ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר
דונאטס נער השומן
רשת פוקס עדיין גרועה גם אחרי 20 שנה
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
העולם עלול להסתיים ב-2012 אבל התוכנית הזאת לא תסתיים
שלושה ימים ללא תאונה
פרוטי קראסטי מיץ טומאקו
!ד'או
.מעולה
.אל תדאג. אכבה את הלהבות
.אופס! השתמשתי בקצה הלא נכון
!מצחיק מאוד- .זה לא מוצא חן בעיניי-
הומור אמיתי קורה .כשאנשים נחמדים אחד לשני
.'בחייך, מארג
אין דבר יותר מצחיק .מחבטה טובה על הראש
.אני מסכים- !ד'או-
.זה לא מצחיק
,לילה טוב, ילדים .ואל תשכחו שקראסטי אוהב אתכם
בשידור
.זה הסוף
,ואתם, הילדים שבקהל בסטודיו
,אנא תחזירו את כל הכובעים הצעצועים ואגרות החוב
.שחילקתי במהלך ההקלטה
.תוכנית נהדרת, קראסטי- .נפלאה! חייבים לעשות שינויים-
.שינויים גדולים
זה הרייטינג שלך .בקרב ילדות קטנות
לו הכותבים שלי ידעו .איך למשוך בחורות, הם לא היו כותבים
.קודם כול, אנחנו אוהבים להיות בעסקי קראסטי
".כותרת המשנה: "אנחנו לא סומכים עליך כלל
בכל אופן, אנחנו נותנים לך כוכבת משנה .והיא מתחילה ביום שני
?מה? כוכבת משנה חדשה
?נניח שלא אסכים לכך
אז יש לנו תוכנית ריאליטי שלמה .שמוכנה לבחור במישהו במקומך
.היי, היי! אני לא שייך לאיגוד
הקראסטי החדש של אמריקה
בסדר. תשנו את התוכנית .איך שאתם רוצים
תעשו אותה בדיוק כמו כל יתר הזבל .שברשת שלכם, אבל תנו לי להישאר
.רק אל תפטרו אותי
.זה נקרא להתחנן
.הגיע הזמן לנסות את הסיר החדש לטיגון עמוק
בחורת הטיגון
?מי רוצה סופגניות טריות
!אני- !אני-
.ויש לי אפילו סוכריות בצבעי הקשת
.חתיכת קשת, אין סגול
.אז אל תאכל
.אל תקשיבו לי ?מה אני יודע על קשתות בענן
.'אני לא רוצה, מארג .אני מקבל סופגניות בחינם בעבודה
.אני יכול לראות אותן עכשיו
,בחדר המנוחה, ליד המקרר .מחכה קופסה וורודה
.נאנקת עם "האומות המאוחדות" של הסופגניות
,ג'לי ליד מילוי קרם
קווי מתאר גבריים של הקופסה
.במקביל לעקומות הנשיות של הסופגניות עצמן
?למה לא ניסית לעצור אותו- .ניסיתי, פעם-
?אין קופסה וורודה
?מה קורה
.אני חושש שאין יותר סופגניות כל יום
.אתה לא יכול לעשות את זה
עד שהניו דיל של מר רוזוולט ,יכנס לתוקף
.המדינה עדיין בשפל
,אני מבזבז הון על אטומים .ועלינו לצמצם הוצאות
אבל יש לנו דברים הרבה יותר יקרים .ולא הכרחיים מסופגניות
.כן, כמו ריהוט לתקרה
.או תגיות הזיהוי שהזמנו בתור בדיחה
אוסמה בן סליפין
!אין סופגניות
!לא- !ד'או-
!נאטס
.בדיוק
!היי, היי
.אבל ברצינות, היי, היי, ילדים
.כמה מילים על התוכנית של היום
הגאונים של הרשת, עם דיו רטוב עדיין ,על תארי מנהל העסקים שלהם
,חושבים שהחבר שלכם, קראסטי צריך לחלוק את אורות הבמה
.עם כוכבת מתחילה חדשה
בואו נקבל בברכה .את הנסיכה פנלופי
?איפה עליי לשמור את הנסיכות שלי"
"לא בתכשיטים או בכתר שלי"
לא בתכשיטים או בכתר שלי
לא בחיוכים של שלושת שפחותיי"
שאוחזות בשובל"
של שמלתי"
זה החלק שבי שרוצה להיות"
הנערה שכולם מחמיאים לה"
כי בליבה, נסיכה יודעת"
"שהיא הבחורה החשובה היחידה"
קראסטי הליצן
.אני לא יכול לראות את הזבל הזה
.הרבה יותר טוב
."קודם, בנות הרסו את "סקס והעיר הגדולה .ועכשיו את זה
,אני מסכימה שזאת קלישאה ...אבל יש בה משהו
!חד קרן
.זה כל כך מזויף
.אפשר לראות את הרצועה על הקרן- !פשוט תן לי את זה-
.לאט לאט, הביטרייל
.הם לקחו לנו את הסופגניות בעבודה
.כל מה שאכלתי הוא הארוחות שלי
והדבר הגרוע ביותר .הוא שאין מה לעשות
,אני חושב שזה לטובה ,כי אז אתה יכול לומר
".אין מה לעשות"
.מוזג, תגיש להם סיבוב על חשבוני
?אתה רוצה לקנות סיבוב
,שמעתי על זה בבית הספר למוזגים .אבל זה מעולם לא קרה לי
מדריך למוזגים
.זה טוב מאוד עבורי. בהחלט טוב מאוד
.גייטור מקול. אני צייד ראשים
אני מגייס עובדים לחברות .ומתמחה בעובדי גרעין
אני משער שכיום, ציידי ראש .יכולים להיות כל דבר
אתם, עובדי גרעין, אין לכם מושג .עד כמה שווי ערך אתם
מעולם לא הייתה תקופה ,יותר טובה בתחום שלכם
עכשיו שכל המפגינים שצעדו בחזיתות מפעלי כוח גרעיני
.מתים בגלל הרעלת קרינה
האם אלה כרטיסי ביקור ?או דרכונים לעתיד טוב יותר
גייטור מקול מגייס משאבי אדם, אנרגיה גרעינית
.אלה כרטיסי ביקור- .יפה-
,קראסטי, הודות לנסיכה פנלופי .הסטודיו שלך מלא
ולא היינו זקוקים כלל .לילדים מקרטון
.כן, אבל כולן בנות
,בנות לא צוחקות .והן לא קונות סיגרים
(דאץ' מאסטרס (חברת סיגרים .תעזוב אותנו בלי שום בעיה
!היי, היי, ילדים
.בואו נראה מה יש בחדשות
.אני רואה שהגענו להסכם על עץ עם קנדה
!אנחנו רוצות את הנסיכה
!אל תשכחו את חד הקרן
?האם שמעתי את צלילן של משאלות
!כן! כן! כן
ברק ונצנוץ, אחד, שתיים, שלוש"
"כולכן נסיכות כמוני"
לא יכול להיות טוב .לנשום את כל החומר הזה
קראסטי המסכן. הוא הפך .לצורת החיים הנחותה ביותר, עוזר
.אמרת את זה, בארט .זאת דרך מצוינת לסכם את המצב
.תירגע, חבר- .כך בדיוק אעשה-
התוכנית של קראסטי
?אתה רוצה להיכנס ולקחת את אחותך ביחד
.לעזאזל, לא
?דבר יפה. עכשיו, למה לא, לעזאזל
.התוכנית של קראסטי גרועה עכשיו .כולה וורודה ומלאה בנסיכות
למה נשים תמיד הורסות ?דברים גדולים
.הצבא, ארבעת המופלאים
"תחשוב כמה מגניב "אמריקן איידול .יכול להיות רק עם סיימון ורנדי
.בארט, אתה אומר את זה עכשיו
.אבל כשתתבגר, רק תחשוב על זה
.תישאר כאן ואני אביא את אחותך
!הנסיכה פנלופי, תחתמי את שלי
חנות אולפני קראסטילו "החנות הכי קראסטית על פני האדמה"
...מה ל
הנסיכה פנלופי
?אייפה כל סחורת הקראסטי שלך
.דרך דלת הקסמים ההיא
!איי, קרמבה
ג'ין זול
?קראסטי
.תצא מזה! אתה קראסטי הליצן
אחד מ-100 הליצנים המבטיחים ביותר ."ב-1958 לפי מגזין "לוק
.יש הרבה התאבדויות בקבוצה ההיא
.התאבדויות מצחיקות, אבל עדיין
.התהילה שלי מאחוריי, ילד
?על מה אתה מדבר ?השם של מי מופיע על השלט ההוא
תוכנית קראסטי הליצן
בכיכובה של הנסיכה פנלופי
!ד'או
?היי, איך זה הגיע לשם
.זהו זה. הגעתי לשפל המדרגה .החזרה שלי מתחילה עכשיו
!כלומר עכשיו. איי
.אתחיל ע"י יציאה מפח האשפה
למה דברי ליצנות ?תמיד קורים לליצנים
גרעין קפיטל סיטי
,האנרגיה הנקייה ביותר שיש חוץ מאשר לפעמים ראו הוזהרתם
מפעלי גרעין אחרים מרשים לעובדיהם
להדביק ציורים .של גארי לרסון במקום עבודתם
,אבל כאן, בגרעין קפיטל סיטי אתם יכולים לראות
.את גארי לרסון עצמו
.גארי לרסון? חשבתי שפרשת
פרשתי עד שקיבלתי טלפון ,מגרעין קפיטל סיטי
שהציעו לי הזדמנות להיות .קריקטוריסט הבית במפעל גרעיני
גארי, למה שלא תשלוף קלאסיקה מיידית ?עבור החברים שלי כאן
.בהחלט, גייטור
אריה לא היה רוצה לראות את זה .בצילום החזה שלו
אולפני קראסטי
?איפה אתה? איפה
.אתה אפילו לא במחוז נסאו יותר .אתה במחוז ספוק
.תראה, לא. לא, לא, לא .אתה נוסע בכיוון לא נכון. חכה
.אני באה
.הקשיבי, גונבת הופעות קטנה
.אני הכוכב בתוכנית זו
.את רק הסיבה לכך שאנשים צופים בנו
.קראסטי, יש משהו שאני צריכה לספר לך
לא. תני לי לסיים. אני עובד .כפי שאני שותה. לבד
.או עם קוף שמביט בי
.קראסטי, אני אוהבת אותך
,בצורה זאת, אם אני מתעלף ?הוא הופך אותי לצד כדי... את מה
,אהבתי אותך מאז שהייתי ילדה בת 12
,במיניאולה, לונג איילנד .וצפיתי בתוכנית שלך
?(ב-WDQT (תחנת טלוויזיה
.היה להם מנהל תחנה שמן ופתטי
.זה היה אבי- .איש נפלא-
.עדיין יש לי את טבעת מועדון קראסטי
לא הייתי אהודה כי הייתי יותר יפה ,וידידותית מכולם
,אבל בכל פעם שהסתכלתי על הטבעת הזאת
.ידעתי שיש לי חבר
את יודעת, הטבעות האלה באו .עם כרטיסי חבר
מועדון קראסטי (פנלופי (שם
.זהו זה
.אלוהים אדירים
אנא, אל תגידי לי שמתתי .על שולחן הניתוחים שוב
.אתה לא. זה אמיתי, קראסטי
ברוכים הבאים לשעת המזמוזים והאהבה
.של קראסטי והנסיכה פנלופי
.בלי צחוקים, רק חיבוקים וכירבולים
.אל תדאג. למר טיני יש חץ בוער
אהבה לנצח
מילון צרפתי אנגלי
.פויה
הליצן הזה"
מאושר ככל שאפשר"
"מפני שיש לי חברה צעירה מגיל 33"
!בוז- !בוז-
?הלכתי 30 ק"מ בשביל זה
?ילדים, אתם לא יכולים לשמוח בשמחתי"
אני היא, היא אני" אני בדיוק כמו פנלופי
זה עדיין בראשי"
"זה יהיה שם עד יום מותי"
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
אם היא מתחרה באירועי רכיבה על סוסים באולימפיאדה של 1976
,או מבלה את הקיץ בארמון הולירוד
.הנסיכה אן היא מנהיגת עולם אמיתית
,בסדר, עד כה ,"לכבוד "יום הנשים מעוררות ההשראה
נשים מעוררות השראה
,הייתה לנו נסיכת אן אחת ,חמש עשרה נסיכות דיאנה
שתי נסיכות תינוקות ,אינגריד אלכנדרה מנורבגיה
.ונסיכת ליאה אחת
.אני מלחמת הכוכבים
ארבע עונות קפיטל סיטי
.לא איכפת מה כולם אומרים .עיסויים מרגיעים
,אם תעבדו בגרעין קאפ סיטי
,תקבלו עיסויים כל שבוע
.וסושי בחינם ישר דרך החור לפנים
.אדוני, יש לי חדשות מדאיגות
שלושה מבין העובדים שלנו .נגזלים מאיתנו
.ליבה של קבוצת המשיכה בחבל שלנו
?לא. זו השנה שלנו. איך זה יכול להיות
אדוני, אני חושש שצעדי קיצוץ הסופגניות בהם נקטת
.שהיו הגיוניים, נתפסו כדרקוניים
?אתה משווה אותי לדרקו .אני צריך לעשות משהו בנידון
הייתי שתיל קטן ומיובש"
עד שהושקית באהבה"
"אהבה"
!להפסיק את המוזיקה
.תודה לאל
...נמאס לי מזה שהאישה הזאת
!כן
.לא נשואה לי
?פנלופי, האם תהיי כלתי ונסיכתי
!קראסטי, כן
.זהו. המשחק הסתיים- ?באמת, בארט-
?על מה אתה מדבר
.חתונה היא דבר מורכב, בארט
.כל דבר עלול להשתבש מאוד בקלות
,מילהאוס ואן הוטן תעשה לי את הכבוד
?של הריסת החתונה של קראסטי איתי
.בארט, זה קורה כל כך מהר .בוא נתקשר לאימי ביחד
תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד
.שלום, מפעל כוח
.עדיף שאצא מפה שלפני שתהיה לי קריסה
,לולא הייתי צריך לעבוד איתך .יכולנו להיות חברים
.להתראות
.נכון
.רבותיי
.אנא, אל תעזבו אותי
.אדוני, אני חושש שזה מאוחר מדי
אני מתאר לעצמי שקאפ סיטי ,ניסו למשוך אתכם
,עם טיולים לחוף הים, ברווז לחג המולד ,לימונים ספרדיים
.שטויות שאני לא יכול להרשות לעצמי לתת
.אבל אנא, קבלו מתנת פרידה קטנה זו
.אתה לא יכול להחזיר אותנו עם סופגניות
.אבל אלה לא סופגניות רגילות
הסופגניות האלה נאפו ,בשיטה מסורתית
הבצק הומתק עם סוכר קובני ,ממטעים לפני בטיסטה
אח"כ טוגנו עמוק ,בחלב של שלוש חיות שונות
.שתיים מתוכן נכחדו עכשיו
.זו הסופגנייה המדהימה ביותר שטעמתי אי פעם
,אם תישארו במפעל הגרעין ספרינגפילד
תוכלו לאכול אחת .מהיפיפיות האלה בכל יום
אחת כזאת כל יום .עלולה להרוג אותנו
?אפשר להוסיף להן ביטוח בריאות
כמובן, אתם יכולים לקבל ביטוח בריאות .או שתי סופגניות ליום
.זוזו, ברנג'לינה
.קחו מושב אחורי, קווין לטיפרוד
.כי במרכז היום נמצאים קראסטלופי
אלה נישואים מס' 15 עבור קראסטי
,והראשונים עבור הנסיכה פנלופי
.שאינה נסיכה אמיתית בעצם שמה האמיתי הוא
פנלופי מאונטבאטן הפסבורג .הוהנצולרן מולאן-פוקהונטס
היום: החתונה של קראסטי ופנלופי
אזהרה: חבריה ללימודים בתיכון של הכלה מעצבנים
.בוא נתקדם עם הטקס
חברים, אהובים, התכנסנו כאן היום
...כדי לשאת יהודי ו
?ופרוטסטנטית. יש דבר כזה בכלל
.ועכשיו, בואו נמשיך עם המהתלה הזאת
.אתה לא נושא הטבעת שלי ?מה קרה לקוף
.נעלתי אותו בחדר התורה
?ילד? מה אתה רוצה .אני מנסה לסגור עסקה כאן
,נסיכה, לפני שתינשאי לקראסטי .יש מישהי שאת צריכה לפגוש
.הולי היפי
כוכבת משנה של קראסטי ב-1969 .ואשתו הראשונה
הוא לא נתן לי לצפות .בנחיתה על הירח
.קינאתי בניל ארמסטרונג
,ואשתו האחרונה, ארת'ה קיט .הקליטה את זה לפני מותה בטרם עת
,הם היו נשואים רק במשך שש שעות .אבל היא עדיין שנאה את קראסטי
.הוא ישן במשך חמש מתוך ששת השעות האלה
.והשעה בה היה ער הייתה אסון
.וואו, זה פותח את העיניים
.אני נדהמת עד כמה שזה לא מפריע לי
.אני באמת אוהבת את הגבר הזה
.ואת הדבר הטוב ביותר שקרה לי אי פעם
.ולכן אני לא יכול לשאת אותך
.הילד הזה ואחותו המכוערת צודקים
.לא אהיה מספיק טוב עבורך
.אתה לא מסוגל לאכזב אותי
,אני מכירה את העבר שלך ,את התמונות שלך במודעות המבוקשים
,ההתמכרות שלך לתרסיס עבור נעלי באולינג .את אלבום הקאנטרי שלך
.הם לא מפריעים לי
תרסיס לנעלי באולינג
?זה לא מפריע לך- ?אתה לא אוהב אותי-
נסיכה, את האישה היחידה שחשובה לי מספיק
.כדי לנטוש אותה בחופה
.בסדר, קראסטי, אם כך אתה מרגיש
תמיד יהיה לנו את חדר ההלבשה .של סייד שואו מל
?מה
אנחנו רודפים אחרי"
אותה קשת בענן"
מחכים מעבר לעיקול"
חבר האוכמניות שלי"
נהר הירח"
"ואותי
.תודה
.רק הדמיון שלי- .לא, זה לא-
באתי לכאן לחפש אותך .ונפלתי מהסירה
!קראסטי! המתוק שלי בעל חגורת הבורשט
.שינית את דעתך
אני מעדיף להיות שנוק מאושר .מאשר כישלון אצילי
תודה על 20 שנים נהדרות
הטוב ביותר עדיין לפנינו
תרגום כתוביות: פאולה שרף