- משפחת סימפסון - - עונה 21 פרק 2 -
תורגם וסונכרן בעמל LaCoste רב ע"י
# צפייה מהנה #
כל בוקר היא" ,עושה אמבטיה
,היא שוטפת את שערה"
כורכת סביבו" מגבת ופונה לעבר
,כיסא חדר השינה"
.זה רק יום נוסף"
,גורבת גרביים" .נועלת נעליים"
.זה יהיה יום טוב .זה יהיה יום טוב
...ו-חמש, ו-שש !נהדר
במשרד, היכן" ...שערימות הנייר נערמות
הגבר שלך יאהב את .שרירי הבטן הסקסים האלה
,שותה עוד קפה" והיא מבינה שקשה
.להישאר ערים"
,זה רק עוד יום נוסף"
".זה רק יום נוסף"
.תקלטו את זה
הגברת המשוגעת שרה .שיר בן מיליון שנה
:בסדר, אדנה, תזכרי
אם תלמדי ילד אחד ,משהו אחד
.אז היום יהיה מוצלח
...כעת, כיתה
.כיתה
,כיתה !אנא, הקשיבו
."תסמס "דוד ."תסמס "דוד
- אני שונא את המורים -
- הסוף -
- שיחה נכנסת -
.אתם ילדים ?מדוע אתם צריכים פלאפונים
.בטיחות .מקרי-חירום-
.בטיחות .חינוך-
אתם יכולים לפחות ?לשים אותם על רטט
:זהו זה .הכל לקופסא
לא עוד .גאדג'טים בכיתה הזו
כולם הולכים למגירה .יחד עם צפרדעי ביולגיה
.בסדר .נקרא לך שקרנית
למדי אותנו - השתמשי .אך ורק בידע שבראשך
.היי, אל תדאג
עדיין נמצא בחזקתנו .מחשב הכיתה הישן
מי רוצה לשחק ?איות עולמי
לסבא החולה שלי יש .יותר זיכרון מזה
?איך הוא מרגיש
.טוב יותר .תודה
כיצד גברת קרפבל ?לקחה את הפלאפון שלי
ניצלתי רק חודש מתוך .תכנית של 60 חודשים
אתה יודע, גברת קרפבל רק צריכה להירגע
.ולהבין שהחיים טובים ?אך כיצד
בסדר. כעת אני ,יהיה הכלב
.ואתה תהיה הבעלים
,אתם יודעים
אבא שלי הרבה יותר .שמח לאחר מספר בירות
אולי גברת .ק. תהיה נחמדה .אם "נארש" את הקפה שלה
?לשים דם בתוכו
.לא, אלכוהל
.קודם כל, החלק הקל
.ילדים, השיגו אלכוהל
תמהר! היא כמעט סיימה לפלרטט
עם בחור המכונות .האוטומטיות
מה אם היא ?תרגיש את האלכוהל
.תירגע
קרם אגוזים מכסה .את כל החטאים
ולכן מצאתי "ש-"לילה טוב, גורילה
צריך להיות ספר הקיץ .המושלם לקריאה בחוף
.שתי כוכבים לך
,ואחד נוסף
מכיוון שהולכים להיות .לך חיים קשים
,הבחור המבוגר" .היא שיחק פעם
".הוא שיחק מלחמת אגדולים"
.את נראת עייפה
.אולי את צריכה עוד קפה
- להתראות, חילופי תלמידים - ,אתם תחזרו לדנמרק"
.ספרד ואורוגוואי"
ואנו מבטיחים" שנכתוב לכם
אך אתם יודעים" ".שזהו שקר
היי! אתם יודעים מדוע הם קוראים ?(קוראים לזה המקהלה(גם, הומו
"מכיוון שאנחנו "הומאים .שאנחנו מקשיבים לזבל הזה
הגרביונים האלה .התבגלנו
אדנה, אנא! אפילו האיגוד .לא יכול להגן עליך מזה
.תן לי לילה אחד, דיואי
.אני אוציא אותך מברודווי
!לעולם לא .אדנה, בואי נלך-
?אתה חושב שהגזמנו .לא-
אלכוהל רק גורם לך לעשות .דברים שכבר רצית לעשות
!אני מלכת העולם
.אני כל-כך מצטערת
.אני לא יודעת מה נכנס בי
.עשית צחוק מעצמך אמש
,אני יודעת .אך איני יודעת מדוע
זה הדבר הכי קשה ,שאי-פעם עשיתי
.אבל אני משחרר אותך
...סימור
.אני עומדת לבכות
הנה. קחי את .מטפחת האף שלי
אני עובד על קטע הקסם .שלי עבור הפקלוטה ההבלות
,אבל כעת .אני לא מרגיש כל-כך מצחיק
אתה יכול לתת ?לי רגע לבד
.ללא-ספק
יש טופס של הארכת .ביטוח החיים שלך על שולחני
.לא רציתי שיפטרו אותה
אני בטוח שסם האוגר שהוספנו
.שגרם לה לצאת מדעתה
אולי אני צריך לספר ...לסקינר שזה היה
.מחט שורטת
.השם שלי הוא זאקרי ווך
לפני זמן לא רב קיבלתי תואר בחינוך
,"מאוניברסיטת "טאפס .ואתם הכיתה הראשונה שלי
?"תואר בחינוך מ-"טאפס
.מרשים
אך מדוע לי לדבר ?אם אפשר פשוט לסמס
!הפלאפונים שלנו !הבלוטוס שלנו
!המחשבון שלי
:שיעורי בית - דקות של טוויטר ‎20 -
ה-אס.אם.אס הזה היה שווה לחלוטין
סנט כדי ‎15 .לקבל אותו
,אז, זאק ערך
"תחרות איות ב-"סקייפ
וצירף אותנו ."כחברים ב-"פייסבוק
חשבתי שאתם לומדים על .דיוני לינקולן-דאגלס
,את מתכוונת ל-ל' מן/ד' דוג .מלחמת להבות
אני שמחה שקיבלתם ,מורה מחליף טוב
אך מודאגת לגבי .גברת קרבפל
.אל תדאגי
שמעתי בארבע-תחנות .שהיא מסתדרת היטב
אף-אחד לא משחק .היום ארבע-תחנות
.הם רק מרכלים
.בסדר
מי יכול לספר לי מה ?הייתה התורה של מונרו
!אני, אני
המדיניות של הנשיא מונרו הייתה שלאמריקה
...יש את הזכות כאומה .חכה, חכה, חכה
אתה אומר לי ,ששיננת את העובדה הזו
בעוד כל-אחד עם פלאפון ?יכול למצוא אותה ב-30 שניות
...אני... אני
!מילאתי את הראש שלי בזבל
.כן, אכן
?מה אלה
.אלה מדבקות סמיילי
גברת קרבפל הדביקה אותם על דפינו
.כהוקרה על ההעבודה הטובה
.אצלי בכיתה אין ניירות
.תקלוט את זה
אבל אלו רק סימני .פיסוק טיפשים
!אלוהים אדירים
מישהו רוצה להחזיר את המדבקות הפרי-היסטורית
?לגברת קרבפל
.בטח .אני עובר שם בדרכי הביתה
אני יכול לבדוק מה .שלום האישה הזקנה
סביר שהיא מצאה עבודה באיזה ."ביה"ס הכנה "מפואר-שמפואר
- אקדמיית אייג'ברו -
.פנו דרך לאדם החדש
,היכן אני יכול למצוא ספרים ?אלכוהל וכוסיות
היי, דין, מה עם ?קצת פרטיות
.יש לי תעודת בגרות
.הדלת שבורה
?גברת ק', הכל בסדר
.בטח
.לא היה טוב יותר אי-פעם
.אני יודעת, בארט
זה די עצוב לראות את .המורה שלך במצב כזה
.זה הסרט .הוא כל-כך מצחיק
אדוני, זו אירוע צדקה כדי .להגדיל את החלק שלנו
מותק, אם נגדיל את החלק ,שלך עוד טיפה
.כולנו נחיה בצללים
.היי, את בסדר
,היי, כולם .הקינוח עליי
.מצטער, מצטער
תודה שהבאת את .מדבקות הסמיילי, בארט
הם באמת .מחיים את המקום
גברת ק', את חייבת .לצאת מכאן
מתי הייתה הפעם האחרונה ?ששטפת את שערך
?לפני שבועים
,זה יותר טוב ממני
,אבל עדיין .את צריכה לצאת
?מה הנקודה
,אין לי עבודה .אין לי כסף
,אף גבר לא רוצה אותי ."חוץ מסטו "דיסקו
סטו "דיסקו" הוא .יותר מדיסקו
...הוא בנוסף
!נוצרי בטירוף
בסדר, תבין, יש משחק ,פוטבול גדול היום בלילה
.אז נוכל לגמור עם זה מהר
,תראה לי עבודות של בארט ,תן לי טיפה תקווה שקרית
והנה מישהו קטן שיעזור .לך עם הציונים
,אני לא מבקש 100 .רק 80
אדון סימפסון, אני לא .צריך את הכסף שלך
בארט בהחלט יכול ,להיות אתגר
,אבל, כן, אני אוהב אתגרים ...והוא
.יש לו חוש הומור משונה
.תראה את הציור שהוא צייר
- יום הולדת האחרון שלי -
זה יהיה יום ההולדת האחרון שלו
אם ימשיך לצייר .ציורים כאלה
מה? -אמרתי ,אם יש איזשהם מקומות
,שאנחנו, ההורים ?יכולים לשפר
.כן .רק אחד: תירגע
אתה ללא-ספק .אבא דואג
אתה המורה הראשון .שחדר אליי
.תן לזה לצאת .תן לזה לצאת
.תשמור את זה בפנים .תשמור את זה בפנים
שני שוקולד חם .עם מרשמלו
...מילאוס
.הרסנו את חייה של אדנה
אולי אנחנו יכולים .להחזיר לה את עבדותה
אבל אנחנו לא .יכולים לאבד את זאק
תצפה בסרט המדהים .שהוא הרגע שלח לי
.תקלוט את הכפולות של שבע
מוכרחה להיות דרך .'אחרת לעזור לגברת ק
אולי נוכל למצוא תשובות .בחנות הספרים
.בחנויות ספרים אין תשובות
יש רק בחור מצמרר שיושב על כורסא
.בסוף המעבר
אף-פעם לא שילמתי ,לדוריס קרן גוודוין
.ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו
זאת חתיכת דוריס .טובה שם בפנים
.אתה צודק
אני מניח שאף-אחד לא כתב ספר
אודות: עזרה לאישה בגיל העמידה .לשנות את חיי מקצה לקצה
תסלחו לי. אני מאמינה שאתם ."בנים מחפשים אחר... "התשובה
?"מהי "התשובה
,רק הספר רב מכר .די.וי.די, מאז התנ"ך
.חיי היו גמורים"
,איבדתי את עבודתי" .בעלי עזב אותי
היה עליי לישון" .בכיס של קנגורו
...ואז מצאתי .את התשובה
התשובה התגלתה
על-ידי הפילוסופים העתיקים של יוון, שהחביאו אותו
מתחת לסלע, אשר התגלתה על-ידי אביריו
,של המלך ארתור ,שהכניס אותה לבקבוק
,ושלח אותה אל האוקיינוס
שם זה נמצא .על-ידי פט סיג'ק
האנשים הדגולים .האלה ידעו את התשובה
- ג'ק המרטש - - אל"ם סאנדרס -
- בארי בונדס - - הבחור שהתחתן עם ברוק שילדס -
- סנטה קלאוס -
התשובה היא הסוד להשגת .כל אשר את חפץ בלבך
,למד את התשובה .ושנה את חייך
ניתן להשגה היכן שספרי
הדרכה פסיכים .לעזרה עצמית נמכרים
את לובשת את אותו החלוק
שלבשת שהייתי כאן .בפעם שעברה
.זה בסדר
.בארט, אתה ילד טוב
אתה הילד היחידי .שבא לבקר אותי
,'גברת ק
יש לי את הספר, די.וי.די ."המושלם עבורך - "התשובה
ספר זה משתמש" ".בכח העתיק של בקשה
.זה לא הגיוני
הי. "רק מכיוון ,שאיננו מבינים לגבי חשמל
".לא פוסל את את ההנאה"
.אבל אנו מבינים בחשמל
כל מטען חיובי ...בעל גרעין
.תפסיקי .את לא מורה יותר
.מדוע לעודד אותי, ילד
,'תראי, גברת ק ,אני סימפסון
והסימפסונים לא מוותרים
עד שהם לא מנסים .לפחות משהו אחד קל
.תני לי לעזור לך
אז, רשמת את החלום ...שלך על
?"קלף הגורל"
...כן, אבל זה עדיין נראה
."טיפשי"
אני רוצה להיות - - בעלת חנות עוגיות
!רעיון נהדר
.כעת, בוא נראה
תחלקי את החלום שלך" ,למשאלות קטנות
אז, תחלקי אותם" ".למשאלות ברות-ביצוע
בארט, זה מתחיל להישמע יותר ויותר
כמו אחד הספרים .הפסיכים לעזרה עצמית
פסיכי? האם ספר פסיכי לעזרה עצמית מגיע עם
?סימן שאלה קוסמי בתוך
- הפתיחה הגדולה - - חנות המטעמים של אדנה -
!"הכל הודות ל-"תשובה
פתיחת החנות ,היוותה המון עבודה
אך האמונה שלך בי .עזרה לי
נראה שגם לך .יש את קלף הגורל
?מה החלום שלך .כלום, כלום-
.אני בטוחה שהוא יתגשם
קרן-ברן אחד .ל-פלן-מן
.העונג כולו שלי
?מה הוא רצה .אין לי מושג-
.פשוט נתתי לו בננה
.תודה שוב, בארט
ללא ספק, החנות הזה .שינתה את חיי מקצה לקצה
.כן. ייסרתי את מצפוני
?למה אתה מתכוון בזה
,אני מניח שאני יכול לספר לך
.מכיוון שהכל הסתדר לטובה
?הכל ?מה הכל
.זה מצחיק, באמת
אני שמתי לך אלכוהל בקפה
.וגרם לפיטוריך
!?מה עשית
.בבקשה אל תהרגי אותי
!הרסת את חיי
זה אשמתך שאני צריכה לעבוד .בחנות העוגית הטיפשה הזאת
.אבל המקום הזה היה חלומך
חלומי האמיתי היה ,להיות מורה
!וגרמת שיפטרו אותי
כעת אני שקועה בחובות ,בגלל החנות הטיפשה הזו
ו-4 חנויות עוגיות !בדיוק נפתחו ברחוב
- העוגיה אמרה - - תשמור על העוגיה -
- אייץ'.אר. עוגית - - קניון העוגיות -
- בקרוב: חנות עוגיות - !לא
,אבל-אבל-אבל !"מצאת את "התשובה
לא! רשמתי מספר .טלפון שם
,לא משנה מה עשית תמיד חשבתי
שקיים בך ניצוץ של ,הגינות, בארט סימפסון
.אך השליתי את עצמי
אף-פעם לא חשבתי ,שאומר את זה לילד
.אך אתה רע מבפנים
?אבא, אני רע מבפנים
לא... אבל שכבות הרוע בשטח שלך
.מתפרשות כמעט עד המרכז
,אבל אתה חושב שיש ?גרעין טוב בתוכי, נכון
.אני לא יודע
.גרעין הוא די גדול
.תקשיב, אני חשבתי
אם מישהו עשה מעשה ,מאוד רע למורה אחד
ואז עשה את אותו הדבר למורה השני
על-מנת להחזיר למורה ?הראשון את עבדותו, זה בסדר
,כאשר אתה אומר מורה ?אתה מתכוון להורה
.לא, אני מתכוון למורה
.בסדר .תעשה מה שבראש שלך
אך תזכור, לעולם לא .קיימנו את השיחה הזאת
?איזו שיחה
השיחה שהרגע קיימנו
,לגבי הדברים הרעים שאתה עושה !ילד טיפש
,אז אתה מבין .זה הייתה אשמתי
.גרמתי לגברת קרבפל לשתות
אז, התכוונתי לעשות אותו ,הדבר לזאק
אבל אז החלטתי שהדבר הנכון .לעשות הוא להתוודת
בארט, מגיע לך פרס .על-כך שהתוודת
והפרס הזה יהיה .בצורה של עונש חמור
לא משנה, העיקר שאדנה .תקבל את עבודתה בחזרה
מצטער, בארט, אבל אני לא יכול פשוט להיפטר ממורה
.אם הוא עושה עבודה טובה
.או עבודה הולמת
או פשוט מופיע .ולא נוגע בכלום
!אני שונא ילדים
!ילדים גרועים !ילדים גרועים
מה לעזא...? הפקלוטה ?מדברים במסדרונות
!אני שונא ילדים !אני שונא ילדים
!אותך, אותך, אותך ואותך
.אתה מבזבים את חייכם
הילארי סוונק לא סיימה .את התיכון
היא זכתה בשני .פסלי אוסקר
.ולאחד מהם היא ראויה
בארט, אמרת שלא .נתת לו לשתות
!אני לא. אני נשבע
.לא, הוא צודק
עירבבתי וודקה .עם משקה האנרגיה
עוד מישהו רוצה לרכוב !על הפוני האינדיגו
?יש בזה קרדיט נוסף
הם יאכלו אותך חי .ב-"קאל טק", בחור
!חי
!כן
!המקום הזה הוא כלא"
!כל הילדים מעפנים"
"!ילדים ו-וודקה"
.תמיד הטובים נופלים
!תוריד את הידיים שלך ממני
אתה יכול להיפטר ממני, אך !אינך יכול להיפטר מהאמת, בנאדם
הביה"ס הזה הוא כמו אוגר המסתובב בגלגל
שמנוהל ע"י .ביורוקטים לא יוצלים
שיכולים לגרום לך ,להצליח במבחן
!אך אתה תכשל במבחן החיים
תלמידים, אצבעות באוזנים ."ותעשו את קול ה-"לה-לה
.כל שיעור הוא שטות
,אנגלית - שטות .כלכלת בית - שטות
.תקופת ניסיון - שטות
.ארוחה מזינה - שטות
רק אלכוהל יכול .לגרום לחיים להיות נסבלים
!אתה חייב לשתות !תמיד לשתות
,כיתה, אני חייבת לציין .שאני שמחה לחזור
?אין טינה .לא-
כעת, כולם, תהנו .מהעוגיות הטעימות שלי
.אבל הם מאובשים .תאכל את העוגיה-
מורה פשוטה
מימשה את הנקמה .באמצעות עוגיות
."הכל תודות... ל-"תשובה
תורגם וסונכרן בעמל LaCoste רב ע"י