1
00:00:03,499 --> 00:00:08,499
משפחת סימפסון / עונה 20 פרק 17
"הטוב, העצוב והמסומם"
2
00:00:12,500 --> 00:00:14,281
מקלות הלחם
של לואיג'י
3
00:00:16,082 --> 00:00:18,682
לא אלגלג על הפלאפון
הישן של המורה
4
00:00:20,083 --> 00:00:26,683
תורגם על-ידי
Sephiroth & FoxRiver
5
00:00:26,684 --> 00:00:30,084
!Extreme מצוות
6
00:00:30,085 --> 00:00:36,085
:כנסו לפורום שלנו
wWw.ExtremeSubs.Org
7
00:01:21,440 --> 00:01:22,683
חטיבת ביניים
ספרינגפילד
8
00:01:24,382 --> 00:01:26,409
?שחררת את כל הברגים
.כן-
9
00:01:26,534 --> 00:01:30,529
?שחררת את כל האומים
.כן. ועכשיו נחכה-
10
00:01:52,291 --> 00:01:54,800
,עכשיו, לך תחביא את הראיות
:בזמן שאני אלך לצעוק
11
00:01:55,142 --> 00:01:58,821
?מה קרה"
"?מי יעשה דבר כזה
12
00:01:58,946 --> 00:02:02,509
אני אחזיר את אלה לחדר
.המלאכה... למה שנשאר ממנו
13
00:02:09,731 --> 00:02:12,423
.אל תגיד לו שאני פה
.אני יודע שאתה שם, סקינר-
14
00:02:12,591 --> 00:02:15,509
אני מזהה את נעליי
.המותגים שלך ממרחק
15
00:02:16,021 --> 00:02:18,587
שמעת את זה? הוא חושב
שהנעליים שלי
16
00:02:18,712 --> 00:02:20,283
.שייכות למותג מפורסם
17
00:02:23,084 --> 00:02:24,584
חדר מנהל
18
00:02:26,021 --> 00:02:28,434
,"מצאנו את ה"איך
,"מצאנו את ה"מי
19
00:02:28,559 --> 00:02:29,982
"אבל לא את ה"למה
.(גם: אות באנגלית)
20
00:02:30,150 --> 00:02:32,026
.הנה היא
21
00:02:33,528 --> 00:02:36,892
קשה להאמין שבחור אחד
.יכול לגרום לכזאת מהומה
22
00:02:37,017 --> 00:02:40,576
במיוחד בחור שנכשל
."ב"מבוא לשחרור ברגים
23
00:02:41,377 --> 00:02:42,377
נכשל
24
00:02:42,412 --> 00:02:46,040
ואני לא מאמין לתיאוריית
."התעלולן הבודד"
25
00:02:46,208 --> 00:02:49,084
.אני חושב שהיה לך שותף
26
00:02:49,402 --> 00:02:53,255
,ואם לא תזהה אותו
.תקבל ריתוק לשבוע
27
00:02:53,423 --> 00:02:54,532
?זה הכול
28
00:02:55,258 --> 00:02:58,093
,אתה מבין שאם תרותק
...תפספס את
29
00:02:58,394 --> 00:02:59,762
.מאכל הטאקו של ימי רביעי
30
00:03:00,760 --> 00:03:04,162
,כריכה קשה, בקר טחון, חסה
31
00:03:04,287 --> 00:03:07,018
,רוטב עדין, וכמובן
32
00:03:07,143 --> 00:03:08,725
!גבינת צ'דר מגורדת
33
00:03:19,871 --> 00:03:21,575
.לעולם לא אספר
34
00:03:21,743 --> 00:03:23,619
.אם כך, אתה מושעה, אדוני
35
00:03:23,787 --> 00:03:26,997
...ווילי, קח אותו לבית הגדול
.היכן שהוא גר
36
00:03:27,165 --> 00:03:28,342
.בוא נלך, בחור
37
00:03:30,556 --> 00:03:32,880
!ילד מושעה הולך
38
00:03:42,239 --> 00:03:44,837
חה-חה
39
00:03:45,744 --> 00:03:47,268
תודה שלא הסגרת
.אותי, אחי
40
00:03:47,534 --> 00:03:49,552
.זה מבאס, בארט
41
00:03:49,677 --> 00:03:52,174
אני מרותק, ושומע
כל היום את אבי
42
00:03:52,299 --> 00:03:54,608
צועק על התוכנית
."כסף משוגע עם ג'ים קריימר"
43
00:03:54,776 --> 00:03:57,486
אמרת שמניות טכנולוגיות
!הם קנייה בטוחה
44
00:03:59,277 --> 00:04:00,583
.אני צריך ללכת
45
00:04:00,708 --> 00:04:03,733
,אבל אל תדאג
.אבקר אותך כל יום. מבטיח
46
00:04:04,680 --> 00:04:07,288
.בארט, אתה חבר אמיתי
47
00:04:11,350 --> 00:04:13,488
אני שמח שהם
.השעו את מילהאוס
48
00:04:13,613 --> 00:04:15,574
.יש לו השפעה רעה עליך
49
00:04:16,352 --> 00:04:20,208
אתה יודע, אני חושב
."שמילהאוס הוא "אל בארטו
50
00:04:20,444 --> 00:04:21,747
אל בארטו
51
00:04:22,958 --> 00:04:24,889
,ועכשיו, תבקר את סבא שלך
52
00:04:25,057 --> 00:04:27,349
בזמן שאני אחנה מעבר
.לפינה, ואנמנם
53
00:04:36,526 --> 00:04:38,819
אז, סבא, לא שאני
,משתוקק ללכת
54
00:04:38,987 --> 00:04:40,822
,אבל אני פה כבר 10 דקות
55
00:04:40,947 --> 00:04:43,506
שזה כמו 7 שעות
.בשנות ילד
56
00:04:45,915 --> 00:04:49,580
זו היא! הילדה הקטנה
!שלא נרתעת מאיתנו
57
00:04:55,671 --> 00:04:56,690
.היי, חבר'ה
58
00:04:57,388 --> 00:04:58,964
.הבאתי עוגיות
59
00:04:59,132 --> 00:05:02,462
,פצפוצי שוקולד לדונלד
,דל-נתרן לאייב
60
00:05:03,173 --> 00:05:05,248
לא-נעשה-על-ידי-מהגרים
.לסאם
61
00:05:05,373 --> 00:05:07,932
.ודמיונית לרב-סרן פרסטון
62
00:05:08,646 --> 00:05:12,061
בעזרת העוגייה הזאת, אוכל לקנות
.בחזרה את טוראי אומיילי מהזולואים
63
00:05:12,736 --> 00:05:15,177
אני חושב שזה כל-כך
.מגניב, מה שאת עושה
64
00:05:15,302 --> 00:05:18,007
?אז, מה התעלול
שמת חומר משלשל בעוגיות
65
00:05:18,132 --> 00:05:20,194
ואז את יושבת
?וצופה בזיקוקים
66
00:05:20,362 --> 00:05:22,869
.בחיים לא אעשה זאת
.בטח-
67
00:05:22,994 --> 00:05:25,435
חשבתי על דברים אחרים
.שהם מצחיקים
68
00:05:25,560 --> 00:05:27,697
.כמו דברים שמצחיקים אותך
69
00:05:28,438 --> 00:05:29,909
.כן, הם מצחיקים
70
00:05:31,106 --> 00:05:32,546
.אני בארט
.אני ג'ני-
71
00:05:33,415 --> 00:05:36,199
יש בה יותר פניות
.ממסלול מרוצים
72
00:05:36,324 --> 00:05:39,032
טוב, עדיין לא, אבל
.יהיו לה אחרי גיל ההתבגרות
73
00:05:40,671 --> 00:05:42,565
?אלוהים, כמה זמן חשבתי
74
00:05:42,690 --> 00:05:46,018
בארט, זו דודתי בל. אנחנו
?מתלבשות זהה. נכון שזה חמוד
75
00:05:47,764 --> 00:05:50,423
.מתמטיקה, בוצע
.אצטרובל, נאסף
76
00:05:50,548 --> 00:05:52,154
.אישור, נחתם
77
00:05:52,279 --> 00:05:56,090
.כעת, זמן להפסקה
.קצת לימודי חברה
78
00:05:57,774 --> 00:06:00,609
כיצד תראה ספרינגפילד
?בעוד 50 שנה
79
00:06:00,777 --> 00:06:02,767
בואו נראה מה
.המחשב אומר
80
00:06:05,585 --> 00:06:06,875
נגמרו המים
אנשים שותים סבון
81
00:06:06,910 --> 00:06:09,540
.זה נורא
?מה עוד
82
00:06:09,946 --> 00:06:12,548
מלחמה עולמית בעבור
טיפת הנפט האחרונה
83
00:06:12,664 --> 00:06:13,745
!אלוהים
84
00:06:14,170 --> 00:06:16,452
מקום החנייה האחרון
נתפס לנצח
85
00:06:17,084 --> 00:06:18,924
דוב הקוטב האחרון
תלה את עצמו בכלא
86
00:06:18,959 --> 00:06:21,422
.זה רק מחמיר ומחמיר
87
00:06:27,045 --> 00:06:29,564
?אז, מי המיוחדת
88
00:06:29,689 --> 00:06:31,303
.'ג'ני. ילדה בכיתה ה
89
00:06:32,184 --> 00:06:35,144
היא זוכה להשתמש
.במספריים אמיתיים. נחמד
90
00:06:35,312 --> 00:06:38,063
,כשהיא מדברת אליי
.אני מרגיש כמו אדם טוב יותר
91
00:06:38,231 --> 00:06:41,087
.חומר חזק
.כדאי שתדרוש בעלות עליה
92
00:06:41,212 --> 00:06:43,628
,תחטיף לה אגרוף ביד
,או אם אתה באמת רציני
93
00:06:43,753 --> 00:06:45,237
.תתקע מסטיק בשיער שלה
94
00:06:45,405 --> 00:06:47,248
.הנה, אני תמיד בא מוכן
95
00:06:48,716 --> 00:06:50,617
.קח שניים
.אולי יתמזל מזלך
96
00:06:55,580 --> 00:06:57,447
.היי, ג'ני
.היי, בארט-
97
00:07:00,184 --> 00:07:01,931
בחיי, את גורמת לזה
.להיראות חסר-מאמץ
98
00:07:02,031 --> 00:07:04,027
והילד הזה גורם לך
.להיראות רזה
99
00:07:04,517 --> 00:07:06,498
אתה יודע מה בחורה
.אוהבת לשמוע
100
00:07:07,569 --> 00:07:10,248
!תחתום את העסקה
!תרביץ לה! תרביץ לה
101
00:07:11,958 --> 00:07:13,512
!תרביץ לה
102
00:07:16,504 --> 00:07:17,973
?היי, רוצה לצאת לפיקניק מחר
103
00:07:18,073 --> 00:07:20,302
את תאהבי את כריך
.חמאת הבוטנים והריבה שלי
104
00:07:20,313 --> 00:07:22,775
,הסוד הוא בלי חמאת בוטנים
.ריבה כפולה
105
00:07:23,622 --> 00:07:24,624
.קבענו
106
00:07:25,511 --> 00:07:26,600
!יש
107
00:07:28,378 --> 00:07:31,067
!ווילי, יש לי חברה
?באמת-
108
00:07:31,192 --> 00:07:33,452
.טוב... גם לי יש
109
00:07:33,620 --> 00:07:37,122
.היא... דוגמנית ביקיני משוודיה
110
00:07:38,252 --> 00:07:39,338
.זה נהדר
111
00:07:43,372 --> 00:07:45,852
,ווילי, מותק
.תחזור למיטה
112
00:07:45,977 --> 00:07:49,635
?אינך אוהב אותי
.אל תתחרי בעבודתי, אינגה-
113
00:07:49,803 --> 00:07:50,968
.לעולם לא תנצחי
114
00:07:54,683 --> 00:07:56,989
וכעת, ראלף וויגאם
יקריא את החיבור שלו
115
00:07:57,114 --> 00:07:59,186
על "איך תראה ספרינגפילד
."בעוד 50 שנה
116
00:08:00,053 --> 00:08:03,426
,בעוד 50 שנה"
,שואב-האבק יהיה שקט
117
00:08:03,551 --> 00:08:04,780
".ולא מפחיד"
118
00:08:06,361 --> 00:08:08,862
הבאה בתור היא
.ליסה סימפסון
119
00:08:11,080 --> 00:08:14,504
ראלף, אני מקנאה
.באופטימיות שלך
120
00:08:14,629 --> 00:08:17,395
אין שום ספרינגפילד
!בעוד 50 שנה
121
00:08:17,520 --> 00:08:21,511
כאשר ההתחממות הגלובלית תלכוד את
.הפחמן באטמוספרה הרעילה שלנו
122
00:08:21,636 --> 00:08:25,291
האוקיינוסים המחוממים שלנו ייעלו
,ויטביעו את הארצות הנמוכות
123
00:08:25,416 --> 00:08:27,395
וישאירו את מה שנשאר
מהאנושות
124
00:08:27,520 --> 00:08:30,688
להיצלות במדברים
!שבעבר האכילו את העולם
125
00:08:32,213 --> 00:08:36,098
.ובעת החדשה, האפלה תרד
126
00:08:42,939 --> 00:08:46,441
ליסה, ההתפרצות שלך היא או
,סימן של חוסר איזון רגשי עמוק
127
00:08:46,609 --> 00:08:49,069
או תגובה תשוקתית
.לאמת מכאיבה
128
00:08:49,376 --> 00:08:51,738
למזלך, הטיפול לשניהם
.הוא טיפול מעמיק
129
00:08:51,906 --> 00:08:55,075
מה טיפול יעזור לי
?כשהעולם יהפוך לעפר
130
00:08:55,399 --> 00:08:57,010
.אני לא יודע
אבל כשאת תלכי לשם
131
00:08:57,135 --> 00:08:59,048
תוכלי להחזיר את מגזין
?הספורט הזה בשבילי
132
00:08:59,173 --> 00:09:01,582
...מישהו בוודאי
.שם אותו בתיק שלי
133
00:09:01,750 --> 00:09:04,751
,הם עושים זאת, את יודעת
!הם תמיד שמים דברים בתיק שלי
134
00:09:06,918 --> 00:09:08,338
,אז, אתה מבקר קשישים
135
00:09:08,506 --> 00:09:10,924
מה עוד אתה
?עושה כדי לשפר את העולם
136
00:09:14,973 --> 00:09:18,977
אני מבלה הרבה זמן
.בחברת איש עם פיגור שכלי
137
00:09:19,102 --> 00:09:20,434
!רגע, הנה הוא עכשיו
138
00:09:20,602 --> 00:09:22,544
!נראה טוב, הומר
.ילד-
139
00:09:23,772 --> 00:09:26,738
.הוא נראה בסדר גמור
.רק חכי-
140
00:09:28,248 --> 00:09:29,873
!אל תרים עליי יד
141
00:09:30,542 --> 00:09:31,987
.אני לא רוצה צרות
142
00:09:32,366 --> 00:09:34,926
.הנה, קח את הארנק שלי
?רק תעזוב אותי, טוב
143
00:09:39,487 --> 00:09:41,914
?יודעת מי עוד אוהב סירות
.ישו
144
00:09:42,082 --> 00:09:44,332
והוא יכל להפוך את
.הסירה שלו לאופנוע ים
145
00:09:44,457 --> 00:09:46,168
.אבל הוא לא
.בחור טוב
146
00:09:47,112 --> 00:09:48,921
!שכה אחיה
!תסתכל
147
00:09:51,562 --> 00:09:54,775
?רוצה את הגוזל שלך בחזרה
.הנה הוא
148
00:09:55,018 --> 00:09:56,101
!הערמתי עלייך
149
00:09:57,941 --> 00:10:01,183
זה יילמד אותך לא להתעסק
!איתנו, אימא ברווזה מטופשת
150
00:10:01,533 --> 00:10:03,357
בארט, אינך יכול
?לעשות משהו
151
00:10:08,526 --> 00:10:11,250
.הבריונים האלה יהרגו אותי
?למה אני עושה את זה
152
00:10:14,387 --> 00:10:15,752
.נכון
153
00:10:18,116 --> 00:10:19,409
,בבקשה, חבר'ה
.תוותרו לי
154
00:10:19,577 --> 00:10:21,536
תנו לי את הגוזל
.בלי להרביץ לי
155
00:10:21,704 --> 00:10:24,039
טוב, נצטרך להרביץ
.לך קצת
156
00:10:24,207 --> 00:10:26,166
.בחייך
.אני מנסה להרשים בחורה
157
00:10:26,334 --> 00:10:27,405
.גם אנחנו
158
00:10:28,169 --> 00:10:30,964
או שהברווז יסבול
.או שהילד יסבול
159
00:10:31,089 --> 00:10:33,783
או שאף אחד מכם
.לא מקבל כלום משאונה
160
00:10:34,005 --> 00:10:35,243
.אני שאונה
161
00:10:42,084 --> 00:10:45,618
בארט, אם הברווזים
,יכלו להבין כמה נפלא היית
162
00:10:45,743 --> 00:10:47,485
הם היו מפסיקים
.לנשוך לך את הרגל
163
00:10:49,786 --> 00:10:51,586
רפואת הנפש
כשהילד שלך משתגע
164
00:10:53,121 --> 00:10:57,114
אנו חושבים שליסה
".סובלת מ"ייאוש סביבתי
165
00:10:58,850 --> 00:11:01,368
זה אפילו גרוע יותר
.כשאתה יודע שיש לזה שם
166
00:11:01,536 --> 00:11:05,278
אל דאגה, היא תהיה בסדר
.אחרי שנים של טיפולים יקרים
167
00:11:05,403 --> 00:11:08,250
ויש לנו סם חדש
:כדי להיאבק במחלה
168
00:11:08,418 --> 00:11:09,710
"תתעלם מהכול"
169
00:11:09,878 --> 00:11:11,878
תרשו לי להראות לכם
.איך התרופה הזאת עובדת
170
00:11:12,046 --> 00:11:14,256
.זה הופך את זה... לזה
171
00:11:16,165 --> 00:11:19,332
ליסה היא קטנה מדי
".כדי לקחת "גלולות משמחות
172
00:11:19,457 --> 00:11:22,364
מארג', הגענו
!לפגישה באמצע ביום
173
00:11:22,489 --> 00:11:24,516
זה המרב שהורה
.יכול לעשות
174
00:11:24,800 --> 00:11:27,352
?סיימנו כאן
.קדימה... תסממו אותי-
175
00:11:30,925 --> 00:11:32,781
אימא, אוכל לשטוף
?את הצלחות האלו בשבילך
176
00:11:35,110 --> 00:11:37,604
?מה עשית עכשיו, אדון
.שום דבר-
177
00:11:38,531 --> 00:11:40,809
אם הילדה שאני מתראה
,איתה תבוא הנה, והיא עלולה
178
00:11:40,934 --> 00:11:43,545
לא יהיה אכפת לי אם
תספרי לה שאני מסוג הילדים
179
00:11:43,670 --> 00:11:44,870
.שרוחץ את הכלים
180
00:11:45,038 --> 00:11:47,315
כן, שוטפי כלים
.מקבלים את כל הבחורות
181
00:11:49,826 --> 00:11:51,293
טוב, הלכתי לבית הספר
182
00:11:51,461 --> 00:11:55,041
למקום שבו מכינים את
.מוחנו הקטנים לעתיד שלא נראה
183
00:11:55,166 --> 00:11:58,083
נראה שמישהו
.עובר משבר יום שני
184
00:12:00,184 --> 00:12:01,084
חטיבת ביניים -ספרינגפילד
185
00:12:05,006 --> 00:12:07,001
.אני הולכת לארץ הסחרחורות
186
00:12:34,671 --> 00:12:37,005
!אז, זה נקרא לערוך שולחן
187
00:12:37,173 --> 00:12:39,667
,אם הייתי יודע כמה פשוט זה
,הייתי עושה את זה
188
00:12:39,792 --> 00:12:41,648
.במקום להתעצבן כל הזמן
189
00:12:42,061 --> 00:12:44,382
בארט, לא אכפת לי
.שזאת רק הצגה
190
00:12:44,507 --> 00:12:47,749
לבסוף הפכת לילד
.שכל אימא חולמת שיהיה לה
191
00:12:47,874 --> 00:12:49,014
.ילדה
192
00:12:59,069 --> 00:13:01,236
בחיים לא סיפרת לי
שהאיש המיוחד
193
00:13:01,361 --> 00:13:03,231
.שעבדת איתו היה אביך
194
00:13:03,750 --> 00:13:05,450
.זה לא דבר קל להודות
195
00:13:12,946 --> 00:13:16,352
?שאר המשפחה שלך.. בסדר
196
00:13:17,450 --> 00:13:18,463
...טוב
197
00:13:18,631 --> 00:13:20,549
.שלום, פרצוף מחייך
198
00:13:20,717 --> 00:13:22,522
!שלום, פרצוף מחייך
199
00:13:26,812 --> 00:13:27,931
.שוטר נפגע
200
00:13:29,152 --> 00:13:32,351
ג'ני, זה מדהים
.מה שעשית עם בני
201
00:13:34,047 --> 00:13:36,729
אני חושבת שבארט
הוא צירוף נהדר
202
00:13:36,854 --> 00:13:39,576
בין צער בעלי חיים
".ולהקת "האחים ג'ונאס
203
00:13:40,306 --> 00:13:43,084
ושום דבר לא ישנה
.את דעתי עליו
204
00:13:47,720 --> 00:13:49,977
!אין לנו כסף! תסתלקו
205
00:13:50,274 --> 00:13:52,851
?שאדוש את התירס שלך, יקירתי
206
00:14:00,214 --> 00:14:02,382
?למה לא באת לבקר אותי, בארט
207
00:14:02,550 --> 00:14:05,739
כן, התכוונתי, פשוט
.הייתי מאוד עסוק
208
00:14:05,864 --> 00:14:08,138
...היומן שלי היה
209
00:14:08,306 --> 00:14:10,974
אבל מה יכול להיות חשוב
?יותר מחברך הטוב ביותר
210
00:14:11,652 --> 00:14:12,906
?מי זה, בארט
211
00:14:15,279 --> 00:14:17,246
.אני מבין מה קורה
212
00:14:18,229 --> 00:14:21,037
.למעשה, אני לא
.המשקפיים שלי מעורפלים
213
00:14:25,936 --> 00:14:29,100
דוד שלי לימד אותי
.קללות חדשות
214
00:14:29,225 --> 00:14:32,246
יש לו גב שבור, אז
.הוא נמצא בכאבים תמידיים
215
00:14:32,902 --> 00:14:36,041
בארט, אתה תהיה
?מעוניין בקללות
216
00:14:36,209 --> 00:14:38,335
כן, כי רק בלדעת אותם
217
00:14:38,460 --> 00:14:40,962
אתה יכול למנוע מילדים
.קטנים להגיד אותם
218
00:14:42,686 --> 00:14:43,744
?מה אתה רוצה ממני
219
00:14:43,869 --> 00:14:47,385
אני רוצה לדעת מדוע חברי הטוב
.לא ביקר אותי כמו שהוא הבטיח
220
00:14:47,553 --> 00:14:50,940
מילאהוס, חברים טובים לפעמיים
.לא מדברים במשך שנים
221
00:14:51,065 --> 00:14:53,058
כמו ג'ון אדאמס
.ותומאס ג'פרסון
222
00:14:53,226 --> 00:14:56,741
רק בגלל שראית
פרק בודד של מיני סדרה
223
00:14:56,866 --> 00:14:59,147
לא אומר שאתה יכול
.להשתמש בזה כהצלפה
224
00:14:59,315 --> 00:15:01,722
תקשיב, אחי, אני חייב
.להסתיר את עברי האפל
225
00:15:01,847 --> 00:15:03,917
.יש מישהי חדשה בחיי, עכשיו
226
00:15:08,700 --> 00:15:09,618
מתגעגעת... ג'ני
227
00:15:10,556 --> 00:15:12,839
.אני מבין. זאת אהבה
228
00:15:12,964 --> 00:15:16,540
אני מניח שמצאת את אביגיל
?אדאמס שלך. -את מי
229
00:15:16,708 --> 00:15:18,271
.אז אני אלך עכשיו
230
00:15:18,396 --> 00:15:20,373
אני מבין שאני
הגלגל החמישי
231
00:15:20,498 --> 00:15:22,511
על האופניים עם
.גלגלי העזר
232
00:15:22,636 --> 00:15:24,718
אבל בפעם הבאה
,שאראה את שניכם
233
00:15:24,843 --> 00:15:27,679
קרוב לוודאי לא
.אוכל להשתלט על לשוני
234
00:15:30,146 --> 00:15:32,768
.זה באמת די קשה
235
00:15:36,569 --> 00:15:37,569
מכירת מאפים
236
00:15:37,579 --> 00:15:39,288
כומר, תרצה לטעום
?קצת מעוגת השטן שלי
237
00:15:39,413 --> 00:15:41,429
?זה באמת מזון השטן
238
00:15:41,554 --> 00:15:44,176
לא, זהו מזון
.מלאכים עם ציפוי שוקולד מעל
239
00:15:44,683 --> 00:15:45,527
.ידעתי
240
00:15:46,237 --> 00:15:47,237
.סליחה על האיחור
241
00:15:47,405 --> 00:15:49,755
לא ידעתי שצריך להדליק
.את התנור כדי לאפות דברים
242
00:15:49,880 --> 00:15:52,026
.ג'יני, שמעתי שאת דתייה
243
00:15:52,151 --> 00:15:54,494
את יודעת איזה ספר
?תנכי אני הכי אוהב
244
00:15:54,662 --> 00:15:56,580
.ספר ההתגלות
245
00:15:56,748 --> 00:15:57,847
.גם שלי
246
00:15:57,972 --> 00:16:01,251
בארט, אנחנו צריכים לקחת איתנו
.את מילאהוס לארץ המיץ
247
00:16:01,419 --> 00:16:04,324
?השתגעת
.מילאהוס ישפוך הכול
248
00:16:04,449 --> 00:16:06,423
.ואני מתכוון למיץ, לא לסודות
249
00:16:06,591 --> 00:16:08,468
.כן, אתם לא רוצים אותי שם
250
00:16:09,652 --> 00:16:13,098
.אבל אני בטוח שנתראה בקרוב
251
00:16:27,703 --> 00:16:30,477
בארט, אתה נראה
.מתוח. קח עוגייה
252
00:16:53,320 --> 00:16:55,466
,אם לא תפסיק לחייך
253
00:16:55,591 --> 00:16:57,766
.אתה תקבל נשיקה
254
00:17:01,624 --> 00:17:04,643
זהו זה! אנחנו מפסיקים
.לתת לך תרופות
255
00:17:15,993 --> 00:17:19,330
אנחנו בטוחים כאן. להיות בגובה
.פני המים גורמים לו לדימומים
256
00:17:19,455 --> 00:17:20,580
.מילאהוס מצחיק
257
00:17:20,748 --> 00:17:22,751
בצורה שהוא מנער את כתפיי
258
00:17:22,876 --> 00:17:25,297
ואומר: אני לא מכיר
".אותך באמת
259
00:17:25,460 --> 00:17:26,252
.מצחיק
260
00:17:26,420 --> 00:17:29,088
.נמאס לי לדבר על מילאהוס
261
00:17:29,213 --> 00:17:30,423
.שלום, בארט
262
00:17:30,591 --> 00:17:33,093
מופתע לראות אותי
?בגובה פני הים
263
00:17:33,261 --> 00:17:36,346
אי אפשר לדמם מהאף
.כשליבך שבור לרסיסים
264
00:17:36,514 --> 00:17:39,599
מילאהוס, תוכל להפסיק
?להיות מפחיד לרגע אחד
265
00:17:40,935 --> 00:17:43,378
ג'ני, את רואה איך
הדולפין במיכל
266
00:17:43,503 --> 00:17:45,605
?נראה מפוחד מבארט
267
00:17:45,773 --> 00:17:47,524
?למה זה קורה
268
00:17:48,025 --> 00:17:50,025
הוא הכריח אותי
לשחות במשקה מוגז
269
00:17:51,341 --> 00:17:54,608
.אני לא עומד בלחץ יותר
.אני חייב להתוודות
270
00:17:54,733 --> 00:17:56,366
.אני רק מעמיד פנים שאני טוב
271
00:17:57,869 --> 00:18:00,939
לפני שפגשתי אותך, הייתי
,אל בארטו, קללת סקינר
272
00:18:01,064 --> 00:18:04,374
!סולטן היריקות, ילד השטויות
273
00:18:06,627 --> 00:18:08,712
אבל עכשיו, אני טוב
.כי את הפכת אותי לאחד
274
00:18:08,880 --> 00:18:10,380
?זה לא כל מה שמשנה
275
00:18:10,548 --> 00:18:13,389
אתה אומר שכל
מערכת היחסים שלנו
276
00:18:13,514 --> 00:18:14,884
?מבוססת על שקרים
277
00:18:15,053 --> 00:18:18,388
.לא כול מערכת היחסים
.רק הדברים שאמרתי
278
00:18:25,304 --> 00:18:27,513
.אני לא מאמין שהיא זרקה אותי
279
00:18:28,895 --> 00:18:30,652
.בן, בנות באות והולכות
280
00:18:30,777 --> 00:18:32,965
!אבל משפחתך תמיד תהיה שם
281
00:18:37,851 --> 00:18:40,445
!אני יודע, אני יודע
282
00:18:45,849 --> 00:18:49,012
.עוד מנה, אפו
,מה שאתה מחפש-
283
00:18:49,137 --> 00:18:52,384
לא נמצא בתחתית
ספל ענקי
284
00:18:52,509 --> 00:18:53,757
".של ברד "שרק בטעם ענבים
285
00:18:53,925 --> 00:18:56,647
מה שיש בתחתית זה
".חידון הטריוויה של שרק"
286
00:18:56,772 --> 00:18:58,329
,שאם נענה בצורה נכונה
287
00:18:58,454 --> 00:19:01,763
מעניק לך 10% הנחה
...על כל הסרטים שלו
288
00:19:02,083 --> 00:19:03,308
.חוץ מהשניים הראשונים
289
00:19:05,931 --> 00:19:08,325
,בארט, במסע תמים הדעת שלי
290
00:19:08,450 --> 00:19:10,814
:למדתי לקח חשוב מאוד
291
00:19:10,939 --> 00:19:12,823
.אתה לא יכול להיכנע לייאוש
292
00:19:12,948 --> 00:19:14,876
.תתמודד עם הדברים כפי שהם
293
00:19:15,988 --> 00:19:18,225
את צודקת. אני
.חייב לסדר את זה
294
00:19:19,618 --> 00:19:21,034
?כמה עולים הוורדים
295
00:19:21,913 --> 00:19:23,016
.עשר דולר
296
00:19:28,232 --> 00:19:31,094
?איפה הוורדים שלי
.אמרת שתשגיח עליהם
297
00:19:31,336 --> 00:19:33,032
.מעולם לא נערכה שיחה כזו
298
00:19:33,157 --> 00:19:35,048
?מה אניח על קברה של אימי
299
00:19:35,173 --> 00:19:37,759
מה דעתך על המעמד הזה
?מהסופרבול של השנה שעברה
300
00:19:37,884 --> 00:19:38,676
.קניתי
301
00:19:39,430 --> 00:19:40,177
סבתא של לני
302
00:19:40,788 --> 00:19:42,812
:סבתא, הרבה דברים קרו
303
00:19:42,937 --> 00:19:45,833
,הלכתי לכנס דירות
,הפקדתי את הפיקדון שלי
304
00:19:45,958 --> 00:19:48,185
אבל באמצע הבנייה
.הם איבדו את המימון
305
00:19:48,310 --> 00:19:51,189
.המנוף עומד שם כל יום. מחליד
306
00:19:51,987 --> 00:19:55,792
אני מצטער שהסתרתי את
.זהותי האמיתית. מגיע לך יותר
307
00:19:55,917 --> 00:19:58,404
.אני בחיים לא אפגע בך
?אתה מוכן לסלוח לי
308
00:20:00,467 --> 00:20:02,909
.נולדתי כדי לסלוח לך
309
00:20:03,077 --> 00:20:06,684
.תמיד היית שם בשבילי, אחי
.לא אנטוש אותך בחיים
310
00:20:06,809 --> 00:20:08,419
!תחטיף לו! תחטיף לו
311
00:20:08,544 --> 00:20:10,420
!תחטיף לו
312
00:20:13,256 --> 00:20:15,023
?מילאהוס, מה דעתך לבצע תעלול
313
00:20:17,403 --> 00:20:19,342
.חלק וחלקלק
314
00:20:19,510 --> 00:20:21,046
.תודה לך, משאית קרח
315
00:20:21,171 --> 00:20:22,542
.שמח לעזור
316
00:20:28,360 --> 00:20:29,443
!סימפסון
317
00:20:29,644 --> 00:20:30,344
!סקינר
318
00:20:30,429 --> 00:20:31,664
.הדלק מוזיקה
319
00:20:32,904 --> 00:20:34,913
.הורד שלג
320
00:20:37,500 --> 00:20:43,000
תורגם על-ידי
Sephiroth & FoxRiver
321
00:20:43,001 --> 00:20:47,401
!Extreme מצוות
wWw.ExtremeSubs.Org