- סלון ציפורניים ללקק אצבעות -
.זה המני פדי הראשון של בתי
,אימא, אני שמחה שהבאת אותי לפה אבל האם לא חשוב יותר לאישה
?להיות חכמה וחזקה מאשר יפה
,אישה יכולה להיות חכמה, יפה וחזקה
.כמו המלכה אליזבת הראשונה
.היה לה הכול, חוץ מהדבר החשוב ביותר
."בבקשה אל תאמרי "גבר !לא, בעל-
,השנה הייתה 1588
400 שנה לפני שקירק גיבסון יחבוט .את ההום-ראן המפורסם שלו
.המלכה אליזבת משלה בכל אנגליה
.כל רווק זמין באירופה רצה לבקש את ידה
.הוד מעלתה, המחזרים מחכים- .אני לא מבינה למה אני זקוקה למלך-
,כדי שתפמפמי החוצה בן
...ואז לא אצטרך להמשיך לעבוד אצל נקבה
.שליטתי
!הנסיך ראלף מאוסטריה
!להתיז את ראשי
.מוותרת !המלך חוליו מספרד-
.שלום, מלכה מותק .תשכחו מזה-
.ראיתי אותך עושה עיניים לליצן החצר שלי
.אני אוהב גבר שיכול להצחיק אותי
.אבל בשבילך אני מוכן לחרוג ממנהגי
!תוריד את הידיים מהמוקיון שלי
.אנחנו ב-1588, והחומר שלו טרי ומגניב
!עשית טעות גדולה, גברת
.הוד מעלתו, סר וולטר ריילי
הוד מעלתה, חזרתי מהעולם החדש
.עם מתנה, הצמח הבריא והמרזה הזה, טבק
אם אי פעם אקיים יחסים, זה יהיה נהדר .לאחר מכן
- בינתיים בספרד -
אני אראה .לאנגלים השחצנים ומרתיחי האוכל האלה
?מה הסטטוס של הארמדה שלי
מאה ועשרים ממכונות ההרג הטובות ביותר .שנבנו אי פעם
!לא רע. בכלל לא רע .ועכשיו קח אותי לאמיתיות
!אלה האמיתיות. תיזהרי, אנגליה
!לא, רחם עליי, אדוני! לעולם לא
!שומרים, קחו אותו ושימו בתוכו דברים
?דברים נחמדים !לא, לא דברים נחמדים-
.הרשי לי
יש לך עוצמה של סוס מחרשה !אבל קסם של סוס עגלה
!בגידה
איך את מעזה להתמזמז
?תחת אשנבי הירי שלי בזמן שאני לא מתמזמזת
?לא ברור לך שאני אוהבת אותך .תמיד אהבתי אותך
?אל מי מאיתנו את מדברת .אני לא בטוחה-
?שניכם, אף אחד מכם. מה זה משנה
!קחו אותם למגדל
!שמישהו יקרא לביוולף! גרנדל שוב נכנס
.זו את, הוד מעלתך
.הארמדה הספרדית מפליגה לאנגליה ?ארמדה? מה ארמדה-
?כלום. מה הארמדה שלך
.אבל ברצינות, אנחנו בצרות צרורות
!קדימה, טי ביסקיט
.זמן הקרב מתקרב
.הינה כוחותינו. וכמות מטורפת מכוחותיהם
.כנראה שקצת מוקדם לעמוד מתחת לזה
- המשימה הושלמה -
,האדון ישו למרות שארצנו הפכה לפרוטסטנטית
רק כדי שמלכנו השמן והמרושע ,יוכל לזרוק את רעייתו הנאמנה
.אנחנו יודעים שאתה לצידנו
אז בבקשה תשמיד את המפלצות הנוראיות .שמאמינות שיש לסגוד לאימך
.אמן
!לנטוש את האונייה
בחיי הרגילים אני אוהב לראות ,אוניות אהבה" לוהטות שועטות לעברי"
!אבל לא ככה, מותק, לא ככה
,על כך שהשמדת את הארמדה הספרדית .מעתה אתה "סר", סר וולטר ריילי
.ושניכם מקבלים את ברכתי
הוד מעלתך, כה יפה מצידך .לוותר על הגבר היחיד שאת באמת אוהבת
!אני לא זקוקה לגבר, יש לי את אנגליה .כן, תמשיכי לספר את זה לעצמך-
,תמשיכו לטבול. אנחנו הולכות לקו קו רו
.מושג חסר משמעות בשפתנו
.ליסה, את תהיי כל כך יפה
תודה לך, אבל אני מכירה סיפור
.על אובססיה מסוכנת עם יופי נשי
"...קוראים לו "שלגייה ושבעת
סליחה! הסיפור שעמדת לספר
הוא רכושה מוגן זכויות היוצרים .של תאגיד וולט דיסני
?תוכלי לחדד אותן
סלח לי, אבל שלגייה היא מעשייה
.מלפני מאות שנה. היא לא רכוש של אף אחד
?האם ישנם גמדים בסיפור שלך
.כן, אבל הם יצירה מקורית שלי
,יש את קטרני, שתייני, רעבי, חמדני
...לני !קירני-
.ודוקטור היברט
!הו-היי
"הו-היי, הו-היי, אצא לעבודה"
- מכרה יהלומים -
"!השיר הזה לא דומה לאף שיר שהכרתם, הו-היי"
"!הו-היי, הו-היי-הו-היי"
הם כלל לא ידעו שחייהם עומדים להשתנות לנצח
.בשל מלכה מרושעת
,טלוויזיה ברזולוציה גבוהה על הקיר ?מי הכי יפה בעיר
,את האחת אם אין ברירה, מלכתי .אבל שלגייה היא היפה שראיתי
....בנוסף, יש חזאית בערוץ תשע
.הבא לי את לבה של שלגייה בקופסה הזו
?מה אעשה עם שאר הגופה .שים אותה בקופסה הזו-
.ואז תקבל פרס
.וכעת, צב, אני צריכה שתיכנס למרק
!אני... אני... אני לא יכול
!רוצי, נערה !מצאי אנשים זעירים והתחבאי איתם
.ועכשיו אשטה במלכה בעזרת לב חזיר
!אני.. אני לא יכול
.אולי אכין לה לב מנייר משרדי
!אני... אני לא יכול
...בוא נראה. בית מעוגה, הבית של סבתא
- שבעה גמדים -
.הינה זה
.ההליכה הפכה אותי לישנונית
- שתייני -
.המיטה הזו קשה מדי
- רעבי -
.המיטה הזו רכה מדי
- לני -
.והמיטה הזו היא... כמו הראשונה, קשה
.אז אשן במיטה הרכה מדי
הו-היי הו-היי, זה הזמן להתמסטל"
"ניקח פטריות ונלך לחדרים שלנו
!יש משהו בבית שלנו !בוא ניתן לזה מכוש בראש-
?אתה עובד בשיווק. למה אתה סוחב מכוש
.לו היית בשיווק, היית יודע
!היא יפה
.אולי היא נמצאת תחת קללה
וכל מה שיכול להעיר אותה ...היא נשיקה של חתיך
!אני ערה! אני כבר ערה
.זה שוב רק אני ואת, ידית דלת
!להתראות
.היזהרי מהמלכה המרושעת. היא אמנית תחפושות
!היא יכולה להיות כל אדם .אני אזהר-
!לא, זה יותר מדי! תחזור החוצה
?מי את ?רוצה תפוח-
.טוב, אקח תפוח ירוק .לא, קחי את האדום-
!תנגסי, יקירתי
!לעולם לא תתפסו אותי חיה
.אוכלי צמחים. אני ממש מפחדת
,כך ישנה שלגייה וחיכתה לנסיך שלה לבוא ...אבל הוא לא בא
.כי אישה לא צריכה להיות תלויה בגבר
.שלגייה הוחזרה לחיים על ידי רופאה
?והיא חיה באושר ועושר
טוב, היא לא יכלה לעסוק ,בפעילות מאומצת כמו כדוריד
.אבל חוץ מזה היא הייתה סבבה .זה נחמד-
!מארג', אני זקוק לכסף לשוחד .אל תאמר את זה בקול רם-
.יש לי רק קופונים לניקוי יבש .עשינו עסק-
,תודה, מארג'. אבל אל תשכחי .עדיין תהיה תביעה אזרחית
ליסה, תני לי לספר לך את הסיפור
על אישה גדולה שהקריירה שלה נבלמה ...על ידי בעל לא כזה גדול
!'מקבת
!צא, כתם ארור! צא, אמרתי
מארג', בחייך, אם את לא אוהבת ,לנקות רוטב ברביקיו מבגדי גוף
?למה נכנסת לעסקי השעשועים .תחשבי לפני שתפעלי
לא הייתי תקועה בניקוי תלבושות .אם לבעלי היה תפקיד טוב יותר
,אני אמנם משחק עץ
.אבל לפחות אני מראה את פניי בתעשייה
.'חשבתי שהתחתנתי עם איש שיכול לשחק את מקבת
.היי, בחיים לא אהיה טוב כמו הטיפוס הזה
.כוכבים, הסתירו את האש שלכם
שהאור לא יראה את תשוקותיי .השחורות והעמוקות
מל הוא כמו הבן שלורנס אוליביה ,וג'ון גילגוד תמיד רצו
.אבל מעולם לא קיבלו. אבל כמה הם ניסו
אני חושבת שמל יהיה מאושר יותר .אם ישחק מתחת לך
.מטר ושמונים מתחת לך !את לא מציעה שנרצח-
,האם תחיה כפחדן בעיני עצמך
?"ותיתן ל"לא אעז" לבוא אחר "אעשה זאת
.מה שתגידי, מתוקה
- סייד שואו מל -
!נוחר. נוחר
.סכין פעלולים
.דעך, דעך, נר קט ...החיים אינם אלא צללים תועים
?למה כולם פה מדברים דיבור משוגע
ה"דיבור המשוגע" הזה הוא מלאכתו ,של המשורר בן הנצח
.וויליאם שייקספיר
.כשתיפגשו למעלה, תגיד לו שהוא פח
- 'מקבת -
- במאי-
כפי שידוע לכם, היום אחר הצהריים העצם נפלה מהשיער של מל
.והכתה אותו למוות
.בואו נתייחד לרגע דומיה. הרגע עבר
.הומר, אתה בתפקיד הראשי
שחקני ספרינגפילד מציגים - - 'מקבת
.הישארו, דוברות בלתי מושלמות. ספרו לי עוד
...במותו של סינל, ידעתי כי אני שליט גלמיס
...מחר ועוד מחר ועוד מחר
!היום שלישי, אז זה בשישי, ואז, שייקספיר
!אתה אפילו לא יודע את הטקסט
!קונרד בירדי? בא לתפוח המתוק שלנו
!זה מביי ביי בירדי
.לעזאזל, מורפיאוס .לא כולם מאמינים במה שתאמין
."זה התסריט של "מטריקס רילודד
!דו
מו - - חנות מוזיקה של המלך תות
.אני לא יכול לחכות לביקורת
הלילה, התיאטרון הקהילתי של ספרינגפילד"
...היה שטוף באורו של כוכב חדש ומבריק
"!ד"ר היברט כבנקו ?מי לעזאזל זה בנקו-
.הוא זה שמקבל ביקורות טובות
.וזה אומר שהוא הבא בתור שעליך להרוג
?לא יהיה קל יותר אם פשוט אקח שיעורי משחק
.מסמר את אומץ לבך למקום מיועד ולא ניכשל
?זה מעורר השראה. מאיפה זה, אקס-מן 2
!'מקבת ?מק-מי-
- בית החולים של ספרינגפילד -
- חמצן דו-חנקני -
.המספר הזה הוא רק למקרי חירום
.הצוחק אחרון, צוחק מת
,במקבת' של ליל אמש"
ההופעה הטובה ביותר הייתה ,של בארני גאמבל כדנקן
,ואחריו דאפמן כמקדף, לני לאונרד כלנוקס
,אדי ולו כשני החיילים שלא דיברו
,ואז, אחרון ולא חביב ".השחקן הראשי, הומר סימפסון
למה הם כותבים ביקורת חדשה ?על המחזה הזה מדי יום
כל מה ששמעתי הם עוד שמות .של שחקנים שטרם הרגת
.או שאולי אתה לא מספיק גבר .לא, יקירתי. אני גבר, יקירה-
- מסיבת משתתפי הצגה -
להרוג עושה אותי רעב"
לאכול עושה אותי צמא
"לשתות עושה אותי ישנוני
?למה הוא היה חייב להרוג אותם בתלבושות
!את זו שהרגה אותנו. את !לא, זה היה הומר-
.השאפתנות האפלה שלך הנחתה את ידו הרצחנית
.לא. אני רק עודדתי אותו !עודדת על ידי מניעת מין-
...מין
.טוב, לפחות לא תוכלי להמשיך לנדנד לי
!פה טעית! תעלה על הבמה
,טוב, הומר, זו הופעתנו האחרונה
.אתה השחקן היחיד שנותר בחיים ואין איש בקהל
.זה הרגע שלך
אני במשרד, עובר על החשבונות .מסניף הסנדוויץ' סאבוויי שלי
,כשאתה קורא למכין סנדוויצ'ים אמן !זו כמו הזמנה לגנוב
!אפשר ממש להשתגע שם
.זה הרגע שלי
מחר ועוד מחר ועוד מחר
,זוחל בקצב אט זה, מיום ליום
.עד להברה הסופית של הזמן המתועד
וכל אתמולינו האירו לשוטים
.את הדרך למוות המאובק
!דעך, דעך, נר קט
החיים אינם אלא צללים תועים, שחקן מסכן
,שצועד ומהולל בשעתו עלי במה
.ואז אינו נשמע יותר
.הומי, היית מבריק
.ידעתי שאתה יכול. ידעתי
כעת דבר לא יעצור אותך .מלגלם את כל תפקידיו הגדולים של שייקספיר
.המלך ליר. המלט
.אותלו. ריצ'רד השלישי .הנרי הרביעי, חלק ראשון
.הנרי הרביעי, חלק שני. הנרי החמישי
.טיטוס אנדרוניקוס
בשבילי, לקרוא את כל המחזות האלה .תהיה הטרגדיה האמיתית
.זהו זה, שלושה סיפורים .זו הכמות שאנחנו תמיד מספרים
.נראה שגם מגי רוצה סיפור
- כמעיין המתגבר -
אימא, הספר הזה הוא לא התנ"ך ?של ימנים לוזרים
כן, אבל הטיפוס על הכריכה .הוא חתיכת חתיך מסוקס
,בכל מקרה, זה הסיפור על מגי רוארק
.אדריכלית שסירבה להתפשר
- מעון יום לתינוקות בינוניים -
,וכעת, ילדים ,בזמן שאעשה קורס נהיגה מונעת ברשת
.אתם תשחקו עם בלוקים
הגאוניות והיצירתיות של מגי .התעלו גבוה מעל האחרים
.ואני לא אומרת את זה רק בגלל שאני אמה
,אבל המורה שלה, מר אלסוורת' טוהי .רצה שכל הילדים ילכו באותו תלם
.בנלי. מאוד בנלי. שגרתי להפליא
.זה לא בסדר
מגי, רקדנים לא צריכים לבעוט לגובה מדהים .ובניינים לא צריכים להגיע לשחקים
זהו זה. החורבן שלך עדיין גבוה במקצת .משל האחרים
.אז בוא נעשה... זהו זה
.ברוכה הבאה לעולם האמיתי, בייבי
.הוא לא נתן ליצירתיות של מגי לפרוח
- קוביות סוכר -
- מיועד להריסה -
!הבינוניות שולטת
,בסדר, מגי. היום הוא יום הורים
אז אני רוצה שכולם יראו .כמה לא יצירתיים ומדוכאים נהייתם
.נכון, את דוכאת. כן, את
אני לא יודע איך אתה מסתדר .עם כל הילדים האלה, טוהי
.לו הייתי במקומך, היו הרבה תינוקות חנוקים
?וכעת, בוא נראה מה ילדיכם עשו, טוב
.אל תכינו את עצמכם .אתם תאמינו למראה עיניכם
...זה
- קח מוצץ -
.את תישפטי כעוללה
...תינוקותיי ורבותיי המושבעים
,הפשע של ילדה זו היה להזכיר לנו, לשאר
.שאנחנו רגילים בלבד
,כשטרף עשב עולה מעל השאר
?האם אנו מוחאים לו כפיים .לא, אנו חותכים אותו
.אני ממליץ על תשעה פסקי-זמן, ברצף
,במהלך כל הדורות, ציירת האצבע
,פסלת הפלסטלינה, בנאית הכפיסים
.עמדה בודדה מול אב המעון של ימיה
.היא לא חיה כדי לקבל סטיקרים לאישור
היא חיה בשביל עצמה, כדי שתוכל להשיג דברים
.שהם תפארת האנושות
.אלה הכללים שלי. לא אשחק לפי אחרים
.וכעת, אם ירשה לי בית המשפט, זו שעת נמנום
.מגי גדלה להיות אדריכלית מפורסמת בעולם
.הבניין שלה הפך לאחד מפלאי העולם
'הומר סימפסון כמקבת - - קלסיקה בבלו-ריי
ובראשו עמד מעון יום
.בו כל ילדה הייתה חופשית ללכת אחר חלומה
!כי שום דבר אינו... מגי, תתרחקי משם
!תינוקת רעה
תרגום כתוביות: רון לייזר