- משפחת סימפסון - - עונה 21, פרק 1 -
LaCoste תורגם ע"י
# צפייה מהנה #
מילאוס, הבט ולמד .כיצד אני גורם לאפס להשתגע
,לקוחות .אני שונא אותם
תסלח לי. שמעתי שלפני שספיידרמן היה סרט
.הוא היה קומיקס
?זה ייתכן
?...מה לעז
!סטיב דיטקו המסכן
כיצד אינך יכול לדעת שספיידרמן
הופיע לראשונה ?בקלאסיקה מ-1962
"פנטזיה מדהימה 15#"
!סנט ‎12
.אקח שמונה
!מה לעז...? אתה אידיוט
'אלה פריטי אספנות .עותק עולה כ-40,000$
חייב לשכב, על ערימת .ידי "הענק הירוק" שלא נמכרו
.הענק הירוק" מרסק"
?מה זה
?"אברי-מן" ,הוא לא גיבור
,מ-מארבל, די.סי .אימג' או וילד-סטורם
זה היה יום טיפוסי" ...עבור הדוור, אברי מן, עד
!הצילו! שודדי בנק" .תסתמי את הפה
זמן לאדם הממוצע" .הזה להיעלם
...תביט בשמנצ'יק הזה" .התחפף כמו שפן
כן, הוא נטרף" .כמו שפן
.שפן .שפן-
.צוחק מי שצוחק אחרון"
אברי-מן סופג את" הכוחות של כל גיבור
כשהוא בא במגע עם" .ספר הקומיקס שלו
...כוח הספיגה הנעלה" !ספיגה
.זה רק בחור שמן מעופף" .תמשיך לשדוד
.צהריים טובים, רבותיי"
!(שים אותי בסינג-סינג(בית כלא" !זה בטוח יותר
.מושלם"
.כוחות אדם הגומי" !סופג
?הולך לאנשהו"
אברי-מן יעצור כל" .פשע בכל הזמן
"!ו... אני... אברי-מן"
.תעזוב את הקומיקס שלי
?אתה הכנת את זה .שתוק-
אף-אחד לא מעוניין בביקורת ...הרעה של ילד חסר-חשיבות
.אהבתי את זה, למעשה
?אתה מה .אברי-מן" הוא מדהים"-
,כשקראתי את זה .ברחתי מכל בעיותי
כעת הם חזרו .בצרורות
?הראת את זה למישהו
,לא. אם עותק יודלף .אני יהיה ללעג בקהילת האינטרנט
,נכדו של ספוק ,האביר החנון
.והרגתי את קני 6475
.אל תפחד מהם .הם עלובים כמוך
.שניים מתכם זה אני
.טוב מאוד .עליי... לפרסם
?כמה ספרים כתבת
רק 335, כולל הספר ,השנוי במחלקות, מספר 289
מציג את המוות .של מרמדוק
הבחור מחנות הקומיקס .כתב אותם במשך שנים
מה חשב שאדם בעייתי ?יכול להיות יצירתי
.כן, מים שקטים חודרים עמוק
- חנות צילום, ספרינגפילד -
.אני כל-כך עשיר .אני כל-כך עשיר
בסדר, מה סרט הקיץ .הבא שלנו? קדימה
?אתה רוצה רעיון מקורי
כן. תן לדמיון שלכם .לפעול בחופשית
,משהו שלא היה סרט מעולם
.אך מרגיש כאילו הוא היה
.מיתרים מורחבים .אגוזים מעורבים-
.מפתחות מכונית
כבר יצרנו את כל מה שיכל .להיות סרט לסרט נהדר
.שום דבר לא נשאר
?אבא, אנחנו יכולים ללכת
צפיתי בכל הסרטים .ב-בנטלי
?יונה, מה זה בידך
כל-כך מפתיע שאתה .לא יודע מה זה
,"זה רק "אברי-מן .הקומיקס הכי-טוב שנוצר אי-פעם
?מה הכוחות שלו .כולם-
זהו זה. סרט הקיץ הגדול ."הבא שלנו יהיה "אברי-מן
מארב? אולפני ג'יאנרומס קנו את הזכויות
"ל-"אברי-מן .לפני שלושה שבועות
!לעזאזל
- שלושה שבועות קודם לכן -
"אנחנו ב-"אולפני ג'יאנרומס מעריצים גדולים
,"ואנו חושבים ש-"אברי-מן .יהיה סרט נהדר
באמת? באותה דרך שחשבתם ?ש-"סטרגטו" יהיה סרט נהדר
את מצפה שנאמין
שהצופה האדום ?יקבע פגישה עם הגנרל הכחול
...היי, אל תאשים אותנו
.לברט רטנר היה קאט סופי
.אני מודע למי היה קאט
:תנו לי להגיע לנקודה
,אני לא מחפש אחר כסף, או אישה .אני יודע שזה בלתי אפשרי
בקשתי היא ללהק את ."השחקן שישחק את "אברי-מן
.אין סיכוי
.תודה לכם
...אבל אף-פעם לא נתנו .תודה לכם-
.יעשו מאיתנו בדיחה בהוליווד .תודה לכם-
.בסדר. זה שלך .תודה לך
(שיחקתי קשוח(גם, כדור בסיס .עם הוליווד
זה הכי קרוב שאהיה .אי-פעם לספורט בחיי
- ליהוק שחקנים -
היכן שיש פשע" ,שיש למגר
...אהיה שם למגרו" ".זה
יש עוד, אבל אזל לי הדיו במכשיר .הפקס, אז איני יכול לקרוא עוד
הינך יודע היכן אני יכול ?לקנות דיו למכשיר הפקס
.תודה לך, זה היה נהדר
?אתה רוצה לראות עוד צדדים ...כמו עצוב
,או ברוקלין ?או קולו של ריצ'ארד ניקסון
.הבא
אבל כבר קניתי סירה עם .הכסף שהייתם צריכים לשלם לי
,בחייך, בחור הקומיקס
.אתה חייב לבחור מישהו .כבר בחנו שלושה אנשים
אתם, המלהקים העלוקות ?לא מבינים
ראיתי מספיק .חתיכים הוליוודים
,אנחנו צריכים בחור שמנמנן .לא מושך ואפס
."אברי-מן"
?אתה יכולים לעזור לי .אני צריך עודף לדולר
.אני צריך גם דולר
...אתה
.התקבלת
נהדר. אתה רוצה ?לראות אותי עירום
.אין עירום בסרט ?איזה סרט-
,בואו נעשה סבב בשולחן וכל אחד יגיד
משהו אחד נהדר .שקרה לו היום
?ליסה
הוכשרתי לדבורת ...המתמטיקה הלאומית
.נהדר. מארג', תורך תנחש את מי מועדן הגננות-
?בחרו כנשיאה .אותך? מדהים. הבא
.לא. הפסדתי ?הם יכולים ללכת לגיהנום. בארט-
דר' מצא שבלוטות התירס ...שלי לא שואבות מספיק
נגמר הזמן. בסדר, מגי: "מציצה .מציצה" - זה לוקח אותנו אליי
- "זה אני - "אברי-מן -
כמה אידיוטים מהוליווד .שכרו אותי כדי לשחק בסרט
- אולפני ג'ינרומס -
.הומר, יש לנו בעיה
בסדר. אני אחזיר את .האוסקרים שגנבתי מהלובי
?את רוצה את גלובוס הזהב ...לא. לא-
אך ניצבות בפנינו .בעיות גדולות יותר
הומר, אחי ואני הראנו את תמונתך
לבדיקה שגרתית של .אנשים שהולכים לסרטים
אף-אחד לא חשב שאתה .נראה כמו גיבור-על
מספר אנשים הביטו אל .השמש, בניסיון לעוור את עצמם
מביטים בשמש כנגד כל .אינסטינקט בסיסי שיש להם
אנחנו צריכים שתרזה, תתאמן "ותהפוך ל-"אברי-מן
שאנשים רוצים להיות .במקום האחד שהם למעשה הוא
.אינני יודע אם אני מסוגל :(אני דייטן הפכפך(יו-יו
.יו, מוכר הנקניקיות" "יו, בוטנים
?מדוע אתם לא צוחקים ?אתם לא מבינים מה "יו" אומר
.אולי אני אוכל לעזור
.לייל מקארתי
אחת ולתמיד, התשובה .לכל בעיותי
?מה אתה עושה .הוא מאמן הכוכבים-
כך ברד ואנג'לינה נראו .לפני שהם פגשו אותי
הם נראים טוב עם .טיפה בשר על עצמותיהם
.בוא איתי ,לחץ את ידי, הומר
.ונופף לשלום לשמן שבך
.להתראות, השמן שבי
את בטוחה שהבחור שיצר ?את "אברי-מן" יאהב את זה
?הוא .הוליווד שיגעה אותו
הרבה אנשים מגיעים לעיר ,הזו ומשתנים
.אך לא אני
,כעת סילחו לי
אני צריך להקריא סיפור .לילד הקמבודי המאומץ שלי
מטפלות, הכינו את .הילד ואת הסיפור
.שלום, פריוס .תן לאבא נשיקה
הומר, אתה יודע ?מדוע אתה אוכל
מכיוון שאני מתחמק ?מהתסכול והאכזבה
משהו רע קורה ואתה .מתמודד איתו בדונטס בפיך
...כן, אין לך תמיד זמן ל
אני אלמד אותך דרכים חלופית לאכול
.בריא ורגיש יותר
,איך לנו הרבה זמן
אז נעשה אימון לצלילי ."השיר, "עין הנמר
.השיר היה מבאס
נוכל לעשות את זה לצלילי ?"שירו של דיויד בואי, "גיבורים
.זה האימון שלך
ואוו... האימון הזה .נשמע כל-כך מתיש
מה דעתך שאני יעשה ? הליכה כאימון
.לא
אימון שלי הופך קבוצת אספוסים .לקבוצת אצנים בין-לאומית
.לא שימוש שלי בתחבורה מצחיקה-
כמו בלון וגמל, ובסוף אתפוס ?טרמפ במשאית מלאה תרנגולים
לאחר-מכן אצא מהמשאית ,ואלך להגיד לנהג תודה
.אך אז אראה שהנהג הוא תרנגול .בוא רק נדלג על חודש-
- חודש מאוחר יותר - 10,001... 10,002...
.ו... סימתי
.אני חייב לענות
!טובי! "בית סיידר" שולטים
.נמושה
סיביסקיט, אתה נמנע ?מקוביות הסוכר
.אני שונא אותו
!אני אוהב את הבחור הזה
,טוב, טוב, טובי .דיברנו על זה
,אם האורז אינו חום .אל תפריד אותו
.תראה, אני חייב לנתק .אני עם "אברי-מן" כעת
,לא, לא, לא, לא, לא .אל תדאג
.הוא גרוע לחלוטין
.אני רק משקר לו
!להתראות .להתרעות
?זה היה טובי מגוויאר
,היי, תתעסק בעניינים שלך
,כפי שאמרתי לג'ון טרבלוטה .רשימת הקליינטים שלי חסויה
?אתה יודע מה .מספיק פיטפוטים
!עלה על העמוד .חשפן למעלה... כבאי למטה
!וסקסי, אמיץ !סקסי, אמיץ
.תרוויח את הכסף
.מצאתי את זה על הגג
אני חושב שראינו את .אחרון המנודים הסגולים
.תודה לך, אברי-מן .אל תודה לי-
תודה לקפטן אמריקה
שנתן לי את אהבת המולדת .כדי להציל את חיי הנשיא
ותודה לוונדר-וומן שנתנה לי את הציצים
.כדי להסיח את השומרים
.ו... קאט
?מה אתם חושבים, ילדים !זה היה נהדר-
.למרות שהיו מספר חורים בסיפור
.זו הבעיה שיש לך 17 כותבים
אך אל תדאגו, העסקנו .שתי כותבים חדשים
הומי, תוריד את .החולצה שוב
,יש פחות ממך לאהוב !אך אני אוהבת אותך יותר
?מה זה היה .היד השנייה שלך-
.קאט! מעולה .תביאו את המסוק הבא
.ביצועים מדהימים, הומר .אני מריח אוסקר
,אוסקר, לך להתקלח !מקלחת עגבניות או משהו. בבקשה
.החיים האלה מעולים
,משלמים לי הון ,יש לי ארון מלא נעליים ושעונים
.ואני זוכה להעסיק את חבריי
לפחות אתה זוכה לראות .את פניי. שלא כמו קארל
משלמים לי לעשות !מה שאני אוהב
,הרבה דברים באים והולכים בחיים .אך לא תהילה וכושר גופני
,הומר! הומר ספיאן
?אני יכול לשוחח איתך ,אני יודע שזה זמן רע
.אבל אני עוזב לחלטורה אחרת
כל זה הייתה ,עבודה זמנית בשבילך
?חלטורה .אל תיקח את זה אישית-
?אך כיצד אשמור מהשמנה .רק זכור מה לימדתי אותך-
אך לימדתי אותי שהאנשים היחידים שיכולים להישאר רזים
הם האנשים שיכולים לממן
יועצי-תזונה .שבועים בשווי 5000$
.לימדתי אותך היטב, להתראות
.הוא עזב
- שירותי קייטרינג -
קוביית גבינה .אחת לא יכולה להזיק
קבוצת הגבינה הזאת .נדבקה אל הראשונה
.הם עדיין נחשבות כאחת
זה מביא מזל רע לאכול .מספר משתנה של כדורי גבינה
!אל תביטו בי
.אתה, אתה מביט
אברי, אני נשבעת, אתה האדם היחיד בגוטהם-ואפלס
.שלא ראה את אברי-מן
:דבר אחד בטוח .אני לא אברי-מן
!קאט
.זה אסון .יש לי הרגשה רעה לגבי הסרט-
,הכוכב משמין ,חרגנו מהתקציב
והדינזואר שבנינו
מתחיל לפתח מחשבה .עצמית רעה משלו
- מר בן קינגסלי -
מארג', אני מוכן .לקצת אהבה
!בוא ותפוס אותי
!מארג'! תדברי אליי .אני חושבת שעלית במשקל טיפה-
!נדנוד, נדנוד, נדנוד
.אפו, אני חייב להוריד משקל כעת ?יש לך משהו שיגרום לי להקיא
...אני לא יודע, אני
אולי יש לי חלב .שתאריכו פג
.הנה אתה .בקבוק חלב נהדר מ-1961
שנת 61. כולם התפרפרו שוב כמו .שהם עשו בקיץ הקודם
,לא משנה מה תעשה .אל תלעס את הגושים
.אבוי
,צוות ניקיון למעבר 3 ...שתיים, אחת
!ו... אקשן
?מה .קאט-
?איפה הומר .בקרוואן שלו-
?הוא לא יצא החוצה .הוא לא יכול לצאת החוצה-
הסרט הזה הוא מבוכה .אחת גדולה
כהכותב, אני דורש .להביע את דעתי
אני חושש .שזה לא הולך לקרות
...אני מבין. אני מכבד את .אחיזת קונג-פו
!אחיזת קוקו הוליוודת
- אחראי סטודיו לשעבר -
החטא היחיד שלי !היה אמונה בגורג' קלוני
:היום - אברי-מן", מבחן הסינון" -
הגד לנו כיצד לבצע - - את עבודתנו
?מה שלומך, בנאדם
אני חושבת שיש .לנו כאן סרט קיץ כושל
ואני צריכה לדעת, ביימתי סרטי קיץ גרועים, הפרדויה היא
שהסרט עצמו היה סרט .קיץ גרוע
אל תדאגי, תיקנו .הכל עם עריכה
.עריכה פותרת הכל .חוץ מהבעיה שלי עם מס-הכנסה
?כן, איך הולך עם זה
...אברי-מן" .הראה את עצ-מך
.אני בדיוק כאן" ".הייתי כאן כל הזמן
בחצי מהסצנות הוא שמן, בחצי .רזה. זה מוריד מערכו של הסרט
כמו שאתה מנשק .בחורה והיא מגהקת
מה היה אחראי ?על רצף התמונות
ניסיתי להראות להם את תמונות .הפולארויד, הם לא הביטו
זה עבדותך להשיג .את תשומת ליבם
אף-אחד לא לוקח .אחריות יותר
אני... אני רק רציתי לחזור לעסקים .אחרי שילדתי את הילדים שלי
כן, כעת הילדים האלה .מתביישים באמם
.הום-בוי ?מה קרה, בחור
,"עברת מ-"אברי-מן .לבנאדם שנמצא בכל מקום
!מה שקרה הוא שעזבת ?עבור מי עזבת אותי
...הגד לי .אני יכול לספוג את זה
בסדר. זה היה טרטל ."מ-"הפמליה
!ידעתי את זה
.קדימה, הום-ראן .זה בסדר, הום-אלון
.תראה, אני מצטער .תן לי לפצות אותך
,אאמן אותך ,אז, אעזוב אותך שוב
.אז, אחזור ואאמן אותך .כך אני מרוויח את כספי
?רק אני ואתה
.אתה, אני וטרטל .זה יכול לעבוד-
.הוא בחור נהדר .הוא בחור נורא
כרגע אמרת את שני .הדברים האלה לי
.אני מצטער .אני לא מצטער
,תראה, בחור הקומיקס ,לגבי הסרט
.אתה יודע שהוא לא נהדר
כן, הפרויקט כשל .במבחן הסופי
,"אך אתה יצרת את "אברי-מן .מעריצך ילכו אחריך בעיניים עצומות
,אם תגיד שהסרט הוא טוב
.ניתן לך לביים את ההמשך
תתנו לי לביים :"את "אברי-מן 2
?עלייתם של הנוקמים
ללא-ספק! כל שעליך לעשות הוא להגיד לצבא האינטרנט שלך
.ללכת לראות את הסרט
למכור את נשמתי ,עבור עושר הוליוודי
.או להישאר נאמן לעקרונתיי
,אברי-מן", סרט הקולנוע" הוא השילוב
,של חלום חיים ארוך
והייתי חלק מהאנשים שראו .את החלום מוקרן על המסך אמש
וישנה תקלה אחת בהפקת ,הענק הזאת
ושהיא שזה הסרט !הכי גרוע אי-פעם
!ושליחה .ולגימה
המורשת הזאת הועברה "על-מנת לוודת ש-"אברי-מן
.לא יוקרן על המסך שנית
הוא נותר בלבם של כל איש, אישה וילד
המחפשים אחר צדק, או רק מקווים לראות אנשים רעים
.מוכים
.כל-כך קר לי
LaCoste תורגם ע"י