ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר
דונאטס נער השומן
אל תתמודד עם חג המולד פיכח דאף
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
אני לא מאוהב באימא שלי
שלושה ימים ללא תאונה
פרוסטי קראסטי מיץ טומאקו
!ד'או
"כי הוא בחור טוב ועליז"
!נתגעגע אליך, טד
שאיש לא יכול להכחיש"
"חוץ מאשתו לשעבר"
?אז מה תעשה מבלי לפקח על סתומים כמונו
אני מתכנן למלא את החלל הריק ,בגינון, ארוחות ערב מוקדמת
.ולמדתי לדבר סינית מנדרינית
.אלה שטויות. לגמרי שטויות
.אני אתגעגע לטד .הוא היה מפקח טוב
.בהחלט נתן לנו חופש
לא היה איכפת לו אם החתמנו כרטיסים .מאוחר או כלל לא
.או שסידרנו קצת את מכונת המשקאות
סודה
בירה דאף
.כן- .בירה-
.לחיינו, אנשים שלא ניתן לפקח עליהם
אני מניח שאתם מחכים בקוצר רוח .לבחירת המפקח החדש
?אנחנו לא יכולים לפקח על עצמנו
סיום
!ניצחתי
בכל מקרה, כמו שחלק גדול ממה ,שהיה בעבר הכליה שלי הוא עכשיו הלב שלי
.החלטתי לקדם מבפנים
.אחד מכם יקבל את התפקיד
?אבל מי
,ברכותיי! אני מכתיר אותך למלך הטיפשים
.הידוע גם בכינוי מפקח על גזרה 7G
.הנה המפתח שלך לאמבטיה המנהלית
!הבוס שלנו הוא החבר הטוב ביותר שלנו
.המשוגעים שולטים בבית המטומטמים- !כן-
?היי, קארל, למה אתה לא נותן כיפים
אתה יודע, אני מעדיף לשמור את הרמות הזרוע
להקשה על מונים .או למילוי הערכות של עובדים
.אנחנו יכולים לחגוג אצל מו
.אחרי העבודה
.והבירה הראשונה עליי
.אתה רואה, הוא לא השתנה
כן השתניתי, בדרכים .שאתה רק מתחיל להבין
אני קוראת לסדר את הישיבה ."של "בחורות הצדקה של ספרינגפילד
,כפי שכולכן יודעות מכירת העוגות והעוגיות בשנה שעברה
.גייסה 112 דולר למלחמה בהשמנה אצל ילדים
.תודה, בחורות הצדקה
עכשיו, למי יש רעיון ?לגיוס כספים השנה
המשטרה גייסה כספים .ע"י מכירת לוחות שנה עם שוטרים מחוטבים
יש לך זכות להישאר סקסי
.זה לא רע- !כן-
לו
לעצור אדי
נחש
.יש לי רעיון אדיר
בואו נעשה את מה שהם עשו .אבל איתנו
.כולנו נראות טוב
.אנחנו רק צריכות נושא
ניוזוויקלי היסטוריה של רצח עם
?מה עם היסטוריה
.אז זהו זה ...נעשה את זה ב-25 ב
הפקד וויגום
וויגום
צילומי פנים סטודיו לצילום
.בסדר, בטסי רוס, תפיחי רוח חיים בהיסטוריה
!אני אוהב את זה .אל תפסיקי, אל תפסיקי, אל תפסיקי
.בסדר, תפסיקי, יש לנו מספיק
?טוב, מי הגברת ההיסטורית והסקסית הבאה
אני. הגרסה הנשית של טייגר וודס ,משנות 1930
.בייב דידריקסון זהריאס
,'את יודעת, מארג ,אם את רוצה למכור לוחות שנה
"אצטרך יותר "בייב ."ופחות "דידריקסון זהריאס
.טוב. אוריד כפפה אחת
?את יודעת מה יכול להיראות ממש טוב
.אם היית מחזיקה את כוס היין האדום הזה
.אני אוהבת את היין הזה
.כן, הוא מאנדלוסיה (נשמע כמו אשליה)
.לי הוא נראה לי
.טוב, עוד יין בשבילך
צילומי פנים סטודיו לצילום
יין שנת ייצור
!זה חם, מותק
!הלכה לה הצ'ופקברה
.בסדר
.מיאו. מיאו, מיאו, מיאו
ק. קארל קארלסון מפקח
היי, קארל, תראה איך בלבלתי את השמות
.בטופס ההרשמה לסופטבול
.זה נהדר
?נכון שלסמיטי קוראים סמיטי
...כבר לא. שיניתי את המ' ל
.זה מספיק, הומר- .לפ', ספיטי-
.מפני שהוא יורק כשהוא מדבר
.הוציאו לו חלק מהלשון .זה באמת מצחיק
.לא ידעתי את זה- .עכשיו אתה יודע-
קניון ספרינגפילד
!תפסיקי לגרור אותי
כשאהיה גדול, אני אגרור אותך .ואקנה לך בגדים
.זה נפלא
?מה כל המהומה
בוקסינוס
בחורות הצדקה
.הפכתי לנערת לוח שנה
פברואר
מרץ
.ואני מופיעה בכל חודש
יוני
.אני לא זוכרת שעשיתי את זה
.אני בטח לא זוכרת שעשיתי את אוגוסט
,היי, נערת לוח שנה ?את הולכת להתפשט
!לא- .טוב, יש לי את הדבר הטוב הבא-
.דוח בטיחות מעולה, הומר .לא היו התמוטטויות כל השבוע
אני ממנה אותך .לעוזר המנהלי החדש לי
למה אני לא יכול להמשיך ?בתפקיד שיש לי עכשיו, יהיה אשר יהיה
.זאת לא חלופה, גבר
או שתהיה העוזר שלי ,או שתחפש עבודה במקום אחר
,ובמצב הכלכלה הנוכחי .במקום אחר לא מעסיקים אנשים
.טוב, אני מניח שאני לרשותך- .וקריאתי-
!לא .כן-
.הרבה אנשים הגיעו לכנסייה היום
'הנושא של היום: מארג
וכל הקהילה ראתה .את האזורים הסקנדינביים שלי
הנה האישה שהפכה את פברואר .לאחד החודשים החמים בשנה
רגליה החטובות לבסוף שכנעו אותי
.להחליף את לוח השנה היוליאני לגרגוריאני
מארג', שמעתי זה עתה שהמכנסיים שלך .לא מעסיקים עובדים מפני שהתחת שלך לא מתפטר
,הומי, כולם אהבו את לוח השנה שלי
.אבל רק לך מותר להפוך את הדפים
לוח שנה? אלוהים אדירים. שכחתי להחליף .את הפגישה של קארל מ-12:30 ל-2:30
האסטרולוג שלו יגיע .באותה שעה שהאסטרונום שלו יגיע
.זה לא טוב
?'מה דעתך על קצת טירוף בסגנון מארג
ס. ס. יצר מיני
.לא הלילה, יקירתי
?על מי אני עובד
?מארג', אכפת לך אם רק נתכרבל
.מתכרבלים אחר כך
.מחר, אהובי
הלילה הבא
.קארל הטיפש ".תעדכן את רשימת הטלפונים, הומר"
".שמת את עדשות המגע שלי הפוך, הומר"
.אני מצטער, מותק
.אולי זה יסיח את דעתך מעבודה
.רחץ את המכונית שלי- .תוסיף קצף ללאטה שלי-
.תקבע לי עיסוי- .שיאצו או יותר טוב-
.תעזבו אותי, שניכם
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
תלמידים, היום נדבר .על חצייתו של וושינגטון את הדלאוור
הייתי רוצה להביט באימו של בארט .כשהיא מכבסת את הבגדים התחתונים שלה
.בראשם של הבריטים עמד הגנרל האוו
.אתן לאימו של בארט וואו כללי
.תפסיק! אתה מדבר על אימי
.תפסיקו עם אימו של בארט
גב' ס, את יכולה להכניס אותי .למיטה מתי שתרצי
,בסדר, חבר, הנמך את הגבות .לאט ובעדינות
!זה תקוע
.תהיה לי הבעה מוזרה במשך שארית חיי
.אני הייתי רוצה להיות מוזר עם אימו של בארט
!שתוק
?אתה עומד על שלך מול ילד יותר מבוגר
.נצטרך לקבוע פגישה עם הוריך
.תן לי לבדוק את היומן שלי
...אני פתאום מרגיש .רגשות לא אדמיניסטרטיביים
.כן
?הומי
מותק, אני יודע ,שהיו לך כמה שבועות קשים
אבל הזמנתי לנו לילה במלון מאוד רומנטי .בשבת הקרובה
חיבוקים ונשיקות על החוף
?נוף לגינה- .נוף לאוקיינוס, חסום-
חיבוקים ונשיקות על החוף
תיהנו מהנוף לאוקיאנוס ממש מאחורי השלט הזה
,בסדר, השבוע עבדתי 100 שעות
אבל ישנתי קצת כדי להתרענן ,כשנהגתי לכאן
.ועכשיו אני מוכן ומזומן
הבאתי כמה פריטים .כדי שהלילה שלנו יהיה מיוחד מאוד
שמן למיטה
שמן לעיסוי, הלבשה תחתונה ,"מ"הבעל החרמן
.וקוביות לכירבול
לשפשף מרפק
.על זה יש פעולה ועל זה יש איבר בגוף ?אתה רואה
".לרחרח... צוואר"
!בשמחה- .תני לי לנסות-
".ללקק... עיניים"
.אנסה שוב
?"להחטיף... שיער"
...מה
?"ללחוש בתחת"
.המשחק הזה נורא
?למה שלא תגלגל אותי
.אנחנו... ננחר בבוקר
?לעזאזל, למה אתה לא נוגע בי
.טוב, נשקי אותי, מותק .נשקי אותי כמו צפרדע בסיפור אגדה
שיחה נכנסת קארל קארלסון
!חדשות נהדרות, הומר
הוזמנתי לתערוכת הכוח הגרעיני השנתית .בפריז, צרפת
נכון, בדיוק, אנחנו נוסעים !לשבוע הביקוע הגרעיני
,אני רוצה שתזמין לי חדר בריץ
עם נוף לקברו של ג'ים מוריסון .ותזמין לי ארוחת ערב במקום ההוא
אתה יודע איזה, המקום עליו .אימו של לני קראה לפני כשנתיים
לא להפריע קדימה, תפריעו
.אני אפצה אותך, מארג', אני נשבע
!אתמול בלילה היה אמור להיות הפיצוי
הרגע האינטימי ביותר שחלקנו השבוע
.היה כשגיהצתי את החולצות שלך
.למען האמת, אלה היו החולצות של קארל
אני לא מאמינה שתבלה .עוד סוף שבוע איתו
.זה לא שאני רוצה ללכת
!לך, לך, לך
...דידלי
טוב, שבוע הביקוע הגרעיני מתחיל ביום שני
.עם קבלת פנים של מועצת הפרוטון הבינלאומית
יש שמועות, שפרוטונים .הם האלקטרונים החדשים
,אתה יודע, הומר, כשהייתי בגילך
,זה היה העתיד .מפני שאני צעיר ממך
.כדאי לחשוב על זה- ?אעשה זאת. אדממה-
.אין לי זמן לקלף. תתיז את זה פנימה
,ילדים, אבא שוב בכושר
הודות לתפילה נוצרית .וד"ר שלדון לבנשטיין
.חשבנו שאתה הולך למות
.אז דוד קווין היה נאלץ לגדל אותנו
.עם החבר המוזר שלו, דוד
הייתי שם לכם אבנים בכיסים
ומוביל אתכם הרחק אל הים .לפני שזה היה קורה
!יופי- !יופי-
,נד, כדי לפצות אותך על מה שקרה
אני רוצה להזמין אותך ואת הבנים .לארוחת ערב אצלנו מחר בערב
,בסדר גמור, אבל אני מזהיר אותך
את תראי את צוות שטיפת הכלים .הטוב ביותר באמריקה
.אני שוטף- .ואני מייבש
אז אני בודק אם הכול נקי .ומכניס אותם למדיח הכלים
קראסטי בורגר
מלון ריץ
ברוכים הבאים לשבוע הביקוע הגרעיני
.קארל קארלסון, טוב לפגוש אותך
.תודה
,המפקח על הגרעין הצרפתי .אטיאן דושרם
,המפקח דושרם ...אני מקווה שאשתך
?עדיין מתה
.כן, תודה על השאלה
?מר קארלסון, ממה נהנית הכי הרבה בפריז
...אני באמת אוהב
...את הלובר. כל דבר שם כל כך
פריז
.סגור ביום שני
.ברור שאתה איש העולם הגדול
?אפשר לקבל את כרטיס הביקור שלך
.העוזר שלי ייתן לך אותו
?אפשר להיפגש לארוחת צהרים- .העוזר שלי יארגן את זה-
!אני רוצה לעשות אהבה, עכשיו
העוזר שלי יבצע ריקוד חושני .כדי לעורר אותך
.קדימה, ריקוד חושני, מיד
.בסדר
.אני אוהב את פריז. הנשים, היין
הכול חוץ מהגרסה העלובה שלהם .לרוק אנד רול
כוכבי הרוק
!רוק אנד רול"
"!רוק אנד רול"
,כשנחזור למלון .אני רוצה שתאריך את השהות שלנו
.לזמן בלתי מוגבל- .'אבל אני צריך לחזור למארג-
הומר, אנחנו מאוד קרובים ,למכירת החשמל שלנו בפריז
מילנו, דובאי, בכל מקום .בו אנשים יודעים מהו חשמל טוב
.אבל עלינו להיות ממוקדים
מר קארל. בוא לטייל עימי .במורד הרחוב הראשי יורו-דיסני
הרוק אנד רול הסקסי" הסרטים של קלוד שברול
או לה לה, חבל" "שכולם יאכלו גבינה
מאפיה - קונדיטוריה
'מולן רוז
!הומי! הומי
!הומי! הומי! הומי! הומי
?אתם יוצאים
חשבתי שאמרתי לכם .שמשפחת פלנדרס באה לארוחת ערב
.מצטערת, יש לי מסיבת תה אצל ג'ייני
ולי יש מסיבת פצצות סירחון .בבית שליד ביתה של ג'ייני
.בלי שום קשר
אני מניחה שתהיה ארוחה ערב .לארבעה בלבד
?שלום, נד. איפה הבנים- .הם מרותקים-
גיליתי שרוד צפה בפרסומת ,"ל"אנטומיה של גרי
ולקח לטוד יום שלם .לספר לי
.זה כיף לבשל ארוחת ערב יחד
.הומר ואני כבר לא עושים את זה יותר
.כלומר מבשלים יחד
?מה המטלה הבאה לארוחת הערב
.אתה יכול לרחוץ את החסה העגולה הזאת
.וואו, איזה חתיך- .אני לא מצליח לחשוב צלול-
?למה שתיתי את היין ההוא בחודש שעבר
!הארוחה מוכנה
ניצלנו על ידי הפעמון .משהות נצחית בגיהינום
.בוקר טוב
.הומר, יש עש בחדר שלי ?איפה אתה
.איפה שהייתי צריך להיות כל הזמן הזה .בספרינגפילד
שדה התעופה ספרינגפילד פריז
.מה? הומר
חזור לעיר האורות הנצחית מיד .או שאתה מפוטר
.אני לא חושב כך
אתה יודע מי האישה הזאת ?איתה שיחקת מחבואים עם הבגט שלך
.היא הגברת הראשונה של צרפת, קרלה ברוני
,אם תפטר אותי אתקשר לנשיא סרקוזי
והוא יתנפל עליך .כמו שטריפו התנפל על היצ'קוק
.אתה לא תעז
.לא? תקשיב
?הלו? אתה מתיידד עם סרקוזי
.'בסדר. ניצחת. תמסור ד"ש למארג
.בהחלט- .הלו-
.אבל רק אחרי שאתן לה משהו ממני
.סודות גרעיניים, תמונות של לני
.כל מה שאני צריך לתוכנית שלי
.מארג', הארוחה הזאת הייתה נהדרת ?מה יש לקינוח
.שום דבר מיוחד .רק תותים וקצפת
.נד, יש לך קצפת על השפם
.שפם קצוץ לתפארת
נד, יש רק גבר אחד .איתו אני צריכה לאכול קצפת
.אף פעם לא חשבתי אחרת
.'להתראות ליד תיבת הדואר, מארג
?אשתי? והחבר הכי הגרוע שלי
?יכול להיות
.לא
!הומי, חזרת
.היי, נד
מארג', אני מאמין שיש לנו .כמה עניינים בלתי פתורים
.בואי איתי
!מותק
!הומר
מקום חמישי
.וואו, היה שווה לחכות לזה
.עכשיו תורי לזרוק את הקוביות
?את רוצה לנשק אותן בשבילי
.קלאסי
אהבה אישה
תרגום כתוביות: פאולה שרף