משפחת סימפסון / עונה 20 פרק 16 "איצי פיצי מאיה מו"
תורגם על-ידי Sephiroth & FoxRiver
!Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו wWw. ExtremeSubs. Org
.אני שונא לראות את זה
!אני אוהב לראות את זה
.עכשיו השחקנים האחרים מצטרפים .מישהו יכול לאבד שן-
זה לא הזמן .ל"לטף את הארנב", מאגי
אבא צופה במשחק :חשוב מאוד
שידור חוזר של חצי .הגמר בליגה האטלנטית
כעת, כשאנחנו נכנסים ,לההארכה השביעית המדהימה
חברי "רחוב סומסום "על הקרח
מחכים בחוסר-סבלנות להתחיל .את ההופעה היומית שלהם
!חכו רגע, שכה אחיה
"פיט מורודיס מ"המוהוקים מיוטיקה !"פרץ דרך ההגנה של "השיכורים
!עצור אותו, בבונדו
,הוא מתכונן לחבטה ...ודלקרואה מחליק מולו
אתה אמור לבלות זמן .עם ביתך
זה יקרה, כשתיגמר .עונת הספורט
אני פשוט רוצה לדעת .איך המשחק נגמר
!והמשחק הזה נגמר !בלתי ייאמן
לעולם לא תראו !משחק מטורף שכזה
.אז זה הכול ,כאן ויין בוקהורן
,ז'אן-פייר פטומן ,ואני, דוק-ז'אק ללונד
במגרש "רעל-העכברים .הקטלני" ביוטיקה
?מה התוצאה
תישארו לבחור את ,התפוח המושלם
.זה כבר בתהליך
!התוצאה, לעזאזל איתך
שוב, התוצאה הסופית ...של היום
.כבר נכנסה להיסטוריה !לילה טוב
אני בחיים לא !אדע את התוצאה
?פספסתם את המשחק !יש לנו את התוצאה
?רוצה לדעת מה התוצאה .אני אגיד לך מה התוצאה
מארג', זאת בהחלט .נקודות שיא בנישואינו
...הנה התוצאה, אדוני .כן-
!ביתך בקושי מכירה אותך
.זה מגוחך
?מי אבא שלך, מאגי
?מי אבא שלך
.הוא די טוב איתה
.תראי, מארג', בדיוק מה שרצית .אני מבלה את היום עם מאגזי
!מאגי
מארג', את לא נודניקית .(דומה למאגי)
את פשוט מציבה את .הרף גבוה להפליא
תוכל לפחות לקחת ?סוודר למאגי
.גבוה להפליא
כעת, בואי נתחיל ביום .האב-בת הטוב בהיסטוריה
.אפילו לא מחומם .כלב טיפוסי
שמור להומר סימפסון
.זהו זה, מאגי
המקום שאליו אבא .הולך בכל בוקר
הבאר של מו
כעת, תלמדי את המספרים ,של כדורי המשחק האלו
בזמן שאבא ישמח וישמח
.ואז יתעצב ויתעצב
?מו, מה אתה עושה .אני מנקה את המקום-
בחיי, בחור לא יכול לנקות את הבר שלו בפעם הראשונה
בלי שאנשים יעירו ?הערות מנומסות
.יש לי חלון כאן
,היי, מגי יכולה לשחק שם .בזמן שאוכל לצפות בה מכאן
?מה את אומרת, מאגי
.ההסכמה הראשונה שלה
!היי, מאגי
!פה למעלה, יפיפייה !מגס-
!זה אני, הדוד בארני
זוכרת? אני לימדתי .אותך את האלף-בית
'...א', ב'... פ', ק
...'ר
אז, אני מניח שאתם תוהים
.למה אני מנקה את הבר
!היי, מאגי! מאגי, מאגי מאגי .כאן, מאגי. שלום, מאגי-
,היי, מאגי .מאגי, תסתכלי על הפרצוף שלי
...הכול החל לפני חודש
.זה היה יום שישי רגיל
אני גלשתי באינטרנט ,בספרייה הציבורית
עם הפסקות שתייה .בברזיה מדי פעם
,בדיוק כמו שאני אוהב .חם וחלוד
לא האמנתי. סוף סוף מצאתי אישה חכמה
שלא שמעה על אף אחת .מבדיחות הטוק-טוק שלי
?טוק-טוק. -מי שם .תפוז-
"?איזה תפוז"
טוב, מו, תן לה .שורת מחץ, יפה ורגוע
תפוז את שמחה" ?"שלא אמרתי בננה
!השד נחת
".אתה מצחיק"
.נחמד מאוד ?כעת, איך אנסח את זה
את בטוחה שאת לא בעצם" "?בחור מפחיד בספרייה ציבורית
"?לא. מה איתך"
למען האמת, יש בחור" ".מפחיד יותר לידי
.אתה יודע שאני אישה !היינו מגדלים חתול ביחד
.היא המליטה תינוקות !הנה שלך
הייתי נותן הכול כדי ,לשוחח עם מאיה
.מבלי באמת לקנות מחשב
החלטנו לקחת את הצעד .הגדול הבא
.החלפת תמונות
.טוב, זהו זה
סוף סוף אזכה .לראות איך היא נראית
שאעיז להקיש על ?התמונה הזאת
.לא. לא אעיז
!כן, אני אעיז
?אז, איך היא נראית
.היא הייתה פצצה
,מה שאמר שנדפקתי
כי עכשיו, אני חייב .לשלוח לה תמונה שלי
טוב, לפני שאשלח ,את זה
,כדאי שארחיב את העיניים ,להקטין את המצח
,אעדן את הקמטים
,אבהיר את שיער האוזניים ,אשנה את השפתיים
ואז אקשור הכול .בחליפה שחורה
אינני יכול לבנות .מערכת-יחסים על שקר
.השקרים באים אחר-כך
!אתה חמוד
.היא חושבת שאני חמוד !יום מקסים
,אז, לכן אני מנקה הכול ,ושוטף הכול
וגורם למקום .להיראות מכובד
היא מגיעה לפגוש .אותי, כאן, הלילה
המסבאה חסרת-העכברושים .של מו
.היי, מארג', כן, הומר כאן
?את רוצה את הומר .סליחה, חשבתי שאמרת הימלר
היינריך הימלר. הבחור שהמציא .את מהלך היימליך
!אלו שתי אנשים שונים
,טוב, שניהם כאן .ואיש מהם הוא בעלך
.שיחת הועידה הזאת נגמרה
.מאגי רכשה חברים חדשים
מחביאה את .ראשה בתוך אביה
סימן שהתינוקת שלי .מאושרת ובעלת ביטחון
היא אמרה שהיא .תהיה כאן בדיוק ב-8
אתה קורא לבחורה ?שלי שקרנית
.טוב
.היא הבריזה לי
.מו, אני כאן למטה
?את אישה קטנה .לא, סליחה, לא התכוונתי לזה
?מה המונח הנכון .אישה קטנה-
.תראי אותי מנומס
אז... לא תזמין ?אותי פנימה
...כמובן, אני רק צריך .אני צריך לסדר את המקום
.רק שנייה אחת
- זריקת גמדים - - יום שישי בסתיו -
אישה קטנה
.זה יותר טוב
,אז, מאיה תמיד היית בגודל הזה
או שזה כמו במקרה ?של בנג'מין באטן
לא, כלומר... התמונה שלך ...גרמה לך להיראות יותר
.בגודל נורמאלי
.זה צולם בארץ הלגו
חשבתי שתתאכזב .מאני האמיתית
?את צוחקת עליי
את הדבר הכי טוב שנכנס .לבר הזה מאז טלוויזיה בכבלים
,ושלא כמו טלוויזיה בכבלים .אני לא גונב אותך ממסעדה סינית
.בהמשך הרחוב שם
אני רואה אותך צופה !בערוץ הספורט! אני יודע
,כן, זה נהדר .לינג צ'או
?את עדיין רוצה לצאת .לכן אני כאן-
נהדר. תני לי להביא מושב ?למכונית. -מושב למכונית
כן, הוצאתי את מושב הנוסע ,כדי לחסוך בדלק
,אבל אשתמש בו עכשיו !כי אנחנו נחרוש את העיר
אז במקום לקבל ,שלט חדש לבר
חסכתי 300 דולר .בכך ששיניתי את שמי למו
מו, אתה אוכל לבד ?שוב הערב
!שולחן לאחד !פונה לקיר
.לא כל-כך מהר, ריח שום .אני כאן עם הפגישה שלי
.היא יפיפייה
.אבל כה רחוקה
תצפית מזמוזים
.אתה מנשק טוב
אני מתאמן בשאיבת דלק .ממכוניות של אחרים
אבל מעולם לא טעמתי דלק .שהיה חצי טוב כמוך
.מו. -כן
איך הלכה הפגישה ?שלך, מו
מדהים. מעולם לא .הרגשתי כך בעבר
זה כאילו הלב שלי .רוצה לעשות אותה
?אז מתי נפגוש אותה
אני לא יכול לחכות ...עד ש
.כן, זה מה שהיינו עושים
תנו לי לשאול .אתכם משהו
איך הייתם מתייחסים לאדם שהוא מזערי
אבל... בדרך כלשהי ?קצת שונה
?כלומר, איך אנחנו מתייחסים להומר .כי הוא לא זוכר חמשירים-
!אני כן יכול
היה פעם בחור מאי ...ליד חופיי מסצ'וסטס
.איי נאנטקה, אני חושב
בכל מקרה, היו לו ,מאפיינים אישים בלתי רגילים
...שהיו
תראו אותו מסתבך עם .החרוז הכי פשוט שיש
!זה א-א-ב-א, אידיוט
!הנה את
תינוקות תמימים .שורקים בקור רוח
כמה מתוק. מאגי תחזור .לשחק איתכם מחר
.קדימה, מאגי .תאכלי קצת אשכולית
.היא מודאגת
אולי אם אנגן בתופים .שלי, זה ירגיע אותה
אבא, יש לך מושג ?מה קורה למאגי
?מאיפה אני אדע .העברת הרבה זמן איתה-
!אני לא
.נכון. את חושבת שכן
כשאתם עוזבים ,את ילדכם
אתם באמת יודעים ?עם מי הם נשארים
,מלאכים קטנים .אתם בטוחים עימי
תיהנו מירח הדבש !השני שלכם
את, תשטפי את הדבר !שאסור להזכיר
ואתה, תחמם מראש את התנור
לשני ילדים .ב-450 מעלות
,כשאתה לא יכול להיות שם .מצלמת המעקב שלנו יכולה
אנו מצלמים את ,התמונות מהמצלמה
מערבלים אותם, ומשגרים ,אותם ללווין המסתובב שלנו
,מפענחים אותם ,מערבלים אותם שוב, אז
מפענחים אותם .בפעם האחרונה
המתחרים שלנו טוענים שאנחנו .מערבלים את התמונות יותר מדי
אנחנו אומרים, "אתה יכול "?לאוהב את ילדך יותר מדי
הדבר היחידי שיותר טוב למרגל אחר ילדכם
זה שאתם ,תסתכלו על ילדכם
ואנחנו יודעים זה .לא הולך לקרות
.'חכי שנייה, מארג
את באמת רוצה להשתמש בתינוקת ?שלך בתור כלי לריגול אחר בעלך
.כן, את רוצה .לא דיברתי אלייך-
,כשאת אומרת את זה .זה לא רק נמצא בראש שלך
.כאן אני חיה
אז יש כפתור או צריך ?להגיד סיסמא, או מה
.הבית שלי נמצא שם
אתה לא באמת חשבת ?שאני מתגוררת בתוך עץ
הרבה אנשים .חיים בתוך עצים
,טרזן, דובי ברנשטיין .קורבנות של הצפות
,אומפה-לומפה ...אנו קטנים כל כך-
למה לצפות בכלל בטלוויזיה
כשאני יכול להסתכל ?על הדבר הכי יפה בעולם
.עלייך
?עליי
.בדיוק
תנשקי את הטרול .ותזכי בפרס
,תקשיב
יש משהו אחד .שעדיין מציק לי
?זאת הדת שלי ,כי אני אוחז נחשים
.אבל לא קפדן
אם יהיו לנו ילדים, הם יצטרכו רק לעבור טקס עם קוברה
עד גיל שלוש כדי .שסבא שלהם יהיה שמח
.לא, זה בסדר
זה פשוט שאני לא יכולה לתהות מדוע לא הצגת אותי
בפני מישהו .שאתה מכיר
כשהדוור שלך נפנף לנו, הכרחת .אותי להסתתר מתחת לקונוס תחבורה
טוב, אני מכיר ...זוג אחד
הסימפסון, אני ...חושב שזה שמם
.הם לא ביקורתיים מדי
,היא גברת נפלאה .והוא שיכור גמור
!נקבע פגישה כפולה ...בואי נחזור בחזרה לאיפה
?מה קורה !נהפכת לבובה
אני רק עושה את .זה כדי להפחיד אנשים
.הנה היא, הומר
הבחורה הנפלאה שסיפרתי .לך. -נעים להכיר אותך
,אולי זה בלתי הולם
אבל יש לי שאלה מכאנית
וקשה לי לא לחשוב עליה .כשהילדים לא נמצאים כאן
,במפעל גרעיני
איך בדיוק אנרגיה ?גרעינית הופכת לחשמל
אם אני זוכרת את ,שיעורי הפיזיקה בביה"ס
התגובה הגרעינית המבוקרת יוצרת .אדים שמפעילים את הטורבינה
בנאדם, אתה חייב !להתחתן איתה
מצלמת מעקב
בסדר, הומר. בואו נראה .מה התינוקת שלי עשתה
...הנה אנחנו, מאגי .בפארק שאת אוהבת
מארג', מו ומאיה כאן .בשביל הפגישה הכפולה
.בסדר, אני באה
.נתראה כשהירח יופיע
בנאדם, זה .הצמיא אותי
.בשבילך
.היא מאוד יפה, מו
.כן, בהחלט כן
"פוטומט"
הנה יוצאת .שלנו, מותק
תסתכלי עליי. אני .הברמן הכי מאושר בעולם
.מצטער, בחורים
מאיה, יש משהו .שרציתי לשאול אותך
אני לא יודע למה .אני לחוץ כל כך
זה הדבר הכי הגיוני .שעשיתי בכל חיי
חוץ מלהשכיר סרטים .ולהגיד להם שאיבדתי אותם
...בכל מקרה
?את תתחתני איתי
אתה מבקש ממני להיות ?האישה הקטנה שלך
טוב, כל עוד לא אכפת .לך לערוך חתונה קטנה
ונוכל לשתות שמפניה .בתוך אצטרובלים
הריקוד הראשון שלנו !יהיה על ראש של סיכה
.שמרתי על הבדיחות הטובות ,בסדר גמור, עכשיו תורך
!אבל, תעשי את זה קצר
,מה הבעיה .בובה? רק צחקנו
הפסיק להיות לי כיף ,לפני עשר בדיחות
.ואתה המשכת
!אני מצטער! אני מצטער .תסלחי לי, חתלתולה
.אני מתכוון, חתולה .טיגריס, אני מתכוון חתול פרא
אני חושבת שכדאי .שתלך, עכשיו
בסדר. הרסתי ,את זה די רציני
.ואני מצטער
כמה זמן אנשים כמוך .זוכרים דברים? -לך מפה
בחורים, אחרי כל ,השנים שנתתי לכם עצות
עכשיו אני צריך .עצה קטנה מכם
אנחנו בחיים לא .הקשבנו לעצות שלך
פעם אחת, אני כן, ונשלחתי .לכלא למשך שלוש שנים
?הכרת חברים חדשים
רק משום שאתה כבול למישהו .לא אומר שהוא חבר שלך
.עגבנייה, אגבנייה ?איך אזכה במאיה בחזרה
טוב, אם למדתי משהו ,מקומדיות רומנטיות
זה שאתה צריך לבצע ,מחווה נפלאה ומהירה
מהסוג שיראה כאילו .זה יכול להתפוצץ לך בפנים
אבל מה אם זה ?יתפוצץ לי בפרצוף
עם פנים כמו ?שלך, למי אכפת
אתה חייב להנמיך .אותי, דוקטור
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון, שתוציא עצמות קרביים, כל מה שתצטרך לעשות
כדי להפוך אותי .למיני-מו
מה שאתה מבקש .ממני זה לגמרי לא מוסרי
אף רופא מוסמך לא .ייבצע ניתוח מהסוג הזה
עכשיו תעצום את ,עיניך, וכשתתעורר
.אתה תהיה אישה
לא, אני רוצה להיות .נמוך יותר בשביל אישה
התבלבלתי עם .המטופל האחרון
אני בכלל לא !דומה לג'ולי ניומר
מאיה הולכת לאהוב !את אני החדש
?מו, מדוע עשית את זה
טוב, עדיין לא עשיתי ,כלום, אבל אני שוקל את זה
כי אני רוצה להיות .חלק מעולמך לנצח
מו, אם אתה חייב להיות ,כמוני, כדי לאהוב אותי
אז אתה לא רואה .את האני האמיתית
.אני רואה אותך, מאיה
אני רואה אותך בכל .פעם שאני מסתכל על הירח
אני רואה אותך .בשלוליות אחרי הגשם
אני רואה אותך בעיניים מזוגגות של ברמן
ששתה משקה .אחד יותר מדי
אז תחתוך אותי .לחצי, דוקטור
ותוכל לארוז את העצמות .בשביל שהכלב שלי ישחק איתם
אבל, מו, אני לא רוצה .מישהו שרואה אותי כגמדה
אני רוצה מישהו .שרואה אותי כמישהי יפה
.להתראות
בסדר, בלי יותר עיכובים .אני חייבת לצפות בזה
מצלמת מעקב "עין חטטנית"
!אני אציל אותך, מאגי
.מתוקה, את הצלת אותי
אני מבטיח שלכל ,מקום שתלכי בעולם
אני תמיד אהיה .שם בשבילך
מאגי, אני אוהב אותך מקצות אצבעותייך
ועד לקשת שבשערך .עם הנקודה האדומה המהבהבת
'שאלוהים יברך את מארג .שעשתה אותך איתי
?מה את צופה, מותק
הומר סימפסון, אתה בהחלט .יודע איך לסיים דברים
.ואני טוב גם בהתחלות
?מה הבעיה, הומר .אין לי שום בעיה-
כן, הלוואי שיכולתי .להגיד את אותו הדבר
מו, זה דבר .נהדר עבורך
קמת מספסל המחליפים .ונכנסת לתוך המשחק
לפעמיים שאתה הכי ,פחות מצפה לזה
אתה מבין שמישהו .אוהב אותך
וזה אומר שמישהו .יכול לאהוב אותך שוב
.וזה יגרום לך לחייך
.הומר צדק
מי שחשב שאישה קטנה ?יכולה לגרום לי להרגיש גדול
תורגם על-ידי Sephiroth & FoxRiver
wWw. ExtremeSubs. Org