!ד'או
קטע הספה
שיחה נכנסת: מר ברנס סרב - קבל
(אתה אוהב פוטטו (תפוח אדמה- (ואת אוהבת פוטיטו (תפוח אדמה-
(אתה אוהב טומטו (עגבנייה- (ואת אוהבת טומיטו (עגבנייה-
פוטטו- פוטיטו-
טומטו- טומיטו-
בואו נבטל את העניין באופן רשמי
ונשתה לחיי ולרי ודייב
!טוגסאקי-רוטמן
אתם תהיו הלהיט בקבלת הפנים .בחתונה של בת הדודה ולרי
,אפשר רק לשאול ?מי לעזאזל אומר פוטטו
.כותבי שירים תקועים
הומי, אני עדיין קצת עצבנית
.בגלל הופעה בפני כל האנשים האלה
.אל תדאגי, מותק
כשאני לצידך, הרמת הכוסית שלנו ,תעשה בדיוק את מה שהיא אמורה
.לגנוב את תשומת הלב מהכלה
ארמון הפרישה ספרינגפילד
?למה כולם מביטים בתמונה סטטית
.אין לנו את אחת הממירים דיגיטליים האלה
.אני מתגעגע לערוץ ההיסטוריה, לעזאזל
?איך אני אמור לדעת מה עבר עליי בלעדיו
.אולי אצא ואביא לכם ממיר
זה נחמד. הנה כל הכסף שהיינו נותנים .למטיפים אוונגליסטים בטלוויזיה
?וואו! כמה זמן הטלוויזיה לא פועלת
.בערך עשר דקות
קרקס מוצרי חשמל
מבצע חיסול
ממירים דיגיטליים לטלוויזיה הנחה של $40
!פור
אני מרגיש כמו חובט מקצועי .במסלול גולף בסנט אנדרוז
.אדוני, הלחיים שלך מסמיקות
האם אכלת קוביית סוכר ?כשלא הסתכלתי
לא, זה הודות למעניק החוויות .הנטען באופן עצמאי
פנטנדו ZII
מעולם לא ראיתי את מר ברנס .כל כך מאושר
רק תחשבו מה שהמשחק הזה .יעשה לסבא וחבריו
?רגע, אני יורה בנאצים
.לא כך אני זוכר את זה
.נתראה בחמש בדיוק. נשיקות בטלפון
.להומר יש חברה
.היא לא החברה שלי
היא בחורה שאיתה התחתנתי .שהיתה פעם חברה שלי
?היי, מה הגורל שלך אומר
.תהנה מחברתם של אחרים
.וואו. זה בדיוק מה שאני עושה עכשיו. מפחיד
.שלי אומר שמשהו שאיבדתי יימצא בקרוב
!אמונתי באלוהים. היא חזרה
.היום הוא יום המזל שלך. כן, באמת
,היי, הומר, לו הייתי במקומך .לא הייתי מזלזל בזה
,כן, העוגיות האלה בעלייה עכשיו
,לפי העיתון ההגון היחיד ?העובד היומי של בייג'ין". אתה רואה"
,עוגיות גורל חדשות. יותר מעורפלות יותר מדויקות - שר העוגיות לשעבר הוצא להורג
אם זה יום המזל שלך, תהיה טיפש .אם לא תנצל את זה
היי, כל חלק מעוגייה שאינו אכיל .הוא בזבוז זמן
!איזה מזל לא ייאמן
.בדיוק כפי שניבאו העוגיות
?אולי זה באמת יום המזל שלי. דיסק
.אנא, תהיה קומפקטי
אמרסון, לייק ופלמר הלהיטים הגדולים
.הנה
איזה איש בר מזל- איזה איש בר מזל-
אני- הוא היה-
.הפרס הראשון בלוטו היום: מיליון דולר
.אלוהים
אם זה יום המזל שלך, תהיה טיפש .אם לא תנצל את זה
אין זמן. אני צריכה אותך .להרמת הכוסית בחתונה
.השיער שלי
.בוא נקנה כרטיס עכשיו
.קדימה, תור, תתקדם
אולי זה ילך יותר מהר ".אם אעשה רעשים כמו, "זה לא ייאמן
.למען השם
.תודה. תשוב אלינו
.מי הבא בתור? שלום
למד את עצמך ספרדית
,לא האמנתי בגורל
אבל קיבלתי עוגייה
...כן
.שאמרה שהיום הוא יום המזל שלי
.בהתחלה לא האמנתי
.אח"כ נפלתי על מכונת הממתקים
!איי, איי, איי
ועכשיו, ולרי ודייב יאמרו את נדר חתונתם
.מפני שהנדר שלי לא היה מספיק טוב, כנראה
.תראה לי איך עושים את זה, דייב
,ולרי, על אף שאת נערת סטארבקס"
,ואני איש סיאטל בסט
אני יודע שאנחנו יכולים להתמקד ,על הדברים שיש לנו במשותף
.כמו "מד מן", עונה שתיים
.אני נותן להם שנה
?הומר. איפה אתה
אני כמעט שם. אני יכול לראות .את צריח הכנסייה
.אוהו! מגיעה רכבת
.כרטיסים, בבקשה ?איפה הכרטיס שלך
.עזוב אותי- ...יא חתיכת-
!לא, אל תעשה את זה, אדוני
!הוא חונק אותי !אני נחנק
...ערב טוב. מר הומר, איך אני יכול
אין לי זמן להעמיד פנים .שאנחנו חברים. לוטו
היום הוא יום המזל שלך
.1-16-17-22-24-35
.עשיתי את זה. אני אצליח
אתה אוהב פוטיטו"
אתה אוהב טומיטו"
פוטיטו"
טומיטו"
"בוא נבטל הכול"
.'אני מגיע, מארג
175 ק"מ/שעה
.תן לו לנסוע, לו
למישהו שנוסע כל כך מהר .אין זמן לקנס
מי מוכן לבדיחת טוק טוק ?על נושא חתונה
.תתחיל את הבדיחה- ?טוק טוק-
?מי שם- .אני לא יודע-
?שמעתי חסה- .לא ממני. לא-
?חסה מי- .לא יודע-
.אל תערבי את הילד שלך בזה
(חסה... (נשמע כמו בואו .נברך את הזוג הצעיר
?למה היא לא מפסיקה
.זה בסדר, מותק
!אני אגיע בזמן !אני אגיע בזמן
'מארג ????איפה היית
?לא הגעתי בזמן
הנה, אני הולך להתחיל .חיים חדשים בספינגפילד
!איזה מטומטם
זה הזמן המושלם ,לאמרת הכנף שלי
"...בקרוב תהיי שלי"
?הומי? אתה שומע אותי
.תודה לאל, אתה בסדר
!אני חי
וסביבי נמצאים האנשים ...שאני אוהב הכי הרבה ב
?את יכולה לזוז קצת
?מיליון - איפה
הכתבה הראשית. הזוכה בפרס הגדול .בלוטו מאתמול בערב, עדיין לא התייצב
פעם נוספת, המספרים הם .1-6-17-22-24 ו-35
מיליון דולר. עכשיו אני באמת שמח .שאני בחיים
הזוכה המסתורי קנה את הכרטיס .ב-7:07 אתמול בערב
?7:07
זה בדיוק הרגע בו כעסתי עליך .בגלל שהחמצת את הברכה שלנו
,ועכשיו אני זו שצריכה לשאול
?אתה יכול לסלוח לי
.אנסה
,רגע. אם אגיד למארג' שזכיתי
,היא תדע שקניתי את הכרטיס
כשהייתי אמור .להיות על הבמה איתה
אני עשיר ואני לא יכול .לספר אפילו לאשתי
.תירגע, הומר. תירגע
.וואו, אני נראה די רגוע שם
,גבירותיי ורבותיי ,קוויק-אי-מארט בשד' אורצ'רד
מקום לידתו של הסרגל על משקוף הדלת
,שאומר לכם את גובהו של הגנב
.גאה להכריז מיהו הזוכה האחרון בלוטו
.מר בארני גאמבל
מחזיק בכרטיס הזוכה מיליון דולר
.נכון. אני קניתי את הכרטיס הזוכה
ועכשיו אני יכול לקנות חזרה .את כל הדם שמכרתי
,למעשה, אחרי מיסים הסכום שתקבל הוא
מחזיק בכרטיס הזוכה 685,443.22
ממשלת ארה"ב 314,556.78
הכסף הזה יכסה חלקית את עלותו של המחקר
שמטרתו הוא להחליט .מה לעשות עם הכסף
.ברן, תודה שהבאת לי את הכסף
עכשיו, מה הדבר הראשון ?שאני צריך לקנות
?את הבייסבול של היטלר ?מראה שתתן לי עצות
העצה שלי היא .שתקנה את הבייסבול של היטלר
.חכה רגע, הומר
אתה לא יכול לבזבז .את הכסף הזה או שמארג' תדע ששיקרת
.כן
?מארג', מה את עושה- .את הכביסה-
המכונה מקולקלת ואין לנו 400 דולר .כדי לתקן אותה
,אני מיליונר
ואני לא יכול אפילו לעזור .לאישה שילדה אותי
למה שלא תקנה דברים ,שהמשפחה שלך צריכה
ותשאיר אותם במקום ?בו הם ימצאו אותם
.ברני, זה מבריק
רק בשל כך, אתה יכול לקחת .מה שאתה רוצה מן העץ הזה
.זה לא עץ הכסף- .אני יודע-
זה המקום בו אני מחביא .את המגזינים למבוגרים
האקונומיסט אתגרים חדשים באינדונזיה
דיווח מיוחד על הרי האורל
!וואו
Zii
Zii ספורט התחל
.בסדר, זה מחובר
Zii כושר
.זאת לא טלוויזיה רגילה
זה משחק ווידאו .שמעודד פעילות והתעמלות
.אנא, לפחות נסו את משחק הטניס
?הבובה שלי, עם מטה זה אני שולט בה איך ?אני צריך לקפוץ
אתה משתמש במטה כמו במחבט טניס .כדי להכות בכדור בלתי נראה
!תראו אותי !אני ביל טילדן הגדול
.אני חושב שמצפה לי קקי מאוחר יותר
!היי
!תפוס, ילד
.אופס, הפריסבי נכנס לשיחים
?למה שלא תלך לחפש אותו
.אתה זרקת אותו, אתה תחפש אותו- ...אתה-
.יש פה קופסה גדולה
.קופסה? אין מצב
מלכת האג'יטטור
.מכונת כביסה חדשה? אין מצב
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
?אבל איך נביא אותה הביתה
.אתה, לך תשכור לנו טנדר
יו טוט
הפילהרמונית של ספרינגפילד
קראסטי בורגר
בארט סימפסון תרופה נגד אלרגיות
כניסה רחיצת מכוניות
'ועכשיו, הנדבן הסודי של מארג
ייתן לה את הלוקסוס ,עליו חלמה תמיד
.מצנם רחב מספיק לבייגלה
אוציא קצת כסף .מהסניף המקומי שלי
.לא כל כך הרבה כסף כפי שהיה
?הומר? מה אתה עושה
...אני רק
.יש כסף בעץ
?מה קורה, לעזאזל
...לני וקארל... עוגיית גורל
,אח"כ נתקלתי במכונת הממתקים
...ומצאתי אמרסון, לייק ופלמר ...והיה שם
.בסדר, תן לי ליישר את ההדורים ,קיבלת את כל הכסף הזה באופן חוקי
?אבל אתה מפחד לעשות משהו כיפי איתו
,בן, לו הייתי מעוניין בכיף
.הייתי בורח ביום בו נולדת
.תביט, אתה צריך ליהנות קצת
אתה עובד קשה, או לפחות .אתה לא בבית הרבה
.אתה צודק
,התנהגתי כמו ג'רי לואיס בטלטון
כשהייתי צריך להתנהג כמו ג'רי לואיס .ביתר השנה
האם תלמד אותי ?איך לשים את עצמי במקום ראשון
.ואיך
.לא כל כך מהר
.אל תשכח את החלק שלי
?חלק של מה
.אני לא יודע ,אני רק מסתובב ואומר את זה
.בתקווה שזה יהיה מתאים
...אלך לי עכשיו. אלך לדרכי
זכויות למתן שם עדיין פנויות
להקת קולדפליי
.רגע
.אני צריך ללכת לשירותים
?אז, מאיפה אתה, הומר
.מכאן
!חכו- ?כן, הומר-
אתה חושב שמישהו כמוני ?יכול להיות חלק מהלהקה שלכם
.כן, תעלה. אתה יכול לנגן בתוף מרים
,אמרתי מישהו כמוני .לא אמרתי אני
למעלה, הצידה והרחק מתקנים עם אפס כוח משיכה
,הנה זה בא, חברים .חווית אפס כוח המשיכה האולטימטיבית
.תראו אותי. אני עף כמו כלבו של סופרמן
.תחרות לתא הטייס
בית אבות ספרינגפילד
אני אקרא לך בנסון והג'ס .כי מעשנים אותך
!זוכה
,ליסה, הודות לך ולחפץ הזה .אנחנו בכושר נהדר
אחות! סיבוב נוסף של מים .בכוסות הנייר הטובים ביותר שלך
קינאה
.אני צריך קצת בנגיי לכתף הזאת
.הייתי רוצה גרביים נקיים מחר
.גרביים תואמות
.אני רוצה לשים מלח באוכל- .תגידי לי מה שמי-
.קחי מפה את השותף שלי לחדר. הוא מת
.חברים, הגיע הזמן לסיבוב האחרון
אין מצב. אני רוצה לעשות את זה .עוד מיליון פעמים
.מצטער, ילד .יש לך בית ספר מחר
.ילדים עשירים לא צריכים בית ספר
כשאתבגר, תוכל לקנות בית דירות .ואני אהיה המפקח
עם גישה כזאת, לעולם לא תהיה מפקח .באחד מהבניינים שלי
.ילד, סיימתי עם הפינוקים
דבר ראשון מחר, אתה חוזר
.לחיים המחורבנים שתמיד היו לך
באמת? אם לא תמשיך ,לבזבז את המזומנים
אספר לאימא שהודות לך
היא עשתה את הברכה .הגרועה הראשונה שלה בחתונה
?אתה סוחט את אביך בחלל
?למה הטלוויזיה שוב דולקת ?מה קרה למשחק הווידאו
.כן, משחק הווידאו
,היית חושבת שהוא עמיד למכונה להדחת כלים .אבל זה לא היה כך
?למה שמת אותו במכונה
.הרסת אותו בכוונה
,את רוצה שהזקנים יהיו זומבים .כי זה מקל על עבודתך
.תסלחי לנו
ניסינו לעשות את העבודה .הגרועה ביותר בעולם יותר קלה
אני מסכימה שזאת לא העבודה ...הנעימה ביותר בעולם
אל תשכחי את המשכורת הנמוכה .ואת הנוכחות המתמדת של מוות
.עדיין הייתן צריכות לתת להם להשתעשע
.הם צריכים היו להשתעשע לפני שהגיעו לכאן
?מי רוצה פניני
.זה הכיסא שלי, ילד
,אין בעיה. אני אשב כאן .קרוב יותר לאוזנה של אימא
אימא, איך את חושבת שקיבלנו ?את מכשיר הפניני
חשבתי שהממשלה שלחה לנו אותו .כחלק מחבילת התמריצים
.לפחות זה מה שהיה כתוב במכתב
!תיהני הממשלה
...בעצם, אימא
,במחשבה שנייה, ילד ?למה שלא תיקח את הכיסא שלי
אז, בארט, איך מתקדמת ?המצגת שלך לביה"ס
.נהדר, עכשיו שאבא יככב בה
.לא הסכמתי לעשות את זה
...אימא
?איפה ובאיזו שעה- .בכיתה שלי, 8:00 בבוקר-
!לעולם לא- ...אימא-
?מה אני צריך ללבוש
,הביטו, האדם הקדמון .אבינו הקדמון הטיפש והמכוער
,קדימה, חוליה חדשה .תן הופעה
.תדליק אש
.תפחד מהאש
.תתפתח
.תהיה דתי בקשר לציפור שאתה תראה
תנקע את העקב .ותדע שמדובר בגזר דין מוות
.טוב מאוד, בארט
אני יכול לקבל נקודות נוספות ?עבור ברייקדאנס של איש מערות
.כמובן
הומר, אני צריך שתסיע אותי .בריקשה לאימון כדורגל
.טוב. תן לי להביא את הרתמות
.אין זמן
.ילד, זה הרחיק לכת. אני פורש
.ברגע שאסיים את שיבולת השועל
.היי. בוא לא נשתגע
.אם תתפטר, אספר לאימא הכול
.לא אם אני אספר לה קודם
עכשיו איך אני אמור להגיע ?לאימון כדורגל
היי, מילהאוס, אתה רוצה ?למשוך את הריקשה שלי
בסדר, אבל רק מפני ,שאני החבר הטוב ביותר שלך
.אל תחשוש להשתמש בשוט
.טוב, אני מוריד את המטפחת
?מופתעת- קיבלתי רמז-
כששמעתי את הווידאו .על בטיחות לכדורים פורחים
מארג', תוך כדי דאייה ,מעל יופיו הסלחני של הטבע
.אני רוצה להתוודות על משהו
לא הגעתי להרמת הכוסית בחתונה .מפני שקניתי כרטיס לוטו
?מה עשית
.יש לך זכות לכעוס. לזעום
על אף שהכרטיס הזה ...זכה במיליון דולר
?יש לנו מיליון דולר
.לעזאזל עם הרמת הכוסית
.כן, שילמתי הרבה במיסים
בזבזתי הרבה על הדברים האלה ...עבור המשפחה, ו
.לא ידעתי שאפשר לשכור כדור פורח
.אז חזרנו למצבנו הקודם
כן, אבל יש לי עוד .דבר אחד להראות לך
אהבת חיי
.אלוהים אדירים
מארג', ערוגות פרחי דובדבן אלה ,יפרחו כל שנה
כדי להזכיר לעולם על קיומה של .האישה המתוקה והסלחנית ביותר
?סלחת לי
אתה אוהב פוטיטו"
ואת אוהבת פוטטו"
אתה אוהב טומיטו"
ואת אוהבת טומטו"
אז אם נלך על צדפות"
ואני אזמין צאפות"
אני אזמין צדפות" ואבטל את הצאפות
כי אנו יודעים שאנו זקוקים אחד לשני"
כדאי שנבטל את הביטול"
"בוא נבטל את הכול"
!פיו
...בקרוב תהיי
תרגום כתוביות: פאולה שרף