1
00:00:00,000 --> 00:00:04,499
# צפייה מהנה #

2
00:00:04,500 --> 00:00:14,000
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות

3
00:00:26,300 --> 00:00:32,600
<i>wWw.ExtremeSubs.Org

4
00:00:33,001 --> 00:00:35,500
<i>עולם מים משוגע
מוזיאון חיל-הים לשעבר

5
00:00:37,575 --> 00:00:39,610
.אני אוהב פארק-מים

6
00:00:39,677 --> 00:00:42,176
בטח, המתקנים
,גרועים מפארק שעשועים

7
00:00:42,200 --> 00:00:45,878
...פחות דגים מאקווריום
!אבל החנייה מרווחת

8
00:00:46,079 --> 00:00:47,379
<i>השכרת עגלות-ילדים

9
00:00:49,214 --> 00:00:51,547
<i>ועכשיו לסגור אותך
.בשביל הבטיחות

10
00:00:52,300 --> 00:00:54,000
<i>.רחוב הקולאקאנת
.רחוב הדולפין

11
00:00:55,617 --> 00:00:57,951
,כמה דברים לצלם

12
00:00:58,019 --> 00:01:00,286
אבל המצלמה מלאה
.בתמונות מהחניון

13
00:01:00,654 --> 00:01:03,154
<i>,שלט חניון ג', רכבת הקלה

14
00:01:03,221 --> 00:01:04,721
<i>,לוחית רישוי מקנדה

15
00:01:04,889 --> 00:01:06,723
<i>,ציפור אוכלת צ'יפס

16
00:01:06,790 --> 00:01:08,000
<i>,רגליי צועדות

17
00:01:08,257 --> 00:01:10,124
<i>,הילד שחלה ברכבת הקלה

18
00:01:10,292 --> 00:01:12,258
<i>סבא מדבר אל שיח
,בצורת בתולת-ים

19
00:01:12,426 --> 00:01:14,115
<i>,חוקי הפארק בספרדית

20
00:01:14,228 --> 00:01:15,462
<i>,תינוק שמן

21
00:01:15,730 --> 00:01:17,964
<i>.סבא משוחח עם וו גרירה

22
00:01:18,232 --> 00:01:20,400
!אופס! מחקתי את כולם

23
00:01:20,701 --> 00:01:21,801
<i>בקרו ב... אקווריום
.הימי האולטימטיבי

24
00:01:22,137 --> 00:01:23,404
!אני רוצה את זה

25
00:01:24,370 --> 00:01:25,500
<i>בקרו ב... מזנון
.מאכלי הים האולטימטיבי

26
00:01:26,906 --> 00:01:28,707
אני אקח חפצים
!מאבידות ומציאות

27
00:01:29,077 --> 00:01:30,311
<i>אבידות ומציאות

28
00:01:30,379 --> 00:01:32,211
<i>סבתא לוהטת

29
00:01:32,400 --> 00:01:33,677
<i>גלגול הלובסטר

30
00:01:34,545 --> 00:01:35,945
!הרגל כואבת

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,514
!האוזן השמאלית קפואה

32
00:01:37,681 --> 00:01:39,014
!האוזן הימנית בוערת

33
00:01:39,182 --> 00:01:41,150
!הקמטים מסריחים מדגים

34
00:01:42,419 --> 00:01:44,686
<i>!הקשיבו, חוקרים מטורפים

35
00:01:44,753 --> 00:01:45,753
!זה אנחנו

36
00:01:45,921 --> 00:01:50,400
<i>בעוד כדקה, יחל
!מופע הרוק הימי

37
00:01:50,687 --> 00:01:53,019
מהר! אם לא נתפוס
,מקום באזור ההשפרצות

38
00:01:53,187 --> 00:01:55,722
לבשתי את בגד-הים
!מתחת לבגדים לחינם

39
00:01:55,789 --> 00:01:57,289
<i>?מופע מים

40
00:01:57,357 --> 00:02:01,192
מזכיר לי את התקופה
שצללתי לתוך ספוג לח

41
00:02:01,260 --> 00:02:04,930
להנאתו האישית של יושב ראש
.הפדרל ריזרב, פול וולקר

42
00:02:06,999 --> 00:02:09,632
בוא איתנו, או שתישאר
.כאן על ספסל הכריש

43
00:02:09,700 --> 00:02:12,133
את יודעת, ישבתי
...פעם על כריש

44
00:02:12,400 --> 00:02:13,667
!אבא, בגד-ים

45
00:02:15,436 --> 00:02:16,969
.אופס! אין בגד-ים

46
00:02:17,037 --> 00:02:18,003
<i>סלימו

47
00:02:18,471 --> 00:02:20,871
קבלו במחיאות כפיים
רטובות ומטורפות

48
00:02:20,939 --> 00:02:23,300
את הרכיכה הזקנה
...ביותר בספרינגפילד

49
00:02:23,441 --> 00:02:24,808
!התחילו בהופעה

50
00:02:24,876 --> 00:02:26,176
!זו ההופעה

51
00:02:26,344 --> 00:02:29,712
הנה האם לשמינייה
!המקורית: סלימו

52
00:02:38,686 --> 00:02:40,321
?סלימו! קיבלת את המכתבים

53
00:02:40,588 --> 00:02:42,556
,סלימו לא ציפה לחברה

54
00:02:42,723 --> 00:02:44,591
!אז עליו לנקות

55
00:02:53,131 --> 00:02:55,132
.סלימו נראה לא בנוח

56
00:02:55,299 --> 00:02:57,300
ואת לא, אם היית
דג מים מלוחים

57
00:02:57,368 --> 00:02:59,136
?באקווריום מים צלולים

58
00:02:59,503 --> 00:03:02,238
הנשיא השחור הראשון
.נבחר לנשיאות

59
00:03:02,306 --> 00:03:05,240
אולי הגיע הזמן
!לנשיא התמנון הראשון

60
00:03:08,744 --> 00:03:10,644
,ובכל הנוגע לחתימת חשבונות

61
00:03:10,712 --> 00:03:12,246
!הוא מספק דיו בעצמו

62
00:03:12,647 --> 00:03:13,347
<i>אזור הדיו

63
00:03:15,749 --> 00:03:16,783
!שמנוני

64
00:03:16,851 --> 00:03:18,486
<i>סלימו

65
00:03:20,053 --> 00:03:22,421
,הם מריעים לתמנון מרקד

66
00:03:22,589 --> 00:03:26,457
אבל לא לאדם זקן
.המתלונן על הכל

67
00:03:26,625 --> 00:03:28,759
<i>,סלח לי, אדוני
?הכיסא תפוס

68
00:03:28,927 --> 00:03:31,561
לא בשביל בחורה
!יפיפייה כמוך

69
00:03:33,765 --> 00:03:36,032
זו הפעם הראשונה
.שאני יושב על כריש

70
00:03:36,300 --> 00:03:38,534
לא אני, ישבתי פעם
.על כריש אמיתי

71
00:03:38,602 --> 00:03:40,168
!ספר לי עוד
!?עוד-

72
00:03:41,637 --> 00:03:42,870
<i>.הישאר רגוע, סבא

73
00:03:42,938 --> 00:03:44,505
<i>!רגוע

74
00:03:45,573 --> 00:03:47,340
<i>זה התרחש בתקופת
.מלחמת העולם השנייה

75
00:03:47,408 --> 00:03:49,409
<i>הייתי ימאי במחלקה ראשונה

76
00:03:49,476 --> 00:03:51,978
<i>בספינת ארצות הברית
."מלחמת העולם הראשונה"

77
00:03:52,045 --> 00:03:53,679
<i>היינו עסוקים בענייניו

78
00:03:53,747 --> 00:03:56,248
<i>כשהותקפנו בידי
,טורפדו סורק-חום

79
00:03:56,315 --> 00:03:58,983
<i>.שירינו אתמול

80
00:04:06,657 --> 00:04:08,424
אל דאגה בנוגע
.לכרישים, בחורים

81
00:04:08,491 --> 00:04:10,559
העמידו פני מת והם
.יעזבו אתכם במנוחה

82
00:04:12,026 --> 00:04:14,894
<i>למרבה הצער, כרישים
.אוהבים אנשים מתים

83
00:04:18,662 --> 00:04:21,296
הכרישים לא יכולים לנשוך
!אם אנחנו על הגב שלהם

84
00:04:22,263 --> 00:04:23,097
.כן

85
00:04:23,100 --> 00:04:26,299
זה כמו לרכב על סופת
!ציקלון בקוניי איילנד

86
00:04:27,401 --> 00:04:29,637
זה כמו לרכב על
...מערבולת חול ביומה

87
00:04:29,705 --> 00:04:32,007
!שקראתי עליה בבוסטון

88
00:04:32,375 --> 00:04:34,643
<i>,עד שמטוסי החילוץ הגיעו

89
00:04:34,810 --> 00:04:37,343
<i>.אימנו את הכרישים היטב

90
00:04:41,150 --> 00:04:43,090
<i>סליחה על ההפרעה
אבל נשמח לעזרה

91
00:04:45,048 --> 00:04:47,050
אני עדיין בקשר
עם אותם אנשים

92
00:04:47,118 --> 00:04:48,385
.וחלק מהכרישים

93
00:04:48,553 --> 00:04:50,821
הנה אנחנו בהוואי
.בשנה שעברה

94
00:04:50,988 --> 00:04:52,300
<i>.זמנים טובים

95
00:04:53,757 --> 00:04:55,791
.אדוני, אני מרשל גולדמן

96
00:04:55,859 --> 00:04:57,726
,כותב טור בעיתון

97
00:04:57,794 --> 00:04:59,995
.מומחה בסיפורים אישיים

98
00:05:00,063 --> 00:05:01,429
?אתה עובד בעיתון

99
00:05:02,398 --> 00:05:04,466
.מישהו שימות לפני

100
00:05:04,833 --> 00:05:06,935
?יש לך סיפורים נוספים

101
00:05:07,003 --> 00:05:09,270
!מישהו מקשיב לי

102
00:05:09,337 --> 00:05:12,273
עכשיו אני יודע
.איך רדיו מרגיש

103
00:05:14,342 --> 00:05:16,577
.כיתה, זה שישי בצהריים

104
00:05:16,844 --> 00:05:19,410
זה הזמן לגלות מי מקבל

105
00:05:19,478 --> 00:05:21,609
את הכבש לארי
.למשך הסופ"ש

106
00:05:22,911 --> 00:05:24,076
,וזכרו

107
00:05:24,144 --> 00:05:26,379
תלמיד בר-המזל
יזכה להוסיף עמוד

108
00:05:26,447 --> 00:05:28,213
.ליומנו האישי של לארי

109
00:05:28,381 --> 00:05:31,082
<i>בדיוק כפי שמרטין
.עשה בשבוע שעבר

110
00:05:32,218 --> 00:05:33,819
!הייתי ראשון
!לא, אני-

111
00:05:34,687 --> 00:05:36,754
.לא שוב הכבש המטופש

112
00:05:36,822 --> 00:05:37,789
.זה לא למידה

113
00:05:37,856 --> 00:05:39,157
?אתה רוצה ללמוד

114
00:05:39,225 --> 00:05:40,858
.לא, לא, לא
...אני רק אומר

115
00:05:41,026 --> 00:05:42,026
,השבוע

116
00:05:42,193 --> 00:05:44,629
...לארי ילך הביתה עם

117
00:05:45,831 --> 00:05:47,365
,בבקשה, אלוהים
.אני זקוק לזה

118
00:05:47,733 --> 00:05:48,867
.בארט סימפסון

119
00:05:50,669 --> 00:05:52,337
!אירוניה אכזרית

120
00:05:52,505 --> 00:05:54,973
היי, הדבר היחידי שאני
,מקבל זה פתק להורים

121
00:05:55,041 --> 00:05:56,842
שלא מגיע ליעדו
.בצורה המקורית

122
00:05:56,943 --> 00:05:59,843
<i>"בארט בסכנה להיכשל ב"שום
.מקצוע. התקשרו, המעריצה של בארט

123
00:06:00,845 --> 00:06:02,679
.איזה פתק נחמד

124
00:06:03,047 --> 00:06:05,481
.לא תעבוד עליי שוב

125
00:06:05,649 --> 00:06:06,849
.אתה מקבל כבש

126
00:06:09,353 --> 00:06:11,255
.לא כל כך מהר

127
00:06:11,422 --> 00:06:13,958
ספר ליומן כמה מיוחד
!הוא גורם לך להרגיש

128
00:06:16,328 --> 00:06:17,964
!שמות תואר נוספים

129
00:06:19,331 --> 00:06:20,598
!זה תואר הפועל

130
00:06:24,100 --> 00:06:26,000
<i>משפחת פלנדרס
פגישת איחוד

131
00:06:30,340 --> 00:06:31,574
.בוקר נפלא, הומר

132
00:06:31,642 --> 00:06:32,575
?ראית את העיתון

133
00:06:32,743 --> 00:06:34,809
לא, אני קורא
.חדשות באינטרנט

134
00:06:34,877 --> 00:06:36,609
<i>שבעה אמיתות
על פירמידת הכוח

135
00:06:36,877 --> 00:06:40,112
אדוני, זה נראה
.שאבא שלך התפרסם

136
00:06:40,213 --> 00:06:41,813
<i>דבריו של אייב

137
00:06:42,615 --> 00:06:45,049
.זה... זה מצחיק

138
00:06:45,117 --> 00:06:46,384
...שנון

139
00:06:46,652 --> 00:06:47,719
!וזה מקרה אמיתי

140
00:06:47,887 --> 00:06:49,888
!?אבא שלי מעניין

141
00:06:50,056 --> 00:06:52,291
!העולם השתגע

142
00:06:52,458 --> 00:06:54,426
זה בטח אומר
.שקת'י מצחיקה

143
00:06:55,293 --> 00:06:55,993
.לא

144
00:06:56,445 --> 00:06:57,345
מבצר היציאה לגמלאות
של ספרינגפילד

145
00:06:57,979 --> 00:06:59,980
אייב, לא ידעתי
...שאתה מלא ב

146
00:07:01,251 --> 00:07:01,982
?מה זה אומר

147
00:07:02,050 --> 00:07:02,949
...זה כמו

148
00:07:03,417 --> 00:07:04,651
...אבל עם מעט

149
00:07:05,919 --> 00:07:07,920
כן, אני עלול להיות

150
00:07:07,987 --> 00:07:10,223
האברהם הכי
.מפורסם בהיסטוריה

151
00:07:10,291 --> 00:07:11,958
?אייב, מה עוד יש לך

152
00:07:12,026 --> 00:07:13,493
.בוא נראה

153
00:07:14,561 --> 00:07:16,696
עבדתי כמצחצח נעליים

154
00:07:16,764 --> 00:07:19,198
בתחנת הרכבת
.של ספרינגפילד

155
00:07:22,251 --> 00:07:23,851
<i>!קורלי לשאמפ: אתה מפוטר

156
00:07:23,852 --> 00:07:25,552
<i>גלגלי אופניים בגודל אחיד

157
00:07:25,566 --> 00:07:28,567
<i>בכל יום שני, רכבת
הכוכב ההוליוודי עצרה

158
00:07:28,635 --> 00:07:31,135
<i>.בשעה 13:17 בדרכה להוליווד

159
00:07:31,403 --> 00:07:33,099
<i>.מעולם לא נסעתי בה

160
00:07:33,167 --> 00:07:35,569
<i>אבל פטפטתי
עם כוכבי הקולנוע

161
00:07:35,636 --> 00:07:37,738
<i>.כשירדו לחלץ עצמות

162
00:07:39,306 --> 00:07:40,339
!היי

163
00:07:58,289 --> 00:08:00,889
<i>אבל לא היה מישהו
...מיוחד יותר מ

164
00:08:00,957 --> 00:08:02,057
!מקלארק גייבל

165
00:08:02,125 --> 00:08:03,892
נראה שמישהו ראה
את עבודתי

166
00:08:03,960 --> 00:08:05,727
,כניצב בדו בארי
.אישה מלאה בתשוקה

167
00:08:05,795 --> 00:08:07,061
.בהחלט, מר גייבל

168
00:08:07,429 --> 00:08:09,129
למה אתה עדיין
?לא כוכב קולנוע

169
00:08:09,197 --> 00:08:10,863
אולי האוזניים גדולות
.מדי. אין לי מושג

170
00:08:12,566 --> 00:08:14,435
?מה אתה קורא
זה נקרא-

171
00:08:14,503 --> 00:08:16,005
<i>.חלף עם הרוח
.אתה יכול לקבל אותו

172
00:08:16,072 --> 00:08:18,442
יש בו רק קללה
.אחת, ודי חלשה

173
00:08:18,510 --> 00:08:19,643
<i>?חלף עם הרוח

174
00:08:19,811 --> 00:08:22,112
,בוא נראה, זבל
.זבל, שורה שלי

175
00:08:22,180 --> 00:08:23,648
.זבל, זבל, שורה שלי

176
00:08:23,715 --> 00:08:25,650
,אטלנטה נשרפת
!שמלות יפות. אהבתי

177
00:08:27,217 --> 00:08:27,951
.תודה, ילד

178
00:08:27,986 --> 00:08:30,687
שמור על הסיפור בסוד
.במשך שישים שנה

179
00:08:33,090 --> 00:08:34,824
.קלארק גייבל חייב לי ספר"

180
00:08:34,892 --> 00:08:36,926
והוא לא שילם"
.על צחצוח הנעליים

181
00:08:36,994 --> 00:08:39,461
אבל עינו הכחולות הגדולות"
יכלו להמיס את החמאה

182
00:08:39,529 --> 00:08:41,196
ששמרת בכיס"
.לארוחת הצהריים

183
00:08:41,264 --> 00:08:42,998
".ארוחה טובה, קראנו לזה

184
00:08:43,166 --> 00:08:46,134
למה סבא לא שיתף
?אותנו בסיפורים

185
00:08:46,202 --> 00:08:47,535
.הוא משתף תמיד

186
00:08:47,603 --> 00:08:48,703
.אתה לא מקשיב

187
00:08:48,770 --> 00:08:50,971
מארג', המוח שלי
,הוא כמו מחשב

188
00:08:51,039 --> 00:08:54,807
אני מתייק את סיפוריו
.של סבא במקום מיוחד

189
00:08:55,651 --> 00:08:56,751
<i>המוח של הומר
סל מחזור

190
00:08:56,752 --> 00:08:59,351
<i>,מזון אהוב, בארט בגיהינום
.השדיים של מארג', סיפורי סבא

191
00:08:59,879 --> 00:09:00,913
.אם אני שם

192
00:09:00,914 --> 00:09:03,151
<i>שמות של חברים, לנהוג
.עם תיבת הילוכים, היסטוריה

193
00:09:04,051 --> 00:09:05,351
<i>נקה סל מחזור

194
00:09:09,153 --> 00:09:10,354
<i>בבקשה צור קשר
.עם מנהל המערכת

195
00:09:10,622 --> 00:09:11,722
.אוי, לא

196
00:09:15,994 --> 00:09:17,827
!כל הכבוד! באשכים

197
00:09:17,894 --> 00:09:18,961
!בארט

198
00:09:19,229 --> 00:09:21,063
,אם לא תטפל בו נכון

199
00:09:21,130 --> 00:09:22,430
.אז תיתן אותו לי

200
00:09:22,498 --> 00:09:24,932
למה את לא כועסת
?כשאני מייסר חיות אמיתיות

201
00:09:25,000 --> 00:09:27,300
!אני כן! זה מרגיז אותי

202
00:09:27,368 --> 00:09:29,936
חשבתי שהודים
.אמורים לאהוב את כולם

203
00:09:30,004 --> 00:09:31,539
!אני בודהיסטית ארורה

204
00:09:31,607 --> 00:09:32,674
!בודהיסטית

205
00:09:35,310 --> 00:09:38,345
לארי, אל תשפוט אותנו
.על בסיס בארט בלבד

206
00:09:38,412 --> 00:09:39,646
.הוא הכבשה השחורה

207
00:09:39,813 --> 00:09:41,014
כלומר, לא שכבשה שחורה

208
00:09:41,082 --> 00:09:42,682
.נחותה לעומת כבשה לבנה

209
00:09:42,750 --> 00:09:44,284
אני לא שופטת
...צמר על פי צבעו

210
00:09:44,351 --> 00:09:46,019
.רק לפי הגירודים

211
00:09:46,287 --> 00:09:47,253
!הסתכל

212
00:09:47,321 --> 00:09:48,354
!ג'אז

213
00:09:48,622 --> 00:09:51,623
לארי, איזה ז'אנר משני
?בג'אז אתה אוהב

214
00:09:51,691 --> 00:09:53,291
?פיוז'ן? ניו-בופ

215
00:09:53,359 --> 00:09:54,459
?אפרו-קובני

216
00:09:56,228 --> 00:09:57,362
!לארי

217
00:09:58,029 --> 00:09:59,164
!תפסתי

218
00:10:02,166 --> 00:10:04,101
?לארי, לארי

219
00:10:04,368 --> 00:10:05,235
?לארי

220
00:10:05,502 --> 00:10:07,036
!?לארי

221
00:10:07,304 --> 00:10:09,706
.את יוצאת נואשת, מותק

222
00:10:10,873 --> 00:10:14,143
שם חשבתי על הרעיון
,למזוודה על גלגלים

223
00:10:14,310 --> 00:10:17,413
מצפייה בפרסומת
.על מזוודה על גלגלים

224
00:10:18,782 --> 00:10:19,682
<i>,היי, אייב

225
00:10:19,750 --> 00:10:21,050
.סיפורים נהדרים

226
00:10:21,218 --> 00:10:23,483
אני מיץ' אלבום, מחבר
".ימי שלישי עם מורי"

227
00:10:23,551 --> 00:10:24,817
.לא שמעתי עליך

228
00:10:24,884 --> 00:10:26,352
.כן. כמובן שלא

229
00:10:27,319 --> 00:10:28,787
.הסתלק, הוליווד

230
00:10:28,854 --> 00:10:30,388
כבר השגתי סטודנט

231
00:10:30,456 --> 00:10:33,225
.שיהפוך כל סיפור לזהב

232
00:10:33,492 --> 00:10:35,360
.כן, תתחפף, מדור ספורט

233
00:10:36,328 --> 00:10:37,930
?ואם לא

234
00:10:47,051 --> 00:10:48,851
<i>שש שעות מאוחר יותר

235
00:10:51,505 --> 00:10:53,572
.עננים הם התעטשות אלוהית

236
00:10:53,840 --> 00:10:54,907
.הילד הזה מושלם

237
00:11:00,013 --> 00:11:02,881
.אבא, הבאתי וויסקי

238
00:11:03,149 --> 00:11:04,346
מהסוג המשובח

239
00:11:04,414 --> 00:11:06,747
שהפקידה הוציאה
.מארון הזכוכית

240
00:11:06,914 --> 00:11:08,181
,טוב, טוב, טוב

241
00:11:08,249 --> 00:11:11,816
תראו מי החליט לבקר
.פעמיים בשנה אחת

242
00:11:11,883 --> 00:11:14,351
האיש הזה הוא הבן
.שמעולם לא היה לי

243
00:11:14,419 --> 00:11:15,519
?מה לעזאזל

244
00:11:16,087 --> 00:11:19,223
האיש הזה הוא האבא
.שמעולם לא היה לי

245
00:11:19,291 --> 00:11:20,792
.אני לא חושב שזה נכון

246
00:11:20,860 --> 00:11:21,927
.אל תתערב, אבא

247
00:11:21,995 --> 00:11:23,428
.לא. בסדר

248
00:11:23,496 --> 00:11:26,264
אני מעניין אותך
.רק בגלל הפרסום

249
00:11:26,432 --> 00:11:27,398
.זהו זה

250
00:11:27,466 --> 00:11:28,933
.קח את הטבעת

251
00:11:29,100 --> 00:11:30,168
?טבעת? איזו טבעת

252
00:11:30,235 --> 00:11:31,973
זה פריט התחיבות
בין אבא לבן

253
00:11:32,041 --> 00:11:34,008
שקניתי ולא
.סיפרתי לך עליו

254
00:11:38,646 --> 00:11:40,546
<i>.ועכשיו אני מספר לך

255
00:11:44,400 --> 00:11:46,834
בסדר, אני צריך
.את הכבש המטופש

256
00:11:47,002 --> 00:11:48,937
.הוא בפנים, שמור ובטוח

257
00:11:49,004 --> 00:11:50,441
תן לי רק להדק
.את השקית בשבילך

258
00:11:57,783 --> 00:11:59,049
.זה לא לארי

259
00:11:59,116 --> 00:12:01,250
אלה כדורי צמר-גפן
.על כדורי נייר טואלט

260
00:12:01,318 --> 00:12:02,418
?איפה לארי האמיתי

261
00:12:02,785 --> 00:12:03,985
?מה אכפת לך

262
00:12:04,053 --> 00:12:05,387
.אפילו לא חיבבת אותו

263
00:12:05,555 --> 00:12:07,755
<i>,כמובן שלא
.אבל אנשים אחרים כן

264
00:12:07,823 --> 00:12:10,124
<i>היי, בארט, לא יכול
.לחכות לראות את לארי

265
00:12:11,092 --> 00:12:13,660
מה אם מישהו
?איבד את לארי

266
00:12:13,828 --> 00:12:16,763
הוא יפגוש צד אפל
.שאף אחד לא מכיר

267
00:12:17,231 --> 00:12:19,731
<i># נלסון אהב כבש קטן #

268
00:12:19,899 --> 00:12:22,266
<i># כבש קטן, כבש קטן #

269
00:12:22,334 --> 00:12:24,604
<i># נלסון אהב כבש קטן #

270
00:12:24,671 --> 00:12:27,740
<i># הוא שמר עליי נחמד ושפוי #

271
00:12:34,012 --> 00:12:35,212
<i>.הגעתם לאייב

272
00:12:35,279 --> 00:12:36,580
<i>.ומרשל

273
00:12:36,647 --> 00:12:38,648
<i>.אייב לא פנוי עכשיו

274
00:12:38,916 --> 00:12:41,750
<i>,ואם זה הומר
.מאוחר מדי לאהבה

275
00:12:42,886 --> 00:12:44,119
.סבא טיפש

276
00:12:44,287 --> 00:12:46,054
אני מנסה לסיים
,את מעגל ההזנחה

277
00:12:46,064 --> 00:12:48,056
והוא פוגע בי
.עם הזנחה רצינית

278
00:12:48,124 --> 00:12:50,225
.אולי סבא לא הבעיה

279
00:12:50,592 --> 00:12:52,026
אולי אתה כועס על עצמך

280
00:12:52,093 --> 00:12:54,428
שלקחת אותו כברור
.מאליו במהלך כל השנים

281
00:12:54,596 --> 00:12:56,530
מארג', איך אפשר
?לכעוס על עצמך

282
00:12:56,598 --> 00:12:58,232
.זה בלתי אפשרי. הסתכלי

283
00:12:58,600 --> 00:12:59,900
...חתיכת

284
00:13:00,768 --> 00:13:01,835
.לא יכול

285
00:13:01,903 --> 00:13:04,504
כשאני מסתכל על
.הלחיים השמנמנות

286
00:13:04,572 --> 00:13:05,705
.בוא הנה, אתה

287
00:13:07,641 --> 00:13:09,842
!אתה מת, בן זונה

288
00:13:09,910 --> 00:13:11,778
.לא, לא, אל תיעלב

289
00:13:11,845 --> 00:13:13,112
.טוב, הכל בסדר

290
00:13:13,180 --> 00:13:14,246
<i>.זה בסדר

291
00:13:14,414 --> 00:13:15,648
.אני אראה לסבא

292
00:13:15,915 --> 00:13:17,816
אמצא אבא פונדקאי

293
00:13:17,824 --> 00:13:20,282
שיוכל לשתף אותי
.בסיפוריו מרחבי העולם

294
00:13:21,150 --> 00:13:24,185
וכך אתה מנצח
.במלחמת אופיום

295
00:13:24,353 --> 00:13:26,087
.חומר נהדר

296
00:13:26,355 --> 00:13:27,555
?והלקח לחיים

297
00:13:27,623 --> 00:13:30,490
נהר היאנגטסה מכיל
.בתוכו סודות רבים

298
00:13:32,126 --> 00:13:34,761
".ארשום "החיפזון מהשטן

299
00:13:34,829 --> 00:13:37,997
,כן, למרות, שבימים אלה
.אני לא חיפזון או שטן

300
00:13:38,064 --> 00:13:39,198
,אתה יודע, סימפסון

301
00:13:39,265 --> 00:13:40,999
.זה היה אחר צהריים נפלא

302
00:13:41,567 --> 00:13:43,801
.שחרר... כלב צייד

303
00:13:45,402 --> 00:13:46,936
?נכון שהוא חמוד

304
00:13:47,004 --> 00:13:48,571
.הוא חושב שהוא להקה

305
00:13:51,974 --> 00:13:53,307
?מאיפה השגת את החבל

306
00:13:53,375 --> 00:13:54,308
.גנבתי משיעור התעלמות

307
00:13:54,476 --> 00:13:55,509
!טפס בחבל

308
00:13:57,478 --> 00:13:59,213
.אין חבל

309
00:13:59,281 --> 00:14:01,214
ובכן, כדאי שתגיע
.לתקרה באופן כלשהו

310
00:14:02,217 --> 00:14:03,417
!תקרה, תקרה, תקרה

311
00:14:06,621 --> 00:14:08,188
<i>.בארט, אני מאבדת אחיזה

312
00:14:08,456 --> 00:14:09,790
.תנשכי את החבל בשיניים

313
00:14:09,857 --> 00:14:11,324
<i>?במה זה יעזור

314
00:14:11,392 --> 00:14:12,558
.זה ישתיק אותך

315
00:14:15,895 --> 00:14:17,027
?לארי

316
00:14:17,195 --> 00:14:18,495
?הכבש לארי

317
00:14:19,863 --> 00:14:21,730
.הנה אתה. חתיכת זבל

318
00:14:23,999 --> 00:14:25,365
<i>!יש עכברים במכנסיים שלי

319
00:14:25,533 --> 00:14:28,300
צ'יף, אחי נפל
!לתוך תעלת הניקוז

320
00:14:29,168 --> 00:14:31,836
.אני שוטר מעל הקרקע

321
00:14:31,903 --> 00:14:33,570
.את צריכה שוטר ביבים

322
00:14:33,638 --> 00:14:34,904
?בסדר. מה המספר

323
00:14:36,239 --> 00:14:37,706
.לדעת את האמת

324
00:14:37,874 --> 00:14:39,708
.שוטרי ביבים לא קיימים

325
00:14:39,876 --> 00:14:42,614
זה משהו שאומרים לילדים
.כדי שירגישו בטוחים

326
00:14:42,782 --> 00:14:44,016
?מה בנוגע לבארט

327
00:14:44,184 --> 00:14:46,652
,ובכן, אם תגעגעי
.תצעקי לתוך האסלה

328
00:14:48,221 --> 00:14:50,022
<i>!חשוך למטה

329
00:14:50,323 --> 00:14:51,223
<i>הוצאת-ספרינגפילד

330
00:14:52,826 --> 00:14:54,395
.יש לי טור שארצה לפרסם

331
00:14:55,463 --> 00:14:56,564
<i>.שלמו לי כשתוכלו

332
00:14:56,931 --> 00:14:58,499
.אקח את זה לעורך

333
00:15:03,374 --> 00:15:05,500
<i>מרשל גולדמן

334
00:15:11,470 --> 00:15:12,272
?מה

335
00:15:12,940 --> 00:15:15,176
<i>?טופס בקשה לפרס פוליצר

336
00:15:15,177 --> 00:15:16,224
<i>נסיעה לאור השקיעה
של אייב סימפסון

337
00:15:16,244 --> 00:15:19,645
<i>כשנסעתי עם אייב"
,על כוכב הוליוודי

338
00:15:19,713 --> 00:15:23,415
<i>לא חלמתי שמסעו"
?הראשון יהיה האחרון

339
00:15:23,883 --> 00:15:25,483
<i>,ביום שני בשעה 15:00"

340
00:15:25,551 --> 00:15:27,517
<i>".אייב נפטר בשלווה בשנתו

341
00:15:28,474 --> 00:15:30,018
<i>יום שני

342
00:15:30,053 --> 00:15:32,488
איך הוא יודע
?שסבא ימות היום

343
00:15:33,055 --> 00:15:35,925
אלא אם הוא
!מתכוון להרוג אותו

344
00:15:35,992 --> 00:15:37,726
אבל אדם ירצח מישהו

345
00:15:37,794 --> 00:15:39,228
?רק כדי לזכות בפרס פוליצר

346
00:15:39,896 --> 00:15:42,798
<i>",דבריו של אייב"
.מאת מרשל גולדמן

347
00:15:44,068 --> 00:15:47,035
<i>האנק עזריה
".ב"דבריו של אייב

348
00:15:49,200 --> 00:15:50,500
<i>תחנת הרכבת
של ספרינגפילד

349
00:15:51,637 --> 00:15:55,038
כולם לעלות, קריאה
,אחרונה לכוכב הוליוודי

350
00:15:55,106 --> 00:15:57,840
הזדמנות אחרונה
.לנסיעה נוסטלגית

351
00:15:58,108 --> 00:15:59,942
נוסעים ללא כרטיס
יחטפו מכות

352
00:16:00,009 --> 00:16:02,043
.מבריוני תחנת רכבת קלאסיים

353
00:16:03,412 --> 00:16:05,413
<i># דן טאקר היה זקן חביב #

354
00:16:05,480 --> 00:16:07,781
<i>הוא שטף את #
# פניו על מחבת

355
00:16:07,949 --> 00:16:09,883
<i>הוא סירק את #
# שיערו עם כרכרה

356
00:16:10,051 --> 00:16:12,585
<i># ומת מכאב-שיניים בעקב #

357
00:16:12,753 --> 00:16:15,200
במטוס לא מקבלים
.מכות כאלה

358
00:16:16,123 --> 00:16:18,825
אני סוף סוף נוסע
.בכוכב הוליוודי

359
00:16:18,993 --> 00:16:20,994
.אוכל למות באושר

360
00:16:27,833 --> 00:16:29,400
<i>תחנת הרכבת
של ספרינגפילד

361
00:16:34,750 --> 00:16:36,400
<i>קפה בקרון

362
00:16:38,641 --> 00:16:39,708
.שתה, אייב

363
00:16:39,775 --> 00:16:42,976
חיה כל רגע כאילו
.מישהו עומד להרוג אותך

364
00:16:43,000 --> 00:16:43,720
,כלומר

365
00:16:43,744 --> 00:16:45,378
.כאילו הוא האחרון

366
00:16:45,446 --> 00:16:47,513
.סליחה, מכשיר השמיעה שבור

367
00:16:47,581 --> 00:16:50,049
המילה היחידה
".ששמעתי הייתה "להרוג

368
00:16:54,989 --> 00:16:55,791
.היי

369
00:16:57,060 --> 00:16:58,160
.הסתכל על זה

370
00:16:58,228 --> 00:17:00,329
.שנות ה-30 קמו לתחייה

371
00:17:00,496 --> 00:17:02,964
.עירי אוהלים, בנקים כושלים

372
00:17:03,131 --> 00:17:04,465
<i>.לא, אלה אמיתיים

373
00:17:09,604 --> 00:17:11,504
!הישמר ממרשל גולדמן

374
00:17:11,572 --> 00:17:12,572
?מה זה היה

375
00:17:12,940 --> 00:17:14,808
פיל על רכבת קרקס

376
00:17:14,875 --> 00:17:16,409
.צועק על אמא

377
00:17:17,177 --> 00:17:18,712
אני זוכר את הפעם הראשונה

378
00:17:18,779 --> 00:17:21,547
שפיל ניסה לאכול
.אותי כמו בוטן

379
00:17:21,715 --> 00:17:24,817
הייתי באולפן סרט מצויר
.של האחים וורנר

380
00:17:24,985 --> 00:17:26,719
<i>...ג'ק וורנר עבר ואמר

381
00:17:29,622 --> 00:17:30,756
.היי, סלימו

382
00:17:36,762 --> 00:17:38,530
!כן, כדאי לכם לרוץ

383
00:17:40,198 --> 00:17:41,432
!חתולי ביבים

384
00:17:45,434 --> 00:17:46,201
!?לארי

385
00:17:49,237 --> 00:17:50,805
!לארי, הצלת את חיי

386
00:17:50,973 --> 00:17:53,107
<i>אתה הכבש המפוחלץ
.הנפלא ביותר בעולם

387
00:17:53,175 --> 00:17:54,841
סליחה על הדברים
,הרעים שאמרתי

388
00:17:54,909 --> 00:17:56,376
...ויש לנו את שארית הסופ"ש

389
00:18:01,248 --> 00:18:03,182
!לארי

390
00:18:04,150 --> 00:18:06,051
.בנאדם, כולם אוהבים אותו

391
00:18:06,118 --> 00:18:07,118
.תן לו את המספר שלי

392
00:18:07,186 --> 00:18:08,386
.אני אלמד אותו דברים

393
00:18:08,453 --> 00:18:10,121
.דברים שימושיים

394
00:18:11,800 --> 00:18:13,590
<i>.שלביוויל: קרקע ללא אגמים

395
00:18:14,058 --> 00:18:15,492
,ככול שאני מזדקן

396
00:18:15,560 --> 00:18:18,927
אני אוהב יותר את
.טעמם של מים חמים

397
00:18:20,930 --> 00:18:22,531
<i># הנה מגיע הפרס #

398
00:18:22,699 --> 00:18:24,233
<i># פרס פוליצר #

399
00:18:24,401 --> 00:18:27,903
<i>סוף סוף אהיה מצליח #
# בעיניה של אמא

400
00:18:29,704 --> 00:18:30,570
<i>...נמוך יותר

401
00:18:31,038 --> 00:18:32,071
<i>.נמוך יותר

402
00:18:33,439 --> 00:18:34,574
!תניח את הכרית

403
00:18:36,210 --> 00:18:37,244
.זה מחמיר

404
00:18:39,412 --> 00:18:40,345
.כן

405
00:18:42,248 --> 00:18:43,815
<i>.נתראה מחר ביוגה

406
00:18:43,983 --> 00:18:45,983
<i>.ג'יין חולה, טרישה מחליפה

407
00:18:46,051 --> 00:18:47,918
<i>!כל עוד זה לא גבר

408
00:18:57,528 --> 00:18:59,862
איך אפשר להתמודד
?עם העונש

409
00:18:59,929 --> 00:19:02,296
אני הבן זונה
...הקשוח ביותר

410
00:19:02,364 --> 00:19:05,498
.אדם בעל טור דו-שבועי

411
00:19:05,566 --> 00:19:08,633
.ואבא שלך יעשה אותי עשיר

412
00:19:08,701 --> 00:19:10,401
.זקן מעורר רחמים

413
00:19:10,869 --> 00:19:13,203
יכול להיות, אבל אני
.יודע להעמיד פני מת

414
00:19:22,145 --> 00:19:24,346
.יותר מדי קופסאות כובעים

415
00:19:27,083 --> 00:19:28,617
אבא, אין לי את
המילים המתאימות

416
00:19:28,685 --> 00:19:30,552
לתאר את רגשותיי
,האמיתיים כלפייך

417
00:19:30,820 --> 00:19:34,186
אבל לפחות גיליתי דרך
.להכות מישהו שכן

418
00:19:34,654 --> 00:19:37,589
לפחות עוד לא
.ניסית להרוג אותי

419
00:19:37,657 --> 00:19:39,424
.רק בגלל חוסר עניין

420
00:19:41,226 --> 00:19:42,360
.עבודה טובה, ילד

421
00:19:42,528 --> 00:19:44,062
.זה עבור צחצוח הנעליים

422
00:19:44,230 --> 00:19:45,263
זה רבע דולר
,של רוחות רפאים

423
00:19:45,331 --> 00:19:47,331
אבל תוכל לבזבז
.אותו בקרוב מאוד

424
00:19:49,434 --> 00:19:51,402
סבא, באמת הצלת
?את חיו של אבא

425
00:19:51,870 --> 00:19:53,037
.בהחלט

426
00:19:53,105 --> 00:19:55,773
?למה שלא ניתן להומר לספר

427
00:19:55,940 --> 00:19:58,074
?באמת? אני? ברצינות

428
00:19:58,142 --> 00:20:01,010
נראה לי שאתה מוכן
.לסיפור השטותי הראשון

429
00:20:01,678 --> 00:20:03,712
חיכיתי ליום הזה
.כל כך הרבה

430
00:20:03,879 --> 00:20:06,214
.השנה היא 1946

431
00:20:06,382 --> 00:20:09,384
,בעולם הרוס ממלחמות
.פרח יחיד לבלב

432
00:20:09,652 --> 00:20:13,687
והפרח הוא מפלצת יפנית
.עצבנית בשם גודזילה

433
00:20:13,855 --> 00:20:14,921
?מה דעתך, אבא

434
00:20:14,989 --> 00:20:17,356
.אני מאמין לכל מילה

435
00:20:17,423 --> 00:20:19,824
למרבה הצער, היה רק
.אדם אחד שיכול היה לעזור

436
00:20:19,992 --> 00:20:21,593
.קולונל טום פארקר

437
00:20:21,661 --> 00:20:23,929
הקולונל לקח את
המפלצת, ניקה אותה

438
00:20:23,996 --> 00:20:25,797
והניח אותה בבמה תחת השם

439
00:20:25,865 --> 00:20:27,532
.האבנים המתגלגלות

440
00:20:27,700 --> 00:20:29,333
ההופעה הראשונה
הייתה במכירת חיסול

441
00:20:29,401 --> 00:20:32,002
עם הרבה, הרבה
.אנשים אוכלים

442
00:20:32,269 --> 00:20:35,939
אבל אלה ששרדו את הזעם
של ההרמוניות המופלאות

443
00:20:36,007 --> 00:20:39,243
ומילים כנות ביותר
.על האירוע שראו

444
00:20:40,011 --> 00:20:42,846
<i>.זה החזיק מעמד חמש שנים

445
00:20:43,114 --> 00:20:47,816
<i>אבל אז, גודזילה פרש
,כדי לעסוק בסרטים

446
00:20:48,084 --> 00:20:51,020
<i>כל הסרטים הנוראים
שמוקרנים היום

447
00:20:51,087 --> 00:20:53,656
<i>בדרייב-אין
.שלא קיים יותר

448
00:20:54,400 --> 00:21:04,400
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות

449
00:21:04,401 --> 00:21:14,400
<i>wWw.ExtremeSubs.Org