1
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
משפחת סימפסון / עונה 20 פרק 19
"בוורלי הילס 9-0-2-1-ד'או"
2
00:00:05,501 --> 00:00:10,501
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות
3
00:00:10,502 --> 00:00:15,502
:כנסו לפורום שלנו
wWw.ExtremeSubs.Org
4
00:00:17,503 --> 00:00:20,503
# צפייה מהנה #
5
00:00:24,501 --> 00:00:26,501
מדע המים
דוגמיות בחינם
6
00:00:26,802 --> 00:00:28,486
תרצי לנסות את
?מי המדע החדשים
7
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
התווית רשומה
.כולה באותיות קטנות
8
00:00:33,048 --> 00:00:35,743
זה כמו לשתות
!את אדוארד קמינגס
9
00:00:35,911 --> 00:00:39,163
וכל אחד מהטעמים שלנו
!נקרא במילה אמיתית
10
00:00:39,331 --> 00:00:40,331
.טיפוח
11
00:00:40,916 --> 00:00:41,916
.חיוניות
12
00:00:42,578 --> 00:00:43,578
.ארגמן
13
00:00:43,938 --> 00:00:45,038
.תפוח אדמה-ליים
14
00:00:45,821 --> 00:00:47,071
.אני אוהב את שנות ה-90
15
00:00:47,673 --> 00:00:48,798
.ריח מכונית חדש
16
00:00:49,856 --> 00:00:53,607
תסלח לי, אני
.מרגישה עודף מים בגוף
17
00:00:53,732 --> 00:00:56,941
זה רגיל. זה אומר ששלפוחית
.השתן שלך מלאה במדע
18
00:00:57,197 --> 00:01:00,597
,ועכשיו, אם תסלחי לי
.החברה שלנו התרוששה
19
00:01:06,000 --> 00:01:07,098
מזנון ספרינגפילד
20
00:01:07,299 --> 00:01:08,399
שירותים ללקוחות בלבד
21
00:01:09,378 --> 00:01:11,142
אני חייבת למצוא
.מקום לעשות פיפי
22
00:01:11,620 --> 00:01:12,620
!פה מלוכלך
23
00:01:14,021 --> 00:01:15,621
עולם בתי השימוש
השירותים מקולקלים
24
00:01:16,240 --> 00:01:18,536
לבתי ספר יש
,שירותים! ואני אישה
25
00:01:18,704 --> 00:01:21,273
אז אנשים לא ייבהלו
.אם אכנס שנייה לשירותים
26
00:01:23,934 --> 00:01:26,502
.היי, גברת סימפסון
?ג'ייני-
27
00:01:28,383 --> 00:01:29,880
.זאת הכיתה של בארט
28
00:01:32,178 --> 00:01:33,968
.מורים טיפשים
29
00:01:35,681 --> 00:01:37,722
.חמרמורת מטופשת
30
00:01:37,890 --> 00:01:40,487
.בית הספר התדרדר לגמרי
31
00:01:43,281 --> 00:01:45,841
.זאת כיתה צפופה מאוד
32
00:01:48,840 --> 00:01:50,842
!תעזרו לי
33
00:01:51,202 --> 00:01:54,113
.שלוש, שתיים, אחד
,בסדר, תלמידים
34
00:01:54,281 --> 00:01:55,713
העניקו לי כרגע
,קביעות בעבודתי
35
00:01:55,838 --> 00:01:58,477
אז אלך לשבת בנוח בזמן
.שראלף ילמד את הכיתה
36
00:02:03,319 --> 00:02:06,041
כיתה, באיזו שנה
?היה אחד ועוד אחד
37
00:02:07,461 --> 00:02:09,772
:התשובה היא
!"ראלף המדהים"
38
00:02:11,715 --> 00:02:14,996
אני היחידה
!שלמדתי משהו היום
39
00:02:15,121 --> 00:02:16,719
!וכמה החינוך גרוע
40
00:02:16,887 --> 00:02:19,006
גברת סימפסון, תרשי
.לי למזוג לך משקה
41
00:02:19,409 --> 00:02:22,099
?וויסקי? וודקה? ג'ין
.יש לי כל מה שתרצי
42
00:02:22,267 --> 00:02:24,602
אני רוצה בית ספר
!מכובד לילדיי
43
00:02:24,770 --> 00:02:27,646
"ואני רוצה שנורת "בדוק מנוע
,במכונית שלי תכבה
44
00:02:27,771 --> 00:02:29,846
.אבל זה לא הולך לקרות
45
00:02:31,568 --> 00:02:35,187
בעקבות קיצוצים הם שילבו
.שיעורי מתמטיקה עם חינוך גופני
46
00:02:35,312 --> 00:02:38,157
!הם משחקים מחניים עם ספר
.תשמעו את זה-
47
00:02:38,325 --> 00:02:40,669
הדירוג של חטיבת הביניים
,ספרינגפילד כל-כך נמוך
48
00:02:40,794 --> 00:02:43,579
שהוא יותר משתי
.סטיות מתחת לתקן
49
00:02:43,919 --> 00:02:45,802
אני לא יכול להבין
,את ההערה המתמטית הזו
50
00:02:45,927 --> 00:02:47,958
בגלל שלמדתי
!בחטיבת הביניים של ספרינגפילד
51
00:02:48,126 --> 00:02:50,389
קרוב משפחה שלי לומד
.בבית ספר יותר טוב
52
00:02:50,514 --> 00:02:52,164
.הוא חי בווברלי הילס
53
00:02:52,762 --> 00:02:54,630
מערכת החינוך
.שלהם מצוינת
54
00:02:54,755 --> 00:02:57,760
האודיטוריום ואולם ההתעמלות
!הם שני חדרים שונים
55
00:02:59,179 --> 00:03:01,245
אין לנו כסף לעבור
!לווברלי הילס
56
00:03:01,370 --> 00:03:03,259
במחירי דירות
.שלהם יש פסיקים
57
00:03:03,384 --> 00:03:05,768
נכון להיום, המדשאה
.שלנו היא רק מלט צבוע בירוק
58
00:03:09,898 --> 00:03:11,896
הלוואי ויכולתי ללכת
...לבית ספר כזה
59
00:03:12,021 --> 00:03:13,336
.אפילו לשבוע אחד
60
00:03:13,461 --> 00:03:17,238
זה עדיף ללמוד ולהפסיק"
".מאשר בחיים לא ללמוד בכלל
61
00:03:17,406 --> 00:03:19,573
?מה אם נקנה דירה קטנה
62
00:03:19,741 --> 00:03:23,577
לא נחייה שם, אבל נהיה
.רשומים כדיירי ווברלי הילס
63
00:03:23,745 --> 00:03:25,136
!אימא, זה גאוני
64
00:03:25,261 --> 00:03:28,169
נוכל ללכת לבית ספר שבו
!מיוחד לא תמיד זה רע
65
00:03:28,294 --> 00:03:31,585
ואיפה שהמורים לא צריכים
.לעבוד במכירות בלילות
66
00:03:31,753 --> 00:03:34,687
כפי שאתה יודע, המוזיקה
.של "אייר סופלי" נצחית
67
00:03:34,812 --> 00:03:37,842
ועכשיו 50 הלהיטים הגדולים
.שלהם במארז של 4 תקליטורים
68
00:03:38,010 --> 00:03:40,560
רגע, אתם מעבירים
?אותנו לבית ספר חדש
69
00:03:40,685 --> 00:03:42,096
?מה בנוגע לחבריי
70
00:03:42,790 --> 00:03:46,502
...חברי חטיבת ביניים
!אלו חברים לנצח
71
00:03:46,627 --> 00:03:50,354
אתה לנצח תהיה
.חבר של מילאהוס
72
00:03:50,522 --> 00:03:52,064
הישאר לצידי
73
00:03:52,189 --> 00:03:54,311
הישאר לצידי
74
00:03:54,565 --> 00:03:56,152
הישאר עכשיו
75
00:03:56,454 --> 00:03:57,695
הישאר לצידי
76
00:03:57,863 --> 00:04:00,155
...הישאר לצידי
77
00:04:01,533 --> 00:04:03,873
אני צריך להשכיר דירה באזור
.הגרוע ביותר בווברלי הילס
78
00:04:03,998 --> 00:04:05,369
.כמה גרוע, ככה עדיף
79
00:04:05,537 --> 00:04:06,495
?אז משהו זול
80
00:04:07,316 --> 00:04:09,498
.סו שיפאי" גם לך"
81
00:04:12,457 --> 00:04:15,098
אני לא יכול להשכיר
.את זה... זה יותר מדי מפואר
82
00:04:15,223 --> 00:04:18,048
.לפעמיים הרכבת לא עוברת
83
00:04:19,621 --> 00:04:20,787
?ארבע קירות
84
00:04:21,429 --> 00:04:24,972
חשבתי יותר בכיוון
.של שניים או שלושה
85
00:04:28,288 --> 00:04:29,852
,בלי חלונות, בלי חנייה
86
00:04:30,020 --> 00:04:32,052
.ואיש מת כאן
.תישאר רגוע, הומר-
87
00:04:32,177 --> 00:04:34,064
.אל תראה לה שזה מושלם
88
00:04:36,322 --> 00:04:39,576
אני בוחן מספר
.זירות רצח ברגע זה
89
00:04:39,934 --> 00:04:42,081
?איפה חדר השינה
.ממש כאן-
90
00:04:43,116 --> 00:04:46,076
.מפתה. מפתה
?איפה השירותים
91
00:04:46,244 --> 00:04:48,704
במסעדה האתיופית
.בסוף הרחוב
92
00:04:48,872 --> 00:04:50,022
!אקח אותה
93
00:04:55,023 --> 00:04:56,823
ווברלי הילס
94
00:04:56,824 --> 00:05:00,524
שם ארצה להיות
95
00:05:02,325 --> 00:05:05,025
לנצל את ווברלי הילס
96
00:05:05,026 --> 00:05:06,826
ווברלי הילס
97
00:05:07,527 --> 00:05:10,027
לקבל חינוך ברמאות
98
00:05:12,628 --> 00:05:15,028
לנצל את ווברלי הילס
99
00:05:17,429 --> 00:05:18,829
ווברלי הילס
בניין העירייה
100
00:05:18,944 --> 00:05:20,798
ברוכים הבאים
.לווברלי הילס
101
00:05:20,923 --> 00:05:23,030
ילדיכם יכולים
.להתחיל ללמוד מיידית
102
00:05:24,199 --> 00:05:28,077
אתם תקבלו ביקור הפתעה
.ממפקח במהלך החודש הקרוב
103
00:05:28,245 --> 00:05:30,525
?ממי
זה עניין פורמלי-
104
00:05:30,650 --> 00:05:32,504
שנועד לבדוק אם
.אתם באמת חיים כאן
105
00:05:32,629 --> 00:05:36,251
יש אנשים שרק רוצים לשלוח
.את ילדיהם לבתי הספר שלנו
106
00:05:36,850 --> 00:05:40,606
אני יכול לראות אותו עכשיו עם
.הקרחת והשיער הכחול של אשתו
107
00:05:40,731 --> 00:05:42,383
.כמה אני מתעב אותם
108
00:05:43,533 --> 00:05:45,135
.הנה המפקח שלנו
109
00:05:48,689 --> 00:05:50,628
?עץ או פלי, חבר
110
00:05:51,393 --> 00:05:53,394
.עץ. אני מתכוון, פלי
.אני מתכוון, על הצד
111
00:05:56,979 --> 00:05:57,898
.כל הכבוד
112
00:05:58,066 --> 00:06:00,259
ועכשיו, תן לי לסמן
.לך את כרטיס החנייה
113
00:06:02,770 --> 00:06:04,025
.זה לא מספיק
114
00:06:10,532 --> 00:06:11,832
.'לילה טוב, מארג
115
00:06:13,081 --> 00:06:14,737
זה כל-כך אדיב
מצידך לחיות שם
116
00:06:14,862 --> 00:06:17,167
כדי שילדנו יוכלו
.ללמוד בבית ספר טוב יותר
117
00:06:17,335 --> 00:06:19,003
?ומתי אזכה לחזור הביתה
118
00:06:19,171 --> 00:06:20,651
אתה צריך להישאר שם
119
00:06:20,776 --> 00:06:24,585
עד שמפקח בתי הספר
.המשוגע יבקר בהפתעה
120
00:06:24,710 --> 00:06:26,593
תוכל לחזור הביתה
.כשהעניינים יתקררו
121
00:06:26,761 --> 00:06:29,847
החימום מכובה. הלחישה
.מהרדיאטור זה נחש
122
00:06:31,349 --> 00:06:34,435
בבקשה פשוט תישאר שם
.עד שבארט יסיים ללמוד
123
00:06:35,305 --> 00:06:37,891
!זה עוד 20 או 30 שנה
124
00:06:46,854 --> 00:06:48,157
?איפה אני
125
00:06:51,069 --> 00:06:53,765
!יומכם הראשון בבית ספר
126
00:06:53,890 --> 00:06:56,498
!ליסה, תיהני! בארט, אל
127
00:07:00,149 --> 00:07:03,335
.תסתכל על המקום הזה
.זה כל מה שתמיד חלמתי
128
00:07:03,460 --> 00:07:05,049
!ארוות בשטח הקמפוס
129
00:07:09,763 --> 00:07:11,597
!טיולים לאירופה
130
00:07:13,624 --> 00:07:16,894
אלוהים אדירים! תראי
!מה מגישים בקפיטריה
131
00:07:16,895 --> 00:07:18,395
בשר אמיתי
132
00:07:19,139 --> 00:07:19,938
.ברוכים הבאים
133
00:07:20,106 --> 00:07:22,441
אני המנהל החדש
.שלכם, ד"ר באטלהים
134
00:07:23,353 --> 00:07:24,276
!רופא
135
00:07:24,733 --> 00:07:26,528
חכה! אל תרשום
!את הילדים האלו
136
00:07:26,929 --> 00:07:28,000
?המנהל סקינר
137
00:07:28,114 --> 00:07:30,303
אנחנו זקוקים לליסה
.סימפסון בחטיבת הביניים
138
00:07:30,428 --> 00:07:32,763
,היא התלמידה המצטיינת שלנו
והיא כותבת עובדות מצחיקות
139
00:07:32,888 --> 00:07:34,637
!בהכרזות הבוקר
140
00:07:34,638 --> 00:07:35,638
!סקינר
141
00:07:36,451 --> 00:07:37,539
.באטלהים
142
00:07:37,707 --> 00:07:40,023
?המפקח צ'אלמרס
...מה אתה עושה ב
143
00:07:40,148 --> 00:07:41,293
!בית ספר אחר
144
00:07:41,461 --> 00:07:43,082
,סימור, כמפקח ראשי
145
00:07:43,207 --> 00:07:45,881
אני מפקח על כל
.בתי הספר באזור
146
00:07:46,209 --> 00:07:49,885
אז... אתה נפגש
?עם אנשים אחרים
147
00:07:50,191 --> 00:07:52,888
אני מצטער אם לא
.הבנת את ההסכם שלנו
148
00:07:53,056 --> 00:07:54,723
מה אני אמור להגיד
?לילדים שלנו
149
00:07:54,891 --> 00:07:57,109
,הם כבר יודעים
.והם שמחים בשבילי
150
00:08:04,317 --> 00:08:06,114
,שלום, שכן
,ברוך הבא לג'ונגל
151
00:08:06,239 --> 00:08:08,695
גם ידוע כדירות
.רויאל ווברלי
152
00:08:08,820 --> 00:08:10,862
.הבאנו לך מתנה לחנוכת-בית
153
00:08:13,076 --> 00:08:16,078
זה היה מעולה. אוכל
?להשתמש בזה בעבודה
154
00:08:16,246 --> 00:08:18,664
.הבדיחה שלך, חבר
?אתה משחק פוקר-
155
00:08:18,832 --> 00:08:21,134
אשמח לשחק, אבל
.אני לא כזה טוב
156
00:08:21,259 --> 00:08:24,336
בנוסף אני תמיד שוכח להמיר
.את הצ'יפים שלי בחזרה לכסף
157
00:08:25,333 --> 00:08:28,090
מעריץ המפורסמים הזה
!כרגע נהפך לאח-רומנטי
158
00:08:28,258 --> 00:08:29,842
.אתם הופכים מילים לאנשים
159
00:08:30,010 --> 00:08:30,967
!תנו לי כיף
160
00:08:36,322 --> 00:08:37,057
.שלום, חדשה
161
00:08:37,225 --> 00:08:39,598
,'אני כייטלין אם כ
,'וזאת קייטלין עם ק
162
00:08:39,723 --> 00:08:41,478
.וזאת קייט לין, שתי מילים
163
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
.אני ליסה. מילה אחת
164
00:08:43,982 --> 00:08:46,904
אז, ליסה, מהו השיר של
?נברסקה אלסקה המועדף עלייך
165
00:08:47,029 --> 00:08:50,988
שלי הוא "תגעי בכוכב". -שלי הוא
."תהפוך אותו לשלך: שיר הכוכב"
166
00:08:51,611 --> 00:08:52,990
?מי זאת אלסקה נברסקה
167
00:08:53,158 --> 00:08:55,239
"?מי זאת אלסקה נברסקה"
168
00:08:55,364 --> 00:08:59,271
רק השחקנית/זמרת בת 16
!הכי גדולה בעולם
169
00:08:59,396 --> 00:09:01,331
את בכלל יודעת
?כמה את לא מגניבה
170
00:09:01,499 --> 00:09:04,103
:אני צריכה להזהיר אתכם
,"שימוש במילה "לא מגניבה
171
00:09:04,228 --> 00:09:06,920
הוא הפרה של הזכויות
.לאמריקאים בעלי מוגבלויות
172
00:09:07,637 --> 00:09:09,475
זה הופך אותך
!ליותר לא מגניבה
173
00:09:16,546 --> 00:09:17,848
?טוב מאוד
174
00:09:18,016 --> 00:09:18,849
.עבודה טובה
175
00:09:19,017 --> 00:09:21,054
אבל תמיד קיבלתי
,מצוין" בבית ספר הישן שלי"
176
00:09:21,179 --> 00:09:24,771
קיבלתי המון מאיות שהמורים
.הפסיקו לבדוק את העבודות שלי
177
00:09:24,939 --> 00:09:26,773
אולי זאת הסיבה
.שקיבלת המון מאיות
178
00:09:27,724 --> 00:09:30,008
,אלוהים אדירים
!אתגרו אותך
179
00:09:30,133 --> 00:09:32,832
טוב, ליסה, בואי
.נראה איך את מגיבה
180
00:09:39,983 --> 00:09:42,507
בארט, בבית ספר
,הזה, אני לא חכמה
181
00:09:42,632 --> 00:09:44,958
,אני לא פופולארית
!אני שום דבר
182
00:09:45,083 --> 00:09:47,632
אל דאגה, בבית ספר הזה
.אנחנו מקבלים התחלה חדשה
183
00:09:47,757 --> 00:09:50,881
למעשה, אני מבסס
.את שמי ברגע זה
184
00:09:51,883 --> 00:09:52,799
!תפסתי אותך
185
00:09:54,114 --> 00:09:56,376
קדימה. ילדים, תראו
.את זה כאזהרה
186
00:09:56,501 --> 00:09:58,875
בארט סימפסון הוא
.הילד הרע המושלם
187
00:09:59,000 --> 00:10:01,475
תחברו אליו
...ותסיימו בדיוק כמוהו
188
00:10:01,643 --> 00:10:04,549
מרדן שעושה מה שהוא
.רוצה, מתי שהוא רוצה
189
00:10:05,563 --> 00:10:07,757
.קדימה. קשוח, בוא נזוז
190
00:10:09,567 --> 00:10:11,195
!הוא כל-כך רע
191
00:10:17,787 --> 00:10:19,984
בסדר, ביצעתי
.את חלקי בהסכם
192
00:10:20,109 --> 00:10:22,554
עכשיו אתה חייב ללכת
.למסיבת היומולדת של ראלף
193
00:10:22,679 --> 00:10:23,914
.עסקה היא עסקה
194
00:10:24,082 --> 00:10:26,166
ותישאר עד
.שנחתוך את העוגה
195
00:10:26,334 --> 00:10:29,670
בסדר. ארצה שקית הפתעות
.עכשיו, ואחת בסיום המסיבה
196
00:10:29,968 --> 00:10:31,253
.בסדר. קיבלת
197
00:10:34,544 --> 00:10:36,134
?רצית להיפגש, מפקד
198
00:10:36,302 --> 00:10:38,778
אני יודע שסחרתם
.בסמים בתחומי בית הספר
199
00:10:38,903 --> 00:10:41,974
אבל אעלים עין אם
.תבואו למסיבה של ראלף
200
00:10:42,143 --> 00:10:44,643
אני לא הולך
. להדביק זנב לחמור
201
00:10:44,812 --> 00:10:46,882
.פשוט תבואו למסיבה
.זה יהיה כיף
202
00:10:47,007 --> 00:10:48,230
.באטמן הולך להיות שם
203
00:10:49,146 --> 00:10:49,996
?באטמן
204
00:10:50,121 --> 00:10:52,622
.אני לא מתעסק עם איש העטלף
205
00:10:59,266 --> 00:11:00,813
.אני תוהה מה הוא עשה
206
00:11:00,938 --> 00:11:02,897
אני שמעתי שהוא שרף
.את בית הספר הישן שלו
207
00:11:03,022 --> 00:11:04,663
אני שמעתי שהוא
!הרג את הגנן
208
00:11:05,171 --> 00:11:06,821
.אלוהים, זה קצת קשה
209
00:11:11,485 --> 00:11:14,885
ועכשיו, להפוך את אחותי
.ממפסידנית לאלופה
210
00:11:16,686 --> 00:11:19,086
:אלסקה נברסקה אומרת
."לקרוא זה לא רק "שיהיה
211
00:11:20,282 --> 00:11:21,628
?מה קורה, בנות
212
00:11:21,753 --> 00:11:24,766
.אתה הילד הרע
?מה אתה רוצה, ילד רע-
213
00:11:24,935 --> 00:11:26,834
אל תספרו לאף אחד
אבל אחותי ליסה
214
00:11:26,959 --> 00:11:29,605
היא חברתה הטובה ביותר
.של אלסקה נברסקה
215
00:11:29,774 --> 00:11:31,086
!ברצינות
216
00:11:31,211 --> 00:11:32,346
!אתה שקרן
217
00:11:32,471 --> 00:11:34,568
היא אפילו לא יודעת מי
.זאת אלסקה נברסקה
218
00:11:35,274 --> 00:11:37,904
היא אמרה את זה בגלל
.שהיא מכבדת את הפרטיות שלה
219
00:11:38,072 --> 00:11:40,709
כמו שאין לי ספק
שאתן תכבדו
220
00:11:40,834 --> 00:11:42,326
.את הפרטיות של ליסה
221
00:11:52,227 --> 00:11:53,227
חברת הטלפון
של ספרינגפילד
222
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
אנו מצפים לעומס
.בתדרים, אדוני
223
00:11:55,756 --> 00:11:58,580
זאת רכילות בחטיבת הביניים
?ווברלי. -כמה עסיסית היא
224
00:11:58,705 --> 00:11:59,833
!עסיסית ביותר
225
00:12:02,234 --> 00:12:03,834
.היי, ליסה
.היי, קייטלין-
226
00:12:03,970 --> 00:12:05,368
!היא יודעת את שמי
227
00:12:05,835 --> 00:12:07,184
!לא, היא יודעת את שמי
228
00:12:07,701 --> 00:12:10,190
!התוכנית שלך עבדה
.התוכנית שלי הייתה לשקר-
229
00:12:10,315 --> 00:12:12,474
.לשקר כהוגן. וזה מה שעשיתי
230
00:12:14,714 --> 00:12:17,975
זה נראה שמישהו שכח
התחייבות קודמת
231
00:12:18,100 --> 00:12:20,781
באולם הבאולינג
.מהשעה 2 עד 4:30
232
00:12:28,282 --> 00:12:30,082
הבחירה של הדביבונים
פחי אשפה למכירה
233
00:12:57,652 --> 00:12:59,481
.תפסו אותו וקישרו אותו
234
00:13:02,720 --> 00:13:04,462
יש לך את הזכות"
.להיות שבע רצון
235
00:13:04,587 --> 00:13:08,035
אם אין לך מתנה, אנחנו"
".נספק לך אחת
236
00:13:12,254 --> 00:13:12,999
.פתוח
237
00:13:14,123 --> 00:13:16,586
אני שמח שבאת. יש
.חבית בירה למטה במסדרון
238
00:13:16,755 --> 00:13:18,588
נוכל ללכת ברגע
.שאחלל את הגופה הזו
239
00:13:20,852 --> 00:13:23,014
.'אני מצטער, מארג
?איפה הנימוסים שלי
240
00:13:23,139 --> 00:13:24,878
את גם רוצה
?להתגרות בהריגה שלי
241
00:13:25,003 --> 00:13:26,369
."תלחצי על הכפתור "איקס
242
00:13:26,909 --> 00:13:28,059
!אני עושה את זה
243
00:13:34,981 --> 00:13:36,605
.אביא לנו בירות
244
00:13:37,424 --> 00:13:38,526
?בכוס, גברתי
245
00:13:38,651 --> 00:13:41,101
או שתעדיפי לשפוך את
?זה במורד הגרון
246
00:13:42,591 --> 00:13:43,941
.בהחלט כוס
247
00:13:44,066 --> 00:13:46,074
.הארומה לא נוצרה ביום אחד
248
00:13:46,690 --> 00:13:48,216
!אחי, הבחורה שלך כוסית
249
00:13:48,341 --> 00:13:51,246
?יש לה אחות
.שתיים. תאומות-
250
00:13:51,597 --> 00:13:52,931
!תאומות
251
00:13:54,157 --> 00:13:56,418
הייתי אסטרונאוט
.לתקופה קצרה
252
00:13:56,882 --> 00:13:58,309
.כל-כך הרבה חוקים
253
00:14:03,134 --> 00:14:04,742
!השיער שלך מריח נהדר
254
00:14:07,651 --> 00:14:09,979
תקשיבי, יש לי חדר
.בהמשך המסדרון
255
00:14:10,104 --> 00:14:11,200
.בוא נלך
256
00:14:14,847 --> 00:14:16,891
,שניכן הייתן באותה תאונה
257
00:14:17,807 --> 00:14:18,711
?או מה
258
00:14:22,393 --> 00:14:23,874
.אנחנו לא זקוקים למיטה
259
00:14:23,999 --> 00:14:25,846
.אנחנו לא הולכים לישון
260
00:14:29,419 --> 00:14:32,496
אנחנו לא היחידים
.שעושים חיים
261
00:14:32,960 --> 00:14:35,290
?מה למען השם חשבתי לעצמי
262
00:14:36,793 --> 00:14:38,627
.אולי תוכלי לבוא שוב
263
00:14:38,796 --> 00:14:41,486
אבשל בשבילך את
.הבוריטוס להכנה במיקרוגל
264
00:14:41,611 --> 00:14:43,433
אני מכבה את התנור
265
00:14:43,558 --> 00:14:45,884
.כשהאמצע עדיין קצת קפוא
266
00:14:46,053 --> 00:14:48,893
אתה יודע מה
.בחורה אוהבת, אדון
267
00:14:49,481 --> 00:14:51,056
?אוכל לראותך שוב
268
00:14:51,224 --> 00:14:53,760
,מה דעתך שאת
אני ואשתי ניפגש
269
00:14:53,885 --> 00:14:55,237
?ונעשה את זה ביחד
270
00:15:00,110 --> 00:15:03,068
בדקתי שוב פעם
.את עבודתך, וקיבלת מצוין
271
00:15:03,237 --> 00:15:06,254
באמת? -ילדיי הם מעריצים
.מושבעים של אלסקה נברסקה
272
00:15:06,379 --> 00:15:09,098
אם היא תוכל לתת להם
,חתימה, תמונה או חולצה
273
00:15:09,223 --> 00:15:11,910
"זה יהיה "מצוין
.לפי הכללים שלי
274
00:15:12,079 --> 00:15:13,411
?את הרגע קרצת לי
275
00:15:14,259 --> 00:15:16,106
תראי, יש מדבקות
.דלעת על הריצפה
276
00:15:16,231 --> 00:15:18,308
קרוב לוודאי הם נפלו
,משיעורי הבית לשבוע הבא
277
00:15:18,433 --> 00:15:20,097
.שאותם לא תצטרכי להגיש
278
00:15:22,983 --> 00:15:26,640
לא חשבתי שאתחיל
.מחדש עד לחטיבת ביניים
279
00:15:27,002 --> 00:15:29,104
!הביה"ס, הוא אני
280
00:15:30,348 --> 00:15:31,836
!כן, הוא שלך
281
00:15:31,961 --> 00:15:35,168
אפילו ראלף של בית הספר
!הזה מדבר צרפתית
282
00:15:35,293 --> 00:15:36,757
!להתראות
283
00:15:38,458 --> 00:15:39,958
טאפס באר
לא כמו שהספרדים אוכלים באמת
284
00:15:40,189 --> 00:15:43,080
!אני אוהבת טאפס
הם כמו מתאבנים
285
00:15:43,205 --> 00:15:45,318
.לארוחה שלא מגיעה לעולם
286
00:15:45,844 --> 00:15:48,097
תנסי את הפודינג
.מחלב עיזים
287
00:15:48,359 --> 00:15:50,699
.תוודאי שאת חופרת פנימה
288
00:15:55,593 --> 00:15:58,043
!מפתח לדירה שלך
289
00:16:00,043 --> 00:16:02,137
,ולי יש מתנה בשבילך
290
00:16:02,262 --> 00:16:05,964
אבל תצטרך לחכות
.עד שנחזור לדירה
291
00:16:06,133 --> 00:16:07,632
למה לא אוכל
?לקבל אותה עכשיו
292
00:16:07,801 --> 00:16:10,763
.את קיבלת את המתנה כאן
...הגינות בסיסית מכתיבה
293
00:16:13,200 --> 00:16:14,764
קייטלין, שלום
294
00:16:14,916 --> 00:16:17,060
?להקריא משהו בבת מצווה שלך
295
00:16:17,185 --> 00:16:18,894
!"אשינאם דאנק"
296
00:16:19,063 --> 00:16:21,198
עכשיו הבת מצווה
.שלי שווה משהו
297
00:16:21,323 --> 00:16:22,755
,דרך אגב, חשבתי לעצמי
298
00:16:22,880 --> 00:16:25,500
אלסקה נברסקה עורכת
,הופעה בסופ"ש
299
00:16:25,625 --> 00:16:27,152
.וכל הכרטיסים אזלו
300
00:16:27,616 --> 00:16:30,782
אם כולם נמכרו, אפילו החברה
הטובה ביותר של אלסקה נברסקה
301
00:16:30,907 --> 00:16:32,856
לא תוכל לעשות
.משהו בנוגע לזה
302
00:16:33,455 --> 00:16:35,160
.אי אפשר לבנות עוד מושבים
303
00:16:35,329 --> 00:16:37,579
אז תשיגי לנו אישורי
.כניסה למאחורי הקלעים
304
00:16:39,672 --> 00:16:40,877
!הפתעה
305
00:16:42,019 --> 00:16:44,678
!עיצבתי מחדש
?איפה משחקי הווידאו שלי-
306
00:16:44,803 --> 00:16:46,171
?האקס-בוקס שלי
?(ה"וי" שלי (נשמע כמו אנחנו
307
00:16:46,340 --> 00:16:48,700
"אתה לא צריך "וי
.עכשיו שאני כאן
308
00:16:48,825 --> 00:16:51,419
בגלל שאתה ואני
.נהפך לאנחנו
309
00:16:51,544 --> 00:16:54,058
את מתחילה להזכיר
.לי את אשתי הראשונה
310
00:16:54,183 --> 00:16:57,021
נוכל לדבר על זה
.אחרי בראנץ' עם אימי
311
00:16:58,322 --> 00:16:59,622
היום: אלסקה נברסקה
312
00:17:01,095 --> 00:17:03,546
גברת נברסקה, בקבוקי
המים הטהורים שלך
313
00:17:03,671 --> 00:17:05,666
ועורות העופות
.המטוגנים שלך כאן
314
00:17:09,862 --> 00:17:12,889
אני כל כך עייפה מלמצוא
.מעריצים באוכל שלי
315
00:17:13,867 --> 00:17:17,369
לא נפגשנו מעולם, אבל כולם
.חושבים שאני חברתך הטובה
316
00:17:17,538 --> 00:17:19,147
.רגע. רגע, תני לי לנחש
317
00:17:19,272 --> 00:17:22,345
אני אומרה לתת לך ולחבריך
כרטיסים בשורה הראשונה
318
00:17:22,470 --> 00:17:24,376
.וכריטיסים למאחורי הקלעים
?תוכלי-
319
00:17:24,544 --> 00:17:26,148
.קודם, תעני לי על זה
320
00:17:26,273 --> 00:17:28,380
מהו הפרק המועדף
?עלייך בסדרה שלי
321
00:17:28,633 --> 00:17:29,714
?יש לך סדרת טלוויזיה
322
00:17:31,884 --> 00:17:35,489
תוכלי בבקשה, לעזור
לילדה קטנה וענייה
323
00:17:35,614 --> 00:17:37,095
?שרק מנסה להיות מקובלת
324
00:17:37,220 --> 00:17:39,474
חצי מהשירים שלך
.מדברים על זה
325
00:17:39,643 --> 00:17:43,061
את יודעת מה? אני גם הייתי
.ילדה קטנה שלא השתלבה
326
00:17:43,230 --> 00:17:44,406
?אז את יודעת מה עשיתי
327
00:17:44,531 --> 00:17:46,639
,עשיתי ניתוח באף, התפרסמתי
328
00:17:46,764 --> 00:17:49,401
ועכשיו אני יוצאת עם השחקן
.הראשי של קבוצת כדורסל מפורסמת
329
00:17:49,570 --> 00:17:52,699
,ועכשיו אם תסלחי לי
.אני חייבת לעשות מדיטציה ולעשן
330
00:17:55,439 --> 00:17:56,992
חכי. אני רוצה
.לשאול אותך משהו
331
00:17:57,161 --> 00:17:59,578
את יכולה לזהות
?שזה לא הקול שלי
332
00:17:59,703 --> 00:18:03,164
את יודעת מה? אני גם כן
.הייתי ילדה קטנה שלא השתלבה
333
00:18:03,333 --> 00:18:05,775
?את יודעת מה עשיתי
...עשיתי ניתוח באף
334
00:18:06,075 --> 00:18:08,837
.זה מדהים
!אני יודעת. אבטחה-
335
00:18:09,006 --> 00:18:12,065
אני חושבת שעל החולצות שלכם
."צריך להיות כתוב "לא בטוחים
336
00:18:12,190 --> 00:18:14,638
כי אם אתם צריכים
,להדפיס מה אתם על חולצה
337
00:18:14,763 --> 00:18:17,624
.אז אני מרחמת עליכם
?אתם מרחמים עליי
338
00:18:18,291 --> 00:18:19,347
.אני מניחה שלא
339
00:18:23,304 --> 00:18:24,518
?איפה היית
340
00:18:24,643 --> 00:18:26,192
!יש לנו מראות לתלות
341
00:18:26,317 --> 00:18:28,216
?הלכתי לסרט
?בלעדיי-
342
00:18:28,341 --> 00:18:29,866
.איך הגעת לשם? -נהגתי
343
00:18:29,991 --> 00:18:30,942
?בלעדיי
344
00:18:31,854 --> 00:18:33,958
לפעמיים אני חושב
שהדירה הזו
345
00:18:34,083 --> 00:18:35,447
!לא מספיק גדולה בשבילנו
346
00:18:35,616 --> 00:18:37,623
בסדר! תוכל לקבל
!את המפתח בחזרה
347
00:18:39,465 --> 00:18:41,315
.עברתי חצי דרך
348
00:18:41,736 --> 00:18:42,620
.חזרתי לאחור
349
00:18:46,692 --> 00:18:47,751
.פקח עיריה
350
00:18:49,838 --> 00:18:53,715
אני כאן כדי לוודא שאלו
.המגורים של בארט וליסה סימפסון
351
00:19:10,292 --> 00:19:11,639
.שלום, חברים
352
00:19:15,196 --> 00:19:17,727
הנה ליסה מגיעה עם
!הכרטיסים למאחורי הקלעים
353
00:19:19,204 --> 00:19:21,284
אנשים, אני לא מי
.שאתם חושבים שאני
354
00:19:21,453 --> 00:19:24,573
אני רק תלמידה חדשה
.שרצתה להכיר חברים חדשים
355
00:19:25,091 --> 00:19:28,029
שיקרתי לכם, אבל אתן
.אהבתן אותי רק בגלל זה
356
00:19:28,154 --> 00:19:30,543
...אז אם אתן חושבות על
!תתפסו את השקרנית-
357
00:19:40,514 --> 00:19:42,847
אלו נעליים משנה
!שעברה! תהרגו אותה
358
00:19:43,319 --> 00:19:45,577
!בנוסף, זאת ליסה
!תהרגו אותה פעמיים-
359
00:19:48,349 --> 00:19:49,936
.עם עמודים חסרים
360
00:19:50,817 --> 00:19:53,207
.ספינת חלל מלגו
.מורכבת בצורה נוראית
361
00:19:53,565 --> 00:19:56,694
בוודאות, אלו מגורים
.של תלמידי חטיבת ביניים
362
00:19:56,863 --> 00:19:57,719
.חבל מאוד
363
00:19:57,844 --> 00:20:01,570
ציפיתי להרוג אותך ולגרום
.לזה להיראות כהתאבדות
364
00:20:01,910 --> 00:20:05,203
.תודה לך, חבר
.אני לא חבר שלך-
365
00:20:05,500 --> 00:20:06,545
...אבל חשבתי
366
00:20:06,670 --> 00:20:07,840
...אמרת
367
00:20:10,459 --> 00:20:13,069
אני חייבת לעזוב את ווברלי
.הילס ולא לחזור לעולם
368
00:20:13,194 --> 00:20:16,548
אני גם חייב לחזור. כרגע נזכרתי
.ששיחקתי מחבואים עם מילאהוס
369
00:20:16,717 --> 00:20:20,385
שלושה שבועות? זה
.חייב להיות שיא
370
00:20:20,554 --> 00:20:22,428
אני לא יכול לעזוב
.את הרווקים שלי
371
00:20:22,553 --> 00:20:24,180
.האחים שלי יתגעגעו אליי
372
00:20:24,349 --> 00:20:27,267
אנחנו לא! -התגובות שלך
.בזמן צפייה בסרטים לא מצחיקות
373
00:20:27,436 --> 00:20:30,186
למה אתם רואים קומדיות אם
?אתם לא רוצים לשמוע עוד בדיחות
374
00:20:30,635 --> 00:20:33,295
בבקשה, ארצה
רק לחזור למקום
375
00:20:33,420 --> 00:20:35,695
שבו אני מוחרמת
,בגלל מי שאני
376
00:20:35,820 --> 00:20:37,694
לא בגלל מי שאני
.מנסה להיות
377
00:20:37,862 --> 00:20:39,340
,מה את חושבת
...מארג'. אולי
378
00:20:39,465 --> 00:20:41,030
ננטוש את הדירה
.הראשונה שלנו
379
00:20:41,956 --> 00:20:45,313
בית בפרברים בהחלט
.נשמע טוב ברגע זה
380
00:20:45,956 --> 00:20:49,008
למרות שאתגעגע
.לקן האהבה הקטן שלנו
381
00:20:57,483 --> 00:20:58,649
!תמצאו חדר
382
00:20:58,774 --> 00:21:00,533
!קדימה, בן, תהיה מגניב
...אבל-
383
00:21:00,658 --> 00:21:02,474
,תהיה מגניב
!או שאתה מרותק
384
00:21:08,400 --> 00:21:10,475
ווברלי הילס
385
00:21:10,476 --> 00:21:13,676
שם ארצה להיות
386
00:21:13,677 --> 00:21:20,677
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות
387
00:21:20,678 --> 00:21:30,678
:כנסו לפורום שלנו
wWw.ExtremeSubs.Org