1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
# צפייה מהנה #
2
00:00:11,500 --> 00:00:13,300
ארמון-אבות ספרינגפילד
!תוציאו אותי מכאן
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,800
איגודי מורים לא
.הורסים את המדינה
4
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות
5
00:00:35,001 --> 00:00:45,001
WwW.ExtremeSubs.Org
6
00:01:25,500 --> 00:01:28,000
אכסניית השלג
7
00:01:33,851 --> 00:01:36,219
אבא, איך אתה קורא
,לזה סופשבוע סקי
8
00:01:36,287 --> 00:01:38,188
כשחוזרים הביתה
?ביום שבת בזריחה
9
00:01:38,255 --> 00:01:39,956
צריך לצאת מוקדם
.כדי להתחמק מפקקים
10
00:01:40,024 --> 00:01:42,325
,ועכשיו, לעלות על כביש 205
11
00:01:42,393 --> 00:01:44,194
.וזו דרך ישירה הביתה
12
00:01:46,863 --> 00:01:48,164
!לכל הרוחות והשדים
13
00:01:49,934 --> 00:01:53,303
,אני שונא תחבורה
.את הלהקה והתופעה
14
00:01:53,370 --> 00:01:54,504
יש רק משחק אחד
15
00:01:54,510 --> 00:01:57,339
שנוכל לשחק במכונית
,ללא הפסקה
16
00:01:57,807 --> 00:01:58,775
."תכה בזה"
17
00:01:59,043 --> 00:02:00,610
.אני מצטערת, ילדים
18
00:02:00,678 --> 00:02:02,979
.הבטריות אבדו
19
00:02:05,282 --> 00:02:07,183
אין בעיה. כמה
בטריות התגלגלו
20
00:02:07,251 --> 00:02:08,352
.מתחת למושב שלך
21
00:02:10,020 --> 00:02:10,687
.תכה. תסובב
22
00:02:10,754 --> 00:02:11,988
.תהלום. תחבוט
23
00:02:12,056 --> 00:02:13,990
.תחבוט. תכה. תדפוק
24
00:02:14,058 --> 00:02:15,692
.תחבוט. תסובב. תדפוק
25
00:02:15,860 --> 00:02:17,227
.תהלום. תחבוט
26
00:02:17,394 --> 00:02:18,261
.תחבוט. תכה
27
00:02:18,529 --> 00:02:19,929
.ספרינגפילד - 800 קילומטר
.תסובב. תהלום-
28
00:02:20,097 --> 00:02:21,464
.תכה. תסובב. תהלום
29
00:02:21,532 --> 00:02:24,234
.תחבוט. תחבוט. תכה
.תסובב. תהלום
30
00:02:24,401 --> 00:02:25,768
.תחבוט. תחבוט. תכה
31
00:02:25,836 --> 00:02:27,070
.תסובב. תהלום
32
00:02:27,138 --> 00:02:28,671
.תחבוט. תחבוט. תכה
33
00:02:28,739 --> 00:02:30,574
!אני לא סובל את זה
34
00:02:31,041 --> 00:02:32,176
...תחבוט. תחבוט
35
00:02:32,943 --> 00:02:34,210
.תכה. תסובב. תהלום
36
00:02:34,378 --> 00:02:36,079
!אני לא סובל את זה
37
00:02:38,916 --> 00:02:40,583
.תכה. תסובב. תהלום
38
00:02:40,651 --> 00:02:42,319
.תכה. תחבוט. תסובב
39
00:02:42,686 --> 00:02:44,053
.תסובב
40
00:02:44,121 --> 00:02:45,855
.תהלום
41
00:02:45,923 --> 00:02:47,323
.אוי, לא
42
00:02:47,391 --> 00:02:49,025
.הבטריות נגמרו
43
00:02:49,093 --> 00:02:50,560
אל דאגה, זה מתחבר
44
00:02:50,628 --> 00:02:51,895
.למצית רכב
45
00:02:51,962 --> 00:02:53,529
!תכה-תכה-תכה בזה
.תסובב. תהלום. תחבוט
46
00:02:53,597 --> 00:02:54,831
.תחבוט. תכה. תדפוק
47
00:02:55,099 --> 00:02:56,265
.ילדים, זה התור של אבא
48
00:02:56,333 --> 00:02:57,133
.תכה. תדפוק. תסובב
49
00:02:57,201 --> 00:02:58,434
.תהלום. תחבוט. תחבוט
50
00:02:58,502 --> 00:02:59,435
!תדרוך
51
00:02:59,503 --> 00:03:00,403
!תרסק! תהרוג
52
00:03:00,671 --> 00:03:01,738
.תכה
53
00:03:01,805 --> 00:03:04,107
.תכה
54
00:03:04,174 --> 00:03:06,943
.סוף סוף, קצת שקט ושלווה
55
00:03:10,347 --> 00:03:12,982
?למה למעשיי יש השלכות
56
00:03:16,210 --> 00:03:17,587
ספרינגפילד
חמישה קילומטר
57
00:03:34,138 --> 00:03:36,873
ילדים, עומד להיות
,לנו מאוד קר
58
00:03:36,941 --> 00:03:39,943
.ואז חם מאוד
59
00:03:48,919 --> 00:03:50,954
.תכה. תסובב. תהלום
60
00:03:58,162 --> 00:03:59,529
.שתו, מתוקים
61
00:03:59,596 --> 00:04:01,631
תנו לאופוסום
.לחולל את קסמו
62
00:04:02,399 --> 00:04:03,500
!?אופוסום
63
00:04:03,767 --> 00:04:05,034
אל דאגה, אנחנו
.לא הורגים אותם
64
00:04:05,102 --> 00:04:06,369
.אנחנו רק טובלים אותם
65
00:04:08,639 --> 00:04:09,739
?מה קרה
66
00:04:09,807 --> 00:04:11,040
,מה שקרה הוא
67
00:04:11,108 --> 00:04:12,308
.שהצלתי את חייכם
68
00:04:12,576 --> 00:04:14,677
.עבר עליך יום קשה
69
00:04:14,745 --> 00:04:16,880
?למה שלא תיקח לגימה מזה
70
00:04:18,615 --> 00:04:19,816
?איפה האלכוהול
71
00:04:19,883 --> 00:04:22,018
.סלח לי על כך, אחי
72
00:04:22,186 --> 00:04:24,287
.הקנקן הזה מיועד לאבי
73
00:04:26,824 --> 00:04:27,957
.קדימה
74
00:04:28,025 --> 00:04:30,326
.בוא נלך למזקקה
75
00:04:30,394 --> 00:04:33,162
...ולמקרה שניקלע לצרות
76
00:04:33,230 --> 00:04:34,464
!אוי, ברנדי
77
00:04:34,531 --> 00:04:36,366
?איפה הבזוקה
78
00:04:38,502 --> 00:04:41,104
הוא מתכוון לירות
"'באנשים של "גוגל ארת
79
00:04:41,171 --> 00:04:43,807
שתפסו אותי עם
.המכנסיים למטה
80
00:04:44,174 --> 00:04:47,777
:זאת גאוותי ושמחתי
.בטסי הזקנה
81
00:04:48,045 --> 00:04:51,147
.נקבה המולידה אלכוהול
82
00:04:52,315 --> 00:04:53,916
חברים, בואו נרים כוסית
83
00:04:53,984 --> 00:04:56,786
לחברינו החדשים שהתחמקו
,מאחיזת המוות הקפואה
84
00:04:56,854 --> 00:04:59,289
עם הקנקן האחרון
.של מים משמחים
85
00:05:02,593 --> 00:05:04,761
?אז, מה אתם חושבים
86
00:05:04,928 --> 00:05:06,896
.כן, כן, כן, טוב
87
00:05:08,898 --> 00:05:10,700
!זה מכעיס את אגרופיי
88
00:05:10,768 --> 00:05:13,670
כרגע נזכרתי בריב
!שיש לי עם העץ הזה
89
00:05:13,937 --> 00:05:16,639
.לסיים עם זה. לסיים עם זה
90
00:05:18,342 --> 00:05:20,476
?מה דעתך, טיפוס עירוני
91
00:05:20,544 --> 00:05:22,345
,טוב
92
00:05:22,413 --> 00:05:26,449
יש לזה בסיס סמיך
.עשיר ותחושת סכנה
93
00:05:26,617 --> 00:05:30,119
ואני קולט טעמים של
...סמבוק, טבק, עץ אלון
94
00:05:30,187 --> 00:05:32,080
...לא, עץ אורן מורעל
95
00:05:32,222 --> 00:05:34,057
.ורמזים של משחק
96
00:05:35,859 --> 00:05:37,727
!זה מדהים
97
00:05:37,795 --> 00:05:40,329
יש לך את צחות הלשון
והדחיפות
98
00:05:40,397 --> 00:05:43,433
של עובד מרשם אוכלוסין
.התקוע במלכודת דובים
99
00:05:43,601 --> 00:05:45,935
אנחנו נזמין אותך
,לכל המסיבות שלנו
100
00:05:46,003 --> 00:05:47,804
.עם משקאות וקוקטילים
101
00:05:49,573 --> 00:05:52,175
עכשיו בואו נהנה
ממופע מוזיקת קנטרי
102
00:05:52,242 --> 00:05:54,444
.של הדובים הכפריים
103
00:06:06,156 --> 00:06:08,792
?אז, יש לכם משחקי ווידיאו
104
00:06:08,960 --> 00:06:10,527
לא, אבל אמא שלי
הביאה כמה
105
00:06:10,694 --> 00:06:12,896
תפוחי אדמה
.מתפוצצים מעיראק
106
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
רימוני-יד
107
00:06:24,007 --> 00:06:25,109
.סדרו אותם שוב
108
00:06:28,579 --> 00:06:30,880
אז, אני אתחבא, ואתן
109
00:06:30,948 --> 00:06:32,049
.תספרו עד מאה
110
00:06:33,217 --> 00:06:34,484
.אחד
.שתיים-
111
00:06:34,551 --> 00:06:35,651
.הפוכה "E" האות
112
00:06:35,719 --> 00:06:36,719
.משולש עם רגל אחת
113
00:06:36,787 --> 00:06:37,820
.בננה בלחמנייה
114
00:06:37,888 --> 00:06:39,255
.בננה כפולה בלחמנייה
115
00:06:39,323 --> 00:06:40,823
.שישים קלחי תירס
116
00:06:43,927 --> 00:06:45,695
זה מקום המסתור
.הטוב ביותר
117
00:06:45,762 --> 00:06:47,830
.הן לעולם לא ימצאו אותי
118
00:06:50,901 --> 00:06:51,868
.אני כאן
119
00:06:51,935 --> 00:06:53,069
.בואו למצוא אותי
120
00:06:53,137 --> 00:06:54,871
.השטח פנוי
121
00:06:54,938 --> 00:06:57,473
!השטח פנוי
122
00:07:00,277 --> 00:07:03,179
למה הצטרפתי למועדון
?השירה במקום לצופים
123
00:07:03,247 --> 00:07:05,715
למה הצטרפתי למועדון
?השירה במקום לצופים
124
00:07:06,283 --> 00:07:08,618
.אפלה היא, אבל מבריקה
125
00:07:08,886 --> 00:07:12,055
...שחורים כנפיה
.שחור משחור
126
00:07:13,657 --> 00:07:15,325
,היא לילית
127
00:07:15,492 --> 00:07:18,761
אשר תדריך אותנו
.אל מעבר לתהום
128
00:07:28,172 --> 00:07:30,540
.אתה תמות מבושה
129
00:07:30,607 --> 00:07:32,375
יש עוד שני אנשים במסיבה
130
00:07:32,442 --> 00:07:33,910
.לבושים כמוך
131
00:07:38,050 --> 00:07:39,250
.הצהירי את עניינך
132
00:07:39,318 --> 00:07:41,452
,קוראים לי ליסה
ושיחקתי במחבואים
133
00:07:41,520 --> 00:07:43,021
.כשלפתע ראיתי אתכן
134
00:07:43,388 --> 00:07:44,489
.בבקשה אל תפגעו בי
135
00:07:44,556 --> 00:07:45,990
.אנחנו לא נפגע בך
136
00:07:46,058 --> 00:07:48,593
אבל אנחנו לא אוהבים
.שזרים צופים באסבת שלנו
137
00:07:48,661 --> 00:07:50,061
?מה זה אסבת
138
00:07:50,129 --> 00:07:52,864
טקס עתיק הנערך
.בליל ירח מלא
139
00:07:52,932 --> 00:07:54,165
.אנחנו ויקיות
140
00:07:54,233 --> 00:07:55,400
?את מתכוונת, מכשפות
141
00:07:55,467 --> 00:07:56,768
...מבחינה טכנית
142
00:07:56,836 --> 00:07:58,436
אבל אנחנו לא
בקטע של מטאטאים
143
00:07:58,504 --> 00:08:00,238
.או כובעים מחודדים
144
00:08:00,306 --> 00:08:02,473
.אני שמחה שאתן לא מכשפות
145
00:08:02,641 --> 00:08:05,510
לא הייתי רוצה
.שתטילו עליי כישוף
146
00:08:05,578 --> 00:08:07,312
.אנחנו מטילות כישופים
147
00:08:07,379 --> 00:08:09,147
.והם עובדים
148
00:08:09,215 --> 00:08:10,715
.בטח שהם עובדים
149
00:08:10,783 --> 00:08:13,218
,אם קסמים היו אמיתיים
הייתי משתמשת בזה כדי
150
00:08:13,285 --> 00:08:15,653
להתחמק מפרויקט
.מנקי המקטרות מחר
151
00:08:17,022 --> 00:08:19,324
.עלייך לשמור על ראש פתוח
152
00:08:19,491 --> 00:08:20,959
לדברים הנאמרים במעגל
153
00:08:21,026 --> 00:08:22,861
.יש אופן מפתיע להתגשם
154
00:08:22,928 --> 00:08:25,230
!ליסה. ליסה
155
00:08:26,097 --> 00:08:27,899
!אבא, כאן
156
00:08:28,167 --> 00:08:29,734
.קדימה, אחיות היסודות
157
00:08:29,802 --> 00:08:32,270
בואו נעזוב את המקום
.באופן הכי ויקיני שיש
158
00:08:32,338 --> 00:08:33,571
?על מה את מדברת
159
00:08:33,639 --> 00:08:35,440
שלחי הודעה לאמא שלך
.שתבוא לאסוף אותנו
160
00:08:38,276 --> 00:08:39,644
.מתוקה, מצאתי אותך
161
00:08:40,012 --> 00:08:41,546
?עכשיו, מי ימצא אותנו
162
00:08:41,614 --> 00:08:43,381
!הצילו
163
00:08:47,086 --> 00:08:48,286
.אוי, לא
164
00:08:54,393 --> 00:08:57,528
נותרה לי דקה אחת
.להגשת העבודה בזמן
165
00:08:59,098 --> 00:09:02,033
.הפרווה נדבקת לידיי
166
00:09:06,071 --> 00:09:08,940
כיתה, גברת הובר
,לא תגיע היום
167
00:09:09,007 --> 00:09:10,675
"אז כולם מקבלים "מצוין
168
00:09:10,743 --> 00:09:12,577
.בפרויקט מנקי המקטרות
169
00:09:13,078 --> 00:09:14,178
!הידד
!כן-
170
00:09:14,700 --> 00:09:15,800
!כן
!כן-
171
00:09:16,915 --> 00:09:18,349
?מה קרה לגברת הובר
172
00:09:18,417 --> 00:09:20,585
היא כושפה בדלקת
.במערכת העיכול
173
00:09:20,653 --> 00:09:22,253
כישוף? לא ייתכן
174
00:09:22,321 --> 00:09:24,422
שהבנות אחראיות
?לזה, או שכן
175
00:09:24,590 --> 00:09:27,625
אולי נעביר את הזמן
.עם פרויקט אומנותי נוסף
176
00:09:27,693 --> 00:09:29,260
.אתן לאחד מכם לבחור
177
00:09:30,228 --> 00:09:31,261
.ליסה
178
00:09:31,329 --> 00:09:32,263
?איזה עבודה
(גם מכשפה)
179
00:09:33,232 --> 00:09:34,732
?איזה עבודה
180
00:09:36,335 --> 00:09:38,469
?איזה עבודה
181
00:09:41,606 --> 00:09:42,840
המדינה הזו, היא ביתם
182
00:09:42,908 --> 00:09:45,610
של 300 משפחות
.בעלות מזקקות
183
00:09:45,778 --> 00:09:48,379
אף אחד מהם הוא
,לא תאגיד אלכוהול
184
00:09:48,447 --> 00:09:50,348
כמו הסיידר הזול
,"הנקרא "ברק לבן
185
00:09:50,416 --> 00:09:53,451
או מיץ הטירוף
.של דוויין סאגרי
186
00:09:53,619 --> 00:09:56,854
אז, בוא נלך לטעום
!מעט אלכוהול חופשי
187
00:10:24,883 --> 00:10:26,818
היי, תודה שהבאת
.אותנו לכאן, הומר
188
00:10:26,886 --> 00:10:28,453
כן. יש משהו נפלא
189
00:10:28,520 --> 00:10:30,221
.בהשתכרות בטבע
190
00:10:30,289 --> 00:10:31,889
אני תוהה אם
.מו מתגעגע אלינו
191
00:10:31,957 --> 00:10:33,424
.לא, אני לא מתגעגע
192
00:10:33,592 --> 00:10:36,060
כעת, חיזרו לפאב
,"ל"שעה השמחה
193
00:10:36,128 --> 00:10:38,897
או שאמרח את
.המוח שלכם על השלג
194
00:10:42,234 --> 00:10:45,336
,השלך את מקלות האש
.אופוסום אנושי
195
00:10:45,404 --> 00:10:48,138
אז, אני מניח שזה
אומר שאתם, הכפריים
196
00:10:48,206 --> 00:10:49,507
?תנסו להכיר אותי
197
00:10:49,775 --> 00:10:50,908
.למען השם
198
00:10:51,076 --> 00:10:52,944
כפרי אחד מנסה להכיר
199
00:10:53,012 --> 00:10:55,146
,אדם שמן אחד
200
00:10:55,214 --> 00:10:58,249
ולפתע, אנשים חושבים
.שזה כל מה שכפריים עושים
201
00:10:58,717 --> 00:11:02,020
אני מניח שאתה חושב שכל
".החלל הוא "מלחמת הכוכבים
202
00:11:02,087 --> 00:11:04,122
לא, אני... חשבתי
,שהיה בנינו חיבור
203
00:11:04,189 --> 00:11:06,290
,ואנחנו נמצאים בטבע והכל
204
00:11:06,358 --> 00:11:09,660
!היי, שכחו מזה
.אני לא הולך להתחנן
205
00:11:09,728 --> 00:11:11,896
.לעולם לא תדעו מה פספסתם
206
00:11:19,804 --> 00:11:21,839
אתן גרמתן לגברת
?הובר לחלות
207
00:11:22,007 --> 00:11:26,110
אוי, לא. אנחנו לעולם לא
.נבקש מאלה לפגוע במורה
208
00:11:26,178 --> 00:11:28,479
אבל אם האלה
בוחרת לעזור לך
209
00:11:28,547 --> 00:11:31,416
בלתת למיס הובר
,השפרצות שוקולד
210
00:11:32,083 --> 00:11:33,384
.זה חלק מחוכמתה האלוהית
211
00:11:34,252 --> 00:11:37,555
תקשיבו, זה לא
,שאיבדתי את ספקנותי
212
00:11:37,623 --> 00:11:39,991
אבל אני מעוניינת
.ללמוד עוד על ויקיות
213
00:11:40,058 --> 00:11:41,125
אתם קבוצת מיעוטים
214
00:11:41,193 --> 00:11:42,894
המקבלת הטבות
?בהרשמה לליגת הקיסוס
215
00:11:42,961 --> 00:11:44,061
.'קורנל ודארטמות
216
00:11:44,229 --> 00:11:45,396
?מה עוד יש לכם
217
00:11:45,464 --> 00:11:46,731
.אנחנו סוגדים לטבע
218
00:11:46,899 --> 00:11:48,366
!אני סוגדת לטבע
219
00:11:48,634 --> 00:11:49,801
?תרצי להצטרף אלינו
220
00:11:49,968 --> 00:11:52,470
.לכבוד הוא לי ששאלת
221
00:11:52,538 --> 00:11:53,838
אבל אני לא מגיעה להחלטות
222
00:11:53,906 --> 00:11:55,740
.באמצע היער בלילה
223
00:11:55,808 --> 00:11:57,208
,היי, היי
!זו חשיבה נבונה
224
00:11:57,276 --> 00:11:58,609
.תשתוק ותחפור את קברך
225
00:11:59,077 --> 00:11:59,810
?ואם לא אחפור
226
00:11:59,878 --> 00:12:01,012
?מה תעשו
227
00:12:01,080 --> 00:12:03,047
אני מניח שנצטרך
.לחפור אותו בשבילך
228
00:12:03,115 --> 00:12:05,550
?עם הגב שלך
!תשכח מזה
229
00:12:09,221 --> 00:12:10,688
ויקה-פדיה
230
00:12:15,761 --> 00:12:17,662
?זה כוכב מחומש
231
00:12:18,529 --> 00:12:21,032
ליס! סוף סוף החלטת
!לעבור לצד האפל
232
00:12:21,200 --> 00:12:23,201
.זה עמוד הבית של דת הויקה
233
00:12:24,168 --> 00:12:26,070
.חשבתי להצטרף
234
00:12:26,338 --> 00:12:27,672
.לא, לא, לא
235
00:12:27,739 --> 00:12:29,740
.את צעירה מדי להיות מכשפה
236
00:12:29,808 --> 00:12:32,477
.התענגי על שלבי החיים
237
00:12:32,544 --> 00:12:35,079
,'אנורקסיה בקולג
,שרשרת כישלונות בנישואים
238
00:12:35,147 --> 00:12:37,915
,אכזבות קריירה
.חנות קדרות כושלת
239
00:12:37,983 --> 00:12:39,784
,ואז כשתהיי זקנה ובודדה
240
00:12:39,851 --> 00:12:41,652
תוכלי להיכנס חזק
.לקטע של מכשפות
241
00:12:47,200 --> 00:12:49,694
היי, כל מכשפה
.זקוקה לחיה מלווה
242
00:12:49,761 --> 00:12:52,897
!אני אכשף אותך
,זה מה שאעשה
243
00:12:52,965 --> 00:12:54,665
.חיה מלווה עם ריח של טונה
244
00:12:55,733 --> 00:12:57,068
!בום! בום! בום
245
00:12:57,335 --> 00:12:58,400
!בום! בום! בום
246
00:12:58,637 --> 00:13:00,200
,אני מקללת אותך
!חתול מהגיהינום
247
00:13:00,605 --> 00:13:02,073
.בדיוק כפי שחששתי
248
00:13:02,141 --> 00:13:04,475
הבודהיזם הוביל
.ישירות לכישופים
249
00:13:06,055 --> 00:13:07,700
,ויקה-פדיה: כישופים, שיקויים
.קללות, מטאטאים, היכרויות
250
00:13:07,900 --> 00:13:09,814
והיא מנהלת וועידות
מרוחקות עם השטן
251
00:13:09,882 --> 00:13:11,549
!בעזרת מחשב מהגיהינום
252
00:13:11,617 --> 00:13:13,484
."נראה לי שכתוב "דל
253
00:13:13,552 --> 00:13:15,186
.ניתן לרשויות לטפל בזה
254
00:13:15,687 --> 00:13:17,787
,מכבי-אש, משטרה, כומר -בית
.כומר - מזבח, יועץ מכשפות
255
00:13:19,900 --> 00:13:21,900
פסטיבל אלכוהול"
"מתחת לירח
256
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
שופט
257
00:13:28,366 --> 00:13:29,400
.לא רע
258
00:13:30,968 --> 00:13:32,436
?מה זה הרעש הזה
259
00:13:33,404 --> 00:13:34,706
!הממשלה
260
00:13:45,450 --> 00:13:48,653
?חברה, איך נכנסים למעגל
261
00:13:48,720 --> 00:13:51,656
עם אמונה מושלמת
.ואהבה מושלמת
262
00:13:51,723 --> 00:13:55,760
הצטרפי אלינו, הצטרפי
.אלינו, הצטרפי אלינו
263
00:13:55,761 --> 00:13:56,861
מיץ ענבים
264
00:13:59,030 --> 00:14:01,131
!אל תטהרו את המכשפה
265
00:14:04,936 --> 00:14:07,905
,אני מרגיש רע לגביהן
.דחוסות במושב האחורי
266
00:14:07,973 --> 00:14:10,308
זרוק להם רומן
.של ג'ודי בלום, לו
267
00:14:10,575 --> 00:14:12,310
.יש לנו רק את "אשתי", בוס
268
00:14:12,477 --> 00:14:13,644
?שום דבר עם ילדים
269
00:14:14,212 --> 00:14:15,980
.לעזאזל עם הקיצוצים
270
00:14:17,564 --> 00:14:20,966
!לשרוף, לשרוף, לשרוף
!לשרוף, לשרוף, לשרוף
271
00:14:21,734 --> 00:14:24,536
,בעבוע בריבוע
?אש רעה בל יכבוה
272
00:14:24,603 --> 00:14:25,737
היום, ספרינגפילד תערוך
273
00:14:25,805 --> 00:14:28,206
משפט מכשפות
.ראשון אחרי 12 שנה
274
00:14:28,674 --> 00:14:30,508
נראה לי שאני
.רואה את המכשפות
275
00:14:30,576 --> 00:14:32,210
הכתב הזה לא נתקל מעולם
276
00:14:32,278 --> 00:14:34,112
.בזקנות כה מעוותות
277
00:14:34,180 --> 00:14:35,747
!אנחנו לא המכשפות
278
00:14:36,014 --> 00:14:37,248
טוב, אז אתן חייבות
להיות קורבנות
279
00:14:37,316 --> 00:14:39,150
.של קללת המכשפות הנוראית
280
00:14:39,218 --> 00:14:42,220
אתה לא חשבת שאני
נוראית בלילה בו התמזמזנו
281
00:14:42,288 --> 00:14:44,189
בתא האחורי
.בדוכן למאכלי-ים
282
00:14:44,256 --> 00:14:46,391
כולנו עשינו דברים
.מטורפים ב-9/11
283
00:14:46,559 --> 00:14:47,959
.הנה מגיעות המכשפות
284
00:14:48,027 --> 00:14:50,361
יש לכן הצהרה
?עבורנו, בני התמותה
285
00:14:50,429 --> 00:14:53,898
האלה לילית, אשר
...יודעת שליבנו טהור
286
00:14:53,966 --> 00:14:58,169
מלכת הקסם, הראי
.לרודפינו שפניהם עיוורות
287
00:14:58,237 --> 00:15:00,171
!הם עיוורים
288
00:15:02,241 --> 00:15:04,542
!אני עיוור! אני עיוור
289
00:15:04,610 --> 00:15:06,444
.מה שמגיע, מתקבל
290
00:15:11,050 --> 00:15:13,485
.אלוהים ישמור, התעוורתי
291
00:15:13,552 --> 00:15:15,720
אחות, את תצטרכי
.להיות העיניים שלי
292
00:15:15,788 --> 00:15:17,722
!אני גם עיוורת
293
00:15:17,790 --> 00:15:20,358
.אז אני מניח שזה תלוי בי
294
00:15:21,620 --> 00:15:24,300
קללה ויקית עיוורה
מחצית מתושבי העיר
295
00:15:24,501 --> 00:15:25,701
"חירות וצדק לרוב"
296
00:15:27,031 --> 00:15:28,933
,גוונדולין צל-לילית
297
00:15:29,001 --> 00:15:31,603
האם השתמשת
בכוחות על טבעיים
298
00:15:31,670 --> 00:15:33,838
?כדי לעוור מחצית מהעיר
299
00:15:33,906 --> 00:15:35,340
.אנחנו רק ילדים
300
00:15:35,407 --> 00:15:37,709
שמי האמיתי הוא אפילו
.לא גוונדולין צל-לילית
301
00:15:37,776 --> 00:15:40,245
,זה סטייסי
.סטייסי מוותשטני
302
00:15:41,800 --> 00:15:43,000
,ספרינגפילד
.בית משפט מחוזי
303
00:15:43,949 --> 00:15:44,816
...אז
304
00:15:44,884 --> 00:15:47,018
,הנתבעות גייסו אותך
305
00:15:47,086 --> 00:15:50,155
ילדה תמימה, לתוך
.כנס מכשפות מרושע
306
00:15:50,222 --> 00:15:51,723
!הן לא רעות
307
00:15:51,790 --> 00:15:53,725
הן מאמינות בחברות
.ובכבוד לכדור הארץ
308
00:15:53,792 --> 00:15:55,560
והן גרמו לי
.להרגיש שייכת
309
00:15:55,828 --> 00:15:58,363
כבודו, אשמח
.להוסיף משהו לציטוט
310
00:15:58,430 --> 00:15:59,531
.באופן מוזר, אאשר זאת
311
00:15:59,598 --> 00:16:00,699
,גבירותיי ורבותיי
312
00:16:00,766 --> 00:16:02,767
אני טיפש מגודל
.עם עבודה מטופשת
313
00:16:02,935 --> 00:16:04,302
אני רושם מה שאנשים
,אחרים אומרים
314
00:16:04,370 --> 00:16:06,137
בדיוק כפי
.שטיפש היה עושה
315
00:16:06,205 --> 00:16:08,339
האם הכתבת המשפטית
?יכולה לחזור על הדברים
316
00:16:08,407 --> 00:16:11,142
אני טיפשה מגודלת"
!?"עם עבודה מטופשת
317
00:16:11,210 --> 00:16:12,344
!היי
318
00:16:15,181 --> 00:16:16,881
,בכל שנותיי כשופט
319
00:16:16,949 --> 00:16:18,716
.לא נתקלתי בתיק כה עלוב
320
00:16:18,884 --> 00:16:19,818
?אתה בטוח
321
00:16:19,986 --> 00:16:22,086
כי אנחנו הבאנו לך
.כמה תיקים עלובים
322
00:16:22,154 --> 00:16:24,923
כמו את העז
.שהואשם בהעלמת מס
323
00:16:24,990 --> 00:16:26,391
אני עדיין חושב
.שהוא היה אשם
324
00:16:29,128 --> 00:16:30,695
אני לא מבזבז
.דקה נוספת על זה
325
00:16:30,763 --> 00:16:31,996
!התיק סגור
326
00:16:34,266 --> 00:16:35,800
.אין כאן צדק
327
00:16:35,868 --> 00:16:37,635
!הן עיוורו אותי
328
00:16:37,703 --> 00:16:39,704
ועכשיו אני שומע
!בבירור כמה אני גרוע
329
00:16:39,772 --> 00:16:42,340
אני אומר שנחטוף אותן
!ונערוך להן משפט משלנו
330
00:16:46,577 --> 00:16:47,478
.אל תתייחסו אליי
331
00:16:47,546 --> 00:16:49,581
אני רק מנסה להרוג
.זבוב שנמצא בתקרה
332
00:16:51,951 --> 00:16:53,952
.תפסתי אותך עכשיו
333
00:16:56,424 --> 00:16:59,193
!שירפו את המכשפה
!שירפו את המכשפה
334
00:16:59,261 --> 00:17:00,594
!שירפו את המכשפה
335
00:17:00,662 --> 00:17:02,062
!לא כל כך מהר
336
00:17:02,130 --> 00:17:05,332
בתור אזרחים, אנחנו
.עדיין כפופים לשלטון החוק
337
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
!בוז
338
00:17:06,468 --> 00:17:08,235
!לחוקים של המאה ה-17
339
00:17:09,671 --> 00:17:12,873
אני בניתי מחדש את
המכשיר האולטימטיבי
340
00:17:12,941 --> 00:17:16,010
:של צדק מושבתי
.כיסא טבילה
341
00:17:16,077 --> 00:17:18,312
אם המכשפות החשודות
,שורדות את הטבילה
342
00:17:18,380 --> 00:17:20,414
!הן באופן ברור מכשפות
343
00:17:20,482 --> 00:17:24,018
,אם הן יטבעו
.הן בבירור חפות מפשע
344
00:17:24,085 --> 00:17:25,719
אחרי זה, הן יופיעו
345
00:17:25,787 --> 00:17:27,822
,'במחזה של כיתה ה
."כור ההיתוך"
346
00:17:27,889 --> 00:17:29,323
.מקומות טובים עדיין פנויים
347
00:17:29,391 --> 00:17:32,660
והכוונה היא, מושבים
.מאחור איפה שאפשר להירדם
348
00:17:39,834 --> 00:17:41,702
!אל תטבלו את הויקיות
349
00:17:42,771 --> 00:17:44,238
.הן לא עיוורו אף אחד
350
00:17:44,306 --> 00:17:45,573
!יש בידי הוכחה
351
00:17:45,674 --> 00:17:46,674
?הוכחה
352
00:17:46,708 --> 00:17:48,075
כשאבי נכח
353
00:17:48,143 --> 00:17:50,277
בתחרות משקאות
...פיראטים בשבת שעברה
354
00:17:50,345 --> 00:17:52,680
!אמרת שהלכת לשיעור הורות
355
00:17:52,747 --> 00:17:54,181
.מארג', בבקשה
356
00:17:54,249 --> 00:17:56,016
את מביכה אותי
.בפני ההתקהלות
357
00:17:56,084 --> 00:17:57,685
,שמעתם סירנות
וחשבתם שמדובר במשטרה
358
00:17:57,752 --> 00:17:59,620
.המגיעה לעצור אתכם
359
00:17:59,688 --> 00:18:01,288
,כדי להיפטר מהמזקקות
360
00:18:01,356 --> 00:18:03,358
בעלי המזקקות דחפו
.אותם במורד הגבעה
361
00:18:03,825 --> 00:18:05,460
,המזקקות נחתו בנהר
362
00:18:05,527 --> 00:18:09,230
מעוור זמנית כל אחד
.או כל דבר ששותה אותו
363
00:18:17,272 --> 00:18:19,673
הנהר זרם למאגר מים
364
00:18:19,741 --> 00:18:22,109
שגרם לכל תושב
בעיר ששתה מי ברז
365
00:18:22,177 --> 00:18:24,312
.גם כן להתעוור זמנית
366
00:18:25,180 --> 00:18:27,615
?אלכוהול במים
367
00:18:27,682 --> 00:18:29,183
.אני אשפוט כאן
368
00:18:36,090 --> 00:18:37,992
!משקה פיראטי כפרי
369
00:18:38,059 --> 00:18:39,727
!המכשפה הקטנה צדקה
370
00:18:45,767 --> 00:18:48,502
!רגע, רגע, אל תתפרקו
!אתם התקהלות נהדרת
371
00:18:48,570 --> 00:18:50,471
נחשוב על משהו
!אחר להתעצבן עליו
372
00:18:50,639 --> 00:18:52,874
מה דעתכם על הבנייה
?בכביש מס' אחד
373
00:18:56,210 --> 00:18:57,778
.אתם לא התקהלות
374
00:18:57,846 --> 00:18:59,513
אתם חבורה של תחמנים
.חסרי עמוד שדרה
375
00:19:00,949 --> 00:19:02,483
.היי, זו רק צורת דיבור
376
00:19:02,550 --> 00:19:04,051
!הרגו את שונא התחמנים
377
00:19:05,587 --> 00:19:07,589
!על זה אני מדבר
378
00:19:08,456 --> 00:19:11,191
,אחות ליסה
.תודה שהצלת אותנו
379
00:19:11,259 --> 00:19:12,560
.היית אדירה
380
00:19:12,727 --> 00:19:14,261
.לא, תודה לכן
381
00:19:14,329 --> 00:19:16,697
התנהגתי באופן שקול
.אבל חנוני במשך כל חיי
382
00:19:16,865 --> 00:19:20,234
,אבל בשבועות האחרונים
.גרמתן לי להרגיש מגניבה
383
00:19:20,302 --> 00:19:24,505
!מגניבה! אני, ליסה סימפסון
384
00:19:24,673 --> 00:19:27,608
נראה לי שאתן
,בנות מעניינות ביותר
385
00:19:27,676 --> 00:19:29,376
,אבל מעכשיו והלאה
386
00:19:29,444 --> 00:19:31,679
ה"מכשף" היחידי
בחייה של ליסה
387
00:19:31,746 --> 00:19:33,747
הוא הילד איתו
.היא תתחתן
388
00:19:33,815 --> 00:19:35,749
?נכון, הומר? הומר
389
00:19:35,917 --> 00:19:37,151
!התחילו את הנסיעה
390
00:19:41,756 --> 00:19:43,591
!שוב
391
00:19:59,000 --> 00:20:04,300
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות
392
00:20:33,100 --> 00:20:34,941
WwW.ExtremeSubs.Org