1
00:00:08,550 --> 00:00:09,509
!ד'או

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,473
קטע הספה

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
שיחה נכנסת: מר ברנס
סרב - קבל

4
00:00:29,237 --> 00:00:32,407
(אתה אוהב פוטטו (תפוח אדמה-
(ואת אוהבת פוטיטו (תפוח אדמה-

5
00:00:32,741 --> 00:00:36,161
(אתה אוהב טומטו (עגבנייה-
(ואת אוהבת טומיטו (עגבנייה-

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
פוטטו-
פוטיטו-

7
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
טומטו-
טומיטו-

8
00:00:40,081 --> 00:00:45,086
בואו נבטל את העניין באופן רשמי

9
00:00:45,253 --> 00:00:48,339
ונשתה לחיי ולרי ודייב

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,551
!טוגסאקי-רוטמן

11
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
אתם תהיו הלהיט בקבלת הפנים
.בחתונה של בת הדודה ולרי

12
00:00:56,389 --> 00:00:58,767
,אפשר רק לשאול
?מי לעזאזל אומר פוטטו

13
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
.כותבי שירים תקועים

14
00:01:00,477 --> 00:01:02,103
הומי, אני עדיין קצת עצבנית

15
00:01:02,228 --> 00:01:04,522
.בגלל הופעה בפני כל האנשים האלה

16
00:01:04,606 --> 00:01:05,607
.אל תדאגי, מותק

17
00:01:05,690 --> 00:01:09,235
כשאני לצידך, הרמת הכוסית שלנו
,תעשה בדיוק את מה שהיא אמורה

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,362
.לגנוב את תשומת הלב מהכלה

19
00:01:13,156 --> 00:01:13,782
ארמון הפרישה ספרינגפילד

20
00:01:14,407 --> 00:01:16,534
?למה כולם מביטים בתמונה סטטית

21
00:01:16,701 --> 00:01:20,914
.אין לנו את אחת הממירים דיגיטליים האלה

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,874
.אני מתגעגע לערוץ ההיסטוריה, לעזאזל

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
?איך אני אמור לדעת מה עבר עליי בלעדיו

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,504
.אולי אצא ואביא לכם ממיר

25
00:01:28,296 --> 00:01:32,050
זה נחמד. הנה כל הכסף שהיינו נותנים
.למטיפים אוונגליסטים בטלוויזיה

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,969
?וואו! כמה זמן הטלוויזיה לא פועלת

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,304
.בערך עשר דקות

28
00:01:36,429 --> 00:01:37,388
קרקס מוצרי חשמל

29
00:01:38,807 --> 00:01:40,809
קרקס מוצרי חשמל
מבצע חיסול

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
ממירים דיגיטליים לטלוויזיה
הנחה של $40

31
00:01:42,393 --> 00:01:43,228
!פור

32
00:01:44,813 --> 00:01:47,941
אני מרגיש כמו חובט מקצועי
.במסלול גולף בסנט אנדרוז

33
00:01:48,191 --> 00:01:50,110
.אדוני, הלחיים שלך מסמיקות

34
00:01:50,401 --> 00:01:52,862
האם אכלת קוביית סוכר
?כשלא הסתכלתי

35
00:01:53,029 --> 00:01:55,365
לא, זה הודות למעניק החוויות
.הנטען באופן עצמאי

36
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
פנטנדו ZII

37
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
מעולם לא ראיתי את מר ברנס
.כל כך מאושר

38
00:02:00,411 --> 00:02:03,248
רק תחשבו מה שהמשחק הזה
.יעשה לסבא וחבריו

39
00:02:09,963 --> 00:02:12,799
?רגע, אני יורה בנאצים

40
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
.לא כך אני זוכר את זה

41
00:02:15,718 --> 00:02:18,763
.נתראה בחמש בדיוק. נשיקות בטלפון

42
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
.להומר יש חברה

43
00:02:22,350 --> 00:02:23,393
.היא לא החברה שלי

44
00:02:23,476 --> 00:02:26,062
היא בחורה שאיתה התחתנתי
.שהיתה פעם חברה שלי

45
00:02:27,772 --> 00:02:29,107
?היי, מה הגורל שלך אומר

46
00:02:29,190 --> 00:02:31,359
.תהנה מחברתם של אחרים

47
00:02:31,651 --> 00:02:34,988
.וואו. זה בדיוק מה שאני עושה עכשיו. מפחיד

48
00:02:35,155 --> 00:02:38,116
.שלי אומר שמשהו שאיבדתי יימצא בקרוב

49
00:02:38,950 --> 00:02:41,619
!אמונתי באלוהים. היא חזרה

50
00:02:42,787 --> 00:02:45,498
.היום הוא יום המזל שלך. כן, באמת

51
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
,היי, הומר, לו הייתי במקומך
.לא הייתי מזלזל בזה

52
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
,כן, העוגיות האלה בעלייה עכשיו

53
00:02:50,503 --> 00:02:52,505
,לפי העיתון ההגון היחיד
?העובד היומי של בייג'ין". אתה רואה"

54
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
,עוגיות גורל חדשות. יותר מעורפלות
יותר מדויקות - שר העוגיות לשעבר הוצא להורג

55
00:02:55,300 --> 00:02:58,178
אם זה יום המזל שלך, תהיה טיפש
.אם לא תנצל את זה

56
00:02:58,344 --> 00:03:01,556
היי, כל חלק מעוגייה שאינו אכיל
.הוא בזבוז זמן

57
00:03:05,476 --> 00:03:07,270
!איזה מזל לא ייאמן

58
00:03:07,520 --> 00:03:10,190
.בדיוק כפי שניבאו העוגיות

59
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
?אולי זה באמת יום המזל שלי. דיסק

60
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
.אנא, תהיה קומפקטי

61
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
אמרסון, לייק ופלמר
הלהיטים הגדולים

62
00:03:24,996 --> 00:03:25,872
.הנה

63
00:03:27,832 --> 00:03:29,334
איזה איש בר מזל-
איזה איש בר מזל-

64
00:03:30,043 --> 00:03:31,794
אני-
הוא היה-

65
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
.הפרס הראשון בלוטו היום: מיליון דולר

66
00:03:49,687 --> 00:03:50,563
.אלוהים

67
00:03:51,314 --> 00:03:54,651
אם זה יום המזל שלך, תהיה טיפש
.אם לא תנצל את זה

68
00:03:54,943 --> 00:03:58,571
אין זמן. אני צריכה אותך
.להרמת הכוסית בחתונה

69
00:04:00,281 --> 00:04:01,532
.השיער שלי

70
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
.בוא נקנה כרטיס עכשיו

71
00:04:06,955 --> 00:04:09,791
.קדימה, תור, תתקדם

72
00:04:09,958 --> 00:04:13,586
אולי זה ילך יותר מהר
".אם אעשה רעשים כמו, "זה לא ייאמן

73
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
.למען השם

74
00:04:24,222 --> 00:04:25,473
.תודה. תשוב אלינו

75
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
.מי הבא בתור? שלום

76
00:04:27,642 --> 00:04:28,601
למד את עצמך ספרדית

77
00:04:30,687 --> 00:04:32,146
,לא האמנתי בגורל

78
00:04:32,230 --> 00:04:34,399
אבל קיבלתי עוגייה

79
00:04:34,524 --> 00:04:35,650
...כן

80
00:04:35,775 --> 00:04:38,111
.שאמרה שהיום הוא יום המזל שלי

81
00:04:38,236 --> 00:04:39,570
.בהתחלה לא האמנתי

82
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
.אח"כ נפלתי על מכונת הממתקים

83
00:04:42,323 --> 00:04:43,116
!איי, איי, איי

84
00:04:45,410 --> 00:04:49,789
ועכשיו, ולרי ודייב
יאמרו את נדר חתונתם

85
00:04:49,914 --> 00:04:53,167
.מפני שהנדר שלי לא היה מספיק טוב, כנראה

86
00:04:53,626 --> 00:04:56,087
.תראה לי איך עושים את זה, דייב

87
00:04:56,796 --> 00:04:59,048
,ולרי, על אף שאת נערת סטארבקס"

88
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
,ואני איש סיאטל בסט

89
00:05:01,217 --> 00:05:03,636
אני יודע שאנחנו יכולים להתמקד
,על הדברים שיש לנו במשותף

90
00:05:03,845 --> 00:05:05,388
.כמו "מד מן", עונה שתיים

91
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
.אני נותן להם שנה

92
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
?הומר. איפה אתה

93
00:05:10,560 --> 00:05:13,271
אני כמעט שם. אני יכול לראות
.את צריח הכנסייה

94
00:05:14,814 --> 00:05:16,899
.אוהו! מגיעה רכבת

95
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
.כרטיסים, בבקשה
?איפה הכרטיס שלך

96
00:05:31,331 --> 00:05:33,583
.עזוב אותי-
...יא חתיכת-

97
00:05:34,000 --> 00:05:35,251
!לא, אל תעשה את זה, אדוני

98
00:05:35,376 --> 00:05:37,045
!הוא חונק אותי
!אני נחנק

99
00:05:39,547 --> 00:05:41,257
...ערב טוב. מר הומר, איך אני יכול

100
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
אין לי זמן להעמיד פנים
.שאנחנו חברים. לוטו

101
00:05:43,801 --> 00:05:44,677
היום הוא יום המזל שלך

102
00:05:44,761 --> 00:05:46,971
.1-16-17-22-24-35

103
00:05:47,930 --> 00:05:49,223
.עשיתי את זה. אני אצליח

104
00:05:56,647 --> 00:05:58,358
אתה אוהב פוטיטו"

105
00:06:00,943 --> 00:06:02,904
אתה אוהב טומיטו"

106
00:06:06,282 --> 00:06:07,492
פוטיטו"

107
00:06:09,327 --> 00:06:10,495
טומיטו"

108
00:06:12,205 --> 00:06:14,415
"בוא נבטל הכול"

109
00:06:17,126 --> 00:06:18,127
.'אני מגיע, מארג

110
00:06:19,670 --> 00:06:20,505
175 ק"מ/שעה

111
00:06:20,713 --> 00:06:21,631
.תן לו לנסוע, לו

112
00:06:21,756 --> 00:06:24,384
למישהו שנוסע כל כך מהר
.אין זמן לקנס

113
00:06:26,219 --> 00:06:30,932
מי מוכן לבדיחת טוק טוק
?על נושא חתונה

114
00:06:33,184 --> 00:06:35,645
.תתחיל את הבדיחה-
?טוק טוק-

115
00:06:35,728 --> 00:06:37,647
?מי שם-
.אני לא יודע-

116
00:06:37,855 --> 00:06:40,483
?שמעתי חסה-
.לא ממני. לא-

117
00:06:41,067 --> 00:06:44,070
?חסה מי-
.לא יודע-

118
00:06:46,114 --> 00:06:47,990
.אל תערבי את הילד שלך בזה

119
00:06:48,199 --> 00:06:51,702
(חסה... (נשמע כמו בואו
.נברך את הזוג הצעיר

120
00:06:52,286 --> 00:06:54,497
?למה היא לא מפסיקה

121
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
.זה בסדר, מותק

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,295
!אני אגיע בזמן
!אני אגיע בזמן

123
00:07:02,296 --> 00:07:03,631
'מארג
????איפה היית

124
00:07:03,714 --> 00:07:04,757
?לא הגעתי בזמן

125
00:07:10,596 --> 00:07:14,142
הנה, אני הולך להתחיל
.חיים חדשים בספינגפילד

126
00:07:15,518 --> 00:07:16,477
!איזה מטומטם

127
00:07:16,644 --> 00:07:19,147
זה הזמן המושלם
,לאמרת הכנף שלי

128
00:07:19,272 --> 00:07:20,481
"...בקרוב תהיי שלי"

129
00:07:29,365 --> 00:07:32,410
?הומי? אתה שומע אותי

130
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
.תודה לאל, אתה בסדר

131
00:07:37,582 --> 00:07:38,624
!אני חי

132
00:07:38,708 --> 00:07:41,794
וסביבי נמצאים האנשים
...שאני אוהב הכי הרבה ב

133
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
?את יכולה לזוז קצת

134
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
?מיליון - איפה

135
00:07:44,213 --> 00:07:48,217
הכתבה הראשית. הזוכה בפרס הגדול
.בלוטו מאתמול בערב, עדיין לא התייצב

136
00:07:48,426 --> 00:07:53,097
פעם נוספת, המספרים הם
.1-6-17-22-24 ו-35

137
00:07:53,973 --> 00:07:58,060
מיליון דולר. עכשיו אני באמת שמח
.שאני בחיים

138
00:07:58,227 --> 00:08:02,190
הזוכה המסתורי קנה את הכרטיס
.ב-7:07 אתמול בערב

139
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
?7:07

140
00:08:04,108 --> 00:08:07,987
זה בדיוק הרגע בו כעסתי עליך
.בגלל שהחמצת את הברכה שלנו

141
00:08:08,070 --> 00:08:10,615
,ועכשיו אני זו שצריכה לשאול

142
00:08:10,781 --> 00:08:12,617
?אתה יכול לסלוח לי

143
00:08:13,201 --> 00:08:14,243
.אנסה

144
00:08:14,744 --> 00:08:17,205
,רגע. אם אגיד למארג' שזכיתי

145
00:08:17,330 --> 00:08:19,081
,היא תדע שקניתי את הכרטיס

146
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
כשהייתי אמור
.להיות על הבמה איתה

147
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
אני עשיר ואני לא יכול
.לספר אפילו לאשתי

148
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
.תירגע, הומר. תירגע

149
00:08:32,094 --> 00:08:34,680
.וואו, אני נראה די רגוע שם

150
00:08:46,192 --> 00:08:49,070
,גבירותיי ורבותיי
,קוויק-אי-מארט בשד' אורצ'רד

151
00:08:49,237 --> 00:08:51,364
מקום לידתו של הסרגל
על משקוף הדלת

152
00:08:51,447 --> 00:08:53,366
,שאומר לכם את גובהו של הגנב

153
00:08:53,449 --> 00:08:56,035
.גאה להכריז מיהו הזוכה האחרון בלוטו

154
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
.מר בארני גאמבל

155
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
מחזיק בכרטיס הזוכה
מיליון דולר

156
00:08:59,580 --> 00:09:01,749
.נכון. אני קניתי את הכרטיס הזוכה

157
00:09:01,916 --> 00:09:04,335
ועכשיו אני יכול לקנות חזרה
.את כל הדם שמכרתי

158
00:09:08,422 --> 00:09:11,050
,למעשה, אחרי מיסים
הסכום שתקבל הוא

159
00:09:11,175 --> 00:09:12,843
מחזיק בכרטיס הזוכה
685,443.22

160
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
ממשלת ארה"ב
314,556.78

161
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
הכסף הזה יכסה חלקית
את עלותו של המחקר

162
00:09:16,973 --> 00:09:19,058
שמטרתו הוא להחליט
.מה לעשות עם הכסף

163
00:09:28,734 --> 00:09:31,195
.ברן, תודה שהבאת לי את הכסף

164
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
עכשיו, מה הדבר הראשון
?שאני צריך לקנות

165
00:09:35,616 --> 00:09:38,869
?את הבייסבול של היטלר
?מראה שתתן לי עצות

166
00:09:39,453 --> 00:09:41,455
העצה שלי היא
.שתקנה את הבייסבול של היטלר

167
00:09:41,872 --> 00:09:42,915
.חכה רגע, הומר

168
00:09:42,999 --> 00:09:46,544
אתה לא יכול לבזבז
.את הכסף הזה או שמארג' תדע ששיקרת

169
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
.כן

170
00:09:51,799 --> 00:09:54,343
?מארג', מה את עושה-
.את הכביסה-

171
00:09:54,552 --> 00:09:58,639
המכונה מקולקלת ואין לנו 400 דולר
.כדי לתקן אותה

172
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
,אני מיליונר

173
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
ואני לא יכול אפילו לעזור
.לאישה שילדה אותי

174
00:10:05,354 --> 00:10:08,190
למה שלא תקנה דברים
,שהמשפחה שלך צריכה

175
00:10:08,316 --> 00:10:10,443
ותשאיר אותם במקום
?בו הם ימצאו אותם

176
00:10:11,319 --> 00:10:12,612
.ברני, זה מבריק

177
00:10:12,737 --> 00:10:16,115
רק בשל כך, אתה יכול לקחת
.מה שאתה רוצה מן העץ הזה

178
00:10:16,324 --> 00:10:18,743
.זה לא עץ הכסף-
.אני יודע-

179
00:10:18,909 --> 00:10:22,121
זה המקום בו אני מחביא
.את המגזינים למבוגרים

180
00:10:24,582 --> 00:10:25,916
האקונומיסט
אתגרים חדשים באינדונזיה

181
00:10:26,250 --> 00:10:27,835
דיווח מיוחד על הרי האורל

182
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
!וואו

183
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
Zii

184
00:10:32,798 --> 00:10:33,674
Zii ספורט
התחל

185
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
.בסדר, זה מחובר

186
00:10:35,885 --> 00:10:36,719
Zii כושר

187
00:10:39,347 --> 00:10:40,681
.זאת לא טלוויזיה רגילה

188
00:10:40,806 --> 00:10:44,185
זה משחק ווידאו
.שמעודד פעילות והתעמלות

189
00:10:45,436 --> 00:10:47,980
.אנא, לפחות נסו את משחק הטניס

190
00:10:51,442 --> 00:10:55,363
?הבובה שלי, עם מטה זה אני שולט בה איך
?אני צריך לקפוץ

191
00:10:55,613 --> 00:10:59,283
אתה משתמש במטה כמו במחבט טניס
.כדי להכות בכדור בלתי נראה

192
00:11:00,910 --> 00:11:03,329
!תראו אותי
!אני ביל טילדן הגדול

193
00:11:04,413 --> 00:11:06,457
.אני חושב שמצפה לי קקי מאוחר יותר

194
00:11:06,874 --> 00:11:07,875
!היי

195
00:11:12,755 --> 00:11:13,839
!תפוס, ילד

196
00:11:16,175 --> 00:11:18,386
.אופס, הפריסבי נכנס לשיחים

197
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
?למה שלא תלך לחפש אותו

198
00:11:20,054 --> 00:11:22,431
.אתה זרקת אותו, אתה תחפש אותו-
...אתה-

199
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
.יש פה קופסה גדולה

200
00:11:26,602 --> 00:11:28,854
.קופסה? אין מצב

201
00:11:29,689 --> 00:11:30,648
מלכת האג'יטטור

202
00:11:30,773 --> 00:11:33,150
.מכונת כביסה חדשה? אין מצב

203
00:11:33,359 --> 00:11:35,611
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

204
00:11:35,820 --> 00:11:37,697
?אבל איך נביא אותה הביתה

205
00:11:37,947 --> 00:11:39,573
.אתה, לך תשכור לנו טנדר

206
00:11:40,866 --> 00:11:43,327
יו טוט

207
00:11:50,668 --> 00:11:51,919
הפילהרמונית של ספרינגפילד

208
00:11:52,002 --> 00:11:52,920
קראסטי בורגר

209
00:11:55,339 --> 00:11:56,590
בארט סימפסון
תרופה נגד אלרגיות

210
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
כניסה
רחיצת מכוניות

211
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
'ועכשיו, הנדבן הסודי של מארג

212
00:12:38,215 --> 00:12:40,801
ייתן לה את הלוקסוס
,עליו חלמה תמיד

213
00:12:41,010 --> 00:12:44,013
.מצנם רחב מספיק לבייגלה

214
00:12:44,263 --> 00:12:47,683
אוציא קצת כסף
.מהסניף המקומי שלי

215
00:12:49,643 --> 00:12:51,604
.לא כל כך הרבה כסף כפי שהיה

216
00:12:51,937 --> 00:12:53,481
?הומר? מה אתה עושה

217
00:12:53,647 --> 00:12:54,982
...אני רק

218
00:13:05,951 --> 00:13:07,244
.יש כסף בעץ

219
00:13:07,411 --> 00:13:08,579
?מה קורה, לעזאזל

220
00:13:08,746 --> 00:13:12,124
...לני וקארל... עוגיית גורל

221
00:13:12,374 --> 00:13:15,336
,אח"כ נתקלתי במכונת הממתקים

222
00:13:15,419 --> 00:13:19,465
...ומצאתי אמרסון, לייק ופלמר
...והיה שם

223
00:13:29,809 --> 00:13:33,395
.בסדר, תן לי ליישר את ההדורים
,קיבלת את כל הכסף הזה באופן חוקי

224
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
?אבל אתה מפחד לעשות משהו כיפי איתו

225
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
,בן, לו הייתי מעוניין בכיף

226
00:13:38,317 --> 00:13:40,402
.הייתי בורח ביום בו נולדת

227
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
.תביט, אתה צריך ליהנות קצת

228
00:13:42,822 --> 00:13:46,075
אתה עובד קשה, או לפחות
.אתה לא בבית הרבה

229
00:13:46,242 --> 00:13:47,326
.אתה צודק

230
00:13:47,451 --> 00:13:50,329
,התנהגתי כמו ג'רי לואיס בטלטון

231
00:13:50,496 --> 00:13:53,457
כשהייתי צריך להתנהג כמו ג'רי לואיס
.ביתר השנה

232
00:13:53,541 --> 00:13:55,668
האם תלמד אותי
?איך לשים את עצמי במקום ראשון

233
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
.ואיך

234
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
.לא כל כך מהר

235
00:14:00,381 --> 00:14:01,757
.אל תשכח את החלק שלי

236
00:14:02,633 --> 00:14:03,759
?חלק של מה

237
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
.אני לא יודע
,אני רק מסתובב ואומר את זה

238
00:14:06,011 --> 00:14:07,388
.בתקווה שזה יהיה מתאים

239
00:14:07,555 --> 00:14:10,307
...אלך לי עכשיו. אלך לדרכי

240
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
זכויות למתן שם עדיין פנויות

241
00:14:12,101 --> 00:14:16,480
להקת קולדפליי

242
00:14:16,564 --> 00:14:17,439
.רגע

243
00:14:17,606 --> 00:14:18,858
.אני צריך ללכת לשירותים

244
00:14:22,903 --> 00:14:24,572
?אז, מאיפה אתה, הומר

245
00:14:24,780 --> 00:14:25,739
.מכאן

246
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
!חכו-
?כן, הומר-

247
00:14:31,245 --> 00:14:34,290
אתה חושב שמישהו כמוני
?יכול להיות חלק מהלהקה שלכם

248
00:14:34,498 --> 00:14:36,458
.כן, תעלה. אתה יכול לנגן בתוף מרים

249
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
,אמרתי מישהו כמוני
.לא אמרתי אני

250
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
למעלה, הצידה והרחק
מתקנים עם אפס כוח משיכה

251
00:14:45,634 --> 00:14:48,178
,הנה זה בא, חברים
.חווית אפס כוח המשיכה האולטימטיבית

252
00:14:50,639 --> 00:14:54,018
.תראו אותי. אני עף כמו כלבו של סופרמן

253
00:14:54,143 --> 00:14:55,352
.תחרות לתא הטייס

254
00:15:03,110 --> 00:15:04,278
בית אבות ספרינגפילד

255
00:15:06,405 --> 00:15:09,950
אני אקרא לך בנסון והג'ס
.כי מעשנים אותך

256
00:15:11,535 --> 00:15:12,411
!זוכה

257
00:15:14,038 --> 00:15:16,749
,ליסה, הודות לך ולחפץ הזה
.אנחנו בכושר נהדר

258
00:15:17,082 --> 00:15:20,920
אחות! סיבוב נוסף של מים
.בכוסות הנייר הטובים ביותר שלך

259
00:15:21,045 --> 00:15:21,962
קינאה

260
00:15:25,841 --> 00:15:28,093
.אני צריך קצת בנגיי לכתף הזאת

261
00:15:28,719 --> 00:15:31,430
.הייתי רוצה גרביים נקיים מחר

262
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
.גרביים תואמות

263
00:15:32,806 --> 00:15:36,060
.אני רוצה לשים מלח באוכל-
.תגידי לי מה שמי-

264
00:15:36,143 --> 00:15:38,604
.קחי מפה את השותף שלי לחדר. הוא מת

265
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
.חברים, הגיע הזמן לסיבוב האחרון

266
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
אין מצב. אני רוצה לעשות את זה
.עוד מיליון פעמים

267
00:15:46,111 --> 00:15:47,863
.מצטער, ילד
.יש לך בית ספר מחר

268
00:15:47,988 --> 00:15:49,782
.ילדים עשירים לא צריכים בית ספר

269
00:15:49,865 --> 00:15:53,077
כשאתבגר, תוכל לקנות בית דירות
.ואני אהיה המפקח

270
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
עם גישה כזאת, לעולם לא תהיה מפקח
.באחד מהבניינים שלי

271
00:15:56,455 --> 00:15:58,749
.ילד, סיימתי עם הפינוקים

272
00:15:58,874 --> 00:16:00,376
דבר ראשון מחר, אתה חוזר

273
00:16:00,459 --> 00:16:02,127
.לחיים המחורבנים שתמיד היו לך

274
00:16:02,586 --> 00:16:05,255
באמת? אם לא תמשיך
,לבזבז את המזומנים

275
00:16:05,339 --> 00:16:06,966
אספר לאימא שהודות לך

276
00:16:07,049 --> 00:16:09,385
היא עשתה את הברכה
.הגרועה הראשונה שלה בחתונה

277
00:16:10,469 --> 00:16:13,180
?אתה סוחט את אביך בחלל

278
00:16:32,533 --> 00:16:35,411
?למה הטלוויזיה שוב דולקת
?מה קרה למשחק הווידאו

279
00:16:35,494 --> 00:16:36,829
.כן, משחק הווידאו

280
00:16:36,996 --> 00:16:39,498
,היית חושבת שהוא עמיד למכונה להדחת כלים
.אבל זה לא היה כך

281
00:16:39,873 --> 00:16:42,251
?למה שמת אותו במכונה

282
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
.הרסת אותו בכוונה

283
00:16:46,588 --> 00:16:50,217
,את רוצה שהזקנים יהיו זומבים
.כי זה מקל על עבודתך

284
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
.תסלחי לנו

285
00:16:53,220 --> 00:16:56,265
ניסינו לעשות את העבודה
.הגרועה ביותר בעולם יותר קלה

286
00:16:56,432 --> 00:16:58,934
אני מסכימה שזאת לא העבודה
...הנעימה ביותר בעולם

287
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
אל תשכחי את המשכורת הנמוכה
.ואת הנוכחות המתמדת של מוות

288
00:17:01,562 --> 00:17:03,856
.עדיין הייתן צריכות לתת להם להשתעשע

289
00:17:03,981 --> 00:17:06,650
.הם צריכים היו להשתעשע לפני שהגיעו לכאן

290
00:17:12,656 --> 00:17:14,616
?מי רוצה פניני

291
00:17:14,783 --> 00:17:16,368
.זה הכיסא שלי, ילד

292
00:17:16,493 --> 00:17:20,080
,אין בעיה. אני אשב כאן
.קרוב יותר לאוזנה של אימא

293
00:17:20,330 --> 00:17:24,043
אימא, איך את חושבת שקיבלנו
?את מכשיר הפניני

294
00:17:24,251 --> 00:17:27,629
חשבתי שהממשלה שלחה לנו אותו
.כחלק מחבילת התמריצים

295
00:17:27,713 --> 00:17:29,048
.לפחות זה מה שהיה כתוב במכתב

296
00:17:29,173 --> 00:17:30,758
!תיהני
הממשלה

297
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
...בעצם, אימא

298
00:17:33,135 --> 00:17:37,389
,במחשבה שנייה, ילד
?למה שלא תיקח את הכיסא שלי

299
00:17:37,765 --> 00:17:41,060
אז, בארט, איך מתקדמת
?המצגת שלך לביה"ס

300
00:17:41,477 --> 00:17:43,604
.נהדר, עכשיו שאבא יככב בה

301
00:17:43,687 --> 00:17:45,147
.לא הסכמתי לעשות את זה

302
00:17:45,314 --> 00:17:46,732
...אימא

303
00:17:46,815 --> 00:17:48,609
?איפה ובאיזו שעה-
.בכיתה שלי, 8:00 בבוקר-

304
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
!לעולם לא-
...אימא-

305
00:17:50,861 --> 00:17:51,945
?מה אני צריך ללבוש

306
00:17:52,071 --> 00:17:56,408
,הביטו, האדם הקדמון
.אבינו הקדמון הטיפש והמכוער

307
00:17:58,077 --> 00:18:00,120
,קדימה, חוליה חדשה
.תן הופעה

308
00:18:05,334 --> 00:18:06,251
.תדליק אש

309
00:18:06,627 --> 00:18:07,586
.תפחד מהאש

310
00:18:07,961 --> 00:18:09,379
.תתפתח

311
00:18:09,713 --> 00:18:11,215
.תהיה דתי בקשר לציפור שאתה תראה

312
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
תנקע את העקב
.ותדע שמדובר בגזר דין מוות

313
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
.טוב מאוד, בארט

314
00:18:19,306 --> 00:18:21,350
אני יכול לקבל נקודות נוספות
?עבור ברייקדאנס של איש מערות

315
00:18:21,475 --> 00:18:22,518
.כמובן

316
00:18:37,449 --> 00:18:40,452
הומר, אני צריך שתסיע אותי
.בריקשה לאימון כדורגל

317
00:18:42,037 --> 00:18:45,207
.טוב. תן לי להביא את הרתמות

318
00:18:45,290 --> 00:18:46,625
.אין זמן

319
00:18:54,925 --> 00:18:57,886
.ילד, זה הרחיק לכת. אני פורש

320
00:18:58,011 --> 00:18:59,304
.ברגע שאסיים את שיבולת השועל

321
00:18:59,930 --> 00:19:02,015
.היי. בוא לא נשתגע

322
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
.אם תתפטר, אספר לאימא הכול

323
00:19:04,184 --> 00:19:05,644
.לא אם אני אספר לה קודם

324
00:19:08,939 --> 00:19:11,525
עכשיו איך אני אמור להגיע
?לאימון כדורגל

325
00:19:12,109 --> 00:19:14,278
היי, מילהאוס, אתה רוצה
?למשוך את הריקשה שלי

326
00:19:14,403 --> 00:19:16,655
בסדר, אבל רק מפני
,שאני החבר הטוב ביותר שלך

327
00:19:16,738 --> 00:19:18,490
.אל תחשוש להשתמש בשוט

328
00:19:18,949 --> 00:19:22,744
.טוב, אני מוריד את המטפחת

329
00:19:23,287 --> 00:19:25,831
?מופתעת-
קיבלתי רמז-

330
00:19:25,914 --> 00:19:28,458
כששמעתי את הווידאו
.על בטיחות לכדורים פורחים

331
00:19:28,625 --> 00:19:31,712
מארג', תוך כדי דאייה
,מעל יופיו הסלחני של הטבע

332
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
.אני רוצה להתוודות על משהו

333
00:19:35,132 --> 00:19:39,595
לא הגעתי להרמת הכוסית בחתונה
.מפני שקניתי כרטיס לוטו

334
00:19:39,761 --> 00:19:40,888
?מה עשית

335
00:19:41,054 --> 00:19:42,931
.יש לך זכות לכעוס. לזעום

336
00:19:43,015 --> 00:19:45,309
על אף שהכרטיס הזה
...זכה במיליון דולר

337
00:19:45,434 --> 00:19:47,477
?יש לנו מיליון דולר

338
00:19:47,644 --> 00:19:48,937
.לעזאזל עם הרמת הכוסית

339
00:19:49,688 --> 00:19:52,608
.כן, שילמתי הרבה במיסים

340
00:19:52,691 --> 00:19:55,569
בזבזתי הרבה על הדברים האלה
...עבור המשפחה, ו

341
00:19:56,236 --> 00:19:58,030
.לא ידעתי שאפשר לשכור כדור פורח

342
00:19:59,114 --> 00:20:01,617
.אז חזרנו למצבנו הקודם

343
00:20:01,909 --> 00:20:04,953
כן, אבל יש לי עוד
.דבר אחד להראות לך

344
00:20:05,204 --> 00:20:06,163
אהבת חיי

345
00:20:06,288 --> 00:20:07,956
.אלוהים אדירים

346
00:20:08,415 --> 00:20:13,128
מארג', ערוגות פרחי דובדבן אלה
,יפרחו כל שנה

347
00:20:13,337 --> 00:20:18,050
כדי להזכיר לעולם על קיומה של
.האישה המתוקה והסלחנית ביותר

348
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
?סלחת לי

349
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
אתה אוהב פוטיטו"

350
00:20:23,639 --> 00:20:26,558
ואת אוהבת פוטטו"

351
00:20:26,850 --> 00:20:29,728
אתה אוהב טומיטו"

352
00:20:30,145 --> 00:20:32,940
ואת אוהבת טומטו"

353
00:20:33,398 --> 00:20:36,068
אז אם נלך על צדפות"

354
00:20:36,151 --> 00:20:37,861
ואני אזמין צאפות"

355
00:20:37,986 --> 00:20:41,573
אני אזמין צדפות"
ואבטל את הצאפות

356
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
כי אנו יודעים שאנו זקוקים אחד לשני"

357
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
כדאי שנבטל את הביטול"

358
00:20:48,872 --> 00:20:53,919
"בוא נבטל את הכול"

359
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
!פיו

360
00:21:41,216 --> 00:21:42,843
...בקרוב תהיי

361
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
תרגום כתוביות: פאולה שרף