משפחת סימפסון / עונה 20 פרק 21 "באים להומריקה"
ספיידר-פיג המחזמר מוזיקה: להקת יו-2 ואלף קלאוסן
"זה "פייסבוק", לא "תחת-בוק (פייס: פנים באנגלית)
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
אולפני קרסטי
,נפלת ישר במלכודת שלי
.בדיוק כמו שעשית באפריקה
.קרסטי, הנה אתה
.אנחנו צריכים לדבר על עסקים
,קודם כל
יש לנו בעיות רציניות
עם הערכה לבדיקת .הריון המדברת שלך
היי-היי, את בהריון !והוא לא שלי
.הוא נותן 20% תקוות צחוק
בסדר, תארוז אותן מחדש
כקשיות שתייה ותמכור .אותם בפיליפינים
.גאוני :עכשיו, בנושא אחר
מחקרים מראים שבורגר קרסטי
הוא המוצר מזון המהיר .הכי לא בריא בעולם
יותר גרוע מבורגר ?קרסטי כפול
.איכשהו, כן
.בסדר, זה מה שנעשה
מהו המזון שהארוחות ?שלנו לא מכילות
?ירקות .כן, הח'ברה האלו-
,תמצא את הזול ביותר
.ותעשה ממנו המבורגר
אז תכניס אותו לעטיפה .ירוקה ותכפיל את המחיר
...ותכתוב שאין בהם
איך קוראים לדברים ?הלא בריאים האלו
?שומני טראנס
!בדיוק ,ואם כבר אתה שם
תפזר מעט מיץ ניקוטין .על ארוחת הילדים
.תימכר אותם
:מתחיל עכשיו התפיסה הטובעת
!זה השתלם להופיע בטלוויזיה
!שימו את צרחות המוות בפרומו
,אתם יודעים, ילדים
.התפיסה הטובעת האמיתית היא גבר
.זה עולם חדש בחוץ
מסיבה כלשהי, אנשים .דואגים לבריאותם
אנו יודעים שהזמנים השתנו
ואנו בקרסטי בורגר .רוצים לנצל את זה
...מציגים בפניכם .את בורגר אמא אדמה
עשוי 100% חיטה .שניזונה משעורה
.ועכשיו לקחת ביס עסיסי
.יש לזה טעם של עתיד בריא
!אנחנו הולכים לבורגר קרסטי
לבסוף, ההודים זוכים .להמבורגר משלהם
בשם הניבים של ,האל גנש הגדול
.עכשיו לא ישימו לב שאני הודי
!תסתכלו עליי !אני מציל את כדור-הארץ
?איפה פרס הנובל שלי
?מה הבעיה, חבר ותיק ?לא מצליח לישון
האם בירה חמימה ?תרגיע אותך
ההמבורגרים משעורה !היו מורעלים
!?למה אכלתי 12 מהם? למה
!תפוס
!בשימוש
!מטילה
,הקשיבו, תלמידים
עקב רגשות הבחילה ,שהופיעו לאחרונה
גם האתגר הנשיאותי בכפיפות הבטן
והסנדוויצ'ים עם טונה .בקפיטריה בוטלו
!סקינר
,אם אמות
...אני רוצה שאתה תנהל ?באמת-
את ועדת החיפוש .למפקח החדש
רק תחזיק את ראשי .ותגיד דברים מרגיעים
ציוני המתמטיקה של .תלמידי כיתה ג' נשארים יציבים
...כן
...הרעלת האוכל הצטמצמה
:לרכיב בודד אחד .שעורה מורעלת
?מאיפה השעורה הזאת מגיעה
משכנינו מכיוון .דרום-מזרח, אוגדנויל
"מדינת "סל השעורה שהוקמה לפני
מאה שנים, על ידי .מהגרים נורווגים
אני כאן עם חוואי השעורה ?ברנדלף ג'נסן. ברנדלף
,מה שקרה זה שעכבר נתקע
,במטחנה שלנו, אז אשתי .דאגני, שטפה אותו עם צינור מים
.ועכשיו הכול נקי
אז אתה מבטיח שזה בטוח
לאכול שוב את ?שעורת אוגדנויל
,טוב, איפה שיש שעורה .יש עכברים, אתה יודע
?מתי תתחיל את הראיון
.אנחנו כרגע בשידור חי
.טוב, אז נדפקנו
אוגדנויל
ביום למחרת
טחנת שעורה -סגור-
מפעל לעיבוד שעורה -סגור-
מוזיאון להיסטורית השעורה -סגור-
"חנות לשלטי "סגור -פתוח-
ברוכים הבאים לספרינגפילד מינימום שני משקאות
האסם של הבנאים
אבא, אתה בטוח שתוכל
להרכיב את המרזבים ?החדשים האלו לבדך
.אולי אתה צודק
באמת יש לי זיכרונות רעים מלטפס על גגות
.ולהתעורר בבתי חולים
אולי אנו נוכל לעזור .לך, אתה יודע
?שתושב אוגדנויל יעבוד בביתי
,מאז המקרה של השעורה
העבודה היחידה שיש .היא בתור פועלים
.לא אכפת לנו .עבודה זו עבודה
אני אוהב את !הגישה השאפתנית שלך
והשיער פנים שלך ".צועק "קשוח אבל אמין
.אתה לא תתחרט, אדוני
?שמעת את זה, בארט
".הוא קרא לי "אדוני
זה אומר שהוא יודע .שאני יותר טוב ממנו
.כל הכבוד, בחורים ?לימונדה
גרסה בטעם לימון ?של מיץ שעורה
...רק כשאתה בספרינגפילד
.אל תשתה הכול בלגימה אחת
.כמעט טעים כמו מיץ שעורה
.כן, כן
אתם יודעים, אני שמח שבאתם הנה
לעשות את העבודות .שאנחנו לא רוצים לעשות
הרבה דברים טובים לא .יכולים אף פעם להזיק
אוגדנויל
!חברים, גם אתם, בואו
.אינגה, זה המטבח שלנו
?היו לכם מטבחים באוגדנויל
כן, לפני שהימים השחורים נפלו על עמי
.ואיבדנו הכול
מעולה! אז את יודעת .איך לתפעל בלנדר
בסדר, אז אם ,הכלב נמצא בבית
.אל תכניסי את סבא ולהיפך
,השכן שלנו, נד פלנדרס .קופץ לבקר, בהפתעה
!זה מה שאני עושה .אבל הוא לא נשאר הרבה זמן-
!לא, אני לא
,ילדים, זאת אינגה .המטפלת החדשה שלכם
?מטפלת
אמא מרשה לי לאכול .גלידה לארוחת בוקר
.היא עדיין כאן
אמא, אני יכול לאכול ?גלידה לארוחת בוקר
.אין מצב, אדוני
מותר לך רק פנקייק .שוקולד צ'יפס עם סירופ
אינגה, אני אשמח .לאכול כל מה שתכיני
.מגי, עכשיו יש לך מטפלת חדשה
בדיוק כמו המטפלת שג'ו פיסקפו
.ואית'ן הוק השאירו לנשותיהם
.אבל תתרחקי מהומי
.להתרחק מהומי. קיבלתי
סליחה, לפעמיים היא לחוצה
.בסביבת אנשים חדשים
.למעשה, מדובר רק בגזים
קצת שמן דומדמניות .מתחת ללשון ינקה את הכול
!זה מדהים
עכשיו אני מרגישה רע .שהתקשרתי לממליצים שלך
לואיג'י
?אז, סלמה, איך הכרתם
,אני שכרתי את טורביון
.להרוג כמה חפרפרות בגינה שלי
...ודבר אחד הוביל לשני
כן, יש לה את אותם פנים יפיפיות
כמו לדוד שלי מגנוס בזמן ששכב בארון הקבורה
.אחרי התאונה בחשמלית
אלוהים, שטף אוגדנויל
.עשה טוב לכולם
כן, אנחנו מדברים על עבודות !שאנחנו לא אוהבים לעשות
הומר, השומן שלך
היה מדליק את .המנורות שלנו לשנה
?ירדתי טוב על הטיפש
.ירדת נהדר על הטיפש
תלבושות של הקבוצה ?!"מינסוטה ויקינגס"
זאת האדמה של !הטיטאנים של טנסי
.לעזאזל! הרבה מטרים
.התרחקו, נורווגים
הביטו איך ילידי המקום .גולשים על השמים
חה-חה
בית חולים ספרינגפילד
שלוש שעות ועדיין !?לא ראינו רופא
.הכול מלא בגלל הנורווגים האלו
.הם אפילו מתעטשים מצחיק
.נגמרו לנו הטפסים באנגלית
.תצטרכי למלא טופס בנורווגית
אני לא יכולה לקרוא .את הכתב המצחיק הזה
כמה אופייני... זרים .שמתערבים במערכות הממשל
נפצעתי בגב במהלך שחרור .הסתימה במערכת הביוב שלך
?סון, תוכל לקפוץ מחר
.זה נסתם שוב .כן-
.קדימה, בארט
.נטפל בך בבית
.יופי, נדבקתי בצינון שלהם
.בסדר, בארט
...תנשוך את העצם מגומי, ו
.תודה, אמא
עכשיו, איך זה ?קרה לך שוב
זאת לא הייתה .אשמתי. אני נשבע
.כמה מגדלי שעורה התגרו בי
כן, טוב, אני מתחיל לתהות עם העיר הזאת
הייתה טובה יותר לפני .שכול המהגרים הופיעו
אני רק רוצה להזכיר לכם
.שכולנו היינו פעם מהגרים
.טוב, היית פעם תינוקת
זה אומר שאת עדיין ?אוהבת חלב וחיבוקים
.כן, ארצה את שניהם ברגע זה
.זה לא כזה נורא
הבאר של מו
תסתכלו על החוואים ,הטיפשים האלו
חוגגים עוד אחד .מהחגים המטופשים שלהם
.היי, לי אין שום בעיה איתם
,הם משלמים במזומן ,שומרים על ניקיון
והמיתולוגיה שלהם .עשירה ומהנה
הג'ינג'י אמר שהיום הוא היום שהאל וודן נתן לדג מלוח
את המתנה הגדולה .מכולם: את טעמו הדגי
?היי, מו, איזו בירה הם שותים
.אני לא מוכר בירה יותר
,אני מוכר רק אקואויק
.לייקור נרווגי בניחוח קימל
חכה שנייה.. אתה מוכר ?אלכוהול של מגדלי שעורה
?איך יכולת, מו
.הכול בשביל המלך הרולד
טוב, מאחר וזה כול ,מה שיש לך
.תן לי כוס של אקואויק
.תשתה את זה לאט, חבר
הדבר הזה יפתח קופסא .של "אלוהים אדירים" עלייך
אני חושב שאוכל .להתמודד עם זה
?היי, לאן הומר הלך
.עוד אקואויק, בבקשה
...חיים משוגעים
.איחרת. ואתה שיכור
.תשתוק
?הפסדת את העבודה
.זאת לא אשמתי
הבחורים מאוגדנויל הציפו אותי
עם משקאות חריפים .מקומיים וליקרים
.אבל בעיקר משקאות חריפים
.מסכן שכמוך
.ויש לך בעיית שתייה
.כן
הלילה: בעיית מהגרים מחר: אנחנו נטפל בך
אני מציע לאסור לתושבי אוגדנויל
.להיכנס לשטחי ספרינגפילד
.אני מסכים עם הקסילופוביה שלך
אבא, אתה מתכוון .(לשנאת זרים (משחק מילים
קסילופוביה הוא .פחד מקסילופונים
.אני מפחד מקסילופונים
זאת המוזיקה ששומעים .כששלדים רוקדים
.בסדר גמור
ספרינגפילד תחרים .מהגרים וקסילופונים
".כל מי שבעד, שיגיד "כן
!כן
.הגבול מעכשיו סגור
בחיים לא תיקחו .לי את הקסילופון
.תווים אל תאכזבו אותי עכשיו
-כניסה לספרינגפילד- הכניסה אסורה לאזרחי אוגדנויל
.הנה אחד, מפקד
.הוא רחוק מדי, לו
.זה לא הוגן
.הנה עוד אחד
.הוא נוסע באופניים, לו
?אז
?אז מה אני, סופרמן
טוב, יש אחד זוחל .בין הרגלים שלך
?איפה !כאן! עכשיו-
ברגע זה, תסתכל !בין הרגליים שלך
.אני לא... כן
.לא, הוא מהיר מדי
.זה חסר תקווה, לו
.אנחנו לא יכולים לטפל בזה
אנחנו צריכים עזרה .בשמירה על הגבול
אני מתכוון, לספרינגפילד .יש רק שלוש שוטרים
כן. ואדי שוכב במיטה .בגלל מחלה בכלי הדם
כן. אדי אוהב לאכול ,סרטן עם יין מחוזק
.אבל זה מגיע עם מחיר
תסלחו לי: צריך לשלם ?...כדי לעבור, או
,לא, לא, לא .זה בחינם, בחינם
אולי נוכל לבקש מאזרחים .פרטים לשמור על הגבול
אתה יודע, מתנדבים שיסכימו לעשות את עבודתנו
בשביל ריגוש האדרנלין
שמגיע עם סמכות קטנטנה
.על אנשייך
אנחנו משלמים להם .רק קליעים ובירות
.כמעט עשיתי טעות ענקית
אנשים, האנרגיה השלילית שלנו תרמה
לשמור על גבולות ספרינגפילד בטוחים
.מתושבי אוגדנויל
אך תחילה, הקבוצה שלנו צריכה שם
שיסכם את ההיסטוריה הגאה של אמריקאים שנעמדים
.להגן על סגנון חיינו
?קו-קלאס-קלאן
טוב, רעיונות רעים לא .קיימים, אבל בוא נמשיך לנסות
?הנאצים
.בסדר, תפסיק לנסות
היי, מה דעתך על ?"הכוכבים הנוצצים והטיפשים"
!טיפשים יהיה
,אני ארחף מעל הגבול
ואשדר לכם את מיקומם .של האזרחים לא חוקיים
".הכינוי שלי יהיה "הנשר הצורח
".אתם תהיו "מפסידני-קרקע
.איזה יום כיף .זה הולך להיות טוב-
.שחררו את שקי החול
למה שלא תיתן לי ?ולקארל לנסות
בסדר, אתם תשבו .ברגע שאקום
.זהו מפסידן קרקעי
?מהו מיקומכם
.עבור
.ק-ק-קר
.כ-כ-כל כך קר
אני מצטער להגיד שקבוצת הסיור הזו
שבנויה מחבורה של חובבנים גמורים
.איכשהו נכשלה
.מגדלי השעורה האלו ערמומיים
.אחד מהם איזק אותי לעץ הזה
.זה לא עץ, המפקד
.זה תמרור תנועה
קשרת את עצמך לתוכו
.כשהחלפת את מכנסייך
טוב, אני שומע הרבה .בעיות, אבל לא פתרונות
בעיית ההגירה הזו .גדולה מכפי שחשבנו
אנחנו צריכים למצוא דרך .להרחיק אותם מהקהילה שלנו
מה אנחנו נוכל לעשות כדי לשמור על קבוצת אנשים אחת
?הרחק מקבוצה אחרת של אנשים
!...חתיכת
!אני אהרוג אותך
.מצאתי... אנחנו נבנה חומה
!חומה! חומה! חומה
הומי, אני לא חושבת .שאנחנו צריכים לבנות חומה
אנחנו לא לימדנו את הילדים להתיידד
?עם אלו שהם קצת שונים
.כן. כן
!כן
!כן, כן
המילה הראשונה של !מגי היא באוגדנוילית
?'עכשיו את רואה, מארג
עכשיו את מבינה למה ?צריך לבנות את החומה
!תבנה אותה, הומי
תעשה אותה גבוהה כמו .השמיים ועמוקה יותר מהגיהינום
.כן. כן
?מי יודע כאן איך לבנות חומה
אני יודע איך להעסיק .אנשים לבניית חומה
?כמו למשל
?מגדלי השעורה
בסדר, הם יכולים לעזור ,לנו לבנות חומה
.בגלל שהם טובים בזה
אבל אחר-כך הטיפשים .האלו חייבים לעזוב
.כן, תביא אותם הנה
הכניסה אסורה מיוצר באוגדנויל
חברה שלי שמה .מלא כריות על המיטה
ואתה צריך להוציא אותם בלילה
ולהחזיר אותם .בחזרה בכל בוקר
ועם כרית קטנה נמצאת ,מאחורי כרית גדולה
.שאלוהים יעזור לך
כן, והן תמיד רוצות שהחתול .ישן ביחד איתם במיטה
.בדיוק
לא מצאתי סוודר ,בעל ארבע כפתורים
אז קניתי אחד עם שלוש כפתורים
ותפרתי את הכפתור .הנוסף בעצמי
,לסוודר הזה היו חמש כפתורים
.אבל הוצאתי כפתור אחד
אולי אנחנו לא .שונים כל-כך, סון
.כן, יכול להיות
אתה יודע, אם ,תשתמש בצבע אקרילי
הציורים הלעגנים והעקיצה החכמה יישארו כאן
.הרבה אחרי שהמנהל שלך ימות
הבחור בחנות אמר ,שזה לא משנה
.אבל ידעתי שהוא טועה
.תודה, אחי
.בהחלט שקט כאן
?התגעגעתם אלינו
.אנחנו התגעגענו אליכם
.זאת הסיבה שבנינו דלת
.בהחלט התגעגענו אליכם
,התגעגענו לטוב ליבכם ,לחריצות שלכם
.לכנות המתוקה שלכם
?למה אתם מחכים
!כנסו פנימה
נשמח להצטרף אליכם .טובלי סופגניות בקפה שכמותכם
משטרת ספרינגפילד
,בסדר, בחורים ...תתפסו אותם
ותערכו לכבודם את !מסיבת הסווינג הטובה בעולם
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org