,600 --> 00:10:38,860
<i>,שם הם קיבלו עזרה
.מליצן רגזן זקן

204
00:10:39,280 --> 00:10:41,209
...קצת שמוץ, קצת שמיר

205
00:10:41,210 --> 00:10:42,419
!והרי לכם

206
00:10:42,420 --> 00:10:45,129
.אתה חלק מרכבת-ליצני המחתרת

207
00:10:45,130 --> 00:10:47,009
?אז יש לך איזשהו כשרון

208
00:10:47,010 --> 00:10:49,420
.ובכן, אני קצת מוזיקלי

209
00:10:50,440 --> 00:10:53,280
...השמש זורחת וקורנת

210
00:10:53,410 --> 00:10:57,150
.על ביתי הישן בקנטקי

211
00:10:57,490 --> 00:10:58,669
...כלל מספר אחד

212
00:10:58,670 --> 00:11:00,479
.לעולם אל תהיה טוב ממני

213
00:11:00,480 --> 00:11:02,420
.ואני די גרוע

214
00:11:07,930 --> 00:11:09,239
,אין מה לראות כאן

215
00:11:09,240 --> 00:11:10,469
,רק כמה ליצנים

216
00:11:10,470 --> 00:11:12,469
והגברת הצעירה ביותר בעולם
.עם זקן

217
00:11:12,470 --> 00:11:14,190
.כזו אני

218
00:11:16,450 --> 00:11:19,560
,אם תסתכלו עליה עוד
.תצטרכו לשלם לי ניקל

219
00:11:19,960 --> 00:11:21,899
?למה אני תמיד מבקש ניקל

220
00:11:21,900 --> 00:11:25,140
זה בערך 20 דולר
.בכסף של שנת 2010

221
00:11:26,290 --> 00:11:28,989
?רגע! כל זה היה במתכון

222
00:11:28,990 --> 00:11:31,469
.זו היתה הערת שוליים
?רואה

223
00:11:31,470 --> 00:11:33,719
,בכל מקרה"
,הייתי גאה מאד באלייזה

224
00:11:33,720 --> 00:11:35,109
...אבל בעלי חירם"

225
00:11:35,110 --> 00:11:37,730
לא בדיוק נדבק"
".בקדחת שחרור העבדים

226
00:11:37,830 --> 00:11:39,509
!אין מצב

227
00:11:39,510 --> 00:11:41,339
.הוא יסבך אותי בצרות

228
00:11:41,340 --> 00:11:43,169
אולי תשנה את דעתך עלי

229
00:11:43,170 --> 00:11:46,329
לאחר שתנסה את
.עוגות הגלגל שלי

230
00:11:46,330 --> 00:11:47,839
?עוגות גלגל

231
00:11:47,840 --> 00:11:49,879
...זו רק תערובת ממותקת בדבש

232
00:11:49,880 --> 00:11:50,829
...המשך

233
00:11:50,830 --> 00:11:53,119
מטוגנת טיגון עמוק
.בשומן חזיר

234
00:11:53,120 --> 00:11:54,759
!שומן חזיר, אתה אומר

235
00:11:54,760 --> 00:11:57,049
ואז בוזקים עליה
.אבקת סוכר

236
00:11:57,050 --> 00:11:58,569
.תוכל להישאר

237
00:11:58,570 --> 00:12:00,960
?אתה נשבע שתעזור לו

238
00:12:02,360 --> 00:12:05,480
אני נותן לך את מילתי
.כג'נטלמן דרומי

239
00:12:08,010 --> 00:12:10,240
.אז הם עשו את הדבר הנכון

240
00:12:10,950 --> 00:12:12,669
.הגשמתי את המסע שלי

241
00:12:12,670 --> 00:12:15,299
!למשפחה שלנו יש גיבורים

242
00:12:15,982 --> 00:12:18,210
.למשפחה שלנו יש גיבורים

243
00:12:19,581 --> 00:12:19,582
+

244
00:12:20,084 --> 00:12:22,652
<i>- חוגגים את חודש היסטוריית השחורים -
- בקרוב: מרץ -

245
00:12:22,653 --> 00:12:24,098
<i>- אפריקה -

246
00:12:24,187 --> 00:12:26,776
.למרטין לותר קינג היה חלום

247
00:12:26,777 --> 00:12:29,533
חלומות זה כאשר אלמו
,ו-"צעצוע של סיפור" עורכים מסיבה

248
00:12:29,534 --> 00:12:30,986
.ואני הייתי שם

249
00:12:30,987 --> 00:12:33,446
.כן! התור שלי הסתיים

250
00:12:33,447 --> 00:12:34,676
.אחד מהטובים שלך, ראלף

251
00:12:34,677 --> 00:12:37,156
.הבאה בתור, סימפסון, ל

252
00:12:37,157 --> 00:12:39,757
למצגת חודש היסטוריית
...השחורים שלי קוראים

253
00:12:39,758 --> 00:12:40,924
."הסימפסונים"

254
00:12:40,925 --> 00:12:43,666
".משפחת החירות הראשונה"

255
00:12:43,667 --> 00:12:44,956
!לא, לא, לא עכשיו

256
00:12:44,957 --> 00:12:46,002
!צא, צא

257
00:12:46,003 --> 00:12:49,747
,לא, אל תצא מהתוכנה הזו
...רק מהעדכון, חתיכת טיפש

258
00:12:51,087 --> 00:12:52,877
?מחשבים, נכון

259
00:12:53,057 --> 00:12:56,186
סיפורנו מתחיל
בבחורה אמיצה וחמת-מזג

260
00:12:56,187 --> 00:12:58,296
.בשם אלייזה סימפסון

261
00:12:58,297 --> 00:13:00,387
...השנה היתה 1860

262
00:13:00,967 --> 00:13:03,326
,ולמרות שחירם...
מייבל ואלייזה

263
00:13:03,327 --> 00:13:04,826
...כבר אינם נמצאים איתנו

264
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
.האמת שלהם צועדת הלאה
- סימפסונים = גיבורים -

265
00:13:07,289 --> 00:13:10,046
<i>- פרספקטיבה חדשה על הדונאט -
- ציון יעד: מצויין/מעולה -

266
00:13:10,047 --> 00:13:11,288
.תודה

267
00:13:14,637 --> 00:13:16,786
.בראבו, ליסה

268
00:13:16,787 --> 00:13:18,636
.מבדר ביותר

269
00:13:18,637 --> 00:13:20,077
...אבל מאידך

270
00:13:20,078 --> 00:13:23,109
סיפורי מעשיות
.הם תמיד כאלה

271
00:13:24,007 --> 00:13:25,717
?על מה אתה מדבר

272
00:13:25,777 --> 00:13:27,336
...אני אוחז בידי

273
00:13:27,337 --> 00:13:28,996
.יומן נוסף

274
00:13:28,997 --> 00:13:32,180
...זה של סבא-רבא-רבא

275
00:13:33,547 --> 00:13:35,866
.רבא-רבא שלי...

276
00:13:35,867 --> 00:13:37,997
.מילפורד ואן-האוטן

277
00:13:38,777 --> 00:13:42,047
...ה-22 באפריל, 1860"

278
00:13:42,097 --> 00:13:45,276
<i>,בזמן שנחתי תחת עץ הקיסוסית"

279
00:13:45,277 --> 00:13:49,816
<i>כשאני קורא על אחת מהמצאותיו"
,המופלאות של מר תומס ג'פרסון

280
00:13:49,817 --> 00:13:52,366
<i>,שמעתי לפתע רעש ומהומה"

281
00:13:52,367 --> 00:13:54,146
<i>עולים מכיוון"
".בית משפחת סימפסון

282
00:13:54,147 --> 00:13:57,636
!אתה משקר! -עזוב אותי
.יש לי מכירות לקצור

283
00:13:57,637 --> 00:14:01,076
זו אחת מעוגות המעגל
.המסוכרות של וירגיל

284
00:14:01,077 --> 00:14:03,196
?כעת, היכן הוא

285
00:14:03,197 --> 00:14:04,577
...אני לא חייב לענות

286
00:14:04,607 --> 00:14:07,697
לאיזה איש זקן וחלשלוש
.עם מקל הליכה

287
00:14:08,117 --> 00:14:09,276
!מקל הרבצה

288
00:14:09,277 --> 00:14:10,587
.שודד

289
00:14:10,897 --> 00:14:12,256
.מוג-לב

290
00:14:12,257 --> 00:14:13,964
.ליסטים
.שוטה

291
00:14:14,557 --> 00:14:16,416
אני לא יכול לספר
,לך היכן הוא

292
00:14:16,417 --> 00:14:18,437
.נדרתי נדר

293
00:14:19,057 --> 00:14:20,296
.אני מבין

294
00:14:20,297 --> 00:14:21,617
...אתה יודע, סימפסון

295
00:14:21,667 --> 00:14:23,926
.לכל אדם יש את המחיר שלו

296
00:14:23,927 --> 00:14:28,177
,אין טוב בקביעת המחיר האמור
.מאשר עבדך הנאמן

297
00:14:37,057 --> 00:14:39,176
...הייתי אומר שהמחיר שלך הוא

298
00:14:39,177 --> 00:14:41,297
.הפתעה נעימה

299
00:14:41,957 --> 00:14:43,886
.זה בדיוק המחיר שלי

300
00:14:43,887 --> 00:14:46,206
,האיש שלך, וירגיל
...נמצא ב

301
00:14:46,207 --> 00:14:48,926
!אבא, לא
!אלייזה, שיתקי-

302
00:14:48,927 --> 00:14:50,977
.אל תדאג, אני אטפל בזה

303
00:14:51,317 --> 00:14:52,456
...גברתי הצעירה

304
00:14:52,457 --> 00:14:53,856
...בתקופתנו

305
00:14:53,857 --> 00:14:56,196
נשים מביעות את דעתן ביומנים

306
00:14:56,197 --> 00:14:58,716
אותם מוצאים זמן רב
.לאחר מותן

307
00:14:58,717 --> 00:15:03,616
מיום היוולדך, גודלת להשתוקק
.לאישורו של גבר

308
00:15:03,617 --> 00:15:05,946
ואני יודע שאת באמת רוצה
,להיות ילדה טובה

309
00:15:05,947 --> 00:15:09,357
,וילדות טובות נראות
.ולא נשמעות

310
00:15:12,957 --> 00:15:15,607
.כן, אדוני
.ילדה טובה-

311
00:15:16,977 --> 00:15:18,566
?עכשיו, איפה האיש שלי

312
00:15:18,567 --> 00:15:20,846
.במחסן הלפת
?עכשיו, מה ההפתעה שלי

313
00:15:20,847 --> 00:15:23,716
ההפתעה שלך היא
.זוג נעליים חדש

314
00:15:23,717 --> 00:15:24,576
!אלוהים אדירים

315
00:15:24,577 --> 00:15:26,577
.ההפתעה הזו כל-כך נעימה

316
00:15:30,737 --> 00:15:33,216
<i>,לאחר היום הרה הגורל הזה"

317
00:15:33,217 --> 00:15:37,327
".לא יכולתי אפילו להביט באלייזה"

318
00:15:37,367 --> 00:15:38,986
,וזה לא עזר שלמחרת

319
00:15:38,987 --> 00:15:41,536
הוא שתה מי-באר
.מקולקלים והתעוור

320
00:15:41,537 --> 00:15:42,806
!לא! אתה משקר

321
00:15:42,807 --> 00:15:45,536
לא יכול להיות שאלייזה
.סימפסון היא פחדנית

322
00:15:45,537 --> 00:15:48,457
היא בת המשפחה ההגונה
.היחידה שלי

323
00:15:48,917 --> 00:15:50,746
.תמשיכי בחוץ, ילדונת

324
00:15:50,747 --> 00:15:52,986
יש לנו עדיין שלושה
,"ג'קי רובינסון"

325
00:15:52,987 --> 00:15:55,177
."ו-"טייס מטוסקג'י

326
00:15:55,557 --> 00:15:57,566
.וכל-כך הרבה אובאמה

327
00:15:57,567 --> 00:15:58,851
!כן, אנו יכולים

328
00:15:58,852 --> 00:16:00,129
.אומץ הלב של התקווה

329
00:16:00,130 --> 00:16:01,728
.הרשו לי להבהיר

330
00:16:01,729 --> 00:16:01,730
+

331
00:16:03,273 --> 00:16:04,322
...כפי שאמרתי לך

332
00:16:04,323 --> 00:16:07,562
אין לנו ספרים שמתייחסים
.לאלייזה סימפסון

333
00:16:07,563 --> 00:16:09,492
אבל אני צריכה
להוכיח שאמי הקדמונית

334
00:16:09,493 --> 00:16:11,653
.לא נכנעה בפני גנרל ברנס

335
00:16:11,743 --> 00:16:12,822
?גנרל ברנס

336
00:16:12,823 --> 00:16:15,893
לא שמעתי את שמו
.של אבי כבר שנים

337
00:16:18,393 --> 00:16:20,813
את יודעת, את יכולה לנסות
.את מחסן הסרטים שלנו

338
00:16:22,163 --> 00:16:23,492
?יש לנו מחסן סרטים

339
00:16:23,493 --> 00:16:26,063
שם נפגשנו
.במסיבת חג המולד

340
00:16:29,928 --> 00:16:32,021
<i>- החברה ההיסטורית של ספרינגפילד -
- פרויקט היסטוריה בע"פ, 1952 -

341
00:16:32,022 --> 00:16:35,753
<i>אז, גברת אלייזה, אני מבין
.שמלאו לך 100 שנה

342
00:16:36,103 --> 00:16:37,792
<i>.אלה היו חיים מעניינים

343
00:16:37,793 --> 00:16:39,852
<i>?יש לך חרטות
.רק אחד-

344
00:16:39,853 --> 00:16:41,032
<i>...כשהייתי ילדה

345
00:16:41,033 --> 00:16:43,342
<i>,הייתי עדה לחוסר צדק משווע

346
00:16:43,343 --> 00:16:44,922
<i>.אבל נצרתי את לשוני

347
00:16:44,923 --> 00:16:47,862
<i>הטפיחה הזו על ראשי
,מהאיש הרע ההוא

348
00:16:47,863 --> 00:16:50,233
<i>.רודפת אותי עד היום

349
00:16:54,683 --> 00:16:57,373
.אין בן סימפסון אצילי

350
00:16:59,083 --> 00:17:00,612
.צדקת, אבא

351
00:17:00,613 --> 00:17:02,332
הייתי צריכה לפרוש בשיא

352
00:17:02,333 --> 00:17:06,103
במקום לגלות את האמת האיומה
.על משפחתנו ווירגיל

353
00:17:08,743 --> 00:17:10,902
.אל תבכי, פשטידת בשר

354
00:17:10,903 --> 00:17:13,872
הדברים התסדרו די טוב
.לוירגיל בסופו של דבר

355
00:17:13,873 --> 00:17:15,192
?על מה אתה מדבר

356
00:17:15,193 --> 00:17:18,362
,יש משהו שאתה יודע על וירגיל
?ושלא סיפרת לנו

357
00:17:18,363 --> 00:17:20,402
...אקח את הסוד הזה עמי לקבר

358
00:17:20,403 --> 00:17:21,252
...או לצנצנת

359
00:17:21,253 --> 00:17:23,182
או לשולחן ניתוחים
...בבית-ספר לרפואה

360
00:17:23,183 --> 00:17:24,612
.או איפה שלא תזרקו אותי

361
00:17:24,613 --> 00:17:25,663
...שמע, קמטים

362
00:17:25,703 --> 00:17:28,192
אם אתה יודע משהו שעשוי לעודד
,את הילדה הקטנה שלי

363
00:17:28,193 --> 00:17:29,502
!כדאי שתשפוך את זה

364
00:17:29,503 --> 00:17:33,323
או שאוכל לגרום לעניינים
.להיות מאד לא-נוחים עבורך

365
00:17:34,193 --> 00:17:35,513
?זה מספיק

366
00:17:35,943 --> 00:17:37,472
.בסדר, אני אדבר

367
00:17:37,473 --> 00:17:40,772
,יום הפלישה הוא ה-6 ביוני
.אני חוזר, ה-6 ביוני

368
00:17:40,773 --> 00:17:44,402
כוחות בנות הברית ינחתו
...בחופי נורמנדי בסדר הבא

369
00:17:44,403 --> 00:17:46,402
.יוטה, אומהה, גולד, ג'ונו

370
00:17:46,403 --> 00:17:48,152
?אתה רושם את זה, פריץ

371
00:17:48,153 --> 00:17:49,592
!לגבי וירגיל

372
00:17:49,593 --> 00:17:50,692
.בסדר

373
00:17:50,693 --> 00:17:53,602
ובכן, ליסה, מייבל
,הכירה את בעלה היטב

374
00:17:53,603 --> 00:17:57,223
<i>אז היא אפתה
.פשטידת נקמה קטנה

375
00:17:59,263 --> 00:18:01,372
.צא מהשטח שלי, גנרל ברנס

376
00:18:01,373 --> 00:18:04,033
...ואם אראה אותך כאן שוב

377
00:18:04,143 --> 00:18:06,893
.תהפוך ליפייפית-ממפיס

378
00:18:07,953 --> 00:18:10,913
.בסדר
,אולי ניצחת בסיבוב הזה

379
00:18:11,063 --> 00:18:13,292
אבל יום אחד
ההיסטוריה שלי תסופר

380
00:18:13,293 --> 00:18:16,243
,על-ידי צאצאיי
.קן וריק ברנס

381
00:18:18,333 --> 00:18:20,142
.ידעתי שתפר את הבטחתך

382
00:18:20,143 --> 00:18:22,352
כעת, אני אוביל
.את וירגיל לחופשי

383
00:18:22,353 --> 00:18:25,062
?קראת אתגר על בעלך, למעני

384
00:18:25,063 --> 00:18:27,062
בנאדם, אלה באמת
.שנות ה-60

385
00:18:27,063 --> 00:18:28,572
...בוא ניקח אותך למקום

386
00:18:28,573 --> 00:18:31,963
היכן שאדם שחור
.משתלב היטב... קנדה

387
00:18:33,383 --> 00:18:35,122
<i>...עם מלים אלה

388
00:18:35,123 --> 00:18:37,472
<i>מייבל ווירגיל
,עשו את דרכם צפונה

389
00:18:37,473 --> 00:18:40,263
<i>.אך מסעם היה רצוף סכנות

390
00:18:47,263 --> 00:18:49,532
,מייבל, למה שלא אמשיך לבד

391
00:18:49,533 --> 00:18:51,082
?ואת תחזרי לחירם

392
00:18:51,083 --> 00:18:53,652
.לא! חיי איתו אינם חיים

393
00:18:53,653 --> 00:18:55,632
אני רק צריכה
.להסתיר את השיער שלי

394
00:18:55,633 --> 00:18:58,312
?אבל איך
?האם אוכל להיות לעזר-

395
00:18:58,313 --> 00:19:00,682
!?אברהם לינקולן

396
00:19:00,683 --> 00:19:03,952
אולי הכובע הזה
.יעזור להסתיר את השיער שלך

397
00:19:03,953 --> 00:19:05,653
.תודה לך

398
00:19:07,233 --> 00:19:08,312
?איך זה נראה

399
00:19:08,313 --> 00:19:10,573
זה גורם לך להיראות
.כמו תנור נפוח

400
00:19:11,193 --> 00:19:13,702
."אייב הישר"

401
00:19:13,703 --> 00:19:15,053
.אני משהו

402
00:19:15,083 --> 00:19:18,582
<i>ככל שהתקרבו לגבול, כך גם
.התקרבו וירגיל ומייבל זה לזה

403
00:19:18,583 --> 00:19:19,942
.אחרייך

404
00:19:19,943 --> 00:19:22,463
<i>...כשחצו את הגבול לקנדה

405
00:19:22,533 --> 00:19:24,783
<i>.דברים כבר השתנו

406
00:19:27,933 --> 00:19:29,992
<i>,מייבל התגרשה מחירם

407
00:19:29,993 --> 00:19:32,923
<i>וקיבלה את אחת מנעליו
.כחלק מהסכם הגירושים

408
00:19:32,924 --> 00:19:34,669
<i>- שומר לעצמי את השרוכים -
- חירם -

409
00:19:35,563 --> 00:19:40,032
<i>מייבל ווירגיל חיו את
.שארית חייהם בשלווה

410
00:19:40,033 --> 00:19:41,222
<i>...הם התחתנו

411
00:19:41,223 --> 00:19:43,592
<i>ומכיוון שלוירגיל
,לא היה שם משפחה

412
00:19:43,593 --> 00:19:45,592
<i>,"שניהם השתמשו בשם "סימפסון

413
00:19:45,593 --> 00:19:49,322
<i>כדי שמייבל תוכל לשמור את
.מפות השולחן עם השם הרקום

414
00:19:49,323 --> 00:19:52,403
<i>,ובנם, אברהם סימפסון

415
00:19:52,443 --> 00:19:55,283
<i>.היה סבא-רבא שלי

416
00:19:59,073 --> 00:20:03,003
אז למעשה, מוצאך הוא
.מוירגיל, לא מחירם

417
00:20:03,053 --> 00:20:06,312
?את שמחה
.כן, מאד-

418
00:20:06,313 --> 00:20:08,352
זכינו מחדש
,בכבוד המשפחתי שלנו

419
00:20:08,353 --> 00:20:11,382
.ואנחנו 1/64 שחורים

420
00:20:11,383 --> 00:20:13,592
אז זו הסיבה
.שאני כזה מגניב

421
00:20:13,593 --> 00:20:16,032
זו הסיבה שהג'אז שלי
.כל-כך חלק

422
00:20:16,033 --> 00:20:19,052
וזו הסיבה שאני מרוויח פחות
.מחבריי לעבודה הלבנים

423
00:20:19,053 --> 00:20:22,212
סבא, למה ניסית למנוע
?מאיתנו לגלות את זה

424
00:20:22,213 --> 00:20:25,642
ובכן, קשה להסביר
,את זה לאדם צעיר

425
00:20:25,643 --> 00:20:29,024
...אבל בני-דורי הם
...את יודעת

426
00:20:29,025 --> 00:20:30,892
?גזענים
!בדיוק-

427
00:20:30,893 --> 00:20:32,892
.לא מבינה מה הסיפור הגדול

428
00:20:32,893 --> 00:20:36,488
זה מעולם לא הפריע לאף
.אחד מכם שאבי צרפתי

429
00:20:36,489 --> 00:20:38,157
...אתם יודעים, בובייה

430
00:20:38,158 --> 00:20:40,752
אז זו הסיבה שאני
.כל-כך אוהב לשתות

431
00:20:40,753 --> 00:20:42,822
.אני צרפתייה, לא אתה

432
00:20:42,823 --> 00:20:44,633
.סה לה ווי, בייבי

433
00:20:48,389 --> 00:20:54,603
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glbegin