ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר
דונאטס נער השומן
מרפאת הבריאות של ד"ר אוטו
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
ליל כל הקדושים לא טוב יותר מחג ההודיה
שלושה ימים ללא תאונה
פרוסטי קראסטי מיץ טומאקו
!ד'או
ביום השנים עשר של חג המולד" אהובתי נתנה לי
שנים עשר סבים רוטנים"
אחת עשרה ברני מגהקים"
עשרה לני מנתרים"
תשעה קארל רוקדים"
שמונה מו חולבים"
שבע סלמה מעשנות"
שישה פלנדרס מתפללים"
חמישה פרינק זהובים"
ארבעה חנונים זוחלים"
דג עם שלוש עיניים"
שני ראלף מיוחדים"
"ומגי במנשא לתינוק"
מתיחות בקרוב
ליל אלף הבואשים, מי הכניס .את כלבים פנימה? אסלת טורה
שכב על משכבך בשלום סקינר, מבצע זריקת גאמבו, פרויקט סקטבורד ללא שם
?עם איזה תעלול אתה רוצה להתחיל
.העט שמתפוצץ
.אני לא חושב ששמעתי על זה
.בואו נתחיל במשחק
ישיבת צוות
תחמוצת חנקן פחמן חד-חמצני
גברים
עצרת עידוד
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
חניה למורים
. סימפסון, זה מנוע יוגוסלבי משופץ
!אין בכלל יוגוסלביה יותר
.תחזיר אותו מיד- !אתה הבוס-
.עונש מטופש
,אני שונא עבודה קשה .אלא אם מדובר במתיחות
ליטוש
זה מספיק מבריק .כדי לראות את פניו המכוערות של סקינר
.בוא איתי
.אני עוד אלמד אותך דבר או שניים, ילד
אתה לא התעלולן הראשון ,שהרס את המכונית שאני שוכר מאימי
.ואתה לא תהיה האחרון
?"שוכר"- .שוכר כדי לקנות-
רק עוד 35 תשלומים .ומחציתה תהיה שלי
העניין הוא, שראיתי בריונים כמוך .באים והולכים
כולכם רק טשטוש גדול .של מכנסיים קצרים וחיוכים מרושעים
.אולי, אבל אני הטוב ביותר
.הטוב ביותר בעידן שלך, אולי
אתה רוצה להגיד שהיה ילד ?שהיה יותר גרוע ממני
,הרבה יותר גרוע. בכל אופן .אל תחשוב על זה יותר. אתה יכול ללכת
,חכה! אם יש מישהו יותר גרוע .אני חייב לדעת מי זה
?"מישהו"- ?זאת נקבה-
.אני מתלוצץ, זה בחור
אבל בוא לא נתעכב על דמות מסתורית
.מן העבר שהייתה טובה ממך בכל דבר .החוצה
מילהאוס, היה ילד שעשה תעלולים .יותר טובים משלי
.וואו! תאר לעצמך את העוזר שלו
,אם הוא יאבד את המשאף הענק ההוא
.הוא יהיה באמת בצרות עם הוריו
גנדרנים עם חיתולים
אמבט הוא לרחיצה" וכיף עם התזת מים
אבל יש דבר אחד" שאסור לעשות
קקי באמבט"
"אני לא אעשה קקי באמבט"
.בסדר, כולם. הגיע הזמן לחטיף
.יש לי חלב ועוגיות- ?היידרוקסיוס-
?מארג', איך את יכולה
העוגיות האלה מלאות בסירופ תירס עשיר בפרוקטוזה
.ושמנים רווים בחלקם
האם קראת בכלל ?את הספרים שאני קראתי
.אבל זה מקוויק-אי-מארט .את ובעלך עובדים שם
אני מעדיפה לשפוך את מי הגנגס המזוהמים
לבטן שלהם ולא לתת להם קרטון סרטן פרה .לו את קוראת חלב
.מצטערת. לא ידעתי
,מארג', עד שתתחילי להגיש אוכל בריא
אימהות הצהריים מוציאות אותך .מסבב החטיפים
!שומן רווי
הגרדיאן היומי 'של כיתה ד
משימות
תכתבו, אל תנשכו
אדם על הירח, מסטיק במשתנה
בטח כתבו על תחמן כזה .בעיתון בית הספר
קופסת אבדות ומציאות שאבדה, נמצאה
חנון עומד על שלו מול בריון טכס הזיכרון ייערך ביום רביעי
.ליס, כרגע גיליתי משהו מוזר
לפני עשר שנים, העיתון הזה .לא פורסם משך שבועיים שלמים
15 באוקטובר
29 באוקטובר
.עכשיו, לפני הפער, תראי את סקינר
מנהל מגניב משתמש בפינג פונג כדי ללמד זוויות
.והנה הוא אחרי הפער
שבו בשקט
,משהו כנראה קרה במשך השבועיים האלה
שהפך את סקינר ממגניב .למה שאתה היית מכנה, מעפן
.אני יודע מה קרה .המתיחה האולטימטיבית
מתיחה ששינתה את סקינר .ממגניב למעפן
?יש דחפור מאחוריו
.כן. תתמקדי ותגדילי
.וילי! הוא בטח יודע מה התשובה
לפני שתלך, אתה יכול להפיץ ?את העיתונים האלה ברחבי ביה"ס
.אהיה אח גרוע אם לא אעשה כן
וילי, אני יודע שהיית עד .למתיחה המגניבה ביותר מאז בריאת העולם
?אתה יכול לספר לי עליה
,אני לא אדבר איתך על זמנים אפלים אלה .בארט סימפסון
,אבל לו היה מישהו יותר מגניב ממני
,אני חייב לדעת מי הוא היה .מה הוא עשה וכמה ימי ריתוק הוא קיבל
משהו קרה. משהו ששינה .את סקינר ואותך
!אני לא השתניתי
,תמיד הייתי וילי, המורה לשחייה .ותמיד אהיה
.בסדר. אספר לך
.לפני הרבה שנים, הייתה בריכה בביה"ס הזה
,הייתי מאמן שחייה חרוץ וצעיר
ולימדתי נוער אמריקני .את הזחילה הסקוטית המהפכנית
,זו הייתה קבוצה מוכשרת .והיינו מוכנים ללכת לתחרות הגמר של המדינה
.גילחתי והסרתי את שיערות הבנים בעצמי
.אז הגיע ליל התולעים
חדרי הלבשה לבנים
!איזה יום נפלא
.היי, סקין-מן. תעזור לי
.מחזיר לך, ג'ייסון
.הישאר בביה"ס- !אישאר-
אני כל כך מתרגש .מהשחייה היומית שלי
לו הפסיק לשרוק ,והסתכל למטה
.העולם לא היה משתנה באותו ערב
.אבל הוא לא עשה את זה, והעולם השתנה
!תולעים
הוא בילה את כל סוף השבוע .בבור מלא זוחלים מפחידים
,יום שני היה יום השתלמות למורים
אז לא הצילו את סקינר .עד יום שלישי בבוקר
ועד אז, הוא הפך למפלצת המפותלת .שאתם רואים היום
,סגור את הבריכה הזאת .החצרן וילי
.וילי. בארט- .מפלצת-
אז לא הייתי הגרוע ביותר .בהיסטוריה של בית הספר הזה
?מי עשה את זה, וילי
.שמו אנדי המילטון
.אנדי המילטון
,אבל בכל מקרה
לעולם אל תספר לי ,איפה שמעת את שמו
.או שאהרוג את מי שסיפר לך
?מארג', מה את עושה
.צריך לזרוק את אוכל הזבל הזה
הוא מלא בכימיקלים, שמנים רווים .וסירופ תירס
!לא
קצפת
.אל תדאגו, מתוקים שלי .אכבה את האש
הומי, לא! הציפוי הזה .הוא תוצר לוואי של נפט
אנדי המילטון רח' הייפריון 53
בארט, זה לא תמיד רעיון טוב .לפגוש את הגיבור שלך
,פעם עקבתי אתרי סנטה בדרכו הביתה מהחנות
.ומה שראיתי לא היה נחמד
אני לא יכול לחיות את חיי בידיעה שאולי
יש מישהו טוב ממני .בדבר היחיד בו אני טוב
!היכנסו ותחגגו
.דבק מגע- .בארט, זאת מתיחה-
.זה לא מרשים אותי
ותראה, איזה מטומטם !השאיר ממיס דבק כאן
ראשי דגים
!אה, הנה זה בא
!איי, קרמבה
לכבוד הוא לי לפגוש .את הבחור שעשה מסקינר תולעת
,אתה יודע, כשהייתי בגילך .לא יכולנו לצלם את המתיחות שלנו ליוטיוב
.או שזה הופיע בחדשות המקומיות או שכלום ?אתה רוצה צ'יפס
?חכה רגע. יש קפיץ בצורת נחש בפחית הזאת
.לא. תן לי קצת קרדיט
.זה נחש אמיתי
.אל תדאג, עקרו לו את הניבים
אבל הוא עדיין יכול להעביר .רעל עם החניכיים שלו
,הייתי רוחץ את הזרוע הזו .לו הייתי במקומך
?אני יכול ללכת הביתה עכשיו- .כנראה שאתה צריך לחכות-
אתה תהיה מאוד מנומנם .במשך כמה שעות
?זה לא היום הטוב ביותר בחייך
אז אתה רוצה להיות אנדי המילטון הבא ?בביה"ס היסודי ספרינגפילד
אם כך, אתה צריך להתעלות .על המתיחות המעולות האלה
.מלכודות הדובים בשיעור התעמלות
.אש בברזייה
.וכמובן, התקף לב מזויף בטיסה בינלאומית
.הם נאלצו להנחית את המטוס בנאירובי
!הייתה בחורה שהחמיצה את החתונה שלה
.זה מרשים
.לאנדי יש חיים מושלמים
כל מה שהוא עושה .זה להעלות זיכרונות על המתיחות שלו
,וכשאימו חוזרת מהעבודה
.היא מכינה לו איזה כריך שהוא רוצה
.האנדי הזה נשמע כמו מפסידן
איך מישהו שכל כך דומה לי ?יכול להיות מפסידן
!מפסידן
האם מפסידן היה מראה לי איך לשים דיו ?בבקבוק שמפו
.מעולם לא הרגשתי כל כך נקי
!מפסידן
...כן, אבל
אבא, ליסה גורמת לי לראות דברים .משני הצדדים שוב
.ליסה, הזהרתי אותך על כך
האם בארט לא צריך לקבל את כל המידע הנחוץ
?כדי לקבל החלטה מושכלת
...ובכן, את .עכשיו את עושה את זה לי
אימא, מה היית עושה
אם מישהו שאת מחבבת ,עלול להיות מפסידן
?אבל הוא חושב שהוא מגניב
?אתה מדבר על אביך
.המפסידן ההוא? לא
אני מדבר על בחור בן 19 .שמעולם לא התבגר
,כשאיכפת לך ממישהו
זה מקובל לתת להם דחיפה קטנה .לכיוון הנכון
?הבנתי. רחצת את הגזרים האלה
.לא
יכולת לרחוץ אותם .אחרי שחתכת אותם
.אבל עכשיו הם גמורים
אוכל בריאות
.'אני לא אוהב את המראה של המקום הזה, מארג
אני לא רואה דוכני צ'יפס .או דוכני שתייה קלה
!אני לא רואה שום דוכנים בכלל
מעכשיו והלאה, המשפחה שנו תאכל אוכל בריא
,שנראה לא טוב על המדף .אבל נראה טוב במעי הגס שלנו
?למה לגבר הזה יש תיק
.זו שקית מצרכים רב שימושית
,בחנות הזאת לא משתמשים בשקיות פלסטיק מפני שהן מגיעות לאוקיאנוס
.והן מפריעות בטכסי ההזדווגות של מדוזות
מדוזות טיפשות וחרמניות .שמסרסות את הבחורים שלנו
המפ
,חמאת שקדים, חלב סויה ,רוטב סויה חלבי ללא סויה
.קליפות כוסמין
,שף סוי-אר-די ספגטי מסויה וכדורי סויה
...גלוטן חופש, גבינה טבעונית בלתי נראית
את יודעת, את לא צריך .להכריז על המצרכים בקול רם
.אני יודעת מה הם
.בסדר, סך הכול 790 דולר
?שמונה מאות דולר
.חכה. לא ראיתי את האוכמניות האלה
.שמונה מאות ושלושים דולר
טוב, אבל אנחנו הולכים .לחנות רגילה בשבוע הבא
,שבוע? ללא חומרים משמרים .האוכל הזה לא ישרוד אפילו יום אחד. תראה
דרך הזקפה
אני מניח שהם יכולים לנסוע .בשני הכיוונים
!אלוהים! יש לי כאבים איומים
אנדי, גבר, כך אתה רוצה ?לבלות את שארית חייך
שתצטרך להלוות תרסיס צבע ?מילד בן עשר
אמרתי לך, בסדר? אחזיר לך את הכסף .כשאקבל את הקצבה שלי
,כאילו, לא את זאת .את זאת שאחריה
.אלוהים, אתה צודק
.תביט, אני חושב שאני יכול להשיג לך עבודה קראסטי חייב לי טובה
אחרי ששיקרתי למענו .בזמן מתן עדות
?תשיג לי עבודה .תודה, גבר
.הייתי חובש את זה לריאיון
אולפני קראסטילו
!היי, הנה החבר הוותיק שלי... אתה
.קראסטי, אני צריך טובה
.בשבילך, ילד, הכול. מה שתרצה
.אף על פי שלא אקרא תסריטים .כדי להגן עליך
.ואתה לא יכול לטוס במטוס הסילון שלי
,ולא אתן הזדמנות ראשונה לקומיקאי צעיר
,אני לא אתן הזדמנות אחרונה לחובבן שנכשל
.לא אקנה אלכוהול לילדים .השופט היה מאוד ברור לגבי זה
?עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך
,ואני לא חותם על כדורגל ,אלא אם אתה על ערש דווי
וזה חוזר אליי אחרי שישה חודשים .אם אתה לא מת
אולפני קראסטילו
,בתור העוזר השני החדש שלי
את צריך להסיע אותי ,מהמשרד לבמה
,ואם תראה מישהו שדפקתי בדרך .תתרחק ממנו
!אישה לשעבר! חבר לכתיבה לשעבר !סוכן הימורים
!כלב שנטשתי! תומך באי. אי.! ילד אהבה
.טידלי- .ווינק-
.טידלי
?ווינק. אנדי התחיל לעבוד היום
.כן. טידלי
?אז למה הוא עומד בשביל הגישה שלנו .ווינק
!אתה אמור להיות בעבודה
.ניסיתי, גבר
".אבל הוא אמר, "תעשה את זה ?"ואני אמרתי, "למה
!"והוא אמר, "אני הבוס שלך ".ואמרתי, "אני מתפטר
".ואתה אומר, "אתה אמור להיות בעבודה, גבר
"?ואני אומר, "מה
?התפטרת אחרי יום אחד- .כן-
.אבל היום לא היה אבוד לגמרי .בדרך הביתה, קיבלתי את זה
.קוביית קרח עם זבוב בתוכה
,אם זה היה במשקה שלך ".היית אומר, "אני לא שותה את זה
.התאמצתי למענך, ואתה הרסת הכול
!אנחנו לא מפסידנים
.לא, אתם שניכם מצליחנים .מצליחנים בגדול
,כשאהיה גדולה .אני רוצה להתחתן עם מצליחן גדול כמוכם
!תשתקי
כלבלבים וחתלתולים לא חיים לנצח"
אבל הם חיים יותר מדגים"
,פלאש, פלאש, דג" "דג, דג, פלאש
.הגיע הזמן לחטיף בריא
?באמת
יש לנו מיץ ענבים ללא גופרית
,וקאפקייקס קישואים ביתיים .אורגניים, ללא גלוטן
הם לא תופחים בעצמם אז הייתי ערה כל הלילה
ונשפתי לתוכם בועות אוויר .עם קשית
!טעים
באיזה אחוז של חמאה לא מלוחה משומן חלב ?השתמשת כדי לשמן את מגש הקאפקייקס
.אפס אחוז .השתמשתי במגש אפייה לא דביק
את לא יודעת שמגשי אפייה לא דביקים ?מכילים חומצה פרפלואורו אוקטנואית
.אלוהים, הנה זה בא
יש רק דבר אחד יותר מסוכן .'מחומצה פרפלואורו אוקטנואית, מארג
.פלסטיק שמכיל חומצה פרפלואורו אוקטנואית
לעולם אל תרשי לילד שלך ...להתקרב למוצר עם המספר
שבע
!שבע
.אלוהים אדירים, הם מוצצים שבע
אולפני קראסטילו
.בסדר, אנדי .לא היה קל להחזיר אותך לעבודה
.עשית לי טובה, גבר
.ואני מבטיח לך ,לא אעזוב את העבודה הזאת
.אלא אם אתרשל או שתהפוך לשטותית
.לא, זה לא מספיק טוב
אני רוצה שתלחץ את ידי בתור חבר תעלולן
.ותישבע שתעשה כמיטב יכולתך
!סתם- !סתם-
.עשינו עסקה
?'מארג
.סליחה על האיחור ,עבדתי שעות נוספות
כדי שיהיה לנו כסף .לקנות סלט פירות
?מותק, מה את עושה- .שום דבר-
!שום דבר- .זה בסדר. את יכולה לספר לי-
.גיליתי את המחבוא שלך
.את מצאת את יקר הערך
.אני יודעת
,אכלתי את השומן הבלתי רווי שלך .את הצבע האדום מספר שתיים
.אפילו את זה
שומן חזיר מבעבע
.מארג', אני רואה צד חדש שלך... את עצמי
?עוד שומן חזיר מבעבע, מתוקה שלי- .אני לא רוצה להפסיק לעולם-
ידעת ששומן חזיר מבעבע ?אינו מכיל שומן חזיר או גזים
,מעכשיו והלאה .רק הילדים יאכלו אוכל בריא
אני לא מאמין .שאנדי החזיק מעמד בעבודה שבוע
,כן, כדי לברך אותו קניתי לו את הדבר המבוגר ביותר
.עליו יכולתי לחשוב, סלט קיסר
.סליחה, אני מחפש את במה שש
.יש לי משלוח עבור אנדי המילטון
.שם- .תודה-
תולעים מתאימות למתיחות
אולפני קראסטילו
המופע של קראסטי הליצן
בשידור
?לואי, ראית את אנדי .אני חושב שהוא יהרוס את התוכנית
.הוא מאחר בערך ב-20 עונות
עכשיו, צלילה אל הבריכה הזאת .עם מים צלולים וכחולים
!תוריד אותי !אתם הורסי את הבדיחה
:לא! אני לא רוצה שתגמור כמו סקינר .מפותל ומופרע
.תראה את המופע של קראסטי, הם אומרים לי
.כך אשכח את צרותיך, הם אומרים לי
?כמה אתה שוקל
.שמונים ואחד, אולי 82
,בנוסף, יש עליי בערך 15 ק"ג של איפור מוגזם
.ואני תמיד נושא נשק
.ואת מדריך ההוראות של הקאדילאק שלי
.רציתי מים חמים, לא מי תולעים
רציתי מים חמים, לא מי תולעים
?מה קורה- .קראסטי היה צריך מערכון-
.וקיבלתי אחד נהדר
,הודות לכותב הראשי החדש שלי .אנדי המילטון
בארט, תודה שהאמנת .שאני מסוגל להתבגר
.ימי המתיחות שלי הסתיימו, אחת ולתמיד
?מה קרה לך, גבר
אנדרו, רציתי להראות לך ...משהו בחדר המזמוזים
.חדר האיפור- .אני מגיע בעוד רגע-
.נראה שקניתי רכוש בדרך הזקפה
.עכשיו אנדי כותב לטלוויזיה
.מפסידן
תרגום כתוביות: פאולה שרף