1
00:00:15,640 --> 00:00:19,060
- בירה דאף -

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,958
.הצופים שונאים לראות את זה
!אני אוהב לראות את זה-

3
00:00:42,167 --> 00:00:45,712
.וכעת, שאר השחקנים מצטרפים
!מישהו יכול לאבד שן-

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,338
- לטף את הארנב -

5
00:00:47,505 --> 00:00:49,674
.זה לא זמן ללטף את הארנב, מגי

6
00:00:49,799 --> 00:00:52,343
אבא צופה במשחק חוזר חשוב מאוד

7
00:00:52,427 --> 00:00:55,055
.בחצי גמר ליגת ההוקי המיד-אטלנטית

8
00:00:55,138 --> 00:00:57,682
,בתחילת ההארכה השביעית המדהימה

9
00:00:57,766 --> 00:01:00,727
חברי רחוב סומסום על הקרח
מחכים בחוסר סבלנות

10
00:01:00,810 --> 00:01:03,063
.להתחיל את ההצגה היומית שלהם

11
00:01:03,396 --> 00:01:05,148
!חכי עם התווית השחורה, מייבל

12
00:01:05,231 --> 00:01:08,735
פיט מרוודיס מהיוטיקה מוהוקס
!פרץ את הגנת האיזוטופים

13
00:01:08,860 --> 00:01:10,153
!עצור אותו, בבנדו

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,198
!הוא מכין את המכה, ודלאקרוי מחליק לפניו

15
00:01:13,281 --> 00:01:15,825
.אתה אמור לבלות זמן עם בתך

16
00:01:15,992 --> 00:01:17,869
.אעשה זאת, כשעונת הספורט תסתיים

17
00:01:17,952 --> 00:01:20,038
.עכשיו אני רק רוצה לדעת איך המשחק נגמר

18
00:01:20,246 --> 00:01:26,086
!והמשחק נגמר! לא ייאמן
!לעולם לא תראו שוב משהו כזה

19
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
,נפרדים מכם, ווין בוקהורן, ז'אן פייר פטומן

20
00:01:29,714 --> 00:01:31,216
,ואני, דוק ז'אק ללונד

21
00:01:31,382 --> 00:01:33,426
.מאולם "רעל חולדות קיל-קוויק" ביוטיקה

22
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
- בחסות רעל חולדות -

23
00:01:34,677 --> 00:01:35,845
?מה התוצאה

24
00:01:35,970 --> 00:01:38,306
,הישארו עמנו לבחירת התפוח המושלם

25
00:01:38,389 --> 00:01:41,768
.שכבר התחילה
!התוצאה, לעזאזל אתכם-

26
00:01:41,935 --> 00:01:44,437
...שוב, התוצאה הסופית היום
?כן-

27
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
!היא כבר בספרים. לילה טוב...

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,482
- איזוטופים -

29
00:01:47,607 --> 00:01:49,692
!לעולם לא אדע מה התוצאה

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
?פספסת משחק -
- יש תוצאה

31
00:01:51,277 --> 00:01:54,072
.רוצה לדעת מה התוצאה? אספר לך מה התוצאה

32
00:01:54,280 --> 00:01:57,200
.הו, מארג'. זהו רגע שיא בנישואינו

33
00:01:57,325 --> 00:01:59,285
...הינה התוצאה, אדוני
?כן-

34
00:01:59,410 --> 00:02:02,038
!בתך בקושי מכירה אותך

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,331
.זה מגוחך

36
00:02:03,540 --> 00:02:07,127
?מי האבא שלך, מגי? מי האבא שלך

37
00:02:13,174 --> 00:02:14,717
.הוא די טוב איתה

38
00:02:26,771 --> 00:02:30,316
.תראי, מארג', זה מה שרצית
.אני מבלה את היום עם מאגזי

39
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
!מגי

40
00:02:31,526 --> 00:02:35,780
.מארג', את לא מגית
.פשוט הצבת את הרף בגובה בלתי אפשרי

41
00:02:35,864 --> 00:02:37,782
?אתה יכול לפחות לקחת סוודר למגי

42
00:02:37,949 --> 00:02:43,121
.בגובה בלתי אפשרי
!וכעת, נתחיל עם יום האב-בת הגדול מכולם

43
00:02:51,588 --> 00:02:54,174
.אפילו לא חם. כלב טיפוסי

44
00:02:54,382 --> 00:02:56,384
- דונאטס -

45
00:02:59,429 --> 00:03:00,972
- שמור להומר סימפסון -

46
00:03:01,055 --> 00:03:05,602
,זה המקום, מגי
.המקום אליו אבא הולך כל בוקר

47
00:03:06,561 --> 00:03:08,104
- אצל מו -

48
00:03:08,688 --> 00:03:11,232
את תלמדי מספרים מכדורי הביליארד

49
00:03:11,316 --> 00:03:15,695
,בזמן שאבא נהיה שמח יותר ויותר
.ואז עצוב יותר ויותר

50
00:03:18,907 --> 00:03:21,492
?מו, מה אתה עושה
!אני מצחצח את המקום-

51
00:03:21,576 --> 00:03:24,287
בחיי, כבר אסור לי לנקות את הבר
בפעם הראשונה

52
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
?בלי שאנשים ישאלו בנימוס

53
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
.יש פה חלון

54
00:03:36,090 --> 00:03:40,553
היי, מגי יכולה לשחק שם בחוץ
.בזמן שאצפה בה מפה

55
00:03:40,637 --> 00:03:41,763
?מה את אומרת, מגי

56
00:03:44,224 --> 00:03:46,184
.האפשור הראשון שלה

57
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
!היי, מגי
!כאן למעלה, יפה-

58
00:03:48,937 --> 00:03:51,606
!היי, מגס
!זה אני! דוד בארני-

59
00:03:51,773 --> 00:03:54,359
?זוכרת שלימדתי אותך את האלף בית

60
00:03:54,442 --> 00:03:57,362
..אלף, בית, פא, קוף

61
00:03:57,695 --> 00:03:59,280
...ריש

62
00:04:00,782 --> 00:04:04,327
.אתם בטח עדיין תוהים למה אני מנקה את הבר

63
00:04:04,702 --> 00:04:07,038
!היי, מגי
!שלום, מגי-

64
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
!שלום, מגי
.היי, מגי-

65
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
.מגי, תביטי בפניי

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,462
...הכול החל לפני כחודש

67
00:04:15,129 --> 00:04:18,925
,זה היה ליל שישי טיפוסי
,ואני גלשתי ברשת בספרייה הציבורית

68
00:04:19,008 --> 00:04:21,094
.עם הפסקות שתייה בברזייה

69
00:04:22,303 --> 00:04:24,681
.בדיוק כמו שאני אוהב, חמים וחלודים

70
00:04:30,687 --> 00:04:33,439
.לא האמנתי מה קורה
סוף סוף מצאתי אישה חכמה ומתוחכמת

71
00:04:33,523 --> 00:04:36,693
.שלא שמעה אף אחת מבדיחות ה"מי בדלת?" שלי

72
00:04:36,776 --> 00:04:37,819
- רווקי ספרינגפילד -

73
00:04:37,902 --> 00:04:39,821
מו: טוק טוק -
- ?מאיה: מי שם

74
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
.מו: תפוז -
- ?מאיה: תפוז מי

75
00:04:41,406 --> 00:04:44,117
.קדימה, מו, תן לה את הפאנץ' ליין בקלילות

76
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
.תפוז שמתחזה לבננה

77
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
!מפלצת האבן נחתה

78
00:04:53,293 --> 00:04:55,336
.אתה מצחיק." יפה מאוד"

79
00:04:55,628 --> 00:04:57,088
?וכעת, איך אנסח את זה

80
00:04:57,630 --> 00:05:03,094
את בטוחה שאת לא איזה גבר קריפי
?בספרייה ציבורית

81
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
"?לא. ואתה"

82
00:05:08,057 --> 00:05:12,145
,האמת
.אני יושב ליד מישהו הרבה יותר קריפי

83
00:05:12,228 --> 00:05:15,732
.אתה יודע שאני אישה
!פעם היה לנו חתול במשותף

84
00:05:15,857 --> 00:05:17,775
!היו לה גורים! הינה שלך

85
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
- הספרייה הציבורית ספרינגפילד -

86
00:05:20,486 --> 00:05:23,573
,אעשה הכול בשביל צ'ט עם מאיה
.חוץ מלרכוש מחשב

87
00:05:23,781 --> 00:05:27,368
,החלטנו לעשות את הצעד הגדול הבא
.להחליף תמונות

88
00:05:27,785 --> 00:05:31,831
.טוב, זהו זה. סוף סוף אראה אותה

89
00:05:32,206 --> 00:05:35,877
?האם אעז להקליק על קובץ ה-JPEG
.לא. אני לא מעז

90
00:05:38,296 --> 00:05:39,380
!כן, אני מעז

91
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
- רוצה לראות אותי? הקלק פה -

92
00:05:42,216 --> 00:05:44,218
?נו, איך היא נראית

93
00:05:46,929 --> 00:05:49,974
,כן, היא הייתה פצצה. מה שאומר שנדפקתי

94
00:05:50,099 --> 00:05:52,810
.כי עכשיו אני צריך לשלוח תמונה שלי

95
00:05:54,395 --> 00:05:58,149
,טוב, לפני שאשלח את זה
,כדאי שאגדיל את עיני העכבר

96
00:05:58,274 --> 00:06:00,401
...אסיר את הניאנדרטליות מהמצח

97
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
- בטל, שלח -

98
00:06:01,569 --> 00:06:03,780
,אחליק את קמטי השנאה, אבהיר את שיער האוזן

99
00:06:03,905 --> 00:06:06,991
אחליף שפתיים, ואז חליפה ועניבה שחורה
.על הכול

100
00:06:08,284 --> 00:06:11,788
.אני לא יכול לבנות זוגיות על שקרים
.אשקר לה מאוחר יותר

101
00:06:15,291 --> 00:06:17,877
.מו: הינה התמונה שלי -
- !מאיה: אתה די חמוד

102
00:06:18,002 --> 00:06:22,423
?היא חושבת שאני חמוד
!הו, יום עולץ! האח והידד

103
00:06:24,133 --> 00:06:27,428
אז זו הסיבה שאני מנקה דברים
ומוריד דברים באסלה

104
00:06:27,512 --> 00:06:29,472
.וגורם למקום להיראות מכובד

105
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
.היא באה לפגוש אותי. כאן, הלילה

106
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
!הפאב הנקי מחולדות של מו

107
00:06:38,189 --> 00:06:41,150
?היי, מארג'. כן, הומר פה. את רוצה את הומר

108
00:06:41,234 --> 00:06:43,903
.מצטער, חשבתי שאמרת הימלר. היינריך הימלר

109
00:06:44,028 --> 00:06:46,072
?ההוא שהמציא את תמרור היימליך, כן

110
00:06:46,155 --> 00:06:47,407
!אלה שני אנשים שונים

111
00:06:47,573 --> 00:06:49,450
.ושניהם כאן, ואף אחד מהם אינו בעלך

112
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
.מסיבת העיתונאים הזו הסתיימה

113
00:07:03,005 --> 00:07:05,675
.מגי רכשה חברים חדשים

114
00:07:06,634 --> 00:07:09,262
.מתחפרת עם הראש בתוך אבא

115
00:07:09,345 --> 00:07:12,265
.זה סימן שהתינוקת שלי שמחה ובטוחה בעצמה

116
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
- שנאפס מנטה -

117
00:07:30,616 --> 00:07:34,162
.טוב, היא אמרה שהיא תגיע בשעה שמונה בדיוק

118
00:07:34,245 --> 00:07:35,329
- זמן לדאף: 08:03 -

119
00:07:35,455 --> 00:07:37,039
?אתה קורא לבחורה שלי שקרנית

120
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
.בסדר

121
00:07:46,716 --> 00:07:47,800
.היא הבריזה לי

122
00:07:48,759 --> 00:07:50,261
.מו, אני פה למטה

123
00:07:52,180 --> 00:07:54,849
.את אדם קטן? לא, סליחה. לא התכוונתי

124
00:07:55,141 --> 00:07:56,642
?מה המינוח הנאות

125
00:07:56,934 --> 00:08:00,146
.אדם קטן
!וואו! איזה מנומס אני-

126
00:08:00,771 --> 00:08:03,191
?אתה לא מזמין אותי להיכנס

127
00:08:03,357 --> 00:08:06,777
.כמובן. אני פשוט... אני חייב לסדר פה

128
00:08:06,903 --> 00:08:08,070
.רק רגע

129
00:08:09,489 --> 00:08:11,365
- הטלת גמדים בימי שישי -

130
00:08:13,409 --> 00:08:14,285
- נשים קטנות -

131
00:08:14,410 --> 00:08:15,244
.כן, כך עדיף

132
00:08:17,455 --> 00:08:22,460
,אז, מאיה, תמיד היית בגודל הזה
?או שזה כמו בבנג'מין באטן

133
00:08:24,128 --> 00:08:28,466
.כלומר, בתמונה שלך נראית בגודל מציאותי

134
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
.צילמו אותה בלגולנד

135
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
.פחדתי שתתאכזב מהאני האמיתית

136
00:08:32,929 --> 00:08:34,096
?מה, את צוחקת עליי

137
00:08:34,222 --> 00:08:36,891
את הדבר הכי טוב שנכנס לבר הזה
.מאז טלוויזיה בכבלים

138
00:08:37,016 --> 00:08:40,311
,ובניגוד לטלוויזיה בכבלים
לא גנבתי אותך מהמסעדה הסינית

139
00:08:40,394 --> 00:08:41,729
.שנמצאת ממול

140
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
!אני רואה אותך צופה ב-ESPN2! אני יודע

141
00:08:44,357 --> 00:08:45,399
- דרקון בווק -

142
00:08:45,525 --> 00:08:47,777
.כן, זה נהדר, לינג צ'או

143
00:08:48,110 --> 00:08:50,071
?את עדיין רוצה לצאת איתי

144
00:08:50,196 --> 00:08:52,573
.בגלל זה אני פה
.נהדר. אביא לך כיסא רכב-

145
00:08:52,740 --> 00:08:54,784
?כיסא רכב
כן, הוצאתי את כיסא הנוסע-

146
00:08:54,867 --> 00:08:58,538
כדי לחסוך בדלק, אבל עכשיו אשתמש בו
!כי נקרע את העיר

147
00:09:01,749 --> 00:09:02,625
- לואיג'י -

148
00:09:02,959 --> 00:09:06,128
אז במקום לקנות שלט חדש לבר, חסכתי 300 דולר

149
00:09:06,212 --> 00:09:07,797
.כששינית את שמי למו

150
00:09:07,922 --> 00:09:10,633
?מו! הלילה שוב תסעד לבד

151
00:09:10,800 --> 00:09:13,553
!שולחן לאחד! מול הקיר

152
00:09:13,636 --> 00:09:17,223
.רגע! האט קצת, כותש שום
.אני פה עם הדייט שלי

153
00:09:17,890 --> 00:09:20,393
.היא יפה! אבל כה רחוקה

154
00:09:20,476 --> 00:09:21,561
- חכו למארח -

155
00:09:21,644 --> 00:09:23,896
- נקודת המזמוז -

156
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
.אתה מנשק טוב
.כן-

157
00:09:29,110 --> 00:09:32,405
אני מתאמן בשאיבת דלק
.מרכבים של אנשים אחרים

158
00:09:32,572 --> 00:09:36,367
.אבל מעולם לא טעמתי אוקטן שהתקרב למספר שלך

159
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
.הו, מו

160
00:09:38,744 --> 00:09:39,870
.כן

161
00:09:45,710 --> 00:09:47,670
?איך הלכה הפגישה, מו

162
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
.היה מדהים. מעולם לא הרגשתי כך

163
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
.זה כאילו שלבי רוצה לעשות אותה

164
00:09:53,551 --> 00:09:57,471
?אז מתי נפגוש אותה
...אני לא יכול לחכות שאתם-

165
00:10:03,519 --> 00:10:05,021
!כן, זה מה שאנחנו נעשה

166
00:10:06,355 --> 00:10:07,523
.אשאל אתכם משהו

167
00:10:07,648 --> 00:10:10,192
,איך תתייחסו למישהו שהוא בעיקר אדיר

168
00:10:10,318 --> 00:10:13,696
?אבל הוא קצת שונה בצורה כלשהי

169
00:10:13,821 --> 00:10:17,199
?אתה מתכוון כמו שאנחנו מתייחסים להומר
?כי הוא לא זוכר חמשירים-

170
00:10:17,450 --> 00:10:20,661
בטח שאני זוכר! היה היה איש מאי

171
00:10:20,745 --> 00:10:22,913
...ליד חופי מסצ'וסטס

172
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
.מננטקט, נדמה לי

173
00:10:25,583 --> 00:10:30,087
,בכל מקרה
...הייתה לו תכונה נדירה ביותר, והיא

174
00:10:36,260 --> 00:10:38,804
.תראו אותו מתקשה עם חרוז פשוט

175
00:10:38,888 --> 00:10:41,265
!זה א-א-ב-ב-א, טמבל

176
00:11:07,124 --> 00:11:08,501
!הינה את

177
00:11:10,795 --> 00:11:14,840
.תינוקות תמימים שורקים בנונשלנטיות
.כמה מתוק

178
00:11:14,924 --> 00:11:17,093
.מגי תחזור לשחק אתכם מחר

179
00:11:19,387 --> 00:11:22,014
.קדימה, מגי. תאכלי קצת אשכולית

180
00:11:22,098 --> 00:11:23,140
.היא נראית טרודה

181
00:11:23,265 --> 00:11:26,227
.אולי מקצב על תופי הבונגו שלי ירגיע אותה

182
00:11:32,400 --> 00:11:35,319
?אבא, יש לך מושג מה קרה למגי

183
00:11:35,486 --> 00:11:36,987
?מאיפה לי לדעת
אתה מבלה איתה-

184
00:11:37,071 --> 00:11:41,701
.כל כך הרבה זמן
.לא נכון! אה, נכון. את חושבת שכן-

185
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
,כשאתם עוזבים את הילדים

186
00:11:47,289 --> 00:11:49,792
?האם אתם באמת יודעים עם מי

187
00:11:49,917 --> 00:11:54,630
.המלאכים הקטנים שלכם בטוחים אצלי
!תעשו חיים בירח הדבש השני

188
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
!את, תכבסי את התחתונים שלי

189
00:12:00,261 --> 00:12:04,598
ואתה, תחמם את התנור לשני ילדים
.ב-232 מעלות

190
00:12:06,350 --> 00:12:10,521
,כשאתם לא יכולים להיות שם
.מעקב עין חטטנית" יהיה שם"

191
00:12:11,772 --> 00:12:14,108
,אנחנו לוקחים תמונות מהמצלמה, משבשים אותן

192
00:12:14,191 --> 00:12:16,360
,מקרינים ללוויין שלנו, מפענחים אותן

193
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
ואז שוב משבשים, ואז מפענחים

194
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
.בפעם האחרונה והחשובה כל כך

195
00:12:20,406 --> 00:12:23,325
המתחרים טוענים שאנחנו משבשים
.את התמונות יותר מדי

196
00:12:23,492 --> 00:12:26,662
אנחנו אומרים, "האם אפשר לאהוב את ילדיכם
"?יותר מדי

197
00:12:30,166 --> 00:12:33,210
"הדבר היחיד שעדיף מ"עין חטטנית
,שצופה בילדיכם

198
00:12:33,335 --> 00:12:37,256
,זה שאתם תצפו בילדיכם
.וברור לנו שזה לא יקרה

199
00:12:42,011 --> 00:12:43,179
- הקלט -

200
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
.'חכי רגע, מארג

201
00:12:44,680 --> 00:12:48,768
את באמת רוצה להשתמש בתינוקת שלך
?ככלי לרגל אחר בעלך

202
00:12:48,893 --> 00:12:51,145
.כן, את רוצה
.לא דיברתי איתך-

203
00:12:51,228 --> 00:12:52,980
.כשאת מדברת, זה לא רק בראשך

204
00:12:53,105 --> 00:12:54,398
- אוגדנוויל -

205
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
.כאן אני גרה

206
00:13:00,196 --> 00:13:03,491
?יש פה ידית או "סומסום היפתח" כזה

207
00:13:03,574 --> 00:13:04,950
.הבית שלי שם

208
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
?לא באמת חשבת שאני גרה בעץ, נכון

209
00:13:09,413 --> 00:13:12,541
.לא. היי, לא. היי, הרבה אנשים גרים בעצים

210
00:13:13,042 --> 00:13:16,253
.טרזן, דובי ברנשטיין, קורבנות שיטפון

211
00:13:25,137 --> 00:13:28,557
"...אומפה לומפה, אנו כה קטנים"

212
00:13:30,226 --> 00:13:32,144
למה לצפות במשהו כשאני יכול להביט

213
00:13:32,228 --> 00:13:34,855
.בדבר היפה ביותר בעולם? בך

214
00:13:35,022 --> 00:13:36,273
?בי

215
00:13:36,398 --> 00:13:39,401
.נכון. נשקי את הטרול וזכי בפרס

216
00:13:40,986 --> 00:13:42,029
.כן

217
00:13:43,989 --> 00:13:46,784
.תקשיב. יש דבר אחד שמפריע לי

218
00:13:46,992 --> 00:13:47,993
?זו הדת שלי

219
00:13:48,077 --> 00:13:50,871
.כי אני אוחז נחשים, אבל לא מקפיד

220
00:13:50,955 --> 00:13:54,291
,אם יהיו לנו ילדים
הם צריכים טקס אחד עם קוברה

221
00:13:54,375 --> 00:13:56,836
.עד גיל שלוש כדי שסבא שלהם יהיה מאושר

222
00:13:57,002 --> 00:13:58,212
.לא, זה בסדר

223
00:13:58,337 --> 00:14:01,257
פשוט קשה לי לא לתהות למה לא הצגת אותי

224
00:14:01,340 --> 00:14:02,675
.בפני אנשים שאתה מכיר

225
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
,כשהדוור שלך נופף לנו
.הכרחת אותי להתחבא מתחת לקונוס תנועה

226
00:14:06,095 --> 00:14:11,600
,טוב, אני מכיר איזה זוג
,נדמה לי ששמם הוא סימפסון

227
00:14:11,684 --> 00:14:13,227
.שאינם שיפוטיים מדי

228
00:14:13,394 --> 00:14:16,146
,היא בחורה שאפשר לסמוך עליה
.והוא שיכור שצריך לתמוך בו

229
00:14:16,230 --> 00:14:19,066
.נצא לדייט כפול
...וכעת, בואי נחזור למה שעשינו

230
00:14:19,775 --> 00:14:22,695
!היי, מה קורה? בחיי. הפכת לבובה

231
00:14:22,945 --> 00:14:24,864
.אני עושה את זה כדי להפחיד אנשים

232
00:14:33,956 --> 00:14:35,666
.הינה היא, הומר

233
00:14:35,791 --> 00:14:38,210
.הבחורה הנהדרת שסיפרתי לך עליה

234
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
.אני שמח לפגוש אותך

235
00:14:40,588 --> 00:14:45,467
אולי זה לא נאות, אבל יש לי שאלה מכנית

236
00:14:45,551 --> 00:14:48,929
,כיוון שהילדים לא פה
.ואני לא יכול שלא לתהות בקנקנה

237
00:14:50,514 --> 00:14:52,600
,בכור אנרגיה אטומי

238
00:14:52,683 --> 00:14:56,687
?כמה אנרגיה אטומית הופכת לחשמל

239
00:14:56,812 --> 00:14:59,023
,אם אני זוכרת את הפיזיקה מהתיכון

240
00:14:59,148 --> 00:15:02,610
התגובה הגרעינית הנשלטת יוצרת קיטור
...שמניע טורבינה

241
00:15:03,193 --> 00:15:06,238
!בחיי, שים לה כבר טבעת

242
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
עין חטטנית -
- סימפסון

243
00:15:14,163 --> 00:15:17,499
.בסדר, הומר
.בוא נראה מה מעשיה של התינוקת שלי

244
00:15:19,501 --> 00:15:22,171
.הגענו, מגי, זה הפארק שאת אוהבת

245
00:15:23,505 --> 00:15:25,883
.מארג', מו ומאיה הגיעו לדייט הכפול שלנו

246
00:15:25,966 --> 00:15:27,468
.טוב, אני באה

247
00:15:30,012 --> 00:15:31,889
.נתראה כשהירח יעלה

248
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
- נמל הדיונונים -

249
00:15:44,026 --> 00:15:45,569
.בחיי, זה עשה אותי צמא

250
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
.בשבילך

251
00:15:50,491 --> 00:15:54,578
.היא יפה, מו
.כן, היא באמת יפה-

252
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
- תא צילום -

253
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
.הינה שלנו, מותק

254
00:16:07,424 --> 00:16:10,844
.תראו אותי. אני המוזג המאושר בעולם

255
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
- טיקי בר -

256
00:16:12,638 --> 00:16:13,597
.מצטער, חבר'ה

257
00:16:16,308 --> 00:16:17,977
.מאיה, יש משהו שרציתי לשאול אותך

258
00:16:19,770 --> 00:16:21,188
.לא יודע למה אני מתוח

259
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
.זה הרבה יותר הגיוני מכל מה שאי פעם עשיתי

260
00:16:24,066 --> 00:16:25,985
חוץ מלשמור את כל הסרטים שלי מנטפליקס

261
00:16:26,068 --> 00:16:28,654
...ולומר שהדואר איבד אותם. בכל מקרה

262
00:16:29,780 --> 00:16:30,823
?האם תתחתני איתי

263
00:16:32,116 --> 00:16:35,577
?אתה מבקש ממני להיות האישה הקטנה שלך

264
00:16:35,744 --> 00:16:39,123
.כל עוד לא אכפת לך לערוך חתונה קטנה

265
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
.ונוכל לשתות שמפנייה מספלול של בלוט

266
00:16:44,545 --> 00:16:47,297
!הריקוד הראשון שלנו יהיה על ראש סיכה

267
00:16:49,258 --> 00:16:50,634
.השתלטתי על הבדיחות הטובות

268
00:16:51,010 --> 00:16:54,138
!טוב, עכשיו תורך, אבל שיהיה קצר

269
00:16:56,974 --> 00:16:59,476
.מה קרה, בובה? סתם עשינו כיף

270
00:16:59,601 --> 00:17:03,188
,הכיף שלי הפסיק לפני כעשר בדיחות
.ואתה המשכת והמשכת

271
00:17:03,397 --> 00:17:05,858
.אני מצטער! תסלחי לי, חתלתולה

272
00:17:05,941 --> 00:17:08,861
.כלומר, חתולה. כלומר, טיגריסית
.כלומר, טיגריסית שנחרבית

273
00:17:09,528 --> 00:17:10,738
.אני חושבת שמוטב שתלך

274
00:17:10,904 --> 00:17:14,742
.טוב. פישלתי פה בגדול, ואני מצטער

275
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
?כמה זמן אתם זוכרים דברים
.החוצה-

276
00:17:23,667 --> 00:17:26,170
,חבר'ה, אחרי כל השנים בהם נתתי לכם עצות

277
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
.עכשיו אני זקוק לעצה מכם
.מעולם לא שמענו בעצתך-

278
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
.בפעם בה שמעתי לעצתך, ישבתי שלוש שנים בכלא

279
00:17:32,301 --> 00:17:33,719
?רכשת שם חברים טובים, לא

280
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
,אם אתה כבול למישהו
.זה לא בהכרח אומר שהוא חבר

281
00:17:36,555 --> 00:17:38,640
?זה אותו הדבר. איך אחזיר לעצמי את מאיה

282
00:17:39,099 --> 00:17:41,351
,אם למדתי משהו מקומדיות רומנטיות

283
00:17:41,602 --> 00:17:44,229
,אתה חייב לבצע מחווה גדולה ופזיזה

284
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
.מהסוג שנראה שיתפוצץ לך בפנים

285
00:17:46,982 --> 00:17:50,611
?אבל מה אם זה יתפוצץ לי בפנים
?עם פנים כמו שלך, למי אכפת-

286
00:17:51,236 --> 00:17:52,780
.אתה חייב להנמיך אותי, ד"ר

287
00:17:54,656 --> 00:17:55,657
?למה אתה מתכוון

288
00:17:55,783 --> 00:17:58,827
אני מתכוון שתוציא עצמות, מעיים, מה שצריך

289
00:17:58,911 --> 00:18:00,579
.כדי לעשות ממני מיקרו-מו

290
00:18:00,704 --> 00:18:03,165
.אתה מבקש משהו בניגוד מוחלט לאתיקה

291
00:18:03,248 --> 00:18:06,251
.אף רופא מורשה לא יבצע ניתוח כזה

292
00:18:07,294 --> 00:18:11,507
,תעצום את העיניים, וכשאתה תתעורר
.אתה תהיה אישה

293
00:18:11,590 --> 00:18:14,968
.לא. אני רוצה להיות נמוך יותר בשביל אישה

294
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
.התבלבלתי בינך לבין הפציינט האחרון

295
00:18:19,181 --> 00:18:21,767
!אני בכלל לא דומה לג'ולי ניומאר

296
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
!מאיה תאהב את האני החדש

297
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
?מו, למה עשית את זה

298
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
,בינתיים לא עשיתי כלום, אבל אני שוקל את זה

299
00:18:34,488 --> 00:18:37,074
.כי אני רוצה לחלוק את עולמך לנצח

300
00:18:37,282 --> 00:18:42,496
,מו, אם אתה חייב להיות כמוני כדי לאהוב
.אתה לא רואה את אני האמיתית

301
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
.אני רואה אותך, מאיה

302
00:18:44,540 --> 00:18:49,253
.אני רואה אותך בכל פעם שאני מביט בירח
.אני רואה אותך בשלוליות לאחר גשם

303
00:18:49,378 --> 00:18:53,590
אני רואה אותך בעין מזוגגת של עכבר ברים
.ששתה כוסית יותר מדי

304
00:18:55,926 --> 00:18:58,137
.אז תוריד אותי רמה, ד"ר

305
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
ותוכל לארוז את העצמות
?כדי שכלבי ישתעשע איתן

306
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
אבל, מו, אני לא רוצה מישהו
.שרואה אותי כנמוכה

307
00:19:04,143 --> 00:19:06,687
.אני רוצה מישהו שפשוט רואה אותי כיפה

308
00:19:07,855 --> 00:19:08,939
.להתראות

309
00:19:11,733 --> 00:19:15,070
.טוב, חסל סדר עיכובים. אני חייבת לצפות בזה

310
00:19:27,583 --> 00:19:28,709
!אני אציל אותך, מגי

311
00:19:32,629 --> 00:19:33,714
!אני אלשין

312
00:19:37,467 --> 00:19:38,552
?מה עכשיו

313
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
.מתוקה, הצלת אותי

314
00:19:46,310 --> 00:19:48,478
,אני מבטיח שלאן שלא תלכי בעולם

315
00:19:48,562 --> 00:19:50,230
.תמיד אהיה שם בשבילך

316
00:19:50,564 --> 00:19:53,442
מגי, אני אוהב אותך מקצה הבהונות שלך

317
00:19:53,525 --> 00:19:56,403
.עד לקשת בשיערך עם האור האדום שמהבהב

318
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
.שאלוהים יברך את אימך על שעשתה אותך איתי

319
00:20:02,284 --> 00:20:03,452
?במה את צופה, מותק

320
00:20:04,203 --> 00:20:10,000
.הומר סימפסון, אתה חזק בסיומת
.ואני טוב בהתחלות-

321
00:20:18,425 --> 00:20:20,802
?מה הבעיה, הומר
.אין שום בעיה-

322
00:20:20,928 --> 00:20:25,474
.כן, הלוואי ויכולתי לומר זאת
.מו, זה דבר נהדר בשבילך-

323
00:20:25,641 --> 00:20:28,560
.עברת מישיבה בחוץ להשתתפות במשחק

324
00:20:28,644 --> 00:20:33,482
,מתישהו, כשלא תצפה לזה
.אתה תבין שמישהי אהבה אותך

325
00:20:33,607 --> 00:20:37,611
.מה שאומר שמישהי תוכל לאהוב אותך שוב
.וזה יגרום לך לחייך

326
00:20:48,288 --> 00:20:50,290
.היי, הומר צדק

327
00:20:52,000 --> 00:20:55,337
מי חשב שאישה כזו קטנה
?תגרום לי להרגיש כזה גדול

328
00:21:54,730 --> 00:21:56,732
תרגום כתוביות: רון לייזר