1
00:00:03,149 --> 00:00:05,171
- משפחת סימפסון -
- עונה 21, פרק 1 -
2
00:00:56,159 --> 00:01:02,479
LaCoste תורגם ע"י
3
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
# צפייה מהנה #
4
00:01:10,938 --> 00:01:13,885
מילאוס, הבט ולמד
.כיצד אני גורם לאפס להשתגע
5
00:01:15,432 --> 00:01:17,885
,לקוחות
.אני שונא אותם
6
00:01:17,886 --> 00:01:20,212
תסלח לי. שמעתי שלפני
שספיידרמן היה סרט
7
00:01:20,213 --> 00:01:22,770
.הוא היה קומיקס
8
00:01:22,771 --> 00:01:23,963
?זה ייתכן
9
00:01:23,964 --> 00:01:25,663
?...מה לעז
10
00:01:25,664 --> 00:01:27,869
!סטיב דיטקו המסכן
11
00:01:27,870 --> 00:01:30,901
כיצד אינך יכול לדעת
שספיידרמן
12
00:01:30,902 --> 00:01:33,665
הופיע לראשונה
?בקלאסיקה מ-1962
13
00:01:33,666 --> 00:01:36,118
"פנטזיה מדהימה 15#"
14
00:01:37,605 --> 00:01:39,565
!סנט 12
15
00:01:39,566 --> 00:01:40,815
.אקח שמונה
16
00:01:40,816 --> 00:01:41,701
!מה לעז...? אתה אידיוט
17
00:01:41,702 --> 00:01:44,799
'אלה פריטי אספנות
.עותק עולה כ-40,000$
18
00:01:44,800 --> 00:01:49,507
חייב לשכב, על ערימת
.ידי "הענק הירוק" שלא נמכרו
19
00:01:49,508 --> 00:01:53,881
.הענק הירוק" מרסק"
20
00:01:55,624 --> 00:01:57,927
?מה זה
21
00:01:57,928 --> 00:02:00,593
?"אברי-מן"
,הוא לא גיבור
22
00:02:00,594 --> 00:02:03,427
,מ-מארבל, די.סי
.אימג' או וילד-סטורם
23
00:02:03,428 --> 00:02:08,553
זה היה יום טיפוסי"
...עבור הדוור, אברי מן, עד
24
00:02:08,554 --> 00:02:12,093
!הצילו! שודדי בנק"
.תסתמי את הפה
25
00:02:13,173 --> 00:02:15,858
זמן לאדם הממוצע"
.הזה להיעלם
26
00:02:20,312 --> 00:02:23,160
...תביט בשמנצ'יק הזה"
.התחפף כמו שפן
27
00:02:23,161 --> 00:02:25,662
כן, הוא נטרף"
.כמו שפן
28
00:02:27,265 --> 00:02:28,577
.שפן
.שפן-
29
00:02:28,578 --> 00:02:30,502
.צוחק מי שצוחק אחרון"
30
00:02:34,692 --> 00:02:37,772
אברי-מן סופג את"
הכוחות של כל גיבור
31
00:02:37,773 --> 00:02:39,790
כשהוא בא במגע עם"
.ספר הקומיקס שלו
32
00:02:42,274 --> 00:02:44,724
...כוח הספיגה הנעלה"
!ספיגה
33
00:02:53,622 --> 00:02:56,512
.זה רק בחור שמן מעופף"
.תמשיך לשדוד
34
00:02:57,926 --> 00:02:59,448
.צהריים טובים, רבותיי"
35
00:03:02,886 --> 00:03:06,068
!(שים אותי בסינג-סינג(בית כלא"
!זה בטוח יותר
36
00:03:10,890 --> 00:03:12,357
.מושלם"
37
00:03:12,358 --> 00:03:14,809
.כוחות אדם הגומי"
!סופג
38
00:03:19,758 --> 00:03:21,169
?הולך לאנשהו"
39
00:03:23,573 --> 00:03:26,599
אברי-מן יעצור כל"
.פשע בכל הזמן
40
00:03:26,600 --> 00:03:29,488
"!ו... אני... אברי-מן"
41
00:03:29,489 --> 00:03:31,903
.תעזוב את הקומיקס שלי
42
00:03:31,904 --> 00:03:34,066
?אתה הכנת את זה
.שתוק-
43
00:03:34,067 --> 00:03:37,548
אף-אחד לא מעוניין בביקורת
...הרעה של ילד חסר-חשיבות
44
00:03:37,549 --> 00:03:39,354
.אהבתי את זה, למעשה
45
00:03:39,355 --> 00:03:42,923
?אתה מה
.אברי-מן" הוא מדהים"-
46
00:03:42,924 --> 00:03:45,219
,כשקראתי את זה
.ברחתי מכל בעיותי
47
00:03:45,220 --> 00:03:47,257
כעת הם חזרו
.בצרורות
48
00:03:47,258 --> 00:03:49,225
?הראת את זה למישהו
49
00:03:49,226 --> 00:03:52,859
,לא. אם עותק יודלף
.אני יהיה ללעג בקהילת האינטרנט
50
00:03:52,860 --> 00:03:55,155
,נכדו של ספוק
,האביר החנון
51
00:03:55,156 --> 00:03:57,318
.והרגתי את קני 6475
52
00:03:57,319 --> 00:04:00,315
.אל תפחד מהם
.הם עלובים כמוך
53
00:04:00,316 --> 00:04:01,489
.שניים מתכם זה אני
54
00:04:01,490 --> 00:04:05,918
.טוב מאוד
.עליי... לפרסם
55
00:04:05,919 --> 00:04:08,898
?כמה ספרים כתבת
56
00:04:08,899 --> 00:04:13,889
רק 335, כולל הספר
,השנוי במחלקות, מספר 289
57
00:04:13,890 --> 00:04:16,296
מציג את המוות
.של מרמדוק
58
00:04:21,172 --> 00:04:23,388
הבחור מחנות הקומיקס
.כתב אותם במשך שנים
59
00:04:23,389 --> 00:04:26,300
מה חשב שאדם בעייתי
?יכול להיות יצירתי
60
00:04:26,301 --> 00:04:29,027
.כן, מים שקטים חודרים עמוק
61
00:04:37,018 --> 00:04:38,400
- חנות צילום, ספרינגפילד -
62
00:04:41,883 --> 00:04:45,856
.אני כל-כך עשיר
.אני כל-כך עשיר
63
00:05:02,602 --> 00:05:05,148
בסדר, מה סרט הקיץ
.הבא שלנו? קדימה
64
00:05:05,149 --> 00:05:06,612
?אתה רוצה רעיון מקורי
65
00:05:06,613 --> 00:05:09,251
כן. תן לדמיון שלכם
.לפעול בחופשית
66
00:05:09,252 --> 00:05:11,688
,משהו שלא היה סרט מעולם
67
00:05:11,689 --> 00:05:12,994
.אך מרגיש כאילו הוא היה
68
00:05:12,995 --> 00:05:14,639
.מיתרים מורחבים
.אגוזים מעורבים-
69
00:05:14,640 --> 00:05:15,725
.מפתחות מכונית
70
00:05:15,726 --> 00:05:19,917
כבר יצרנו את כל מה שיכל
.להיות סרט לסרט נהדר
71
00:05:19,918 --> 00:05:21,377
.שום דבר לא נשאר
72
00:05:21,378 --> 00:05:22,816
?אבא, אנחנו יכולים ללכת
73
00:05:22,817 --> 00:05:25,068
צפיתי בכל הסרטים
.ב-בנטלי
74
00:05:25,069 --> 00:05:26,842
?יונה, מה זה בידך
75
00:05:26,843 --> 00:05:29,920
כל-כך מפתיע שאתה
.לא יודע מה זה
76
00:05:29,921 --> 00:05:33,740
,"זה רק "אברי-מן
.הקומיקס הכי-טוב שנוצר אי-פעם
77
00:05:33,741 --> 00:05:36,019
?מה הכוחות שלו
.כולם-
78
00:05:36,020 --> 00:05:39,603
זהו זה. סרט הקיץ הגדול
."הבא שלנו יהיה "אברי-מן
79
00:05:39,604 --> 00:05:42,154
מארב? אולפני ג'יאנרומס
קנו את הזכויות
80
00:05:42,155 --> 00:05:43,779
"ל-"אברי-מן
.לפני שלושה שבועות
81
00:05:43,780 --> 00:05:44,780
!לעזאזל
82
00:05:44,746 --> 00:05:46,080
- שלושה שבועות קודם לכן -
83
00:05:46,082 --> 00:05:49,743
"אנחנו ב-"אולפני ג'יאנרומס
מעריצים גדולים
84
00:05:49,744 --> 00:05:52,975
,"ואנו חושבים ש-"אברי-מן
.יהיה סרט נהדר
85
00:05:52,976 --> 00:05:55,955
באמת? באותה דרך שחשבתם
?ש-"סטרגטו" יהיה סרט נהדר
86
00:05:55,956 --> 00:05:57,367
את מצפה שנאמין
87
00:05:57,368 --> 00:06:00,256
שהצופה האדום
?יקבע פגישה עם הגנרל הכחול
88
00:06:01,464 --> 00:06:02,983
...היי, אל תאשים אותנו
89
00:06:02,984 --> 00:06:04,758
.לברט רטנר היה קאט סופי
90
00:06:04,759 --> 00:06:06,727
.אני מודע למי היה קאט
91
00:06:11,514 --> 00:06:12,860
:תנו לי להגיע לנקודה
92
00:06:12,861 --> 00:06:16,815
,אני לא מחפש אחר כסף, או אישה
.אני יודע שזה בלתי אפשרי
93
00:06:16,816 --> 00:06:20,651
בקשתי היא ללהק את
."השחקן שישחק את "אברי-מן
94
00:06:20,652 --> 00:06:21,910
.אין סיכוי
95
00:06:22,593 --> 00:06:23,781
.תודה לכם
96
00:06:23,782 --> 00:06:25,960
...אבל אף-פעם לא נתנו
.תודה לכם-
97
00:06:25,961 --> 00:06:29,852
.יעשו מאיתנו בדיחה בהוליווד
.תודה לכם-
98
00:06:29,853 --> 00:06:32,459
.בסדר. זה שלך
.תודה לך
99
00:06:35,967 --> 00:06:37,605
(שיחקתי קשוח(גם, כדור בסיס
.עם הוליווד
100
00:06:37,606 --> 00:06:40,782
זה הכי קרוב שאהיה
.אי-פעם לספורט בחיי
101
00:06:40,796 --> 00:06:42,148
- ליהוק שחקנים -
102
00:06:42,149 --> 00:06:44,324
היכן שיש פשע"
,שיש למגר
103
00:06:45,468 --> 00:06:48,827
...אהיה שם למגרו"
".זה
104
00:06:48,828 --> 00:06:52,368
יש עוד, אבל אזל לי הדיו במכשיר
.הפקס, אז איני יכול לקרוא עוד
105
00:06:52,369 --> 00:06:55,553
הינך יודע היכן אני יכול
?לקנות דיו למכשיר הפקס
106
00:06:55,554 --> 00:06:57,615
.תודה לך, זה היה נהדר
107
00:06:57,616 --> 00:06:59,994
?אתה רוצה לראות עוד צדדים
...כמו עצוב
108
00:06:59,995 --> 00:07:03,643
,או ברוקלין
?או קולו של ריצ'ארד ניקסון
109
00:07:03,644 --> 00:07:04,693
.הבא
110
00:07:04,694 --> 00:07:07,938
אבל כבר קניתי סירה עם
.הכסף שהייתם צריכים לשלם לי
111
00:07:09,052 --> 00:07:11,508
,בחייך, בחור הקומיקס
112
00:07:11,509 --> 00:07:14,814
.אתה חייב לבחור מישהו
.כבר בחנו שלושה אנשים
113
00:07:14,815 --> 00:07:17,752
אתם, המלהקים העלוקות
?לא מבינים
114
00:07:17,753 --> 00:07:20,651
ראיתי מספיק
.חתיכים הוליוודים
115
00:07:20,652 --> 00:07:23,698
,אנחנו צריכים בחור שמנמנן
.לא מושך ואפס
116
00:07:23,699 --> 00:07:25,045
."אברי-מן"
117
00:07:25,864 --> 00:07:28,816
?אתה יכולים לעזור לי
.אני צריך עודף לדולר
118
00:07:28,817 --> 00:07:30,207
.אני צריך גם דולר
119
00:07:38,416 --> 00:07:40,066
...אתה
120
00:07:40,067 --> 00:07:41,182
.התקבלת
121
00:07:41,183 --> 00:07:43,032
נהדר. אתה רוצה
?לראות אותי עירום
122
00:07:43,033 --> 00:07:45,342
.אין עירום בסרט
?איזה סרט-
123
00:07:47,014 --> 00:07:49,668
,בואו נעשה סבב בשולחן
וכל אחד יגיד
124
00:07:48,872 --> 00:07:51,697
משהו אחד נהדר
.שקרה לו היום
125
00:07:51,698 --> 00:07:52,411
?ליסה
126
00:07:52,412 --> 00:07:55,266
הוכשרתי לדבורת
...המתמטיקה הלאומית
127
00:07:55,267 --> 00:07:57,800
.נהדר. מארג', תורך
תנחש את מי מועדן הגננות-
128
00:07:57,801 --> 00:08:00,366
?בחרו כנשיאה
.אותך? מדהים. הבא
129
00:08:00,367 --> 00:08:02,894
.לא. הפסדתי
?הם יכולים ללכת לגיהנום. בארט-
130
00:08:02,895 --> 00:08:05,749
דר' מצא שבלוטות התירס
...שלי לא שואבות מספיק
131
00:08:05,750 --> 00:08:08,915
נגמר הזמן. בסדר, מגי: "מציצה
.מציצה" - זה לוקח אותנו אליי
132
00:08:10,006 --> 00:08:12,247
- "זה אני - "אברי-מן -
133
00:08:12,248 --> 00:08:15,425
כמה אידיוטים מהוליווד
.שכרו אותי כדי לשחק בסרט
134
00:08:17,161 --> 00:08:20,430
- אולפני ג'ינרומס -
135
00:08:20,431 --> 00:08:22,095
.הומר, יש לנו בעיה
136
00:08:22,096 --> 00:08:25,528
בסדר. אני אחזיר את
.האוסקרים שגנבתי מהלובי
137
00:08:25,529 --> 00:08:28,925
?את רוצה את גלובוס הזהב
...לא. לא-
138
00:08:28,926 --> 00:08:30,543
אך ניצבות בפנינו
.בעיות גדולות יותר
139
00:08:30,544 --> 00:08:33,152
הומר, אחי ואני
הראנו את תמונתך
140
00:08:33,153 --> 00:08:35,422
לבדיקה שגרתית של
.אנשים שהולכים לסרטים
141
00:08:35,423 --> 00:08:37,819
אף-אחד לא חשב שאתה
.נראה כמו גיבור-על
142
00:08:37,820 --> 00:08:41,305
מספר אנשים הביטו אל
.השמש, בניסיון לעוור את עצמם
143
00:08:41,306 --> 00:08:44,957
מביטים בשמש כנגד כל
.אינסטינקט בסיסי שיש להם
144
00:08:44,958 --> 00:08:48,588
אנחנו צריכים שתרזה, תתאמן
"ותהפוך ל-"אברי-מן
145
00:08:48,589 --> 00:08:51,432
שאנשים רוצים להיות
.במקום האחד שהם למעשה הוא
146
00:08:51,433 --> 00:08:53,935
.אינני יודע אם אני מסוגל
:(אני דייטן הפכפך(יו-יו
147
00:08:53,936 --> 00:08:57,194
.יו, מוכר הנקניקיות"
"יו, בוטנים
148
00:08:57,195 --> 00:08:59,975
?מדוע אתם לא צוחקים
?אתם לא מבינים מה "יו" אומר
149
00:08:59,976 --> 00:09:02,335
.אולי אני אוכל לעזור
150
00:09:03,231 --> 00:09:04,474
.לייל מקארתי
151
00:09:04,475 --> 00:09:07,726
אחת ולתמיד, התשובה
.לכל בעיותי
152
00:09:07,727 --> 00:09:10,824
?מה אתה עושה
.הוא מאמן הכוכבים-
153
00:09:10,825 --> 00:09:14,608
כך ברד ואנג'לינה נראו
.לפני שהם פגשו אותי
154
00:09:15,523 --> 00:09:18,160
הם נראים טוב עם
.טיפה בשר על עצמותיהם
155
00:09:18,161 --> 00:09:21,085
.בוא איתי
,לחץ את ידי, הומר
156
00:09:21,086 --> 00:09:23,989
.ונופף לשלום לשמן שבך
157
00:09:23,990 --> 00:09:25,360
.להתראות, השמן שבי
158
00:09:25,361 --> 00:09:28,500
את בטוחה שהבחור שיצר
?את "אברי-מן" יאהב את זה
159
00:09:28,501 --> 00:09:30,584
?הוא
.הוליווד שיגעה אותו
160
00:09:33,603 --> 00:09:36,074
הרבה אנשים מגיעים לעיר
,הזו ומשתנים
161
00:09:36,075 --> 00:09:37,075
.אך לא אני
162
00:09:38,100 --> 00:09:39,362
,כעת סילחו לי
163
00:09:39,363 --> 00:09:42,664
אני צריך להקריא סיפור
.לילד הקמבודי המאומץ שלי
164
00:09:42,665 --> 00:09:46,194
מטפלות, הכינו את
.הילד ואת הסיפור
165
00:09:46,195 --> 00:09:50,040
.שלום, פריוס
.תן לאבא נשיקה
166
00:09:53,161 --> 00:09:56,189
הומר, אתה יודע
?מדוע אתה אוכל
167
00:09:56,190 --> 00:09:59,137
מכיוון שאני מתחמק
?מהתסכול והאכזבה
168
00:09:59,138 --> 00:10:02,909
משהו רע קורה ואתה
.מתמודד איתו בדונטס בפיך
169
00:10:02,910 --> 00:10:05,446
...כן, אין לך תמיד זמן ל
170
00:10:05,447 --> 00:10:08,072
אני אלמד אותך
דרכים חלופית לאכול
171
00:10:08,073 --> 00:10:09,129
.בריא ורגיש יותר
172
00:10:09,130 --> 00:10:10,390
,איך לנו הרבה זמן
173
00:10:10,391 --> 00:10:13,454
אז נעשה אימון לצלילי
."השיר, "עין הנמר
174
00:10:15,628 --> 00:10:17,340
.השיר היה מבאס
175
00:10:17,341 --> 00:10:19,476
נוכל לעשות את זה לצלילי
?"שירו של דיויד בואי, "גיבורים
176
00:10:19,477 --> 00:10:20,649
.זה האימון שלך
177
00:10:28,119 --> 00:10:30,355
ואוו... האימון הזה
.נשמע כל-כך מתיש
178
00:10:30,356 --> 00:10:32,800
מה דעתך שאני יעשה
? הליכה כאימון
179
00:10:32,801 --> 00:10:33,850
.לא
180
00:10:33,851 --> 00:10:37,134
אימון שלי הופך קבוצת אספוסים
.לקבוצת אצנים בין-לאומית
181
00:10:37,135 --> 00:10:39,209
.לא
שימוש שלי בתחבורה מצחיקה-
182
00:10:39,210 --> 00:10:42,432
כמו בלון וגמל, ובסוף אתפוס
?טרמפ במשאית מלאה תרנגולים
183
00:10:42,433 --> 00:10:44,383
לאחר-מכן אצא מהמשאית
,ואלך להגיד לנהג תודה
184
00:10:44,384 --> 00:10:47,665
.אך אז אראה שהנהג הוא תרנגול
.בוא רק נדלג על חודש-
185
00:10:47,917 --> 00:10:50,972
- חודש מאוחר יותר -
10,001... 10,002...
186
00:10:50,973 --> 00:10:52,971
.ו... סימתי
187
00:10:57,168 --> 00:10:58,185
.אני חייב לענות
188
00:10:58,186 --> 00:11:01,079
!טובי! "בית סיידר" שולטים
189
00:11:01,080 --> 00:11:02,664
.נמושה
190
00:11:02,665 --> 00:11:05,182
סיביסקיט, אתה נמנע
?מקוביות הסוכר
191
00:11:05,183 --> 00:11:06,771
.אני שונא אותו
192
00:11:06,772 --> 00:11:08,261
!אני אוהב את הבחור הזה
193
00:11:08,262 --> 00:11:10,379
,טוב, טוב, טובי
.דיברנו על זה
194
00:11:10,380 --> 00:11:13,267
,אם האורז אינו חום
.אל תפריד אותו
195
00:11:13,268 --> 00:11:16,034
.תראה, אני חייב לנתק
.אני עם "אברי-מן" כעת
196
00:11:16,035 --> 00:11:17,486
,לא, לא, לא, לא, לא
.אל תדאג
197
00:11:17,487 --> 00:11:18,823
.הוא גרוע לחלוטין
198
00:11:18,824 --> 00:11:20,881
.אני רק משקר לו
199
00:11:20,882 --> 00:11:23,229
!להתראות
.להתרעות
200
00:11:23,230 --> 00:11:24,850
?זה היה טובי מגוויאר
201
00:11:24,851 --> 00:11:26,435
,היי, תתעסק בעניינים שלך
202
00:11:26,436 --> 00:11:29,776
,כפי שאמרתי לג'ון טרבלוטה
.רשימת הקליינטים שלי חסויה
203
00:11:29,777 --> 00:11:31,038
?אתה יודע מה
.מספיק פיטפוטים
204
00:11:31,056 --> 00:11:35,225
!עלה על העמוד
.חשפן למעלה... כבאי למטה
205
00:11:35,226 --> 00:11:42,991
!וסקסי, אמיץ
!סקסי, אמיץ
206
00:11:42,992 --> 00:11:44,293
.תרוויח את הכסף
207
00:11:45,378 --> 00:11:46,848
.מצאתי את זה על הגג
208
00:11:46,849 --> 00:11:50,355
אני חושב שראינו את
.אחרון המנודים הסגולים
209
00:11:50,356 --> 00:11:52,937
.תודה לך, אברי-מן
.אל תודה לי-
210
00:11:52,938 --> 00:11:54,629
תודה לקפטן אמריקה
211
00:11:54,630 --> 00:11:58,103
שנתן לי את אהבת המולדת
.כדי להציל את חיי הנשיא
212
00:11:58,104 --> 00:12:01,255
ותודה לוונדר-וומן
שנתנה לי את הציצים
213
00:12:01,256 --> 00:12:03,175
.כדי להסיח את השומרים
214
00:12:03,176 --> 00:12:04,534
.ו... קאט
215
00:12:04,535 --> 00:12:06,866
?מה אתם חושבים, ילדים
!זה היה נהדר-
216
00:12:06,867 --> 00:12:09,154
.למרות שהיו מספר חורים בסיפור
217
00:12:09,155 --> 00:12:11,355
.זו הבעיה שיש לך 17 כותבים
218
00:12:11,356 --> 00:12:14,089
אך אל תדאגו, העסקנו
.שתי כותבים חדשים
219
00:12:19,626 --> 00:12:22,379
הומי, תוריד את
.החולצה שוב
220
00:12:24,643 --> 00:12:28,742
,יש פחות ממך לאהוב
!אך אני אוהבת אותך יותר
221
00:12:30,090 --> 00:12:32,392
?מה זה היה
.היד השנייה שלך-
222
00:12:51,180 --> 00:12:54,340
.קאט! מעולה
.תביאו את המסוק הבא
223
00:12:57,052 --> 00:12:59,804
.ביצועים מדהימים, הומר
.אני מריח אוסקר
224
00:12:59,805 --> 00:13:03,555
,אוסקר, לך להתקלח
!מקלחת עגבניות או משהו. בבקשה
225
00:13:04,426 --> 00:13:06,222
.החיים האלה מעולים
226
00:13:06,223 --> 00:13:09,842
,משלמים לי הון
,יש לי ארון מלא נעליים ושעונים
227
00:13:09,843 --> 00:13:12,279
.ואני זוכה להעסיק את חבריי
228
00:13:12,280 --> 00:13:15,216
לפחות אתה זוכה לראות
.את פניי. שלא כמו קארל
229
00:13:15,217 --> 00:13:17,776
משלמים לי לעשות
!מה שאני אוהב
230
00:13:20,407 --> 00:13:24,980
,הרבה דברים באים והולכים בחיים
.אך לא תהילה וכושר גופני
231
00:13:24,981 --> 00:13:27,587
,הומר! הומר ספיאן
232
00:13:27,588 --> 00:13:30,078
?אני יכול לשוחח איתך
,אני יודע שזה זמן רע
233
00:13:30,079 --> 00:13:32,298
.אבל אני עוזב לחלטורה אחרת
234
00:13:32,299 --> 00:13:35,653
כל זה הייתה
,עבודה זמנית בשבילך
235
00:13:35,654 --> 00:13:39,305
?חלטורה
.אל תיקח את זה אישית-
236
00:13:39,306 --> 00:13:43,925
?אך כיצד אשמור מהשמנה
.רק זכור מה לימדתי אותך-
237
00:13:43,926 --> 00:13:45,860
אך לימדתי אותי שהאנשים
היחידים שיכולים להישאר רזים
238
00:13:45,861 --> 00:13:47,009
הם האנשים שיכולים לממן
239
00:13:47,010 --> 00:13:50,422
יועצי-תזונה
.שבועים בשווי 5000$
240
00:13:50,423 --> 00:13:53,085
.לימדתי אותך היטב, להתראות
241
00:14:07,649 --> 00:14:10,238
.הוא עזב
242
00:14:10,239 --> 00:14:12,350
- שירותי קייטרינג -
243
00:14:12,450 --> 00:14:14,919
קוביית גבינה
.אחת לא יכולה להזיק
244
00:14:16,534 --> 00:14:18,944
קבוצת הגבינה הזאת
.נדבקה אל הראשונה
245
00:14:18,945 --> 00:14:21,231
.הם עדיין נחשבות כאחת
246
00:14:23,581 --> 00:14:26,835
זה מביא מזל רע לאכול
.מספר משתנה של כדורי גבינה
247
00:14:37,720 --> 00:14:39,977
!אל תביטו בי
248
00:14:40,581 --> 00:14:42,627
!אל תביטו בי
249
00:14:42,628 --> 00:14:44,359
.אתה, אתה מביט
250
00:14:47,986 --> 00:14:51,632
אברי, אני נשבעת, אתה
האדם היחיד בגוטהם-ואפלס
251
00:14:51,633 --> 00:14:53,661
.שלא ראה את אברי-מן
252
00:14:53,662 --> 00:14:58,001
:דבר אחד בטוח
.אני לא אברי-מן
253
00:15:02,977 --> 00:15:04,076
!קאט
254
00:15:04,077 --> 00:15:07,249
.זה אסון
.יש לי הרגשה רעה לגבי הסרט-
255
00:15:07,250 --> 00:15:09,619
,הכוכב משמין
,חרגנו מהתקציב
256
00:15:09,310 --> 00:15:11,532
והדינזואר שבנינו
257
00:15:11,533 --> 00:15:13,420
מתחיל לפתח מחשבה
.עצמית רעה משלו
258
00:15:18,422 --> 00:15:20,000
- מר בן קינגסלי -
259
00:15:27,168 --> 00:15:30,561
מארג', אני מוכן
.לקצת אהבה
260
00:15:30,562 --> 00:15:32,721
!בוא ותפוס אותי
261
00:15:37,111 --> 00:15:40,857
!מארג'! תדברי אליי
.אני חושבת שעלית במשקל טיפה-
262
00:15:40,858 --> 00:15:42,299
!נדנוד, נדנוד, נדנוד
263
00:15:44,304 --> 00:15:47,810
.אפו, אני חייב להוריד משקל כעת
?יש לך משהו שיגרום לי להקיא
264
00:15:47,811 --> 00:15:50,045
...אני לא יודע, אני
265
00:15:50,046 --> 00:15:52,574
אולי יש לי חלב
.שתאריכו פג
266
00:15:54,144 --> 00:15:58,411
.הנה אתה
.בקבוק חלב נהדר מ-1961
267
00:15:59,244 --> 00:16:04,132
שנת 61. כולם התפרפרו שוב כמו
.שהם עשו בקיץ הקודם
268
00:16:08,616 --> 00:16:11,353
,לא משנה מה תעשה
.אל תלעס את הגושים
269
00:16:12,697 --> 00:16:13,697
.אבוי
270
00:16:13,698 --> 00:16:17,056
,צוות ניקיון למעבר 3
...שתיים, אחת
271
00:16:20,802 --> 00:16:22,302
!ו... אקשן
272
00:16:24,368 --> 00:16:26,500
?מה
.קאט-
273
00:16:26,501 --> 00:16:28,215
?איפה הומר
.בקרוואן שלו-
274
00:16:28,216 --> 00:16:30,629
?הוא לא יצא החוצה
.הוא לא יכול לצאת החוצה-
275
00:16:35,230 --> 00:16:38,783
הסרט הזה הוא מבוכה
.אחת גדולה
276
00:16:39,826 --> 00:16:43,132
כהכותב, אני דורש
.להביע את דעתי
277
00:16:43,133 --> 00:16:44,987
אני חושש
.שזה לא הולך לקרות
278
00:16:44,988 --> 00:16:49,766
...אני מבין. אני מכבד את
.אחיזת קונג-פו
279
00:16:49,767 --> 00:16:51,830
!אחיזת קוקו הוליוודת
280
00:16:52,771 --> 00:16:53,849
- אחראי סטודיו לשעבר -
281
00:16:55,483 --> 00:17:00,074
החטא היחיד שלי
!היה אמונה בגורג' קלוני
282
00:17:03,400 --> 00:17:05,176
:היום
- אברי-מן", מבחן הסינון" -
283
00:17:05,177 --> 00:17:06,045
הגד לנו כיצד לבצע -
- את עבודתנו
284
00:17:07,227 --> 00:17:08,727
?מה שלומך, בנאדם
285
00:17:11,095 --> 00:17:13,472
אני חושבת שיש
.לנו כאן סרט קיץ כושל
286
00:17:13,473 --> 00:17:17,259
ואני צריכה לדעת, ביימתי סרטי
קיץ גרועים, הפרדויה היא
287
00:17:17,260 --> 00:17:19,650
שהסרט עצמו היה סרט
.קיץ גרוע
288
00:17:19,651 --> 00:17:21,697
אל תדאגי, תיקנו
.הכל עם עריכה
289
00:17:21,698 --> 00:17:24,941
.עריכה פותרת הכל
.חוץ מהבעיה שלי עם מס-הכנסה
290
00:17:24,942 --> 00:17:26,242
?כן, איך הולך עם זה
291
00:17:37,410 --> 00:17:41,291
...אברי-מן"
.הראה את עצ-מך
292
00:17:42,595 --> 00:17:45,918
.אני בדיוק כאן"
".הייתי כאן כל הזמן
293
00:18:03,404 --> 00:18:07,595
בחצי מהסצנות הוא שמן, בחצי
.רזה. זה מוריד מערכו של הסרט
294
00:18:07,596 --> 00:18:09,632
כמו שאתה מנשק
.בחורה והיא מגהקת
295
00:18:09,633 --> 00:18:12,538
מה היה אחראי
?על רצף התמונות
296
00:18:12,539 --> 00:18:15,846
ניסיתי להראות להם את תמונות
.הפולארויד, הם לא הביטו
297
00:18:15,847 --> 00:18:17,999
זה עבדותך להשיג
.את תשומת ליבם
298
00:18:18,000 --> 00:18:20,021
אף-אחד לא לוקח
.אחריות יותר
299
00:18:20,022 --> 00:18:24,622
אני... אני רק רציתי לחזור לעסקים
.אחרי שילדתי את הילדים שלי
300
00:18:24,623 --> 00:18:27,240
כן, כעת הילדים האלה
.מתביישים באמם
301
00:18:28,800 --> 00:18:31,984
.הום-בוי
?מה קרה, בחור
302
00:18:31,985 --> 00:18:34,735
,"עברת מ-"אברי-מן
.לבנאדם שנמצא בכל מקום
303
00:18:35,417 --> 00:18:38,494
!מה שקרה הוא שעזבת
?עבור מי עזבת אותי
304
00:18:38,495 --> 00:18:41,376
...הגד לי
.אני יכול לספוג את זה
305
00:18:43,319 --> 00:18:46,366
בסדר. זה היה טרטל
."מ-"הפמליה
306
00:18:46,367 --> 00:18:47,920
!ידעתי את זה
307
00:18:50,099 --> 00:18:52,888
.קדימה, הום-ראן
.זה בסדר, הום-אלון
308
00:18:53,799 --> 00:18:56,328
.תראה, אני מצטער
.תן לי לפצות אותך
309
00:18:56,329 --> 00:18:59,212
,אאמן אותך
,אז, אעזוב אותך שוב
310
00:18:59,213 --> 00:19:03,552
.אז, אחזור ואאמן אותך
.כך אני מרוויח את כספי
311
00:19:04,697 --> 00:19:05,776
?רק אני ואתה
312
00:19:05,777 --> 00:19:10,205
.אתה, אני וטרטל
.זה יכול לעבוד-
313
00:19:10,206 --> 00:19:13,872
.הוא בחור נהדר
.הוא בחור נורא
314
00:19:13,873 --> 00:19:16,312
כרגע אמרת את שני
.הדברים האלה לי
315
00:19:16,313 --> 00:19:19,516
.אני מצטער
.אני לא מצטער
316
00:19:20,317 --> 00:19:22,565
,תראה, בחור הקומיקס
,לגבי הסרט
317
00:19:22,566 --> 00:19:24,362
.אתה יודע שהוא לא נהדר
318
00:19:24,363 --> 00:19:27,159
כן, הפרויקט כשל
.במבחן הסופי
319
00:19:27,160 --> 00:19:30,698
,"אך אתה יצרת את "אברי-מן
.מעריצך ילכו אחריך בעיניים עצומות
320
00:19:30,699 --> 00:19:32,741
,אם תגיד שהסרט הוא טוב
321
00:19:32,742 --> 00:19:34,702
.ניתן לך לביים את ההמשך
322
00:19:34,703 --> 00:19:37,360
תתנו לי לביים
:"את "אברי-מן 2
323
00:19:37,361 --> 00:19:38,670
?עלייתם של הנוקמים
324
00:19:38,671 --> 00:19:42,108
ללא-ספק! כל שעליך לעשות
הוא להגיד לצבא האינטרנט שלך
325
00:19:42,109 --> 00:19:44,509
.ללכת לראות את הסרט
326
00:19:44,510 --> 00:19:47,865
למכור את נשמתי
,עבור עושר הוליוודי
327
00:19:47,866 --> 00:19:50,488
.או להישאר נאמן לעקרונתיי
328
00:19:50,489 --> 00:19:53,244
,אברי-מן", סרט הקולנוע"
הוא השילוב
329
00:19:53,245 --> 00:19:54,815
,של חלום חיים ארוך
330
00:19:54,816 --> 00:19:59,295
והייתי חלק מהאנשים שראו
.את החלום מוקרן על המסך אמש
331
00:19:59,296 --> 00:20:02,905
וישנה תקלה אחת בהפקת
,הענק הזאת
332
00:20:02,906 --> 00:20:07,626
ושהיא שזה הסרט
!הכי גרוע אי-פעם
333
00:20:07,627 --> 00:20:10,427
!ושליחה
.ולגימה
334
00:20:12,827 --> 00:20:16,306
המורשת הזאת הועברה
"על-מנת לוודת ש-"אברי-מן
335
00:20:16,307 --> 00:20:18,103
.לא יוקרן על המסך שנית
336
00:20:18,104 --> 00:20:21,967
הוא נותר בלבם של כל
איש, אישה וילד
337
00:20:21,968 --> 00:20:25,773
המחפשים אחר צדק, או
רק מקווים לראות אנשים רעים
338
00:20:25,774 --> 00:20:27,082
.מוכים
339
00:20:27,083 --> 00:20:28,818
.כל-כך קר לי
340
00:20:30,219 --> 00:20:35,219
LaCoste תורגם ע"י