1
00:00:00,916 --> 00:00:06,090
משפחת סימפסון / עונה 20 פרק 16
"איצי פיצי מאיה מו"
2
00:00:06,091 --> 00:00:09,191
תורגם על-ידי
Sephiroth & FoxRiver
3
00:00:09,192 --> 00:00:10,192
!Extreme מצוות
4
00:00:10,193 --> 00:00:14,193
:כנסו לפורום שלנו
wWw. ExtremeSubs. Org
5
00:00:37,091 --> 00:00:38,935
.אני שונא לראות את זה
6
00:00:39,103 --> 00:00:40,520
!אני אוהב לראות את זה
7
00:00:40,688 --> 00:00:44,132
.עכשיו השחקנים האחרים מצטרפים
.מישהו יכול לאבד שן-
8
00:00:45,985 --> 00:00:48,152
זה לא הזמן
.ל"לטף את הארנב", מאגי
9
00:00:48,320 --> 00:00:50,748
אבא צופה במשחק
:חשוב מאוד
10
00:00:50,873 --> 00:00:53,449
שידור חוזר של חצי
.הגמר בליגה האטלנטית
11
00:00:53,574 --> 00:00:56,085
כעת, כשאנחנו נכנסים
,לההארכה השביעית המדהימה
12
00:00:56,210 --> 00:00:58,496
חברי "רחוב סומסום
"על הקרח
13
00:00:58,664 --> 00:01:01,663
מחכים בחוסר-סבלנות להתחיל
.את ההופעה היומית שלהם
14
00:01:01,939 --> 00:01:03,620
!חכו רגע, שכה אחיה
15
00:01:03,745 --> 00:01:07,255
"פיט מורודיס מ"המוהוקים מיוטיקה
!"פרץ דרך ההגנה של "השיכורים
16
00:01:07,423 --> 00:01:08,631
!עצור אותו, בבונדו
17
00:01:08,799 --> 00:01:11,717
,הוא מתכונן לחבטה
...ודלקרואה מחליק מולו
18
00:01:11,885 --> 00:01:14,303
אתה אמור לבלות זמן
.עם ביתך
19
00:01:14,471 --> 00:01:16,500
זה יקרה, כשתיגמר
.עונת הספורט
20
00:01:16,625 --> 00:01:18,599
אני פשוט רוצה לדעת
.איך המשחק נגמר
21
00:01:18,894 --> 00:01:22,366
!והמשחק הזה נגמר
!בלתי ייאמן
22
00:01:22,491 --> 00:01:24,552
לעולם לא תראו
!משחק מטורף שכזה
23
00:01:24,677 --> 00:01:26,919
.אז זה הכול
,כאן ויין בוקהורן
24
00:01:27,044 --> 00:01:29,583
,ז'אן-פייר פטומן
,ואני, דוק-ז'אק ללונד
25
00:01:29,708 --> 00:01:32,989
במגרש "רעל-העכברים
.הקטלני" ביוטיקה
26
00:01:33,157 --> 00:01:34,323
?מה התוצאה
27
00:01:34,491 --> 00:01:36,636
תישארו לבחור את
,התפוח המושלם
28
00:01:36,761 --> 00:01:38,452
.זה כבר בתהליך
29
00:01:38,620 --> 00:01:40,246
!התוצאה, לעזאזל איתך
30
00:01:40,536 --> 00:01:42,331
שוב, התוצאה הסופית
...של היום
31
00:01:42,707 --> 00:01:44,625
.כבר נכנסה להיסטוריה
!לילה טוב
32
00:01:45,487 --> 00:01:48,234
אני בחיים לא
!אדע את התוצאה
33
00:01:48,434 --> 00:01:49,935
?פספסתם את המשחק
!יש לנו את התוצאה
34
00:01:49,970 --> 00:01:52,592
?רוצה לדעת מה התוצאה
.אני אגיד לך מה התוצאה
35
00:01:53,597 --> 00:01:55,678
מארג', זאת בהחלט
.נקודות שיא בנישואינו
36
00:01:55,846 --> 00:01:57,789
...הנה התוצאה, אדוני
.כן-
37
00:01:57,931 --> 00:02:00,452
!ביתך בקושי מכירה אותך
38
00:02:00,577 --> 00:02:01,851
.זה מגוחך
39
00:02:02,019 --> 00:02:03,768
?מי אבא שלך, מאגי
40
00:02:03,893 --> 00:02:05,492
?מי אבא שלך
41
00:02:11,633 --> 00:02:13,177
.הוא די טוב איתה
42
00:02:25,250 --> 00:02:28,823
.תראי, מארג', בדיוק מה שרצית
.אני מבלה את היום עם מאגזי
43
00:02:28,824 --> 00:02:29,968
!מאגי
44
00:02:30,089 --> 00:02:31,969
מארג', את לא נודניקית
.(דומה למאגי)
45
00:02:32,094 --> 00:02:34,258
את פשוט מציבה את
.הרף גבוה להפליא
46
00:02:34,426 --> 00:02:36,260
תוכל לפחות לקחת
?סוודר למאגי
47
00:02:36,576 --> 00:02:37,885
.גבוה להפליא
48
00:02:38,010 --> 00:02:41,599
כעת, בואי נתחיל ביום
.האב-בת הטוב בהיסטוריה
49
00:02:50,024 --> 00:02:52,777
.אפילו לא מחומם
.כלב טיפוסי
50
00:02:58,242 --> 00:02:59,178
שמור להומר סימפסון
51
00:02:59,653 --> 00:03:00,952
.זהו זה, מאגי
52
00:03:01,120 --> 00:03:04,025
המקום שאליו אבא
.הולך בכל בוקר
53
00:03:04,826 --> 00:03:05,926
הבאר של מו
54
00:03:07,230 --> 00:03:09,644
כעת, תלמדי את המספרים
,של כדורי המשחק האלו
55
00:03:09,769 --> 00:03:12,030
בזמן שאבא ישמח וישמח
56
00:03:12,155 --> 00:03:14,130
.ואז יתעצב ויתעצב
57
00:03:17,219 --> 00:03:19,686
?מו, מה אתה עושה
.אני מנקה את המקום-
58
00:03:19,811 --> 00:03:22,635
בחיי, בחור לא יכול לנקות
את הבר שלו בפעם הראשונה
59
00:03:22,760 --> 00:03:24,809
בלי שאנשים יעירו
?הערות מנומסות
60
00:03:28,710 --> 00:03:30,470
.יש לי חלון כאן
61
00:03:35,276 --> 00:03:38,903
,היי, מגי יכולה לשחק שם
.בזמן שאוכל לצפות בה מכאן
62
00:03:39,028 --> 00:03:40,241
?מה את אומרת, מאגי
63
00:03:42,729 --> 00:03:44,662
.ההסכמה הראשונה שלה
64
00:03:45,130 --> 00:03:46,160
!היי, מאגי
65
00:03:46,285 --> 00:03:47,969
!פה למעלה, יפיפייה
!מגס-
66
00:03:48,094 --> 00:03:50,084
!זה אני, הדוד בארני
67
00:03:50,252 --> 00:03:52,772
זוכרת? אני לימדתי
.אותך את האלף-בית
68
00:03:52,897 --> 00:03:55,777
'...א', ב'... פ', ק
69
00:03:56,550 --> 00:03:57,413
...'ר
70
00:03:59,303 --> 00:04:01,576
אז, אני מניח שאתם תוהים
71
00:04:01,701 --> 00:04:03,078
.למה אני מנקה את הבר
72
00:04:03,079 --> 00:04:06,510
!היי, מאגי! מאגי, מאגי מאגי
.כאן, מאגי. שלום, מאגי-
73
00:04:06,610 --> 00:04:08,894
,היי, מאגי
.מאגי, תסתכלי על הפרצוף שלי
74
00:04:11,041 --> 00:04:12,929
...הכול החל לפני חודש
75
00:04:13,600 --> 00:04:15,075
.זה היה יום שישי רגיל
76
00:04:15,200 --> 00:04:17,451
אני גלשתי באינטרנט
,בספרייה הציבורית
77
00:04:17,576 --> 00:04:19,771
עם הפסקות שתייה
.בברזיה מדי פעם
78
00:04:20,722 --> 00:04:22,962
,בדיוק כמו שאני אוהב
.חם וחלוד
79
00:04:29,308 --> 00:04:33,234
לא האמנתי. סוף סוף
מצאתי אישה חכמה
80
00:04:33,359 --> 00:04:35,171
שלא שמעה על אף אחת
.מבדיחות הטוק-טוק שלי
81
00:04:35,350 --> 00:04:37,940
?טוק-טוק. -מי שם
.תפוז-
82
00:04:38,292 --> 00:04:39,508
"?איזה תפוז"
83
00:04:39,676 --> 00:04:42,595
טוב, מו, תן לה
.שורת מחץ, יפה ורגוע
84
00:04:42,763 --> 00:04:45,973
תפוז את שמחה"
?"שלא אמרתי בננה
85
00:04:49,519 --> 00:04:51,020
!השד נחת
86
00:04:51,732 --> 00:04:53,105
".אתה מצחיק"
87
00:04:53,273 --> 00:04:55,911
.נחמד מאוד
?כעת, איך אנסח את זה
88
00:04:56,036 --> 00:05:01,688
את בטוחה שאת לא בעצם"
"?בחור מפחיד בספרייה ציבורית
89
00:05:02,489 --> 00:05:04,665
"?לא. מה איתך"
90
00:05:06,561 --> 00:05:10,536
למען האמת, יש בחור"
".מפחיד יותר לידי
91
00:05:10,661 --> 00:05:14,115
.אתה יודע שאני אישה
!היינו מגדלים חתול ביחד
92
00:05:14,240 --> 00:05:16,193
.היא המליטה תינוקות
!הנה שלך
93
00:05:17,933 --> 00:05:19,822
הייתי נותן הכול כדי
,לשוחח עם מאיה
94
00:05:19,947 --> 00:05:22,176
.מבלי באמת לקנות מחשב
95
00:05:22,344 --> 00:05:24,234
החלטנו לקחת את הצעד
.הגדול הבא
96
00:05:24,359 --> 00:05:25,759
.החלפת תמונות
97
00:05:26,390 --> 00:05:27,778
.טוב, זהו זה
98
00:05:27,903 --> 00:05:30,392
סוף סוף אזכה
.לראות איך היא נראית
99
00:05:30,692 --> 00:05:32,728
שאעיז להקיש על
?התמונה הזאת
100
00:05:32,896 --> 00:05:34,046
.לא. לא אעיז
101
00:05:36,758 --> 00:05:37,858
!כן, אני אעיז
102
00:05:40,782 --> 00:05:42,582
?אז, איך היא נראית
103
00:05:45,451 --> 00:05:46,856
.היא הייתה פצצה
104
00:05:46,981 --> 00:05:48,484
,מה שאמר שנדפקתי
105
00:05:48,609 --> 00:05:51,165
כי עכשיו, אני חייב
.לשלוח לה תמונה שלי
106
00:05:53,212 --> 00:05:55,084
טוב, לפני שאשלח
,את זה
107
00:05:55,252 --> 00:05:58,786
,כדאי שארחיב את העיניים
,להקטין את המצח
108
00:05:58,911 --> 00:06:00,799
,אעדן את הקמטים
109
00:06:00,924 --> 00:06:03,748
,אבהיר את שיער האוזניים
,אשנה את השפתיים
110
00:06:03,873 --> 00:06:05,761
ואז אקשור הכול
.בחליפה שחורה
111
00:06:06,870 --> 00:06:08,896
אינני יכול לבנות
.מערכת-יחסים על שקר
112
00:06:09,021 --> 00:06:10,266
.השקרים באים אחר-כך
113
00:06:14,367 --> 00:06:16,167
!אתה חמוד
114
00:06:16,523 --> 00:06:19,703
.היא חושבת שאני חמוד
!יום מקסים
115
00:06:22,731 --> 00:06:25,735
,אז, לכן אני מנקה הכול
,ושוטף הכול
116
00:06:25,860 --> 00:06:27,950
וגורם למקום
.להיראות מכובד
117
00:06:30,258 --> 00:06:32,737
היא מגיעה לפגוש
.אותי, כאן, הלילה
118
00:06:33,957 --> 00:06:35,875
המסבאה חסרת-העכברושים
.של מו
119
00:06:36,343 --> 00:06:38,302
.היי, מארג', כן, הומר כאן
120
00:06:38,427 --> 00:06:41,152
?את רוצה את הומר
.סליחה, חשבתי שאמרת הימלר
121
00:06:41,277 --> 00:06:44,347
היינריך הימלר. הבחור שהמציא
.את מהלך היימליך
122
00:06:44,472 --> 00:06:45,975
!אלו שתי אנשים שונים
123
00:06:46,100 --> 00:06:47,871
,טוב, שניהם כאן
.ואיש מהם הוא בעלך
124
00:06:47,996 --> 00:06:49,680
.שיחת הועידה הזאת נגמרה
125
00:07:01,151 --> 00:07:04,153
.מאגי רכשה חברים חדשים
126
00:07:05,033 --> 00:07:07,700
מחביאה את
.ראשה בתוך אביה
127
00:07:07,825 --> 00:07:10,729
סימן שהתינוקת שלי
.מאושרת ובעלת ביטחון
128
00:07:29,882 --> 00:07:32,640
היא אמרה שהיא
.תהיה כאן בדיוק ב-8
129
00:07:34,003 --> 00:07:35,773
אתה קורא לבחורה
?שלי שקרנית
130
00:07:40,099 --> 00:07:41,171
.טוב
131
00:07:45,158 --> 00:07:46,594
.היא הבריזה לי
132
00:07:47,159 --> 00:07:48,676
.מו, אני כאן למטה
133
00:07:50,590 --> 00:07:53,415
?את אישה קטנה
.לא, סליחה, לא התכוונתי לזה
134
00:07:53,540 --> 00:07:56,121
?מה המונח הנכון
.אישה קטנה-
135
00:07:57,141 --> 00:07:58,624
.תראי אותי מנומס
136
00:07:59,089 --> 00:08:01,683
אז... לא תזמין
?אותי פנימה
137
00:08:01,808 --> 00:08:05,296
...כמובן, אני רק צריך
.אני צריך לסדר את המקום
138
00:08:05,421 --> 00:08:06,571
.רק שנייה אחת
139
00:08:08,248 --> 00:08:09,765
- זריקת גמדים -
- יום שישי בסתיו -
140
00:08:12,189 --> 00:08:12,917
אישה קטנה
141
00:08:13,017 --> 00:08:13,722
.זה יותר טוב
142
00:08:14,195 --> 00:08:16,946
,אז, מאיה
תמיד היית בגודל הזה
143
00:08:17,071 --> 00:08:19,340
או שזה כמו במקרה
?של בנג'מין באטן
144
00:08:20,857 --> 00:08:24,221
לא, כלומר... התמונה שלך
...גרמה לך להיראות יותר
145
00:08:24,346 --> 00:08:25,234
.בגודל נורמאלי
146
00:08:25,402 --> 00:08:27,008
.זה צולם בארץ הלגו
147
00:08:27,133 --> 00:08:29,613
חשבתי שתתאכזב
.מאני האמיתית
148
00:08:29,781 --> 00:08:30,918
?את צוחקת עליי
149
00:08:31,043 --> 00:08:33,618
את הדבר הכי טוב שנכנס
.לבר הזה מאז טלוויזיה בכבלים
150
00:08:33,743 --> 00:08:37,044
,ושלא כמו טלוויזיה בכבלים
.אני לא גונב אותך ממסעדה סינית
151
00:08:37,169 --> 00:08:38,414
.בהמשך הרחוב שם
152
00:08:38,748 --> 00:08:42,167
אני רואה אותך צופה
!בערוץ הספורט! אני יודע
153
00:08:42,335 --> 00:08:44,747
,כן, זה נהדר
.לינג צ'או
154
00:08:44,872 --> 00:08:48,007
?את עדיין רוצה לצאת
.לכן אני כאן-
155
00:08:48,175 --> 00:08:50,259
נהדר. תני לי להביא מושב
?למכונית. -מושב למכונית
156
00:08:50,427 --> 00:08:52,601
כן, הוצאתי את מושב הנוסע
,כדי לחסוך בדלק
157
00:08:52,701 --> 00:08:55,347
,אבל אשתמש בו עכשיו
!כי אנחנו נחרוש את העיר
158
00:08:59,519 --> 00:09:01,439
אז במקום לקבל
,שלט חדש לבר
159
00:09:01,564 --> 00:09:04,572
חסכתי 300 דולר
.בכך ששיניתי את שמי למו
160
00:09:04,697 --> 00:09:07,443
מו, אתה אוכל לבד
?שוב הערב
161
00:09:07,611 --> 00:09:10,160
!שולחן לאחד
!פונה לקיר
162
00:09:10,285 --> 00:09:13,991
.לא כל-כך מהר, ריח שום
.אני כאן עם הפגישה שלי
163
00:09:14,672 --> 00:09:15,993
.היא יפיפייה
164
00:09:16,161 --> 00:09:17,690
.אבל כה רחוקה
165
00:09:18,691 --> 00:09:20,191
תצפית מזמוזים
166
00:09:22,821 --> 00:09:24,798
.אתה מנשק טוב
167
00:09:25,785 --> 00:09:29,214
אני מתאמן בשאיבת דלק
.ממכוניות של אחרים
168
00:09:29,382 --> 00:09:33,218
אבל מעולם לא טעמתי דלק
.שהיה חצי טוב כמוך
169
00:09:33,219 --> 00:09:36,457
.מו. -כן
170
00:09:42,654 --> 00:09:44,480
איך הלכה הפגישה
?שלך, מו
171
00:09:44,648 --> 00:09:46,934
מדהים. מעולם לא
.הרגשתי כך בעבר
172
00:09:47,059 --> 00:09:49,026
זה כאילו הלב שלי
.רוצה לעשות אותה
173
00:09:50,429 --> 00:09:51,862
?אז מתי נפגוש אותה
174
00:09:52,030 --> 00:09:54,654
אני לא יכול לחכות
...עד ש
175
00:10:00,290 --> 00:10:01,997
.כן, זה מה שהיינו עושים
176
00:10:03,085 --> 00:10:04,333
תנו לי לשאול
.אתכם משהו
177
00:10:04,501 --> 00:10:07,002
איך הייתם מתייחסים לאדם
שהוא מזערי
178
00:10:07,170 --> 00:10:10,506
אבל... בדרך כלשהי
?קצת שונה
179
00:10:10,674 --> 00:10:14,093
?כלומר, איך אנחנו מתייחסים להומר
.כי הוא לא זוכר חמשירים-
180
00:10:14,261 --> 00:10:15,399
!אני כן יכול
181
00:10:15,524 --> 00:10:19,505
היה פעם בחור מאי
...ליד חופיי מסצ'וסטס
182
00:10:20,371 --> 00:10:22,180
.איי נאנטקה, אני חושב
183
00:10:22,305 --> 00:10:25,511
בכל מקרה, היו לו
,מאפיינים אישים בלתי רגילים
184
00:10:25,636 --> 00:10:26,605
...שהיו
185
00:10:33,039 --> 00:10:35,594
תראו אותו מסתבך עם
.החרוז הכי פשוט שיש
186
00:10:35,876 --> 00:10:38,117
!זה א-א-ב-א, אידיוט
187
00:11:03,935 --> 00:11:05,352
!הנה את
188
00:11:07,463 --> 00:11:10,534
תינוקות תמימים
.שורקים בקור רוח
189
00:11:10,659 --> 00:11:13,902
כמה מתוק. מאגי תחזור
.לשחק איתכם מחר
190
00:11:16,197 --> 00:11:18,698
.קדימה, מאגי
.תאכלי קצת אשכולית
191
00:11:18,823 --> 00:11:19,908
.היא מודאגת
192
00:11:20,076 --> 00:11:23,051
אולי אם אנגן בתופים
.שלי, זה ירגיע אותה
193
00:11:29,169 --> 00:11:32,087
אבא, יש לך מושג
?מה קורה למאגי
194
00:11:32,255 --> 00:11:35,316
?מאיפה אני אדע
.העברת הרבה זמן איתה-
195
00:11:35,441 --> 00:11:36,641
!אני לא
196
00:11:36,843 --> 00:11:38,510
.נכון. את חושבת שכן
197
00:11:41,848 --> 00:11:43,515
כשאתם עוזבים
,את ילדכם
198
00:11:43,972 --> 00:11:46,676
אתם באמת יודעים
?עם מי הם נשארים
199
00:11:46,801 --> 00:11:49,307
,מלאכים קטנים
.אתם בטוחים עימי
200
00:11:49,432 --> 00:11:51,359
תיהנו מירח הדבש
!השני שלכם
201
00:11:54,133 --> 00:11:56,854
את, תשטפי את הדבר
!שאסור להזכיר
202
00:11:57,180 --> 00:11:59,094
ואתה, תחמם
מראש את התנור
203
00:11:59,219 --> 00:12:01,299
לשני ילדים
.ב-450 מעלות
204
00:12:03,461 --> 00:12:06,580
,כשאתה לא יכול להיות שם
.מצלמת המעקב שלנו יכולה
205
00:12:08,460 --> 00:12:10,000
אנו מצלמים את
,התמונות מהמצלמה
206
00:12:10,168 --> 00:12:12,461
מערבלים אותם, ומשגרים
,אותם ללווין המסתובב שלנו
207
00:12:12,629 --> 00:12:14,799
,מפענחים אותם
,מערבלים אותם שוב, אז
208
00:12:14,924 --> 00:12:17,030
מפענחים אותם
.בפעם האחרונה
209
00:12:17,155 --> 00:12:20,033
המתחרים שלנו טוענים שאנחנו
.מערבלים את התמונות יותר מדי
210
00:12:20,158 --> 00:12:23,555
אנחנו אומרים, "אתה יכול
"?לאוהב את ילדך יותר מדי
211
00:12:27,093 --> 00:12:29,769
הדבר היחידי שיותר
טוב למרגל אחר ילדכם
212
00:12:29,894 --> 00:12:31,628
זה שאתם
,תסתכלו על ילדכם
213
00:12:31,753 --> 00:12:34,065
ואנחנו יודעים זה
.לא הולך לקרות
214
00:12:40,156 --> 00:12:41,487
.'חכי שנייה, מארג
215
00:12:41,612 --> 00:12:45,546
את באמת רוצה להשתמש בתינוקת
?שלך בתור כלי לריגול אחר בעלך
216
00:12:45,671 --> 00:12:47,790
.כן, את רוצה
.לא דיברתי אלייך-
217
00:12:47,915 --> 00:12:49,831
,כשאת אומרת את זה
.זה לא רק נמצא בראש שלך
218
00:12:52,682 --> 00:12:53,961
.כאן אני חיה
219
00:12:56,882 --> 00:13:00,340
אז יש כפתור או צריך
?להגיד סיסמא, או מה
220
00:13:00,465 --> 00:13:01,967
.הבית שלי נמצא שם
221
00:13:03,138 --> 00:13:06,014
אתה לא באמת חשבת
?שאני מתגוררת בתוך עץ
222
00:13:07,689 --> 00:13:09,720
הרבה אנשים
.חיים בתוך עצים
223
00:13:09,845 --> 00:13:13,021
,טרזן, דובי ברנשטיין
.קורבנות של הצפות
224
00:13:22,050 --> 00:13:25,367
,אומפה-לומפה
...אנו קטנים כל כך-
225
00:13:26,964 --> 00:13:28,362
למה לצפות
בכלל בטלוויזיה
226
00:13:28,487 --> 00:13:30,785
כשאני יכול להסתכל
?על הדבר הכי יפה בעולם
227
00:13:30,910 --> 00:13:31,707
.עלייך
228
00:13:31,875 --> 00:13:32,932
?עליי
229
00:13:33,057 --> 00:13:34,285
.בדיוק
230
00:13:34,410 --> 00:13:36,188
תנשקי את הטרול
.ותזכי בפרס
231
00:13:40,755 --> 00:13:41,550
,תקשיב
232
00:13:41,718 --> 00:13:43,635
יש משהו אחד
.שעדיין מציק לי
233
00:13:43,803 --> 00:13:46,034
?זאת הדת שלי
,כי אני אוחז נחשים
234
00:13:46,159 --> 00:13:47,730
.אבל לא קפדן
235
00:13:47,855 --> 00:13:51,046
אם יהיו לנו ילדים, הם יצטרכו
רק לעבור טקס עם קוברה
236
00:13:51,171 --> 00:13:53,604
עד גיל שלוש כדי
.שסבא שלהם יהיה שמח
237
00:13:53,772 --> 00:13:54,978
.לא, זה בסדר
238
00:13:55,103 --> 00:13:58,145
זה פשוט שאני לא יכולה
לתהות מדוע לא הצגת אותי
239
00:13:58,270 --> 00:13:59,439
בפני מישהו
.שאתה מכיר
240
00:13:59,564 --> 00:14:02,738
כשהדוור שלך נפנף לנו, הכרחת
.אותי להסתתר מתחת לקונוס תחבורה
241
00:14:03,112 --> 00:14:05,363
טוב, אני מכיר
...זוג אחד
242
00:14:05,488 --> 00:14:08,271
הסימפסון, אני
...חושב שזה שמם
243
00:14:08,396 --> 00:14:10,037
.הם לא ביקורתיים מדי
244
00:14:10,205 --> 00:14:12,901
,היא גברת נפלאה
.והוא שיכור גמור
245
00:14:13,026 --> 00:14:15,959
!נקבע פגישה כפולה
...בואי נחזור בחזרה לאיפה
246
00:14:17,352 --> 00:14:19,553
?מה קורה
!נהפכת לבובה
247
00:14:19,678 --> 00:14:21,661
אני רק עושה את
.זה כדי להפחיד אנשים
248
00:14:29,648 --> 00:14:31,328
.הנה היא, הומר
249
00:14:31,943 --> 00:14:35,103
הבחורה הנפלאה שסיפרתי
.לך. -נעים להכיר אותך
250
00:14:36,371 --> 00:14:38,229
,אולי זה בלתי הולם
251
00:14:38,354 --> 00:14:40,963
אבל יש לי שאלה מכאנית
252
00:14:41,088 --> 00:14:44,613
וקשה לי לא לחשוב עליה
.כשהילדים לא נמצאים כאן
253
00:14:46,248 --> 00:14:48,321
,במפעל גרעיני
254
00:14:48,446 --> 00:14:52,371
איך בדיוק אנרגיה
?גרעינית הופכת לחשמל
255
00:14:52,539 --> 00:14:54,706
אם אני זוכרת את
,שיעורי הפיזיקה בביה"ס
256
00:14:54,831 --> 00:14:58,335
התגובה הגרעינית המבוקרת יוצרת
.אדים שמפעילים את הטורבינה
257
00:14:59,017 --> 00:15:01,755
בנאדם, אתה חייב
!להתחתן איתה
258
00:15:08,356 --> 00:15:09,656
מצלמת מעקב
259
00:15:10,057 --> 00:15:13,183
בסדר, הומר. בואו נראה
.מה התינוקת שלי עשתה
260
00:15:15,152 --> 00:15:17,896
...הנה אנחנו, מאגי
.בפארק שאת אוהבת
261
00:15:19,190 --> 00:15:21,523
מארג', מו ומאיה כאן
.בשביל הפגישה הכפולה
262
00:15:21,648 --> 00:15:23,493
.בסדר, אני באה
263
00:15:25,672 --> 00:15:27,664
.נתראה כשהירח יופיע
264
00:15:39,752 --> 00:15:41,278
בנאדם, זה
.הצמיא אותי
265
00:15:43,349 --> 00:15:44,449
.בשבילך
266
00:15:46,286 --> 00:15:48,246
.היא מאוד יפה, מו
267
00:15:48,501 --> 00:15:50,345
.כן, בהחלט כן
268
00:15:50,946 --> 00:15:51,746
"פוטומט"
269
00:15:57,687 --> 00:15:59,111
הנה יוצאת
.שלנו, מותק
270
00:16:03,109 --> 00:16:06,572
תסתכלי עליי. אני
.הברמן הכי מאושר בעולם
271
00:16:08,311 --> 00:16:09,281
.מצטער, בחורים
272
00:16:11,992 --> 00:16:13,821
מאיה, יש משהו
.שרציתי לשאול אותך
273
00:16:15,531 --> 00:16:17,149
אני לא יודע למה
.אני לחוץ כל כך
274
00:16:17,274 --> 00:16:19,573
זה הדבר הכי הגיוני
.שעשיתי בכל חיי
275
00:16:19,698 --> 00:16:23,378
חוץ מלהשכיר סרטים
.ולהגיד להם שאיבדתי אותם
276
00:16:23,546 --> 00:16:25,120
...בכל מקרה
277
00:16:25,469 --> 00:16:26,548
?את תתחתני איתי
278
00:16:27,774 --> 00:16:31,303
אתה מבקש ממני להיות
?האישה הקטנה שלך
279
00:16:32,207 --> 00:16:34,806
טוב, כל עוד לא אכפת
.לך לערוך חתונה קטנה
280
00:16:36,476 --> 00:16:39,018
ונוכל לשתות שמפניה
.בתוך אצטרובלים
281
00:16:40,193 --> 00:16:43,237
הריקוד הראשון שלנו
!יהיה על ראש של סיכה
282
00:16:44,980 --> 00:16:47,740
.שמרתי על הבדיחות הטובות
,בסדר גמור, עכשיו תורך
283
00:16:48,231 --> 00:16:49,807
!אבל, תעשי את זה קצר
284
00:16:52,659 --> 00:16:55,160
,מה הבעיה
.בובה? רק צחקנו
285
00:16:55,328 --> 00:16:57,456
הפסיק להיות לי כיף
,לפני עשר בדיחות
286
00:16:57,581 --> 00:16:58,914
.ואתה המשכת
287
00:16:59,082 --> 00:17:01,659
!אני מצטער! אני מצטער
.תסלחי לי, חתלתולה
288
00:17:01,784 --> 00:17:04,275
.אני מתכוון, חתולה
.טיגריס, אני מתכוון חתול פרא
289
00:17:05,254 --> 00:17:06,421
אני חושבת שכדאי
.שתלך, עכשיו
290
00:17:06,589 --> 00:17:09,406
בסדר. הרסתי
,את זה די רציני
291
00:17:09,531 --> 00:17:10,683
.ואני מצטער
292
00:17:11,174 --> 00:17:13,762
כמה זמן אנשים כמוך
.זוכרים דברים? -לך מפה
293
00:17:19,274 --> 00:17:21,859
בחורים, אחרי כל
,השנים שנתתי לכם עצות
294
00:17:21,984 --> 00:17:23,647
עכשיו אני צריך
.עצה קטנה מכם
295
00:17:23,815 --> 00:17:25,232
אנחנו בחיים לא
.הקשבנו לעצות שלך
296
00:17:25,400 --> 00:17:27,818
פעם אחת, אני כן, ונשלחתי
.לכלא למשך שלוש שנים
297
00:17:27,986 --> 00:17:29,402
?הכרת חברים חדשים
298
00:17:29,570 --> 00:17:32,072
רק משום שאתה כבול למישהו
.לא אומר שהוא חבר שלך
299
00:17:32,240 --> 00:17:34,407
.עגבנייה, אגבנייה
?איך אזכה במאיה בחזרה
300
00:17:34,740 --> 00:17:37,113
טוב, אם למדתי משהו
,מקומדיות רומנטיות
301
00:17:37,238 --> 00:17:39,920
זה שאתה צריך לבצע
,מחווה נפלאה ומהירה
302
00:17:40,045 --> 00:17:42,499
מהסוג שיראה כאילו
.זה יכול להתפוצץ לך בפנים
303
00:17:42,667 --> 00:17:44,626
אבל מה אם זה
?יתפוצץ לי בפרצוף
304
00:17:44,794 --> 00:17:46,753
עם פנים כמו
?שלך, למי אכפת
305
00:17:46,921 --> 00:17:48,780
אתה חייב להנמיך
.אותי, דוקטור
306
00:17:50,336 --> 00:17:51,341
?למה אתה מתכוון
307
00:17:51,509 --> 00:17:54,404
אני מתכוון, שתוציא עצמות
קרביים, כל מה שתצטרך לעשות
308
00:17:54,529 --> 00:17:56,263
כדי להפוך אותי
.למיני-מו
309
00:17:56,431 --> 00:17:58,794
מה שאתה מבקש
.ממני זה לגמרי לא מוסרי
310
00:17:58,919 --> 00:18:01,843
אף רופא מוסמך לא
.ייבצע ניתוח מהסוג הזה
311
00:18:02,824 --> 00:18:05,367
עכשיו תעצום את
,עיניך, וכשתתעורר
312
00:18:05,492 --> 00:18:07,190
.אתה תהיה אישה
313
00:18:08,313 --> 00:18:10,532
לא, אני רוצה להיות
.נמוך יותר בשביל אישה
314
00:18:11,699 --> 00:18:13,822
התבלבלתי עם
.המטופל האחרון
315
00:18:13,990 --> 00:18:17,276
אני בכלל לא
!דומה לג'ולי ניומר
316
00:18:21,455 --> 00:18:23,284
מאיה הולכת לאהוב
!את אני החדש
317
00:18:23,867 --> 00:18:26,293
?מו, מדוע עשית את זה
318
00:18:26,461 --> 00:18:28,908
טוב, עדיין לא עשיתי
,כלום, אבל אני שוקל את זה
319
00:18:29,033 --> 00:18:31,756
כי אני רוצה להיות
.חלק מעולמך לנצח
320
00:18:31,924 --> 00:18:35,063
מו, אם אתה חייב להיות
,כמוני, כדי לאהוב אותי
321
00:18:35,188 --> 00:18:37,387
אז אתה לא רואה
.את האני האמיתית
322
00:18:37,952 --> 00:18:39,172
.אני רואה אותך, מאיה
323
00:18:39,297 --> 00:18:41,462
אני רואה אותך בכל
.פעם שאני מסתכל על הירח
324
00:18:41,587 --> 00:18:43,900
אני רואה אותך
.בשלוליות אחרי הגשם
325
00:18:44,025 --> 00:18:46,651
אני רואה אותך
בעיניים מזוגגות של ברמן
326
00:18:46,776 --> 00:18:49,042
ששתה משקה
.אחד יותר מדי
327
00:18:50,840 --> 00:18:52,684
אז תחתוך אותי
.לחצי, דוקטור
328
00:18:52,939 --> 00:18:55,363
ותוכל לארוז את העצמות
.בשביל שהכלב שלי ישחק איתם
329
00:18:55,665 --> 00:18:58,535
אבל, מו, אני לא רוצה
.מישהו שרואה אותי כגמדה
330
00:18:58,788 --> 00:19:01,316
אני רוצה מישהו
.שרואה אותי כמישהי יפה
331
00:19:02,550 --> 00:19:03,747
.להתראות
332
00:19:06,459 --> 00:19:09,987
בסדר, בלי יותר עיכובים
.אני חייבת לצפות בזה
333
00:19:10,488 --> 00:19:11,688
מצלמת מעקב
"עין חטטנית"
334
00:19:22,042 --> 00:19:23,455
!אני אציל אותך, מאגי
335
00:19:39,116 --> 00:19:40,893
.מתוקה, את הצלת אותי
336
00:19:41,018 --> 00:19:43,224
אני מבטיח שלכל
,מקום שתלכי בעולם
337
00:19:43,349 --> 00:19:45,098
אני תמיד אהיה
.שם בשבילך
338
00:19:45,998 --> 00:19:48,067
מאגי, אני אוהב אותך
מקצות אצבעותייך
339
00:19:48,192 --> 00:19:51,147
ועד לקשת שבשערך
.עם הנקודה האדומה המהבהבת
340
00:19:51,272 --> 00:19:54,005
'שאלוהים יברך את מארג
.שעשתה אותך איתי
341
00:19:56,950 --> 00:19:58,093
?מה את צופה, מותק
342
00:19:58,913 --> 00:20:02,263
הומר סימפסון, אתה בהחלט
.יודע איך לסיים דברים
343
00:20:02,573 --> 00:20:04,923
.ואני טוב גם בהתחלות
344
00:20:12,970 --> 00:20:15,477
?מה הבעיה, הומר
.אין לי שום בעיה-
345
00:20:15,602 --> 00:20:17,612
כן, הלוואי שיכולתי
.להגיד את אותו הדבר
346
00:20:17,780 --> 00:20:20,115
מו, זה דבר
.נהדר עבורך
347
00:20:20,283 --> 00:20:23,216
קמת מספסל המחליפים
.ונכנסת לתוך המשחק
348
00:20:23,341 --> 00:20:25,459
לפעמיים שאתה הכי
,פחות מצפה לזה
349
00:20:25,727 --> 00:20:28,053
אתה מבין שמישהו
.אוהב אותך
350
00:20:28,178 --> 00:20:30,462
וזה אומר שמישהו
.יכול לאהוב אותך שוב
351
00:20:30,587 --> 00:20:32,293
.וזה יגרום לך לחייך
352
00:20:42,957 --> 00:20:44,507
.הומר צדק
353
00:20:46,642 --> 00:20:49,968
מי שחשב שאישה קטנה
?יכולה לגרום לי להרגיש גדול
354
00:20:49,969 --> 00:20:56,169
תורגם על-ידי
Sephiroth & FoxRiver
355
00:20:56,170 --> 00:21:00,970
wWw. ExtremeSubs. Org