משפחת סימפסון / עונה 20 פרק 17 "הטוב, העצוב והמסומם"
מקלות הלחם של לואיג'י
לא אלגלג על הפלאפון הישן של המורה
תורגם על-ידי Sephiroth & FoxRiver
!Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org
חטיבת ביניים ספרינגפילד
?שחררת את כל הברגים .כן-
?שחררת את כל האומים .כן. ועכשיו נחכה-
,עכשיו, לך תחביא את הראיות :בזמן שאני אלך לצעוק
?מה קרה" "?מי יעשה דבר כזה
אני אחזיר את אלה לחדר .המלאכה... למה שנשאר ממנו
.אל תגיד לו שאני פה .אני יודע שאתה שם, סקינר-
אני מזהה את נעליי .המותגים שלך ממרחק
שמעת את זה? הוא חושב שהנעליים שלי
.שייכות למותג מפורסם
חדר מנהל
,"מצאנו את ה"איך ,"מצאנו את ה"מי
"אבל לא את ה"למה .(גם: אות באנגלית)
.הנה היא
קשה להאמין שבחור אחד .יכול לגרום לכזאת מהומה
במיוחד בחור שנכשל ."ב"מבוא לשחרור ברגים
נכשל
ואני לא מאמין לתיאוריית ."התעלולן הבודד"
.אני חושב שהיה לך שותף
,ואם לא תזהה אותו .תקבל ריתוק לשבוע
?זה הכול
,אתה מבין שאם תרותק ...תפספס את
.מאכל הטאקו של ימי רביעי
,כריכה קשה, בקר טחון, חסה
,רוטב עדין, וכמובן
!גבינת צ'דר מגורדת
.לעולם לא אספר
.אם כך, אתה מושעה, אדוני
...ווילי, קח אותו לבית הגדול .היכן שהוא גר
.בוא נלך, בחור
!ילד מושעה הולך
חה-חה
תודה שלא הסגרת .אותי, אחי
.זה מבאס, בארט
אני מרותק, ושומע כל היום את אבי
צועק על התוכנית ."כסף משוגע עם ג'ים קריימר"
אמרת שמניות טכנולוגיות !הם קנייה בטוחה
.אני צריך ללכת
,אבל אל תדאג .אבקר אותך כל יום. מבטיח
.בארט, אתה חבר אמיתי
אני שמח שהם .השעו את מילהאוס
.יש לו השפעה רעה עליך
אתה יודע, אני חושב ."שמילהאוס הוא "אל בארטו
אל בארטו
,ועכשיו, תבקר את סבא שלך
בזמן שאני אחנה מעבר .לפינה, ואנמנם
אז, סבא, לא שאני ,משתוקק ללכת
,אבל אני פה כבר 10 דקות
שזה כמו 7 שעות .בשנות ילד
זו היא! הילדה הקטנה !שלא נרתעת מאיתנו
.היי, חבר'ה
.הבאתי עוגיות
,פצפוצי שוקולד לדונלד ,דל-נתרן לאייב
לא-נעשה-על-ידי-מהגרים .לסאם
.ודמיונית לרב-סרן פרסטון
בעזרת העוגייה הזאת, אוכל לקנות .בחזרה את טוראי אומיילי מהזולואים
אני חושב שזה כל-כך .מגניב, מה שאת עושה
?אז, מה התעלול שמת חומר משלשל בעוגיות
ואז את יושבת ?וצופה בזיקוקים
.בחיים לא אעשה זאת .בטח-
חשבתי על דברים אחרים .שהם מצחיקים
.כמו דברים שמצחיקים אותך
.כן, הם מצחיקים
.אני בארט .אני ג'ני-
יש בה יותר פניות .ממסלול מרוצים
טוב, עדיין לא, אבל .יהיו לה אחרי גיל ההתבגרות
?אלוהים, כמה זמן חשבתי
בארט, זו דודתי בל. אנחנו ?מתלבשות זהה. נכון שזה חמוד
.מתמטיקה, בוצע .אצטרובל, נאסף
.אישור, נחתם
.כעת, זמן להפסקה .קצת לימודי חברה
כיצד תראה ספרינגפילד ?בעוד 50 שנה
בואו נראה מה .המחשב אומר
נגמרו המים אנשים שותים סבון
.זה נורא ?מה עוד
מלחמה עולמית בעבור טיפת הנפט האחרונה
!אלוהים
מקום החנייה האחרון נתפס לנצח
דוב הקוטב האחרון תלה את עצמו בכלא
.זה רק מחמיר ומחמיר
?אז, מי המיוחדת
.'ג'ני. ילדה בכיתה ה
היא זוכה להשתמש .במספריים אמיתיים. נחמד
,כשהיא מדברת אליי .אני מרגיש כמו אדם טוב יותר
.חומר חזק .כדאי שתדרוש בעלות עליה
,תחטיף לה אגרוף ביד ,או אם אתה באמת רציני
.תתקע מסטיק בשיער שלה
.הנה, אני תמיד בא מוכן
.קח שניים .אולי יתמזל מזלך
.היי, ג'ני .היי, בארט-
בחיי, את גורמת לזה .להיראות חסר-מאמץ
והילד הזה גורם לך .להיראות רזה
אתה יודע מה בחורה .אוהבת לשמוע
!תחתום את העסקה !תרביץ לה! תרביץ לה
!תרביץ לה
?היי, רוצה לצאת לפיקניק מחר
את תאהבי את כריך .חמאת הבוטנים והריבה שלי
,הסוד הוא בלי חמאת בוטנים .ריבה כפולה
.קבענו
!יש
!ווילי, יש לי חברה ?באמת-
.טוב... גם לי יש
.היא... דוגמנית ביקיני משוודיה
.זה נהדר
,ווילי, מותק .תחזור למיטה
?אינך אוהב אותי .אל תתחרי בעבודתי, אינגה-
.לעולם לא תנצחי
וכעת, ראלף וויגאם יקריא את החיבור שלו
על "איך תראה ספרינגפילד ."בעוד 50 שנה
,בעוד 50 שנה" ,שואב-האבק יהיה שקט
".ולא מפחיד"
הבאה בתור היא .ליסה סימפסון
ראלף, אני מקנאה .באופטימיות שלך
אין שום ספרינגפילד !בעוד 50 שנה
כאשר ההתחממות הגלובלית תלכוד את .הפחמן באטמוספרה הרעילה שלנו
האוקיינוסים המחוממים שלנו ייעלו ,ויטביעו את הארצות הנמוכות
וישאירו את מה שנשאר מהאנושות
להיצלות במדברים !שבעבר האכילו את העולם
.ובעת החדשה, האפלה תרד
ליסה, ההתפרצות שלך היא או ,סימן של חוסר איזון רגשי עמוק
או תגובה תשוקתית .לאמת מכאיבה
למזלך, הטיפול לשניהם .הוא טיפול מעמיק
מה טיפול יעזור לי ?כשהעולם יהפוך לעפר
.אני לא יודע אבל כשאת תלכי לשם
תוכלי להחזיר את מגזין ?הספורט הזה בשבילי
...מישהו בוודאי .שם אותו בתיק שלי
,הם עושים זאת, את יודעת !הם תמיד שמים דברים בתיק שלי
,אז, אתה מבקר קשישים
מה עוד אתה ?עושה כדי לשפר את העולם
אני מבלה הרבה זמן .בחברת איש עם פיגור שכלי
!רגע, הנה הוא עכשיו
!נראה טוב, הומר .ילד-
.הוא נראה בסדר גמור .רק חכי-
!אל תרים עליי יד
.אני לא רוצה צרות
.הנה, קח את הארנק שלי ?רק תעזוב אותי, טוב
?יודעת מי עוד אוהב סירות .ישו
והוא יכל להפוך את .הסירה שלו לאופנוע ים
.אבל הוא לא .בחור טוב
!שכה אחיה !תסתכל
?רוצה את הגוזל שלך בחזרה .הנה הוא
!הערמתי עלייך
זה יילמד אותך לא להתעסק !איתנו, אימא ברווזה מטופשת
בארט, אינך יכול ?לעשות משהו
.הבריונים האלה יהרגו אותי ?למה אני עושה את זה
.נכון
,בבקשה, חבר'ה .תוותרו לי
תנו לי את הגוזל .בלי להרביץ לי
טוב, נצטרך להרביץ .לך קצת
.בחייך .אני מנסה להרשים בחורה
.גם אנחנו
או שהברווז יסבול .או שהילד יסבול
או שאף אחד מכם .לא מקבל כלום משאונה
.אני שאונה
בארט, אם הברווזים ,יכלו להבין כמה נפלא היית
הם היו מפסיקים .לנשוך לך את הרגל
רפואת הנפש כשהילד שלך משתגע
אנו חושבים שליסה ".סובלת מ"ייאוש סביבתי
זה אפילו גרוע יותר .כשאתה יודע שיש לזה שם
אל דאגה, היא תהיה בסדר .אחרי שנים של טיפולים יקרים
ויש לנו סם חדש :כדי להיאבק במחלה
"תתעלם מהכול"
תרשו לי להראות לכם .איך התרופה הזאת עובדת
.זה הופך את זה... לזה
ליסה היא קטנה מדי ".כדי לקחת "גלולות משמחות
מארג', הגענו !לפגישה באמצע ביום
זה המרב שהורה .יכול לעשות
?סיימנו כאן .קדימה... תסממו אותי-
אימא, אוכל לשטוף ?את הצלחות האלו בשבילך
?מה עשית עכשיו, אדון .שום דבר-
אם הילדה שאני מתראה ,איתה תבוא הנה, והיא עלולה
לא יהיה אכפת לי אם תספרי לה שאני מסוג הילדים
.שרוחץ את הכלים
כן, שוטפי כלים .מקבלים את כל הבחורות
טוב, הלכתי לבית הספר
למקום שבו מכינים את .מוחנו הקטנים לעתיד שלא נראה
נראה שמישהו .עובר משבר יום שני
חטיבת ביניים -ספרינגפילד
.אני הולכת לארץ הסחרחורות
!אז, זה נקרא לערוך שולחן
,אם הייתי יודע כמה פשוט זה ,הייתי עושה את זה
.במקום להתעצבן כל הזמן
בארט, לא אכפת לי .שזאת רק הצגה
לבסוף הפכת לילד .שכל אימא חולמת שיהיה לה
.ילדה
בחיים לא סיפרת לי שהאיש המיוחד
.שעבדת איתו היה אביך
.זה לא דבר קל להודות
?שאר המשפחה שלך.. בסדר
...טוב
.שלום, פרצוף מחייך
!שלום, פרצוף מחייך
.שוטר נפגע
ג'ני, זה מדהים .מה שעשית עם בני
אני חושבת שבארט הוא צירוף נהדר
בין צער בעלי חיים ".ולהקת "האחים ג'ונאס
ושום דבר לא ישנה .את דעתי עליו
!אין לנו כסף! תסתלקו
?שאדוש את התירס שלך, יקירתי
?למה לא באת לבקר אותי, בארט
כן, התכוונתי, פשוט .הייתי מאוד עסוק
...היומן שלי היה
אבל מה יכול להיות חשוב ?יותר מחברך הטוב ביותר
?מי זה, בארט
.אני מבין מה קורה
.למעשה, אני לא .המשקפיים שלי מעורפלים
דוד שלי לימד אותי .קללות חדשות
יש לו גב שבור, אז .הוא נמצא בכאבים תמידיים
בארט, אתה תהיה ?מעוניין בקללות
כן, כי רק בלדעת אותם
אתה יכול למנוע מילדים .קטנים להגיד אותם
?מה אתה רוצה ממני
אני רוצה לדעת מדוע חברי הטוב .לא ביקר אותי כמו שהוא הבטיח
מילאהוס, חברים טובים לפעמיים .לא מדברים במשך שנים
כמו ג'ון אדאמס .ותומאס ג'פרסון
רק בגלל שראית פרק בודד של מיני סדרה
לא אומר שאתה יכול .להשתמש בזה כהצלפה
תקשיב, אחי, אני חייב .להסתיר את עברי האפל
.יש מישהי חדשה בחיי, עכשיו
מתגעגעת... ג'ני
.אני מבין. זאת אהבה
אני מניח שמצאת את אביגיל ?אדאמס שלך. -את מי
.אז אני אלך עכשיו
אני מבין שאני הגלגל החמישי
על האופניים עם .גלגלי העזר
אבל בפעם הבאה ,שאראה את שניכם
קרוב לוודאי לא .אוכל להשתלט על לשוני
.זה באמת די קשה
מכירת מאפים
כומר, תרצה לטעום ?קצת מעוגת השטן שלי
?זה באמת מזון השטן
לא, זהו מזון .מלאכים עם ציפוי שוקולד מעל
.ידעתי
.סליחה על האיחור
לא ידעתי שצריך להדליק .את התנור כדי לאפות דברים
.ג'יני, שמעתי שאת דתייה
את יודעת איזה ספר ?תנכי אני הכי אוהב
.ספר ההתגלות
.גם שלי
בארט, אנחנו צריכים לקחת איתנו .את מילאהוס לארץ המיץ
?השתגעת .מילאהוס ישפוך הכול
.ואני מתכוון למיץ, לא לסודות
.כן, אתם לא רוצים אותי שם
.אבל אני בטוח שנתראה בקרוב
בארט, אתה נראה .מתוח. קח עוגייה
,אם לא תפסיק לחייך
.אתה תקבל נשיקה
זהו זה! אנחנו מפסיקים .לתת לך תרופות
אנחנו בטוחים כאן. להיות בגובה .פני המים גורמים לו לדימומים
.מילאהוס מצחיק
בצורה שהוא מנער את כתפיי
ואומר: אני לא מכיר ".אותך באמת
.מצחיק
.נמאס לי לדבר על מילאהוס
.שלום, בארט
מופתע לראות אותי ?בגובה פני הים
אי אפשר לדמם מהאף .כשליבך שבור לרסיסים
מילאהוס, תוכל להפסיק ?להיות מפחיד לרגע אחד
ג'ני, את רואה איך הדולפין במיכל
?נראה מפוחד מבארט
?למה זה קורה
הוא הכריח אותי לשחות במשקה מוגז
.אני לא עומד בלחץ יותר .אני חייב להתוודות
.אני רק מעמיד פנים שאני טוב
לפני שפגשתי אותך, הייתי ,אל בארטו, קללת סקינר
!סולטן היריקות, ילד השטויות
אבל עכשיו, אני טוב .כי את הפכת אותי לאחד
?זה לא כל מה שמשנה
אתה אומר שכל מערכת היחסים שלנו
?מבוססת על שקרים
.לא כול מערכת היחסים .רק הדברים שאמרתי
.אני לא מאמין שהיא זרקה אותי
.בן, בנות באות והולכות
!אבל משפחתך תמיד תהיה שם
!אני יודע, אני יודע
.עוד מנה, אפו ,מה שאתה מחפש-
לא נמצא בתחתית ספל ענקי
".של ברד "שרק בטעם ענבים
מה שיש בתחתית זה ".חידון הטריוויה של שרק"
,שאם נענה בצורה נכונה
מעניק לך 10% הנחה ...על כל הסרטים שלו
.חוץ מהשניים הראשונים
,בארט, במסע תמים הדעת שלי
:למדתי לקח חשוב מאוד
.אתה לא יכול להיכנע לייאוש
.תתמודד עם הדברים כפי שהם
את צודקת. אני .חייב לסדר את זה
?כמה עולים הוורדים
.עשר דולר
?איפה הוורדים שלי .אמרת שתשגיח עליהם
.מעולם לא נערכה שיחה כזו
?מה אניח על קברה של אימי
מה דעתך על המעמד הזה ?מהסופרבול של השנה שעברה
.קניתי
סבתא של לני
:סבתא, הרבה דברים קרו
,הלכתי לכנס דירות ,הפקדתי את הפיקדון שלי
אבל באמצע הבנייה .הם איבדו את המימון
.המנוף עומד שם כל יום. מחליד
אני מצטער שהסתרתי את .זהותי האמיתית. מגיע לך יותר
.אני בחיים לא אפגע בך ?אתה מוכן לסלוח לי
.נולדתי כדי לסלוח לך
.תמיד היית שם בשבילי, אחי .לא אנטוש אותך בחיים
!תחטיף לו! תחטיף לו
!תחטיף לו
?מילאהוס, מה דעתך לבצע תעלול
.חלק וחלקלק
.תודה לך, משאית קרח
.שמח לעזור
!סימפסון
!סקינר
.הדלק מוזיקה
.הורד שלג
תורגם על-ידי Sephiroth & FoxRiver
!Extreme מצוות wWw.ExtremeSubs.Org