1
00:00:06,381 --> 00:00:07,882
ברוכים הבאים
לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,302
נפש אצילה
מגדילה את האדם הקטן ביותר

3
00:00:11,970 --> 00:00:12,846
סופגניות לארד לאד

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,222
אם אהרוג אותך, לא תשלם
ד"ר ניק ריברה

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,181
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,601
אוגר הכיתה לא רק ישן

7
00:00:23,023 --> 00:00:26,276
שלושה ימים ללא תאונה

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,113
פרוסטי קראסטי
מיץ טומאקו

9
00:00:46,671 --> 00:00:47,589
!דו

10
00:00:50,508 --> 00:00:55,680
ספרינגפילד 1239

11
00:00:55,764 --> 00:00:56,806
אל ברטו

12
00:01:06,357 --> 00:01:07,567
צינוק האנדרואיד
וחנות קלפי בייסבול

13
00:01:12,030 --> 00:01:14,407
.מילהאוס, תראה אותי גורם למפסידן להתעצבן

14
00:01:15,992 --> 00:01:18,620
.לקוחות, כמה אני שונא אותם

15
00:01:18,870 --> 00:01:22,248
סליחה. שמעתי
,שלפני שספיידרמן היה סרט

16
00:01:22,373 --> 00:01:24,584
?הוא היה חוברת קומיקס. זה יכול להיות

17
00:01:25,043 --> 00:01:25,919
...מה

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,671
!סטיב דיקטו האומלל

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,173
איך אתם לא יודעים

20
00:01:30,381 --> 00:01:34,511
שספיידרמן הופיע לראשונה
,בספר הקלאסי מ-1962

21
00:01:34,969 --> 00:01:36,763
?פנטזיה מדהימה #15

22
00:01:38,932 --> 00:01:39,808
!שנים עשר סנט

23
00:01:40,433 --> 00:01:41,434
.אקח שמונה

24
00:01:41,643 --> 00:01:42,685
!מה... מטומטם שכמוך

25
00:01:42,811 --> 00:01:45,814
עותקים במצב מצוין
!עולים 40,000 דולר כל אחד

26
00:01:46,022 --> 00:01:47,357
אני חייב לשכב

27
00:01:47,607 --> 00:01:50,235
.על ערמת ידיים של האלק שלא נמכרו

28
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
ידי האלק
שמאליות בלבד

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,114
.האלק למחוץ. האלק למחוץ

30
00:01:56,407 --> 00:01:57,534
?מה זה

31
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
?אברימן

32
00:02:00,203 --> 00:02:04,165
,הוא לא גיבור של מארוול, די סי
.אימג' או ווילדסטורם

33
00:02:04,249 --> 00:02:05,458
זה היה יום רגיל

34
00:02:05,625 --> 00:02:09,587
...עבור השליח אברי מן עד ש

35
00:02:09,671 --> 00:02:11,422
!הצילו, שודדים את הבנק

36
00:02:11,506 --> 00:02:12,465
.סתמי את הפה

37
00:02:14,342 --> 00:02:16,719
.הגיע הזמן שאיש ממוצע זה יעלם

38
00:02:21,558 --> 00:02:24,102
,תראה את השמן הזה
.התחפף כמו שפן

39
00:02:24,185 --> 00:02:26,312
.כן, הוא מצייץ כמו שפן

40
00:02:27,939 --> 00:02:28,815
.שפן-
.שפן-

41
00:02:29,566 --> 00:02:31,401
.תצחקו כל עוד אתם יכולים

42
00:02:35,530 --> 00:02:38,658
אברימן קולט את כוחותיו
של כל גיבור על

43
00:02:38,741 --> 00:02:40,410
.שבחוברת הקומיקס שלו הוא נוגע

44
00:02:40,535 --> 00:02:41,953
איירונמן הבלתי מנוצח
פול אאוט בוי

45
00:02:43,163 --> 00:02:45,874
!כוח קליטת כוח, קלוט

46
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
.זה רק שמן מעופף. תמשיך לשדוד

47
00:02:58,761 --> 00:02:59,637
.אחר צהרים טובים, רבותיי

48
00:03:03,933 --> 00:03:06,895
!קחו אותי לסינג סינג! זה יותר בטוח

49
00:03:09,439 --> 00:03:10,523
!היי

50
00:03:12,066 --> 00:03:12,984
.מושלם

51
00:03:13,109 --> 00:03:15,278
!כוחות של פלסטיק מן, לקלוט

52
00:03:15,361 --> 00:03:16,487
פלסטיק מן
נוצה עבור הפיהרר

53
00:03:20,950 --> 00:03:22,118
?אתה הולך לאיזשהו מקום

54
00:03:24,454 --> 00:03:27,290
.אברימן יעצור כל פשע בכל פעם

55
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
.ואני אברימן

56
00:03:30,335 --> 00:03:32,837
.תניח את הקומיקס שלי

57
00:03:32,962 --> 00:03:34,631
?אתה עשית את זה-
.שתוק-

58
00:03:34,797 --> 00:03:37,091
איש לא מתעניין בדעתו הביקורתית

59
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
.של ילד חסר ערך

60
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
.בעצם, זה מוצא חן בעיניי

61
00:03:40,678 --> 00:03:41,638
?מה עכשיו

62
00:03:41,763 --> 00:03:43,723
.אברימן מגניב

63
00:03:43,848 --> 00:03:46,142
.נמלטתי מהצרות שלי כשקראתי אותו

64
00:03:46,226 --> 00:03:48,645
.עכשיו הן חזרו בגדול

65
00:03:48,770 --> 00:03:50,021
?הראית את זה למישהו

66
00:03:50,104 --> 00:03:51,356
,לא. אם עותקים יצאו מפה

67
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
.הקהילה האינטרנטית תצחק עליי

68
00:03:53,858 --> 00:03:57,987
,בן של הבן של ספוק, האביר דורק
.הרגתי את קני 6475

69
00:03:58,154 --> 00:04:01,074
.אל תפחד מהם
.הם רק עלובים, כמוך

70
00:04:01,157 --> 00:04:02,283
.שניים מהם זה אני

71
00:04:02,408 --> 00:04:05,078
...טוב מאוד. אני

72
00:04:05,453 --> 00:04:06,704
.אפרסם בעצמי

73
00:04:06,871 --> 00:04:08,873
?כמה עותקים כתבת

74
00:04:09,040 --> 00:04:14,545
,רק 335, כולל המספר השנוי במחלוקת 289

75
00:04:14,671 --> 00:04:16,172
.הכולל את מותו של מרמדיוק

76
00:04:16,256 --> 00:04:17,340
אברימן
הכלב נעלם

77
00:04:17,423 --> 00:04:19,884
אברימן

78
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
קומיק בוק גאי כותב את אלה
.מזה שנים

79
00:04:24,681 --> 00:04:27,016
?מי ידע שאיש בעייתי יכול להיות יצירתי

80
00:04:27,225 --> 00:04:29,686
.כן, מים שקטים חודרים עמוק

81
00:04:35,692 --> 00:04:36,609
המקור של אברימן

82
00:04:36,693 --> 00:04:37,860
ספרי הקומיקס של אברימן

83
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
מכון להעתקים ספרינגפילד

84
00:04:43,449 --> 00:04:44,867
קבוצת קומיק בונגו

85
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
.אני כל כך עשיר

86
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
קומיקס אברימן

87
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
מיילר בגינס
.חנות קומיקס

88
00:04:50,373 --> 00:04:52,792
אודין משלביוויל

89
00:04:52,875 --> 00:04:55,378
הוולקן המלטזי

90
00:05:01,634 --> 00:05:03,553
סרטי וונדר לשבוע אחד

91
00:05:03,678 --> 00:05:05,805
בסדר, מהו הזיכיון הגדול הבא
.שלנו לקיץ? קדימה

92
00:05:06,014 --> 00:05:07,473
?אתה רוצה רעיון מקורי

93
00:05:07,557 --> 00:05:10,393
.כן. תן לדמיון שלך לרוץ חופשי

94
00:05:10,476 --> 00:05:12,270
,משהו שמעולם לא הפך לסרט

95
00:05:12,353 --> 00:05:13,730
.אבל מרגיש כאילו שכן

96
00:05:13,938 --> 00:05:14,814
.כבלים מאריכים

97
00:05:14,939 --> 00:05:16,149
.אגוזים מעורבים-
.מפתחות למכוניות-

98
00:05:16,274 --> 00:05:19,444
עשינו כבר את כל מה שיכול להפוך לסרט

99
00:05:19,527 --> 00:05:20,778
.לסרט גדול

100
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
.לא נותר דבר

101
00:05:22,071 --> 00:05:24,032
?אבא, אפשר ללכת

102
00:05:24,115 --> 00:05:26,326
.צפיתי בכל סרטי הDVD בבנטלי

103
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
?ג'ונה, מה יש לך ביד

104
00:05:27,910 --> 00:05:28,953
משעמם לי

105
00:05:29,037 --> 00:05:30,872
איזו הפתעה
.שאתה לא יודע מה זה

106
00:05:30,955 --> 00:05:34,542
,זה רק אברימן
.ספר הקומיקס הכי מגניב שהיה אי פעם

107
00:05:34,625 --> 00:05:36,878
?מה הכוחות שלו-
.כולם-

108
00:05:36,961 --> 00:05:39,922
.זהו. סרט הקיץ הגדול הבא שלנו יהיה אברימן

109
00:05:40,006 --> 00:05:40,923
אברימן
האיש השמן בעולם

110
00:05:41,007 --> 00:05:44,594
מרב? ג'ינורמוס פיקצ'רס
.קנו את הזכויות לאברימן לפני שלושה שבועות

111
00:05:44,677 --> 00:05:45,595
!לעזאזל

112
00:05:45,762 --> 00:05:47,096
שלושה שבועות קודם

113
00:05:47,263 --> 00:05:50,391
אנחנו, בג'ינורמוס פיקצ'רס, מעריצים מדהימים

114
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
.וחושבים שאברימן יהיה סרט פנטסטי

115
00:05:53,686 --> 00:05:56,564
"באמת? כמו שחשבתם ש"סטרטגו
?יהיה סרט נהדר

116
00:05:56,856 --> 00:05:58,274
אתם מצפים שנאמין

117
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
?שצופה אדומה תצא עם גנרל כחול

118
00:06:00,568 --> 00:06:02,278
.זה מגוחך

119
00:06:02,487 --> 00:06:05,365
.היי, אל תאשים אותנו
.לברט רטנר הייתה המילה האחרונה

120
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
.אני מודע היטב למי היתה איזו מילה

121
00:06:12,622 --> 00:06:13,831
.נחזור לעיקר

122
00:06:13,915 --> 00:06:17,543
,אני לא רודף אחרי כסף או נשים
.אני יודע שזה בלתי אפשרי

123
00:06:17,668 --> 00:06:21,214
אני רק רוצה לבחור
.את השחקן שישחק את אברימן

124
00:06:21,297 --> 00:06:22,382
.אי אפשר

125
00:06:23,591 --> 00:06:24,467
.תודה

126
00:06:24,675 --> 00:06:26,719
...אבל אנחנו אף פעם לא נותנים-
.תודה-

127
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
.יצחקו עלינו בהוליווד

128
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
.אני חוזר, תודה

129
00:06:31,057 --> 00:06:32,475
.טוב. קיבלת את זה

130
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
.תודה

131
00:06:36,854 --> 00:06:38,439
.הייתי קשוח עם הוליווד

132
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
זה הכי קרוב שאגיע
.לעסוק בספורט בחיי

133
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
ליהוק הסרט

134
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
בכל מקום בו יש פשע לפיענוח

135
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
...אהיה שם כדי לפענח

136
00:06:48,408 --> 00:06:49,283
.אותו

137
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
,יש עוד

138
00:06:50,410 --> 00:06:53,079
אבל נגמר הדיו במכונת הפקס שלי
.אז אני לא יכול לקרוא את זה

139
00:06:53,204 --> 00:06:56,207
אתם יודעים איפה אפשר לקנות דיו
?עבור מכונת פקס מסוג אמיגה

140
00:06:56,374 --> 00:06:58,418
.תודה. זה היה נהדר

141
00:06:58,543 --> 00:06:59,794
אתם רוצים
?לראות את זה בצורה אחרת

142
00:06:59,877 --> 00:07:04,590
,כמו בעצבות, או ברוקלין
?או בקולו של ריצ'רד ניקסון

143
00:07:04,799 --> 00:07:06,843
.נוותר-
אבל כבר קניתי ספינה-

144
00:07:06,926 --> 00:07:08,678
.עם הכסף שאתם אמורים לשלם לי

145
00:07:10,388 --> 00:07:13,808
,בחייך, קומיק בוק גאי
.אתה צריך לבחור מישהו

146
00:07:13,891 --> 00:07:15,685
.ראינו כבר שלושה אנשים

147
00:07:15,768 --> 00:07:18,604
עלוקות שותות לאטה כמוכם
?לא מבינים

148
00:07:18,688 --> 00:07:21,357
.ראיתי מספיק חתיכים הוליוודיים

149
00:07:21,441 --> 00:07:25,695
,אנחנו צריכים גוץ חסר קסם
.(אברימן (איש רגיל

150
00:07:26,988 --> 00:07:28,030
?אתה יכול לעזור לי

151
00:07:28,239 --> 00:07:29,490
.אני צריך כסף קטן עבור דולר

152
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
.אני גם צריך דולר

153
00:07:39,542 --> 00:07:41,919
.אתה מתקבל על הדעת

154
00:07:42,044 --> 00:07:43,754
?נפלא. אתה רוצה לראות אותי עירום

155
00:07:43,963 --> 00:07:46,215
.אין עירום בסרט הזה-
?איזה סרט-

156
00:07:49,969 --> 00:07:51,512
,כל אחד מסביב לשולחן

157
00:07:51,596 --> 00:07:54,849
יספר על דבר מדהים
?שקרה לו היום. ליסה

158
00:07:55,099 --> 00:07:57,727
...התקבלתי לתחרות המתימטיקה הלאומית של

159
00:07:57,810 --> 00:07:58,811
.נפלא. מארג', תורך

160
00:07:58,978 --> 00:08:01,355
.תנחשו מי נבחרה להיות נשיאת מועדון הגינון

161
00:08:01,439 --> 00:08:02,315
.את? מגניב. הבא בתור

162
00:08:02,523 --> 00:08:03,900
.לא. לא נבחרתי

163
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
?שילכו לעזאזל. בארט

164
00:08:05,526 --> 00:08:08,154
ד"ר היברט אמר שבלוטת התריס שלי
...לא מפרישה מספיק

165
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
.הזמן נגמר. בסדר, מגי. תמצצי

166
00:08:09,822 --> 00:08:11,449
.ועכשיו הגיע תורי

167
00:08:12,909 --> 00:08:14,827
אברימן - נולדה אגדה
אני זה

168
00:08:14,911 --> 00:08:17,997
איזה מטומטמים מהוליווד
.רוצים שאככב בסרט

169
00:08:18,122 --> 00:08:19,540
?אתה מתלוצץ-
!וואו-

170
00:08:19,665 --> 00:08:20,750
מלחמת הכוכבים פרק VII
ההתנצלות

171
00:08:20,833 --> 00:08:21,876
ג'ינורמוס פיקצ'רס

172
00:08:21,959 --> 00:08:22,960
אלווין והצ'יפמאנקס
חולים בכלבת

173
00:08:23,085 --> 00:08:24,545
.הומר, יש לנו בעיה

174
00:08:25,004 --> 00:08:28,090
טוב. אחזיר את האוסקרים
.שגנבתי מהלובי

175
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
?את רוצה את גלובוס הזהב

176
00:08:29,717 --> 00:08:31,636
.לא! לא

177
00:08:31,719 --> 00:08:33,137
.אבל יש לנו בעיה יותר גדולה

178
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
הומר, אחי ואני הראנו
את התמונה הזאת שלך

179
00:08:35,848 --> 00:08:37,975
.לחתך של אוהבי קולנוע טיפוסיים

180
00:08:38,059 --> 00:08:40,478
אף אחד מהם לא חשב
.שאתה נראה כמו גיבור על

181
00:08:40,561 --> 00:08:43,689
,כמה אנשים הביטו בשמש
.בניסיון להתעוור

182
00:08:43,940 --> 00:08:45,399
.הביטו בשמש

183
00:08:45,483 --> 00:08:47,568
.בניגוד לכל אינסטינקט חייתי שהיה להם

184
00:08:47,735 --> 00:08:49,987
,אתה צריך לרזות, לפתח שרירים

185
00:08:50,071 --> 00:08:52,198
ולהפוך לאברימן שאנשים רוצים להיות

186
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
.במקום מי שהם באמת

187
00:08:54,033 --> 00:08:56,577
.אני לא יודע אם אני יכול
.אני עושה דיאטות יו יו

188
00:08:56,661 --> 00:08:59,747
".יו, נקניקיה, גבר. יו, בוטנים"

189
00:09:00,706 --> 00:09:02,542
?למה אתם לא צוחקים
?אתם לא יודעים מה פירוש המילה יו

190
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
.אולי אני יכול לעזור

191
00:09:06,003 --> 00:09:07,255
.לייל מקרת'י

192
00:09:07,547 --> 00:09:10,049
.סוף סוף, הפתרון לבעיה שלי

193
00:09:10,132 --> 00:09:11,008
?מה אתה עושה

194
00:09:11,259 --> 00:09:13,344
.הוא מאמן כוכבים

195
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
כך נראו בראד ואנג'לינה
.לפני שפגשו אותי

196
00:09:18,516 --> 00:09:20,601
,הם נראים טוב
.עם קצת בשר על העצמות

197
00:09:20,685 --> 00:09:21,811
.בוא איתי

198
00:09:22,311 --> 00:09:23,980
,קח את ידי, הומר

199
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
.ותיפרד לשלום מהומר השמן

200
00:09:26,774 --> 00:09:27,984
.שלום, הומר השמן

201
00:09:28,109 --> 00:09:31,028
את בטוחה שהאיש שייצר את אברימן
?יאהב את זה

202
00:09:31,112 --> 00:09:33,072
.הוא? הוא נסע להוליווד

203
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
,הרבה אנשים באו לעיר הזאת והשתנו

204
00:09:38,661 --> 00:09:40,079
.אבל לא אני

205
00:09:40,955 --> 00:09:43,165
,עכשיו, תסלחו לי
אני צריך לקרוא סיפור

206
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
.ליתום מקמבודיה שאימצתי

207
00:09:45,585 --> 00:09:48,713
.אומנות, תביאו את הילד ואת הסיפור

208
00:09:49,171 --> 00:09:52,592
.שלום, פריוס, תן נשיקה לאבא

209
00:09:56,012 --> 00:09:58,598
?הומר, אתה יודע למה אתה אוכל

210
00:09:58,848 --> 00:10:01,892
מפני שאני בולע את התסכולים
?ואת האכזבות שלי

211
00:10:01,976 --> 00:10:05,396
משהו לא טוב קורה ואתה מתמודד
.באמצעות אכילת סופגנייה

212
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
...כן, לא תמיד יש זמן ל

213
00:10:07,898 --> 00:10:09,275
אני אלמד אותך

214
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
.חלופות רגשיות בריאות לאכילה

215
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
,אין לנו הרבה זמן

216
00:10:12,862 --> 00:10:15,906
'אז נעשה את זה במונטאז
."לשיר "עין הנמר

217
00:10:18,367 --> 00:10:19,827
.השיר הזה קצת צפוי מדי

218
00:10:19,910 --> 00:10:21,787
"אפשר עם השיר "גיבורים
?של דייויד בואי

219
00:10:21,912 --> 00:10:22,997
.זה המונטאז' שלך

220
00:10:29,962 --> 00:10:32,757
.אוף. המונטאז' הזה נשמע ממש מתיש

221
00:10:32,840 --> 00:10:34,175
מה דעתך שאעשה

222
00:10:34,383 --> 00:10:36,427
?מונטאז' הליכה עצוב-
.לא-

223
00:10:36,552 --> 00:10:38,638
מונטאז' שלי כשאני הופך
קבוצה של ליגת ילדים מסכנה

224
00:10:38,721 --> 00:10:40,014
?למתמודדת באליפות המדינה-
.לא-

225
00:10:40,181 --> 00:10:43,267
אני, כשאני משתמש באמצעי תחבורה מצחיקים
,כמו כדור פורח וגמל

226
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
?ולבסוף בטנדר מלא בתרנגולות

227
00:10:45,227 --> 00:10:47,229
אח"כ ארד מהטנדר
,כדי להודות לנהג

228
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
?ואז אני רואה שהנהג הוא תרנגולת

229
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
.בוא פשוט נקפוץ חודש קדימה

230
00:10:50,399 --> 00:10:51,484
חודש יותר מאוחר

231
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
...10,001, 10,002

232
00:10:53,694 --> 00:10:55,446
.ואתה בכושר

233
00:10:59,867 --> 00:11:00,951
.אני צריך לענות

234
00:11:01,035 --> 00:11:03,537
!טובי! בית הסיידר שולט

235
00:11:03,788 --> 00:11:05,289
.איזה חלשלוש

236
00:11:05,373 --> 00:11:07,750
?סיביסקיט, אתה לא נוגע בקוביות הסוכר

237
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
.אני שונא את הבחור הזה

238
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
!אני אוהב את הבחור הזה

239
00:11:11,003 --> 00:11:13,172
.טובי, דיברנו על זה

240
00:11:13,255 --> 00:11:15,800
.אם האורז לא חום, אל תבלע אותו

241
00:11:16,050 --> 00:11:18,386
.תביט, אני צריך ללכת
.אני עם אברימן עכשיו

242
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
.לא, אל תדאג

243
00:11:20,137 --> 00:11:21,389
.הוא ממש גרוע

244
00:11:21,472 --> 00:11:23,432
.אני רק משקר לו

245
00:11:23,516 --> 00:11:24,475
!שלום

246
00:11:24,558 --> 00:11:25,559
.שלום גרוע

247
00:11:25,726 --> 00:11:27,395
?זה היה טובי מגוויר

248
00:11:27,561 --> 00:11:30,356
,היי, בופה של עיר הולדתך
,כפי שאמרתי לג'ון טרבולטה

249
00:11:30,439 --> 00:11:31,941
.רשימת הלקוחות שלי פרטית

250
00:11:32,024 --> 00:11:33,484
?אתה יודע מה
.מספיק לדבר

251
00:11:33,567 --> 00:11:34,694
.גש לעמוד

252
00:11:34,985 --> 00:11:36,362
...חשפנית למעלה

253
00:11:36,445 --> 00:11:37,863
.כבאי למטה

254
00:11:37,947 --> 00:11:38,989
.וסקסי

255
00:11:39,073 --> 00:11:40,282
!אתה גיבור

256
00:11:40,366 --> 00:11:41,409
.סקסי

257
00:11:41,492 --> 00:11:42,660
!אתה גיבור

258
00:11:42,743 --> 00:11:43,953
.וסקסי

259
00:11:44,036 --> 00:11:45,329
!אתה גיבור

260
00:11:45,413 --> 00:11:46,455
.תרוויח את הכסף ההוא

261
00:11:48,124 --> 00:11:49,542
.מצאתי את זה על הגג

262
00:11:50,000 --> 00:11:52,837
.אני חושב שלא נראה יותר את המנודה הסגול

263
00:11:52,962 --> 00:11:54,130
.תודה, אברימן

264
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
.אל תודה לי

265
00:11:55,589 --> 00:11:58,718
תודה לקפטן אמריקה
שנתן לי את אהבת המולדת

266
00:11:58,801 --> 00:12:00,636
.כדי שארצה להציל את חיי הנשיא

267
00:12:00,720 --> 00:12:02,096
ותודה לוונדר וומן

268
00:12:02,179 --> 00:12:05,641
שנתנה לי את השדיים
.כדי להסיח את דעתם של השומרים

269
00:12:05,766 --> 00:12:06,726
.ו... קאט

270
00:12:06,976 --> 00:12:08,102
?מה דעתכם, ילדים

271
00:12:08,185 --> 00:12:09,603
.זה היה מגניב

272
00:12:09,687 --> 00:12:11,605
.אף על פי שהיו כמה חורים בסיפור

273
00:12:11,689 --> 00:12:13,816
.זאת הבעיה כשיש 17 תסריטאים

274
00:12:13,899 --> 00:12:16,610
,אבל אל תדאגו
.יש לנו שניים חדשים שעובדים על זה

275
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
.הומי, תוריד את החולצה שלך שוב

276
00:12:27,204 --> 00:12:31,333
,יש פחות מה לאהוב
.אבל אני אוהבת אותך יותר

277
00:12:32,668 --> 00:12:33,711
?מה זה היה

278
00:12:33,794 --> 00:12:35,045
.היד השנייה שלך

279
00:12:53,939 --> 00:12:55,232
.קאט! מעולה

280
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
.תביאו את ההליקופטר הבא

281
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
.משחק מגניב, הומר

282
00:13:01,113 --> 00:13:02,281
.אני מריח אוסקר

283
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
אוסקר, תתקלח או תעשה
.אמבטיית עגבניות או משהו

284
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
!בבקשה

285
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
.החיים האלה מדהימים
,משלמים לי הון

286
00:13:10,289 --> 00:13:12,917
,יש לי ארון מלא בנעליים ושעונים בחינם

287
00:13:13,000 --> 00:13:14,919
.ואני יכול להעסיק את החברים שלי

288
00:13:15,002 --> 00:13:17,963
,לפחות אתה זוכה לראות את פניי
.בניגוד לקארל

289
00:13:18,047 --> 00:13:20,382
משלמים לי כדי לעשות
.את מה שאני אוהב

290
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
,הרבה דברים באים והולכים בחיים

291
00:13:25,262 --> 00:13:27,598
.אבל לא פרסום וכושר

292
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
,הומר! הומר ספיאן
?אני יכול לדבר איתך

293
00:13:31,435 --> 00:13:34,438
,אני יודע שזה לא זמן טוב
.אבל אני עוזב לחלטורה אחרת

294
00:13:34,522 --> 00:13:39,193
זה כל מה שהעבודה הזמנית הזאת
?הייתה בשבילך, חלטורה

295
00:13:39,401 --> 00:13:41,695
.אל תיקח את זה אישית, צוות הומר

296
00:13:41,904 --> 00:13:44,448
?אבל איך אוכל להימנע מאכילת יתר

297
00:13:44,573 --> 00:13:46,367
.זכור את מה שלימדתי אותך

298
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
אבל לימדת אותי
שהאנשים היחידים שיכולים להישאר רזים

299
00:13:48,661 --> 00:13:52,790
הם אלה שיכולים להרשות לעצמם
.חמשת אלפים דולר עבור יועצי תזונה

300
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
.לימדתי אותך היטב. שלום

301
00:14:02,842 --> 00:14:08,722
תחנת אוטובוס

302
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
.הוא הלך

303
00:14:12,726 --> 00:14:14,979
שירותי אומנות

304
00:14:15,396 --> 00:14:17,231
.קוביית גבינה אחת לא יכולה להזיק

305
00:14:19,024 --> 00:14:21,485
.הקובייה הזאת נדבקה לאחרת

306
00:14:21,610 --> 00:14:23,404
זה עדיין נחשב לאחת
.מבחינה טכנית

307
00:14:26,198 --> 00:14:28,993
אכילת מספר לא אחיד של קוביות גבינה
.מביאה מזל רע

308
00:14:40,671 --> 00:14:42,172
!אל תביטו בי

309
00:14:43,424 --> 00:14:45,050
!אל תביטו בי

310
00:14:45,134 --> 00:14:46,343
.אתה, אתה תביט

311
00:14:52,182 --> 00:14:55,644
אברי, אני נשבעת
שאתה הגבר היחיד בגותמופוליס

312
00:14:55,728 --> 00:14:57,479
.שמעולם לא ראה את אברימן

313
00:14:57,855 --> 00:14:59,982
.דבר אחד בטוח

314
00:15:00,065 --> 00:15:01,901
.אני לא אברימן

315
00:15:07,072 --> 00:15:07,948
!קאט

316
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
.זה אסון

317
00:15:09,658 --> 00:15:11,201
יש לי הרגשה לא טובה
.לגבי הסרט הזה

318
00:15:11,368 --> 00:15:13,370
,לכוכב משקל יתר
,חרגנו בהרבה מהתקציב

319
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
ונראה שהדינוזאורו-חגב שבנינו

320
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
.פיתח רצון מרושע משלו

321
00:15:22,588 --> 00:15:24,048
סר בן קינגסלי

322
00:15:31,347 --> 00:15:34,600
.מארג', אני מוכן לאהבה

323
00:15:34,767 --> 00:15:36,602
!בוא ותפוס אותי

324
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
!מארג'! דברי איתי

325
00:15:42,775 --> 00:15:44,985
.אני חושבת שהשמנת קצת

326
00:15:45,152 --> 00:15:46,695
.נודניקית

327
00:15:46,779 --> 00:15:48,530
קוייק אי-מארט

328
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
.אפו, אני צריך לרדת במשקל עכשיו

329
00:15:50,324 --> 00:15:51,784
?יש לך משהו שיגרום לי להקיא

330
00:15:51,909 --> 00:15:53,243
.אני לא יודע

331
00:15:53,327 --> 00:15:56,455
.אולי יש לי חלב שפג תוקפו

332
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
.הנה

333
00:15:59,625 --> 00:16:02,544
.לבן טעים משנת 1961

334
00:16:03,337 --> 00:16:06,131
ב-61, כולם רקדו שוב טוויסט

335
00:16:06,215 --> 00:16:07,967
.כפי שעשו בקיץ שעבר

336
00:16:12,763 --> 00:16:15,557
,מה שלא תעשה
.אל תלעס את הגושים

337
00:16:17,267 --> 00:16:21,438
.אוי, ניקיון במעברים
...שלוש, שתיים, אחת

338
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
!ואקשן

339
00:16:28,612 --> 00:16:29,571
?מה

340
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
.קאט

341
00:16:30,948 --> 00:16:32,491
?איפה הומר-
.בטריילר שלו-

342
00:16:32,741 --> 00:16:34,660
?הוא לא רוצה לצאת-
.הוא לא יכול לצאת-

343
00:16:39,456 --> 00:16:43,002
הסרט הזה הוא בושה
.בממדים של ג'אר-ג'ריאן

344
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
,בתור תסריטאי
.אני דורש להביע את דעתי

345
00:16:47,464 --> 00:16:49,258
.אני חושש שזה לא יקרה

346
00:16:49,383 --> 00:16:51,677
...אני מבין. אני מכבד את זה

347
00:16:51,760 --> 00:16:53,637
!ואחיזת המוות של וולקן

348
00:16:54,430 --> 00:16:55,973
!משיכה בזנב סוס הוליוודי

349
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
ראשי סטודיו לשעבר

350
00:16:59,685 --> 00:17:03,731
החטא היחיד שלי
.היה שהאמנתי בג'ורג' קלוני

351
00:17:10,279 --> 00:17:12,990
היום: מבחן הבד של אברימן
אמרו לנו כיצד עלינו לעשות את עבודתנו

352
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
?מה שלומך, גבר

353
00:17:18,620 --> 00:17:21,040
.אני חושבת שיש לנו כאן כישלון

354
00:17:21,123 --> 00:17:23,375
.ואני צריכה לדעת
,"אני הפקתי את "סרט הקיץ הגרוע

355
00:17:23,500 --> 00:17:26,462
הפרודיה על סרטי קיץ גרועים
.שהייתה בעצמה סרט קיץ גרוע

356
00:17:26,545 --> 00:17:28,630
.אל תדאגו, סידרנו את הכול עם העריכה

357
00:17:28,756 --> 00:17:31,675
,עריכה פותרת הכול
.חוץ מהבעיות שיש לי עם מס הכנסה

358
00:17:31,800 --> 00:17:33,093
?כן, איך זה הולך

359
00:17:44,438 --> 00:17:48,275
.אברימן, תראה את עצמך

360
00:17:49,485 --> 00:17:50,569
.אני כאן

361
00:17:50,986 --> 00:17:52,780
.הייתי כאן כל הזמן

362
00:18:10,464 --> 00:18:13,092
,במחצית מהצילומים הוא שמן
.במחצית מהצילומים הוא רזה

363
00:18:13,175 --> 00:18:14,718
.זה מוציא אותי מהרגע

364
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
כמו כאשר אתה מנשק בחורה
.והיא מגהקת

365
00:18:16,804 --> 00:18:19,306
?מי אחראי להמשכיות בסרט הזה

366
00:18:19,807 --> 00:18:22,643
,ניסיתי להראות להם את תמונות הפולרואיד
.אבל הם לא רצו לראות

367
00:18:22,893 --> 00:18:24,978
.התפקיד שלך הוא למשוך את תשומת ליבם

368
00:18:25,062 --> 00:18:26,814
.איש לא לוקח אחריות יותר

369
00:18:26,980 --> 00:18:29,900
רק רציתי לחזור לעבודה

370
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
.אחרי שנולדו לי ילדים

371
00:18:31,527 --> 00:18:34,154
כן, עכשיו לילדים האלה
.יש אימא מביכה

372
00:18:35,906 --> 00:18:36,907
.הום בוי

373
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
?מה קרה

374
00:18:39,076 --> 00:18:41,745
.(עברת מאברימן לאבריוורמן (איש בכל-מקום

375
00:18:42,621 --> 00:18:43,997
!מה שקרה הוא שעזבת

376
00:18:44,206 --> 00:18:45,707
?עבור מי עזבת אותי

377
00:18:45,958 --> 00:18:48,001
.תגיד לי. אני יכול להתמודד עם זה

378
00:18:48,085 --> 00:18:50,170
אדי מרפי
בחליפת שמן

379
00:18:50,295 --> 00:18:53,132
."בסדר. זה היה טורטל מ"הפמליה

380
00:18:53,257 --> 00:18:54,299
!ידעתי

381
00:18:57,261 --> 00:18:58,554
.בוא, הום רן

382
00:18:58,637 --> 00:18:59,888
.זה בסדר, הום אלון

383
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
.תראה, אני מצטער

384
00:19:02,349 --> 00:19:04,768
.אני רוצה לפצות אותך על זה
,אני אאמן אותך

385
00:19:04,893 --> 00:19:08,522
,אח"כ אעזוב אותך שוב
.ואח"כ אחזור לאמן אותך

386
00:19:08,689 --> 00:19:10,649
.כך אני מרוויח כסף

387
00:19:11,775 --> 00:19:12,734
?רק אתה ואני

388
00:19:12,901 --> 00:19:15,237
.אתה, אני וטורטל

389
00:19:15,487 --> 00:19:16,989
.זה יכול לעבוד

390
00:19:17,197 --> 00:19:18,907
.הוא בחור נהדר

391
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
.הוא בחור נוראי

392
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
.כרגע אמרת לי את שני הדברים האלה

393
00:19:23,370 --> 00:19:24,496
.אני מצטער

394
00:19:24,580 --> 00:19:26,290
.אני לא מצטער

395
00:19:27,291 --> 00:19:29,501
,תביט, קומיק בוק גאי, בקשר לסרט

396
00:19:29,626 --> 00:19:31,086
.אנחנו יודעים שהוא לא טוב

397
00:19:31,170 --> 00:19:34,298
כן, המקרין תלה את עצמו
.עם הסליל האחרון

398
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
.אבל אתה ייצרת את אברימן

399
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
.המעריצים שלך יחשבו מה שתגיד להם

400
00:19:37,801 --> 00:19:39,928
,אם תגיד לכולם שהסרט הזה נהדר

401
00:19:40,012 --> 00:19:41,430
.ניתן לך לביים את סרט ההמשך

402
00:19:41,597 --> 00:19:43,348
תרשו לי לביים

403
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
?אברימן 2: עליית הנקמה

404
00:19:45,642 --> 00:19:47,060
!בהחלט

405
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
כל שעליך לעשות

406
00:19:48,270 --> 00:19:51,356
זה להגיד לצבא הטיפשים שלך באינטרנט
.ללכת לראות את הסרט הזה

407
00:19:52,524 --> 00:19:54,860
,למכור את נשמתי עבור בצע כסף הוליוודי

408
00:19:54,943 --> 00:19:57,196
.או להישאר נאמן לעקרונות הנשגבים שלי

409
00:19:57,571 --> 00:19:59,323
,אברימן, הסרט

410
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
,הוא תערובת של חלום חיים

411
00:20:01,909 --> 00:20:03,368
ואני הייתי אחד הבודדים

412
00:20:03,452 --> 00:20:06,413
שראה חלום זה מתגשם
.על מסך אתמול בערב

413
00:20:06,496 --> 00:20:10,334
אם יש פגם כלשהו בהפקה זו
,של 200 מיליון דולר

414
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
הרי זה שהוא

415
00:20:12,961 --> 00:20:14,713
!הסרט הגרוע ביותר שנעשה אי פעם

416
00:20:14,796 --> 00:20:16,381
.לשלוח

417
00:20:16,673 --> 00:20:17,716
.וללגום

418
00:20:20,260 --> 00:20:21,803
על אף שחקיקה התקבלה

419
00:20:21,887 --> 00:20:25,182
כדי להבטיח שאברימן
,לא יוקרן יותר לעולם

420
00:20:25,265 --> 00:20:28,852
הוא נשאר בליבם של כל גבר, אישה וילד

421
00:20:28,936 --> 00:20:30,145
,שמחפשים אחר צדק

422
00:20:30,229 --> 00:20:34,107
או פשוט מקווים לראות
.אנשים רעים מוכים

423
00:20:34,191 --> 00:20:35,567
.כל כך קר לי

424
00:21:19,569 --> 00:21:21,571
תרגום כתוביות: פאולה שרף