1
00:00:06,381 --> 00:00:07,590
ברוכים הבאים
לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
נפש אצילה
מגדילה את האדם הקטן ביותר

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,429
דונאטס נער השומן

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,972
רשת פוקס עדיין גרועה
גם אחרי 20 שנה

5
00:00:14,055 --> 00:00:15,056
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
העולם עלול להסתיים ב-2012
אבל התוכנית הזאת לא תסתיים

7
00:00:22,897 --> 00:00:26,234
שלושה ימים ללא תאונה

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,113
פרוטי קראסטי
מיץ טומאקו

9
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
!ד'או

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,604
.מעולה

11
00:01:19,287 --> 00:01:21,706
.אל תדאג. אכבה את הלהבות

12
00:01:22,791 --> 00:01:25,126
.אופס! השתמשתי בקצה הלא נכון

13
00:01:31,549 --> 00:01:34,052
!מצחיק מאוד-
.זה לא מוצא חן בעיניי-

14
00:01:34,344 --> 00:01:37,347
הומור אמיתי קורה
.כשאנשים נחמדים אחד לשני

15
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
.'בחייך, מארג

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
אין דבר יותר מצחיק
.מחבטה טובה על הראש

17
00:01:41,601 --> 00:01:43,353
.אני מסכים-
!ד'או-

18
00:01:44,437 --> 00:01:45,355
.זה לא מצחיק

19
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
,לילה טוב, ילדים
.ואל תשכחו שקראסטי אוהב אתכם

20
00:01:48,691 --> 00:01:49,567
בשידור

21
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
.זה הסוף

22
00:01:50,985 --> 00:01:52,821
,ואתם, הילדים שבקהל בסטודיו

23
00:01:52,904 --> 00:01:55,240
,אנא תחזירו את כל הכובעים
הצעצועים ואגרות החוב

24
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
.שחילקתי במהלך ההקלטה

25
00:02:02,455 --> 00:02:05,625
.תוכנית נהדרת, קראסטי-
.נפלאה! חייבים לעשות שינויים-

26
00:02:05,792 --> 00:02:06,835
.שינויים גדולים

27
00:02:07,001 --> 00:02:08,837
זה הרייטינג שלך
.בקרב ילדות קטנות

28
00:02:08,962 --> 00:02:12,632
לו הכותבים שלי ידעו
.איך למשוך בחורות, הם לא היו כותבים

29
00:02:13,716 --> 00:02:16,469
.קודם כול, אנחנו אוהבים להיות בעסקי קראסטי

30
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
".כותרת המשנה: "אנחנו לא סומכים עליך כלל

31
00:02:19,472 --> 00:02:22,267
בכל אופן, אנחנו נותנים לך כוכבת משנה
.והיא מתחילה ביום שני

32
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
?מה? כוכבת משנה חדשה

33
00:02:24,853 --> 00:02:27,063
?נניח שלא אסכים לכך

34
00:02:27,230 --> 00:02:30,775
אז יש לנו תוכנית ריאליטי שלמה
.שמוכנה לבחור במישהו במקומך

35
00:02:31,192 --> 00:02:32,485
.היי, היי! אני לא שייך לאיגוד

36
00:02:32,610 --> 00:02:33,611
הקראסטי החדש של אמריקה

37
00:02:33,862 --> 00:02:35,905
בסדר. תשנו את התוכנית
.איך שאתם רוצים

38
00:02:35,989 --> 00:02:39,868
תעשו אותה בדיוק כמו כל יתר הזבל
.שברשת שלכם, אבל תנו לי להישאר

39
00:02:40,618 --> 00:02:42,912
.רק אל תפטרו אותי

40
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
.זה נקרא להתחנן

41
00:02:45,165 --> 00:02:46,541
.הגיע הזמן לנסות את הסיר החדש לטיגון עמוק

42
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
בחורת הטיגון

43
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
?מי רוצה סופגניות טריות

44
00:02:49,127 --> 00:02:50,503
!אני-
!אני-

45
00:02:50,628 --> 00:02:52,964
.ויש לי אפילו סוכריות בצבעי הקשת

46
00:02:53,339 --> 00:02:55,091
.חתיכת קשת, אין סגול

47
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
.אז אל תאכל

48
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
.אל תקשיבו לי
?מה אני יודע על קשתות בענן

49
00:03:01,139 --> 00:03:03,183
.'אני לא רוצה, מארג
.אני מקבל סופגניות בחינם בעבודה

50
00:03:03,266 --> 00:03:04,350
.אני יכול לראות אותן עכשיו

51
00:03:04,517 --> 00:03:08,479
,בחדר המנוחה, ליד המקרר
.מחכה קופסה וורודה

52
00:03:08,688 --> 00:03:11,733
.נאנקת עם "האומות המאוחדות" של הסופגניות

53
00:03:11,816 --> 00:03:14,319
,ג'לי ליד מילוי קרם

54
00:03:14,402 --> 00:03:17,071
קווי מתאר גבריים של הקופסה

55
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
.במקביל לעקומות הנשיות של הסופגניות עצמן

56
00:03:21,159 --> 00:03:23,786
?למה לא ניסית לעצור אותו-
.ניסיתי, פעם-

57
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
?אין קופסה וורודה

58
00:03:28,791 --> 00:03:29,959
?מה קורה

59
00:03:30,126 --> 00:03:32,962
.אני חושש שאין יותר סופגניות כל יום

60
00:03:33,129 --> 00:03:35,048
.אתה לא יכול לעשות את זה

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,175
עד שהניו דיל של מר רוזוולט
,יכנס לתוקף

62
00:03:37,258 --> 00:03:38,509
.המדינה עדיין בשפל

63
00:03:38,760 --> 00:03:41,888
,אני מבזבז הון על אטומים
.ועלינו לצמצם הוצאות

64
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
אבל יש לנו דברים הרבה יותר יקרים
.ולא הכרחיים מסופגניות

65
00:03:45,183 --> 00:03:46,851
.כן, כמו ריהוט לתקרה

66
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
.או תגיות הזיהוי שהזמנו בתור בדיחה

67
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
אוסמה בן סליפין

68
00:03:49,437 --> 00:03:50,438
!אין סופגניות

69
00:03:50,605 --> 00:03:51,481
!לא-
!ד'או-

70
00:03:51,564 --> 00:03:52,440
!נאטס

71
00:03:52,690 --> 00:03:53,775
.בדיוק

72
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
!היי, היי

73
00:03:57,570 --> 00:03:59,322
.אבל ברצינות, היי, היי, ילדים

74
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
.כמה מילים על התוכנית של היום

75
00:04:00,990 --> 00:04:05,745
הגאונים של הרשת, עם דיו רטוב עדיין
,על תארי מנהל העסקים שלהם

76
00:04:07,747 --> 00:04:10,708
,חושבים שהחבר שלכם, קראסטי
צריך לחלוק את אורות הבמה

77
00:04:10,833 --> 00:04:13,002
.עם כוכבת מתחילה חדשה

78
00:04:13,169 --> 00:04:17,340
בואו נקבל בברכה
.את הנסיכה פנלופי

79
00:04:23,596 --> 00:04:27,976
?איפה עליי לשמור את הנסיכות שלי"

80
00:04:28,142 --> 00:04:29,769
"לא בתכשיטים או בכתר שלי"

81
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
לא בתכשיטים או בכתר שלי

82
00:04:33,064 --> 00:04:37,694
לא בחיוכים של שלושת שפחותיי"

83
00:04:37,860 --> 00:04:39,821
שאוחזות בשובל"

84
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
של שמלתי"

85
00:04:42,448 --> 00:04:47,954
זה החלק שבי שרוצה להיות"

86
00:04:48,121 --> 00:04:53,835
הנערה שכולם מחמיאים לה"

87
00:05:00,383 --> 00:05:04,595
כי בליבה, נסיכה יודעת"

88
00:05:04,929 --> 00:05:09,809
"שהיא הבחורה החשובה היחידה"

89
00:05:11,352 --> 00:05:13,813
קראסטי הליצן

90
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
.אני לא יכול לראות את הזבל הזה

91
00:05:18,568 --> 00:05:19,652
.הרבה יותר טוב

92
00:05:19,777 --> 00:05:23,197
."קודם, בנות הרסו את "סקס והעיר הגדולה
.ועכשיו את זה

93
00:05:23,406 --> 00:05:26,242
,אני מסכימה שזאת קלישאה
...אבל יש בה משהו

94
00:05:26,909 --> 00:05:28,077
!חד קרן

95
00:05:32,123 --> 00:05:33,583
.זה כל כך מזויף

96
00:05:33,750 --> 00:05:36,544
.אפשר לראות את הרצועה על הקרן-
!פשוט תן לי את זה-

97
00:05:38,629 --> 00:05:40,131
.לאט לאט, הביטרייל

98
00:05:40,214 --> 00:05:41,674
.הם לקחו לנו את הסופגניות בעבודה

99
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
.כל מה שאכלתי הוא הארוחות שלי

100
00:05:43,551 --> 00:05:45,845
והדבר הגרוע ביותר
.הוא שאין מה לעשות

101
00:05:45,970 --> 00:05:48,222
,אני חושב שזה לטובה
,כי אז אתה יכול לומר

102
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
".אין מה לעשות"

103
00:05:50,516 --> 00:05:53,269
.מוזג, תגיש להם סיבוב על חשבוני

104
00:05:53,436 --> 00:05:55,146
?אתה רוצה לקנות סיבוב

105
00:05:55,271 --> 00:05:58,358
,שמעתי על זה בבית הספר למוזגים
.אבל זה מעולם לא קרה לי

106
00:05:58,483 --> 00:05:59,776
מדריך למוזגים

107
00:05:59,984 --> 00:06:02,445
.זה טוב מאוד עבורי. בהחלט טוב מאוד

108
00:06:02,695 --> 00:06:04,614
.גייטור מקול. אני צייד ראשים

109
00:06:06,949 --> 00:06:10,620
אני מגייס עובדים לחברות
.ומתמחה בעובדי גרעין

110
00:06:11,037 --> 00:06:14,207
אני משער שכיום, ציידי ראש
.יכולים להיות כל דבר

111
00:06:14,332 --> 00:06:17,251
אתם, עובדי גרעין, אין לכם מושג
.עד כמה שווי ערך אתם

112
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
מעולם לא הייתה תקופה
,יותר טובה בתחום שלכם

113
00:06:19,295 --> 00:06:22,423
עכשיו שכל המפגינים שצעדו
בחזיתות מפעלי כוח גרעיני

114
00:06:22,507 --> 00:06:24,384
.מתים בגלל הרעלת קרינה

115
00:06:24,592 --> 00:06:26,677
האם אלה כרטיסי ביקור
?או דרכונים לעתיד טוב יותר

116
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
גייטור מקול
מגייס משאבי אדם, אנרגיה גרעינית

117
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
.אלה כרטיסי ביקור-
.יפה-

118
00:06:32,225 --> 00:06:35,686
,קראסטי, הודות לנסיכה פנלופי
.הסטודיו שלך מלא

119
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
ולא היינו זקוקים כלל
.לילדים מקרטון

120
00:06:38,815 --> 00:06:40,900
.כן, אבל כולן בנות

121
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
,בנות לא צוחקות
.והן לא קונות סיגרים

122
00:06:43,486 --> 00:06:46,155
(דאץ' מאסטרס (חברת סיגרים
.תעזוב אותנו בלי שום בעיה

123
00:06:47,073 --> 00:06:47,990
!היי, היי, ילדים

124
00:06:48,199 --> 00:06:49,367
.בואו נראה מה יש בחדשות

125
00:06:49,534 --> 00:06:52,662
.אני רואה שהגענו להסכם על עץ עם קנדה

126
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
!אנחנו רוצות את הנסיכה

127
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
!אל תשכחו את חד הקרן

128
00:06:57,041 --> 00:07:00,169
?האם שמעתי את צלילן של משאלות

129
00:07:00,336 --> 00:07:01,754
!כן! כן! כן

130
00:07:03,589 --> 00:07:07,009
ברק ונצנוץ, אחד, שתיים, שלוש"

131
00:07:07,301 --> 00:07:11,514
"כולכן נסיכות כמוני"

132
00:07:15,351 --> 00:07:17,728
לא יכול להיות טוב
.לנשום את כל החומר הזה

133
00:07:18,813 --> 00:07:22,275
קראסטי המסכן. הוא הפך
.לצורת החיים הנחותה ביותר, עוזר

134
00:07:22,442 --> 00:07:25,528
.אמרת את זה, בארט
.זאת דרך מצוינת לסכם את המצב

135
00:07:25,611 --> 00:07:28,990
.תירגע, חבר-
.כך בדיוק אעשה-

136
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
התוכנית של קראסטי

137
00:07:34,829 --> 00:07:36,539
?אתה רוצה להיכנס ולקחת את אחותך ביחד

138
00:07:36,664 --> 00:07:37,623
.לעזאזל, לא

139
00:07:37,748 --> 00:07:39,584
?דבר יפה. עכשיו, למה לא, לעזאזל

140
00:07:40,042 --> 00:07:44,005
.התוכנית של קראסטי גרועה עכשיו
.כולה וורודה ומלאה בנסיכות

141
00:07:44,088 --> 00:07:46,174
למה נשים תמיד הורסות
?דברים גדולים

142
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
.הצבא, ארבעת המופלאים

143
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
"תחשוב כמה מגניב "אמריקן איידול
.יכול להיות רק עם סיימון ורנדי

144
00:07:53,306 --> 00:07:54,849
.בארט, אתה אומר את זה עכשיו

145
00:07:54,974 --> 00:07:57,226
.אבל כשתתבגר, רק תחשוב על זה

146
00:07:57,351 --> 00:07:59,228
.תישאר כאן ואני אביא את אחותך

147
00:08:00,938 --> 00:08:03,733
!הנסיכה פנלופי, תחתמי את שלי

148
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
חנות אולפני קראסטילו
"החנות הכי קראסטית על פני האדמה"

149
00:08:10,406 --> 00:08:11,616
...מה ל

150
00:08:12,116 --> 00:08:13,743
הנסיכה פנלופי

151
00:08:13,826 --> 00:08:15,286
?אייפה כל סחורת הקראסטי שלך

152
00:08:15,369 --> 00:08:17,288
.דרך דלת הקסמים ההיא

153
00:08:20,791 --> 00:08:22,043
!איי, קרמבה

154
00:08:24,045 --> 00:08:26,214
ג'ין זול

155
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
?קראסטי

156
00:08:31,552 --> 00:08:33,763
.תצא מזה! אתה קראסטי הליצן

157
00:08:33,846 --> 00:08:37,266
אחד מ-100 הליצנים המבטיחים ביותר
."ב-1958 לפי מגזין "לוק

158
00:08:37,892 --> 00:08:40,019
.יש הרבה התאבדויות בקבוצה ההיא

159
00:08:40,228 --> 00:08:43,314
.התאבדויות מצחיקות, אבל עדיין

160
00:08:43,439 --> 00:08:45,024
.התהילה שלי מאחוריי, ילד

161
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
?על מה אתה מדבר
?השם של מי מופיע על השלט ההוא

162
00:08:48,110 --> 00:08:49,237
תוכנית קראסטי הליצן

163
00:08:49,445 --> 00:08:51,072
בכיכובה של הנסיכה פנלופי

164
00:08:51,405 --> 00:08:52,406
!ד'או

165
00:08:54,617 --> 00:08:56,786
?היי, איך זה הגיע לשם

166
00:09:00,206 --> 00:09:04,669
.זהו זה. הגעתי לשפל המדרגה
.החזרה שלי מתחילה עכשיו

167
00:09:05,586 --> 00:09:07,421
!כלומר עכשיו. איי

168
00:09:08,756 --> 00:09:10,591
.אתחיל ע"י יציאה מפח האשפה

169
00:09:11,801 --> 00:09:14,887
למה דברי ליצנות
?תמיד קורים לליצנים

170
00:09:15,012 --> 00:09:15,972
גרעין קפיטל סיטי

171
00:09:16,055 --> 00:09:18,182
,האנרגיה הנקייה ביותר שיש חוץ מאשר לפעמים
ראו הוזהרתם

172
00:09:20,643 --> 00:09:23,271
מפעלי גרעין אחרים
מרשים לעובדיהם

173
00:09:23,396 --> 00:09:26,357
להדביק ציורים
.של גארי לרסון במקום עבודתם

174
00:09:26,440 --> 00:09:29,694
,אבל כאן, בגרעין קפיטל סיטי
אתם יכולים לראות

175
00:09:29,777 --> 00:09:30,736
.את גארי לרסון עצמו

176
00:09:31,988 --> 00:09:34,448
.גארי לרסון? חשבתי שפרשת

177
00:09:34,574 --> 00:09:37,702
פרשתי עד שקיבלתי טלפון
,מגרעין קפיטל סיטי

178
00:09:37,868 --> 00:09:41,289
שהציעו לי הזדמנות להיות
.קריקטוריסט הבית במפעל גרעיני

179
00:09:41,455 --> 00:09:44,458
גארי, למה שלא תשלוף קלאסיקה מיידית
?עבור החברים שלי כאן

180
00:09:44,584 --> 00:09:45,626
.בהחלט, גייטור

181
00:09:50,256 --> 00:09:53,926
אריה לא היה רוצה לראות את זה
.בצילום החזה שלו

182
00:09:55,094 --> 00:09:56,429
אולפני קראסטי

183
00:09:56,596 --> 00:09:58,264
?איפה אתה? איפה

184
00:09:58,472 --> 00:10:01,684
.אתה אפילו לא במחוז נסאו יותר
.אתה במחוז ספוק

185
00:10:01,892 --> 00:10:06,188
.תראה, לא. לא, לא, לא
.אתה נוסע בכיוון לא נכון. חכה

186
00:10:06,772 --> 00:10:08,399
.אני באה

187
00:10:08,482 --> 00:10:10,693
.הקשיבי, גונבת הופעות קטנה

188
00:10:10,818 --> 00:10:12,403
.אני הכוכב בתוכנית זו

189
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
.את רק הסיבה לכך שאנשים צופים בנו

190
00:10:14,697 --> 00:10:16,866
.קראסטי, יש משהו שאני צריכה לספר לך

191
00:10:16,949 --> 00:10:20,786
לא. תני לי לסיים. אני עובד
.כפי שאני שותה. לבד

192
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
.או עם קוף שמביט בי

193
00:10:22,371 --> 00:10:24,624
.קראסטי, אני אוהבת אותך

194
00:10:24,832 --> 00:10:28,961
,בצורה זאת, אם אני מתעלף
?הוא הופך אותי לצד כדי... את מה

195
00:10:29,128 --> 00:10:32,840
,אהבתי אותך מאז שהייתי ילדה בת 12

196
00:10:32,923 --> 00:10:35,468
,במיניאולה, לונג איילנד
.וצפיתי בתוכנית שלך

197
00:10:35,593 --> 00:10:37,219
?(ב-WDQT (תחנת טלוויזיה

198
00:10:37,303 --> 00:10:40,014
.היה להם מנהל תחנה שמן ופתטי

199
00:10:40,181 --> 00:10:41,891
.זה היה אבי-
.איש נפלא-

200
00:10:42,016 --> 00:10:44,727
.עדיין יש לי את טבעת מועדון קראסטי

201
00:10:45,061 --> 00:10:49,482
לא הייתי אהודה כי הייתי יותר יפה
,וידידותית מכולם

202
00:10:49,565 --> 00:10:51,859
,אבל בכל פעם שהסתכלתי על הטבעת הזאת

203
00:10:51,984 --> 00:10:54,987
.ידעתי שיש לי חבר

204
00:10:55,196 --> 00:10:57,740
את יודעת, הטבעות האלה באו
.עם כרטיסי חבר

205
00:10:58,115 --> 00:10:59,241
מועדון קראסטי
(פנלופי (שם

206
00:10:59,450 --> 00:11:00,368
.זהו זה

207
00:11:02,536 --> 00:11:03,579
.אלוהים אדירים

208
00:11:03,704 --> 00:11:06,499
אנא, אל תגידי לי שמתתי
.על שולחן הניתוחים שוב

209
00:11:06,791 --> 00:11:09,627
.אתה לא. זה אמיתי, קראסטי

210
00:11:21,097 --> 00:11:24,058
ברוכים הבאים לשעת המזמוזים והאהבה

211
00:11:24,183 --> 00:11:26,519
.של קראסטי והנסיכה פנלופי

212
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
.בלי צחוקים, רק חיבוקים וכירבולים

213
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
.אל תדאג. למר טיני יש חץ בוער

214
00:11:34,735 --> 00:11:37,154
אהבה לנצח

215
00:11:37,238 --> 00:11:38,155
מילון צרפתי אנגלי

216
00:11:38,239 --> 00:11:39,073
.פויה

217
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
הליצן הזה"

218
00:11:47,623 --> 00:11:49,500
מאושר ככל שאפשר"

219
00:11:49,667 --> 00:11:52,169
"מפני שיש לי חברה צעירה מגיל 33"

220
00:11:52,795 --> 00:11:54,213
!בוז-
!בוז-

221
00:11:54,338 --> 00:11:56,757
?הלכתי 30 ק"מ בשביל זה

222
00:11:57,091 --> 00:11:59,468
?ילדים, אתם לא יכולים לשמוח בשמחתי"

223
00:12:01,971 --> 00:12:06,684
אני היא, היא אני"
אני בדיוק כמו פנלופי

224
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
זה עדיין בראשי"

225
00:12:11,355 --> 00:12:13,524
"זה יהיה שם עד יום מותי"

226
00:12:16,527 --> 00:12:17,778
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

227
00:12:17,945 --> 00:12:21,949
אם היא מתחרה באירועי רכיבה על סוסים
באולימפיאדה של 1976

228
00:12:22,074 --> 00:12:24,535
,או מבלה את הקיץ בארמון הולירוד

229
00:12:24,618 --> 00:12:27,329
.הנסיכה אן היא מנהיגת עולם אמיתית

230
00:12:31,250 --> 00:12:32,835
,בסדר, עד כה
,"לכבוד "יום הנשים מעוררות ההשראה

231
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
נשים מעוררות השראה

232
00:12:34,086 --> 00:12:36,630
,הייתה לנו נסיכת אן אחת
,חמש עשרה נסיכות דיאנה

233
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
שתי נסיכות תינוקות
,אינגריד אלכנדרה מנורבגיה

234
00:12:39,633 --> 00:12:41,093
.ונסיכת ליאה אחת

235
00:12:41,218 --> 00:12:43,137
.אני מלחמת הכוכבים

236
00:12:43,804 --> 00:12:45,139
ארבע עונות
קפיטל סיטי

237
00:12:48,601 --> 00:12:52,354
.לא איכפת מה כולם אומרים
.עיסויים מרגיעים

238
00:12:52,855 --> 00:12:55,399
,אם תעבדו בגרעין קאפ סיטי

239
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
,תקבלו עיסויים כל שבוע

240
00:12:57,318 --> 00:13:00,070
.וסושי בחינם ישר דרך החור לפנים

241
00:13:06,035 --> 00:13:07,870
.אדוני, יש לי חדשות מדאיגות

242
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
שלושה מבין העובדים שלנו
.נגזלים מאיתנו

243
00:13:09,830 --> 00:13:11,415
.ליבה של קבוצת המשיכה בחבל שלנו

244
00:13:11,624 --> 00:13:14,084
?לא. זו השנה שלנו. איך זה יכול להיות

245
00:13:14,376 --> 00:13:16,420
אדוני, אני חושש
שצעדי קיצוץ הסופגניות בהם נקטת

246
00:13:16,545 --> 00:13:19,340
.שהיו הגיוניים, נתפסו כדרקוניים

247
00:13:19,548 --> 00:13:24,470
?אתה משווה אותי לדרקו
.אני צריך לעשות משהו בנידון

248
00:13:35,272 --> 00:13:38,526
הייתי שתיל קטן ומיובש"

249
00:13:38,901 --> 00:13:42,530
עד שהושקית באהבה"

250
00:13:42,905 --> 00:13:49,829
"אהבה"

251
00:13:50,704 --> 00:13:52,039
!להפסיק את המוזיקה

252
00:13:52,915 --> 00:13:53,791
.תודה לאל

253
00:13:53,916 --> 00:13:55,960
...נמאס לי מזה שהאישה הזאת

254
00:13:56,252 --> 00:13:57,127
!כן

255
00:13:57,336 --> 00:13:58,879
.לא נשואה לי

256
00:14:00,214 --> 00:14:04,051
?פנלופי, האם תהיי כלתי ונסיכתי

257
00:14:06,095 --> 00:14:08,722
!קראסטי, כן

258
00:14:10,975 --> 00:14:15,396
.זהו. המשחק הסתיים-
?באמת, בארט-

259
00:14:15,646 --> 00:14:16,897
?על מה אתה מדבר

260
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
.חתונה היא דבר מורכב, בארט

261
00:14:19,650 --> 00:14:22,528
.כל דבר עלול להשתבש מאוד בקלות

262
00:14:23,237 --> 00:14:26,323
,מילהאוס ואן הוטן
תעשה לי את הכבוד

263
00:14:26,448 --> 00:14:28,701
?של הריסת החתונה של קראסטי איתי

264
00:14:29,118 --> 00:14:33,664
.בארט, זה קורה כל כך מהר
.בוא נתקשר לאימי ביחד

265
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד

266
00:14:41,380 --> 00:14:42,840
.שלום, מפעל כוח

267
00:14:42,965 --> 00:14:45,885
.עדיף שאצא מפה שלפני שתהיה לי קריסה

268
00:14:47,094 --> 00:14:50,264
,לולא הייתי צריך לעבוד איתך
.יכולנו להיות חברים

269
00:14:50,764 --> 00:14:51,765
.להתראות

270
00:14:55,519 --> 00:14:56,353
.נכון

271
00:15:03,068 --> 00:15:04,028
.רבותיי

272
00:15:05,446 --> 00:15:06,947
.אנא, אל תעזבו אותי

273
00:15:07,197 --> 00:15:08,532
.אדוני, אני חושש שזה מאוחר מדי

274
00:15:08,991 --> 00:15:11,327
אני מתאר לעצמי שקאפ סיטי
,ניסו למשוך אתכם

275
00:15:11,410 --> 00:15:14,955
,עם טיולים לחוף הים, ברווז לחג המולד
,לימונים ספרדיים

276
00:15:15,080 --> 00:15:16,707
.שטויות שאני לא יכול להרשות לעצמי לתת

277
00:15:16,999 --> 00:15:20,586
.אבל אנא, קבלו מתנת פרידה קטנה זו

278
00:15:21,295 --> 00:15:24,548
.אתה לא יכול להחזיר אותנו עם סופגניות

279
00:15:25,382 --> 00:15:27,217
.אבל אלה לא סופגניות רגילות

280
00:15:27,343 --> 00:15:30,137
הסופגניות האלה נאפו
,בשיטה מסורתית

281
00:15:30,262 --> 00:15:34,642
הבצק הומתק עם סוכר קובני
,ממטעים לפני בטיסטה

282
00:15:34,892 --> 00:15:38,729
אח"כ טוגנו עמוק
,בחלב של שלוש חיות שונות

283
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
.שתיים מתוכן נכחדו עכשיו

284
00:15:49,281 --> 00:15:53,035
.זו הסופגנייה המדהימה ביותר שטעמתי אי פעם

285
00:15:53,327 --> 00:15:56,080
,אם תישארו במפעל הגרעין ספרינגפילד

286
00:15:56,163 --> 00:15:58,499
תוכלו לאכול אחת
.מהיפיפיות האלה בכל יום

287
00:16:01,210 --> 00:16:03,087
אחת כזאת כל יום
.עלולה להרוג אותנו

288
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
?אפשר להוסיף להן ביטוח בריאות

289
00:16:04,755 --> 00:16:08,801
כמובן, אתם יכולים לקבל ביטוח בריאות
.או שתי סופגניות ליום

290
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
.זוזו, ברנג'לינה

291
00:16:13,973 --> 00:16:16,308
.קחו מושב אחורי, קווין לטיפרוד

292
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
.כי במרכז היום נמצאים קראסטלופי

293
00:16:19,436 --> 00:16:21,313
אלה נישואים מס' 15 עבור קראסטי

294
00:16:21,438 --> 00:16:23,315
,והראשונים עבור הנסיכה פנלופי

295
00:16:23,399 --> 00:16:26,485
.שאינה נסיכה אמיתית בעצם
שמה האמיתי הוא

296
00:16:26,568 --> 00:16:31,156
פנלופי מאונטבאטן הפסבורג
.הוהנצולרן מולאן-פוקהונטס

297
00:16:31,281 --> 00:16:32,533
היום: החתונה של קראסטי ופנלופי

298
00:16:32,658 --> 00:16:34,201
אזהרה: חבריה ללימודים בתיכון
של הכלה מעצבנים

299
00:16:45,963 --> 00:16:47,464
.בוא נתקדם עם הטקס

300
00:16:53,178 --> 00:16:56,306
חברים, אהובים, התכנסנו כאן היום

301
00:16:56,390 --> 00:16:58,392
...כדי לשאת יהודי ו

302
00:16:59,351 --> 00:17:02,229
?ופרוטסטנטית. יש דבר כזה בכלל

303
00:17:02,312 --> 00:17:05,315
.ועכשיו, בואו נמשיך עם המהתלה הזאת

304
00:17:07,776 --> 00:17:10,195
.אתה לא נושא הטבעת שלי
?מה קרה לקוף

305
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
.נעלתי אותו בחדר התורה

306
00:17:15,117 --> 00:17:18,787
?ילד? מה אתה רוצה
.אני מנסה לסגור עסקה כאן

307
00:17:18,912 --> 00:17:22,458
,נסיכה, לפני שתינשאי לקראסטי
.יש מישהי שאת צריכה לפגוש

308
00:17:22,624 --> 00:17:24,043
.הולי היפי

309
00:17:24,168 --> 00:17:27,671
כוכבת משנה של קראסטי ב-1969
.ואשתו הראשונה

310
00:17:27,755 --> 00:17:30,132
הוא לא נתן לי לצפות
.בנחיתה על הירח

311
00:17:30,299 --> 00:17:32,885
.קינאתי בניל ארמסטרונג

312
00:17:33,010 --> 00:17:37,097
,ואשתו האחרונה, ארת'ה קיט
.הקליטה את זה לפני מותה בטרם עת

313
00:17:37,222 --> 00:17:41,226
,הם היו נשואים רק במשך שש שעות
.אבל היא עדיין שנאה את קראסטי

314
00:17:41,685 --> 00:17:43,896
.הוא ישן במשך חמש מתוך ששת השעות האלה

315
00:17:44,104 --> 00:17:47,524
.והשעה בה היה ער הייתה אסון

316
00:17:48,776 --> 00:17:51,487
.וואו, זה פותח את העיניים

317
00:17:52,279 --> 00:17:56,158
.אני נדהמת עד כמה שזה לא מפריע לי

318
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
.אני באמת אוהבת את הגבר הזה

319
00:17:57,993 --> 00:18:01,705
.ואת הדבר הטוב ביותר שקרה לי אי פעם

320
00:18:03,040 --> 00:18:05,584
.ולכן אני לא יכול לשאת אותך

321
00:18:05,709 --> 00:18:08,045
.הילד הזה ואחותו המכוערת צודקים

322
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
.לא אהיה מספיק טוב עבורך

323
00:18:10,089 --> 00:18:12,674
.אתה לא מסוגל לאכזב אותי

324
00:18:12,758 --> 00:18:15,469
,אני מכירה את העבר שלך
,את התמונות שלך במודעות המבוקשים

325
00:18:15,552 --> 00:18:19,515
,ההתמכרות שלך לתרסיס עבור נעלי באולינג
.את אלבום הקאנטרי שלך

326
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
.הם לא מפריעים לי

327
00:18:21,016 --> 00:18:21,975
תרסיס לנעלי באולינג

328
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
?זה לא מפריע לך-
?אתה לא אוהב אותי-

329
00:18:28,774 --> 00:18:31,819
נסיכה, את האישה היחידה
שחשובה לי מספיק

330
00:18:32,069 --> 00:18:33,737
.כדי לנטוש אותה בחופה

331
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
.בסדר, קראסטי, אם כך אתה מרגיש

332
00:18:37,407 --> 00:18:40,536
תמיד יהיה לנו את חדר ההלבשה
.של סייד שואו מל

333
00:18:40,702 --> 00:18:41,703
?מה

334
00:18:53,340 --> 00:18:59,471
אנחנו רודפים אחרי"

335
00:18:59,763 --> 00:19:03,976
אותה קשת בענן"

336
00:19:04,518 --> 00:19:08,438
מחכים מעבר לעיקול"

337
00:19:08,939 --> 00:19:13,819
חבר האוכמניות שלי"

338
00:19:14,361 --> 00:19:20,993
נהר הירח"

339
00:19:21,743 --> 00:19:27,958
"ואותי

340
00:19:31,837 --> 00:19:33,672
.תודה

341
00:19:58,280 --> 00:20:01,116
.רק הדמיון שלי-
.לא, זה לא-

342
00:20:01,325 --> 00:20:03,785
באתי לכאן לחפש אותך
.ונפלתי מהסירה

343
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
!קראסטי! המתוק שלי בעל חגורת הבורשט

344
00:20:12,169 --> 00:20:14,046
.שינית את דעתך

345
00:20:14,546 --> 00:20:18,300
אני מעדיף להיות שנוק מאושר
.מאשר כישלון אצילי

346
00:20:32,397 --> 00:20:34,316
תודה על 20 שנים נהדרות

347
00:20:34,441 --> 00:20:36,235
הטוב ביותר עדיין לפנינו

348
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
תרגום כתוביות: פאולה שרף