ברוכים הבאים לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
נפש אצילה מגדילה את האדם הקטן ביותר
סופגניות לארד לאד
אם אהרוג אותך, לא תשלם ד"ר ניק ריברה
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
אוגר הכיתה לא רק ישן
שלושה ימים ללא תאונה
פרוסטי קראסטי מיץ טומאקו
!דו
ספרינגפילד 1239
אל ברטו
צינוק האנדרואיד וחנות קלפי בייסבול
.מילהאוס, תראה אותי גורם למפסידן להתעצבן
.לקוחות, כמה אני שונא אותם
סליחה. שמעתי ,שלפני שספיידרמן היה סרט
?הוא היה חוברת קומיקס. זה יכול להיות
...מה
!סטיב דיקטו האומלל
איך אתם לא יודעים
שספיידרמן הופיע לראשונה ,בספר הקלאסי מ-1962
?פנטזיה מדהימה #15
!שנים עשר סנט
.אקח שמונה
!מה... מטומטם שכמוך
עותקים במצב מצוין !עולים 40,000 דולר כל אחד
אני חייב לשכב
.על ערמת ידיים של האלק שלא נמכרו
ידי האלק שמאליות בלבד
.האלק למחוץ. האלק למחוץ
?מה זה
?אברימן
,הוא לא גיבור של מארוול, די סי .אימג' או ווילדסטורם
זה היה יום רגיל
...עבור השליח אברי מן עד ש
!הצילו, שודדים את הבנק
.סתמי את הפה
.הגיע הזמן שאיש ממוצע זה יעלם
,תראה את השמן הזה .התחפף כמו שפן
.כן, הוא מצייץ כמו שפן
.שפן- .שפן-
.תצחקו כל עוד אתם יכולים
אברימן קולט את כוחותיו של כל גיבור על
.שבחוברת הקומיקס שלו הוא נוגע
איירונמן הבלתי מנוצח פול אאוט בוי
!כוח קליטת כוח, קלוט
.זה רק שמן מעופף. תמשיך לשדוד
.אחר צהרים טובים, רבותיי
!קחו אותי לסינג סינג! זה יותר בטוח
!היי
.מושלם
!כוחות של פלסטיק מן, לקלוט
פלסטיק מן נוצה עבור הפיהרר
?אתה הולך לאיזשהו מקום
.אברימן יעצור כל פשע בכל פעם
.ואני אברימן
.תניח את הקומיקס שלי
?אתה עשית את זה- .שתוק-
איש לא מתעניין בדעתו הביקורתית
.של ילד חסר ערך
.בעצם, זה מוצא חן בעיניי
?מה עכשיו
.אברימן מגניב
.נמלטתי מהצרות שלי כשקראתי אותו
.עכשיו הן חזרו בגדול
?הראית את זה למישהו
,לא. אם עותקים יצאו מפה
.הקהילה האינטרנטית תצחק עליי
,בן של הבן של ספוק, האביר דורק .הרגתי את קני 6475
.אל תפחד מהם .הם רק עלובים, כמוך
.שניים מהם זה אני
...טוב מאוד. אני
.אפרסם בעצמי
?כמה עותקים כתבת
,רק 335, כולל המספר השנוי במחלוקת 289
.הכולל את מותו של מרמדיוק
אברימן הכלב נעלם
אברימן
קומיק בוק גאי כותב את אלה .מזה שנים
?מי ידע שאיש בעייתי יכול להיות יצירתי
.כן, מים שקטים חודרים עמוק
המקור של אברימן
ספרי הקומיקס של אברימן
מכון להעתקים ספרינגפילד
קבוצת קומיק בונגו
.אני כל כך עשיר
קומיקס אברימן
מיילר בגינס .חנות קומיקס
אודין משלביוויל
הוולקן המלטזי
סרטי וונדר לשבוע אחד
בסדר, מהו הזיכיון הגדול הבא .שלנו לקיץ? קדימה
?אתה רוצה רעיון מקורי
.כן. תן לדמיון שלך לרוץ חופשי
,משהו שמעולם לא הפך לסרט
.אבל מרגיש כאילו שכן
.כבלים מאריכים
.אגוזים מעורבים- .מפתחות למכוניות-
עשינו כבר את כל מה שיכול להפוך לסרט
.לסרט גדול
.לא נותר דבר
?אבא, אפשר ללכת
.צפיתי בכל סרטי הDVD בבנטלי
?ג'ונה, מה יש לך ביד
משעמם לי
איזו הפתעה .שאתה לא יודע מה זה
,זה רק אברימן .ספר הקומיקס הכי מגניב שהיה אי פעם
?מה הכוחות שלו- .כולם-
.זהו. סרט הקיץ הגדול הבא שלנו יהיה אברימן
אברימן האיש השמן בעולם
מרב? ג'ינורמוס פיקצ'רס .קנו את הזכויות לאברימן לפני שלושה שבועות
!לעזאזל
שלושה שבועות קודם
אנחנו, בג'ינורמוס פיקצ'רס, מעריצים מדהימים
.וחושבים שאברימן יהיה סרט פנטסטי
"באמת? כמו שחשבתם ש"סטרטגו ?יהיה סרט נהדר
אתם מצפים שנאמין
?שצופה אדומה תצא עם גנרל כחול
.זה מגוחך
.היי, אל תאשים אותנו .לברט רטנר הייתה המילה האחרונה
.אני מודע היטב למי היתה איזו מילה
.נחזור לעיקר
,אני לא רודף אחרי כסף או נשים .אני יודע שזה בלתי אפשרי
אני רק רוצה לבחור .את השחקן שישחק את אברימן
.אי אפשר
.תודה
...אבל אנחנו אף פעם לא נותנים- .תודה-
.יצחקו עלינו בהוליווד
.אני חוזר, תודה
.טוב. קיבלת את זה
.תודה
.הייתי קשוח עם הוליווד
זה הכי קרוב שאגיע .לעסוק בספורט בחיי
ליהוק הסרט
בכל מקום בו יש פשע לפיענוח
...אהיה שם כדי לפענח
.אותו
,יש עוד
אבל נגמר הדיו במכונת הפקס שלי .אז אני לא יכול לקרוא את זה
אתם יודעים איפה אפשר לקנות דיו ?עבור מכונת פקס מסוג אמיגה
.תודה. זה היה נהדר
אתם רוצים ?לראות את זה בצורה אחרת
,כמו בעצבות, או ברוקלין ?או בקולו של ריצ'רד ניקסון
.נוותר- אבל כבר קניתי ספינה-
.עם הכסף שאתם אמורים לשלם לי
,בחייך, קומיק בוק גאי .אתה צריך לבחור מישהו
.ראינו כבר שלושה אנשים
עלוקות שותות לאטה כמוכם ?לא מבינים
.ראיתי מספיק חתיכים הוליוודיים
,אנחנו צריכים גוץ חסר קסם .(אברימן (איש רגיל
?אתה יכול לעזור לי
.אני צריך כסף קטן עבור דולר
.אני גם צריך דולר
.אתה מתקבל על הדעת
?נפלא. אתה רוצה לראות אותי עירום
.אין עירום בסרט הזה- ?איזה סרט-
,כל אחד מסביב לשולחן
יספר על דבר מדהים ?שקרה לו היום. ליסה
...התקבלתי לתחרות המתימטיקה הלאומית של
.נפלא. מארג', תורך
.תנחשו מי נבחרה להיות נשיאת מועדון הגינון
.את? מגניב. הבא בתור
.לא. לא נבחרתי
?שילכו לעזאזל. בארט
ד"ר היברט אמר שבלוטת התריס שלי ...לא מפרישה מספיק
.הזמן נגמר. בסדר, מגי. תמצצי
.ועכשיו הגיע תורי
אברימן - נולדה אגדה אני זה
איזה מטומטמים מהוליווד .רוצים שאככב בסרט
?אתה מתלוצץ- !וואו-
מלחמת הכוכבים פרק VII ההתנצלות
ג'ינורמוס פיקצ'רס
אלווין והצ'יפמאנקס חולים בכלבת
.הומר, יש לנו בעיה
טוב. אחזיר את האוסקרים .שגנבתי מהלובי
?את רוצה את גלובוס הזהב
.לא! לא
.אבל יש לנו בעיה יותר גדולה
הומר, אחי ואני הראנו את התמונה הזאת שלך
.לחתך של אוהבי קולנוע טיפוסיים
אף אחד מהם לא חשב .שאתה נראה כמו גיבור על
,כמה אנשים הביטו בשמש .בניסיון להתעוור
.הביטו בשמש
.בניגוד לכל אינסטינקט חייתי שהיה להם
,אתה צריך לרזות, לפתח שרירים
ולהפוך לאברימן שאנשים רוצים להיות
.במקום מי שהם באמת
.אני לא יודע אם אני יכול .אני עושה דיאטות יו יו
".יו, נקניקיה, גבר. יו, בוטנים"
?למה אתם לא צוחקים ?אתם לא יודעים מה פירוש המילה יו
.אולי אני יכול לעזור
.לייל מקרת'י
.סוף סוף, הפתרון לבעיה שלי
?מה אתה עושה
.הוא מאמן כוכבים
כך נראו בראד ואנג'לינה .לפני שפגשו אותי
,הם נראים טוב .עם קצת בשר על העצמות
.בוא איתי
,קח את ידי, הומר
.ותיפרד לשלום מהומר השמן
.שלום, הומר השמן
את בטוחה שהאיש שייצר את אברימן ?יאהב את זה
.הוא? הוא נסע להוליווד
,הרבה אנשים באו לעיר הזאת והשתנו
.אבל לא אני
,עכשיו, תסלחו לי אני צריך לקרוא סיפור
.ליתום מקמבודיה שאימצתי
.אומנות, תביאו את הילד ואת הסיפור
.שלום, פריוס, תן נשיקה לאבא
?הומר, אתה יודע למה אתה אוכל
מפני שאני בולע את התסכולים ?ואת האכזבות שלי
משהו לא טוב קורה ואתה מתמודד .באמצעות אכילת סופגנייה
...כן, לא תמיד יש זמן ל
אני אלמד אותך
.חלופות רגשיות בריאות לאכילה
,אין לנו הרבה זמן
'אז נעשה את זה במונטאז ."לשיר "עין הנמר
.השיר הזה קצת צפוי מדי
"אפשר עם השיר "גיבורים ?של דייויד בואי
.זה המונטאז' שלך
.אוף. המונטאז' הזה נשמע ממש מתיש
מה דעתך שאעשה
?מונטאז' הליכה עצוב- .לא-
מונטאז' שלי כשאני הופך קבוצה של ליגת ילדים מסכנה
?למתמודדת באליפות המדינה- .לא-
אני, כשאני משתמש באמצעי תחבורה מצחיקים ,כמו כדור פורח וגמל
?ולבסוף בטנדר מלא בתרנגולות
אח"כ ארד מהטנדר ,כדי להודות לנהג
?ואז אני רואה שהנהג הוא תרנגולת
.בוא פשוט נקפוץ חודש קדימה
חודש יותר מאוחר
...10,001, 10,002
.ואתה בכושר
.אני צריך לענות
!טובי! בית הסיידר שולט
.איזה חלשלוש
?סיביסקיט, אתה לא נוגע בקוביות הסוכר
.אני שונא את הבחור הזה
!אני אוהב את הבחור הזה
.טובי, דיברנו על זה
.אם האורז לא חום, אל תבלע אותו
.תביט, אני צריך ללכת .אני עם אברימן עכשיו
.לא, אל תדאג
.הוא ממש גרוע
.אני רק משקר לו
!שלום
.שלום גרוע
?זה היה טובי מגוויר
,היי, בופה של עיר הולדתך ,כפי שאמרתי לג'ון טרבולטה
.רשימת הלקוחות שלי פרטית
?אתה יודע מה .מספיק לדבר
.גש לעמוד
...חשפנית למעלה
.כבאי למטה
.וסקסי
!אתה גיבור
.סקסי
!אתה גיבור
.וסקסי
!אתה גיבור
.תרוויח את הכסף ההוא
.מצאתי את זה על הגג
.אני חושב שלא נראה יותר את המנודה הסגול
.תודה, אברימן
.אל תודה לי
תודה לקפטן אמריקה שנתן לי את אהבת המולדת
.כדי שארצה להציל את חיי הנשיא
ותודה לוונדר וומן
שנתנה לי את השדיים .כדי להסיח את דעתם של השומרים
.ו... קאט
?מה דעתכם, ילדים
.זה היה מגניב
.אף על פי שהיו כמה חורים בסיפור
.זאת הבעיה כשיש 17 תסריטאים
,אבל אל תדאגו .יש לנו שניים חדשים שעובדים על זה
.הומי, תוריד את החולצה שלך שוב
,יש פחות מה לאהוב .אבל אני אוהבת אותך יותר
?מה זה היה
.היד השנייה שלך
.קאט! מעולה
.תביאו את ההליקופטר הבא
.משחק מגניב, הומר
.אני מריח אוסקר
אוסקר, תתקלח או תעשה .אמבטיית עגבניות או משהו
!בבקשה
.החיים האלה מדהימים ,משלמים לי הון
,יש לי ארון מלא בנעליים ושעונים בחינם
.ואני יכול להעסיק את החברים שלי
,לפחות אתה זוכה לראות את פניי .בניגוד לקארל
משלמים לי כדי לעשות .את מה שאני אוהב
,הרבה דברים באים והולכים בחיים
.אבל לא פרסום וכושר
,הומר! הומר ספיאן ?אני יכול לדבר איתך
,אני יודע שזה לא זמן טוב .אבל אני עוזב לחלטורה אחרת
זה כל מה שהעבודה הזמנית הזאת ?הייתה בשבילך, חלטורה
.אל תיקח את זה אישית, צוות הומר
?אבל איך אוכל להימנע מאכילת יתר
.זכור את מה שלימדתי אותך
אבל לימדת אותי שהאנשים היחידים שיכולים להישאר רזים
הם אלה שיכולים להרשות לעצמם .חמשת אלפים דולר עבור יועצי תזונה
.לימדתי אותך היטב. שלום
תחנת אוטובוס
.הוא הלך
שירותי אומנות
.קוביית גבינה אחת לא יכולה להזיק
.הקובייה הזאת נדבקה לאחרת
זה עדיין נחשב לאחת .מבחינה טכנית
אכילת מספר לא אחיד של קוביות גבינה .מביאה מזל רע
!אל תביטו בי
.אתה, אתה תביט
אברי, אני נשבעת שאתה הגבר היחיד בגותמופוליס
.שמעולם לא ראה את אברימן
.דבר אחד בטוח
.אני לא אברימן
!קאט
.זה אסון
יש לי הרגשה לא טובה .לגבי הסרט הזה
,לכוכב משקל יתר ,חרגנו בהרבה מהתקציב
ונראה שהדינוזאורו-חגב שבנינו
.פיתח רצון מרושע משלו
סר בן קינגסלי
.מארג', אני מוכן לאהבה
!בוא ותפוס אותי
!מארג'! דברי איתי
.אני חושבת שהשמנת קצת
.נודניקית
קוייק אי-מארט
.אפו, אני צריך לרדת במשקל עכשיו
?יש לך משהו שיגרום לי להקיא
.אני לא יודע
.אולי יש לי חלב שפג תוקפו
.הנה
.לבן טעים משנת 1961
ב-61, כולם רקדו שוב טוויסט
.כפי שעשו בקיץ שעבר
,מה שלא תעשה .אל תלעס את הגושים
.אוי, ניקיון במעברים ...שלוש, שתיים, אחת
!ואקשן
?מה
.קאט
?איפה הומר- .בטריילר שלו-
?הוא לא רוצה לצאת- .הוא לא יכול לצאת-
הסרט הזה הוא בושה .בממדים של ג'אר-ג'ריאן
,בתור תסריטאי .אני דורש להביע את דעתי
.אני חושש שזה לא יקרה
...אני מבין. אני מכבד את זה
!ואחיזת המוות של וולקן
!משיכה בזנב סוס הוליוודי
ראשי סטודיו לשעבר
החטא היחיד שלי .היה שהאמנתי בג'ורג' קלוני
היום: מבחן הבד של אברימן אמרו לנו כיצד עלינו לעשות את עבודתנו
?מה שלומך, גבר
.אני חושבת שיש לנו כאן כישלון
.ואני צריכה לדעת ,"אני הפקתי את "סרט הקיץ הגרוע
הפרודיה על סרטי קיץ גרועים .שהייתה בעצמה סרט קיץ גרוע
.אל תדאגו, סידרנו את הכול עם העריכה
,עריכה פותרת הכול .חוץ מהבעיות שיש לי עם מס הכנסה
?כן, איך זה הולך
.אברימן, תראה את עצמך
.אני כאן
.הייתי כאן כל הזמן
,במחצית מהצילומים הוא שמן .במחצית מהצילומים הוא רזה
.זה מוציא אותי מהרגע
כמו כאשר אתה מנשק בחורה .והיא מגהקת
?מי אחראי להמשכיות בסרט הזה
,ניסיתי להראות להם את תמונות הפולרואיד .אבל הם לא רצו לראות
.התפקיד שלך הוא למשוך את תשומת ליבם
.איש לא לוקח אחריות יותר
רק רציתי לחזור לעבודה
.אחרי שנולדו לי ילדים
כן, עכשיו לילדים האלה .יש אימא מביכה
.הום בוי
?מה קרה
.(עברת מאברימן לאבריוורמן (איש בכל-מקום
!מה שקרה הוא שעזבת
?עבור מי עזבת אותי
.תגיד לי. אני יכול להתמודד עם זה
אדי מרפי בחליפת שמן
."בסדר. זה היה טורטל מ"הפמליה
!ידעתי
.בוא, הום רן
.זה בסדר, הום אלון
.תראה, אני מצטער
.אני רוצה לפצות אותך על זה ,אני אאמן אותך
,אח"כ אעזוב אותך שוב .ואח"כ אחזור לאמן אותך
.כך אני מרוויח כסף
?רק אתה ואני
.אתה, אני וטורטל
.זה יכול לעבוד
.הוא בחור נהדר
.הוא בחור נוראי
.כרגע אמרת לי את שני הדברים האלה
.אני מצטער
.אני לא מצטער
,תביט, קומיק בוק גאי, בקשר לסרט
.אנחנו יודעים שהוא לא טוב
כן, המקרין תלה את עצמו .עם הסליל האחרון
.אבל אתה ייצרת את אברימן
.המעריצים שלך יחשבו מה שתגיד להם
,אם תגיד לכולם שהסרט הזה נהדר
.ניתן לך לביים את סרט ההמשך
תרשו לי לביים
?אברימן 2: עליית הנקמה
!בהחלט
כל שעליך לעשות
זה להגיד לצבא הטיפשים שלך באינטרנט .ללכת לראות את הסרט הזה
,למכור את נשמתי עבור בצע כסף הוליוודי
.או להישאר נאמן לעקרונות הנשגבים שלי
,אברימן, הסרט
,הוא תערובת של חלום חיים
ואני הייתי אחד הבודדים
שראה חלום זה מתגשם .על מסך אתמול בערב
אם יש פגם כלשהו בהפקה זו ,של 200 מיליון דולר
הרי זה שהוא
!הסרט הגרוע ביותר שנעשה אי פעם
.לשלוח
.וללגום
על אף שחקיקה התקבלה
כדי להבטיח שאברימן ,לא יוקרן יותר לעולם
הוא נשאר בליבם של כל גבר, אישה וילד
,שמחפשים אחר צדק
או פשוט מקווים לראות .אנשים רעים מוכים
.כל כך קר לי
תרגום כתוביות: פאולה שרף