- בירה דאף -
.הצופים שונאים לראות את זה !אני אוהב לראות את זה-
.וכעת, שאר השחקנים מצטרפים !מישהו יכול לאבד שן-
- לטף את הארנב -
.זה לא זמן ללטף את הארנב, מגי
אבא צופה במשחק חוזר חשוב מאוד
.בחצי גמר ליגת ההוקי המיד-אטלנטית
,בתחילת ההארכה השביעית המדהימה
חברי רחוב סומסום על הקרח מחכים בחוסר סבלנות
.להתחיל את ההצגה היומית שלהם
!חכי עם התווית השחורה, מייבל
פיט מרוודיס מהיוטיקה מוהוקס !פרץ את הגנת האיזוטופים
!עצור אותו, בבנדו
!הוא מכין את המכה, ודלאקרוי מחליק לפניו
.אתה אמור לבלות זמן עם בתך
.אעשה זאת, כשעונת הספורט תסתיים
.עכשיו אני רק רוצה לדעת איך המשחק נגמר
!והמשחק נגמר! לא ייאמן !לעולם לא תראו שוב משהו כזה
,נפרדים מכם, ווין בוקהורן, ז'אן פייר פטומן
,ואני, דוק ז'אק ללונד
.מאולם "רעל חולדות קיל-קוויק" ביוטיקה
- בחסות רעל חולדות -
?מה התוצאה
,הישארו עמנו לבחירת התפוח המושלם
.שכבר התחילה !התוצאה, לעזאזל אתכם-
...שוב, התוצאה הסופית היום ?כן-
!היא כבר בספרים. לילה טוב...
- איזוטופים -
!לעולם לא אדע מה התוצאה
?פספסת משחק - - יש תוצאה
.רוצה לדעת מה התוצאה? אספר לך מה התוצאה
.הו, מארג'. זהו רגע שיא בנישואינו
...הינה התוצאה, אדוני ?כן-
!בתך בקושי מכירה אותך
.זה מגוחך
?מי האבא שלך, מגי? מי האבא שלך
.הוא די טוב איתה
.תראי, מארג', זה מה שרצית .אני מבלה את היום עם מאגזי
!מגי
.מארג', את לא מגית .פשוט הצבת את הרף בגובה בלתי אפשרי
?אתה יכול לפחות לקחת סוודר למגי
.בגובה בלתי אפשרי !וכעת, נתחיל עם יום האב-בת הגדול מכולם
.אפילו לא חם. כלב טיפוסי
- דונאטס -
- שמור להומר סימפסון -
,זה המקום, מגי .המקום אליו אבא הולך כל בוקר
- אצל מו -
את תלמדי מספרים מכדורי הביליארד
,בזמן שאבא נהיה שמח יותר ויותר .ואז עצוב יותר ויותר
?מו, מה אתה עושה !אני מצחצח את המקום-
בחיי, כבר אסור לי לנקות את הבר בפעם הראשונה
?בלי שאנשים ישאלו בנימוס
.יש פה חלון
היי, מגי יכולה לשחק שם בחוץ .בזמן שאצפה בה מפה
?מה את אומרת, מגי
.האפשור הראשון שלה
!היי, מגי !כאן למעלה, יפה-
!היי, מגס !זה אני! דוד בארני-
?זוכרת שלימדתי אותך את האלף בית
..אלף, בית, פא, קוף
...ריש
.אתם בטח עדיין תוהים למה אני מנקה את הבר
!היי, מגי !שלום, מגי-
!שלום, מגי .היי, מגי-
.מגי, תביטי בפניי
...הכול החל לפני כחודש
,זה היה ליל שישי טיפוסי ,ואני גלשתי ברשת בספרייה הציבורית
.עם הפסקות שתייה בברזייה
.בדיוק כמו שאני אוהב, חמים וחלודים
.לא האמנתי מה קורה סוף סוף מצאתי אישה חכמה ומתוחכמת
.שלא שמעה אף אחת מבדיחות ה"מי בדלת?" שלי
- רווקי ספרינגפילד -
מו: טוק טוק - - ?מאיה: מי שם
.מו: תפוז - - ?מאיה: תפוז מי
.קדימה, מו, תן לה את הפאנץ' ליין בקלילות
.תפוז שמתחזה לבננה
!מפלצת האבן נחתה
.אתה מצחיק." יפה מאוד"
?וכעת, איך אנסח את זה
את בטוחה שאת לא איזה גבר קריפי ?בספרייה ציבורית
"?לא. ואתה"
,האמת .אני יושב ליד מישהו הרבה יותר קריפי
.אתה יודע שאני אישה !פעם היה לנו חתול במשותף
!היו לה גורים! הינה שלך
- הספרייה הציבורית ספרינגפילד -
,אעשה הכול בשביל צ'ט עם מאיה .חוץ מלרכוש מחשב
,החלטנו לעשות את הצעד הגדול הבא .להחליף תמונות
.טוב, זהו זה. סוף סוף אראה אותה
?האם אעז להקליק על קובץ ה-JPEG .לא. אני לא מעז
!כן, אני מעז
- רוצה לראות אותי? הקלק פה -
?נו, איך היא נראית
,כן, היא הייתה פצצה. מה שאומר שנדפקתי
.כי עכשיו אני צריך לשלוח תמונה שלי
,טוב, לפני שאשלח את זה ,כדאי שאגדיל את עיני העכבר
...אסיר את הניאנדרטליות מהמצח
- בטל, שלח -
,אחליק את קמטי השנאה, אבהיר את שיער האוזן
אחליף שפתיים, ואז חליפה ועניבה שחורה .על הכול
.אני לא יכול לבנות זוגיות על שקרים .אשקר לה מאוחר יותר
.מו: הינה התמונה שלי - - !מאיה: אתה די חמוד
?היא חושבת שאני חמוד !הו, יום עולץ! האח והידד
אז זו הסיבה שאני מנקה דברים ומוריד דברים באסלה
.וגורם למקום להיראות מכובד
.היא באה לפגוש אותי. כאן, הלילה
!הפאב הנקי מחולדות של מו
?היי, מארג'. כן, הומר פה. את רוצה את הומר
.מצטער, חשבתי שאמרת הימלר. היינריך הימלר
?ההוא שהמציא את תמרור היימליך, כן
!אלה שני אנשים שונים
.ושניהם כאן, ואף אחד מהם אינו בעלך
.מסיבת העיתונאים הזו הסתיימה
.מגי רכשה חברים חדשים
.מתחפרת עם הראש בתוך אבא
.זה סימן שהתינוקת שלי שמחה ובטוחה בעצמה
- שנאפס מנטה -
.טוב, היא אמרה שהיא תגיע בשעה שמונה בדיוק
- זמן לדאף: 08:03 -
?אתה קורא לבחורה שלי שקרנית
.בסדר
.היא הבריזה לי
.מו, אני פה למטה
.את אדם קטן? לא, סליחה. לא התכוונתי
?מה המינוח הנאות
.אדם קטן !וואו! איזה מנומס אני-
?אתה לא מזמין אותי להיכנס
.כמובן. אני פשוט... אני חייב לסדר פה
.רק רגע
- הטלת גמדים בימי שישי -
- נשים קטנות -
.כן, כך עדיף
,אז, מאיה, תמיד היית בגודל הזה ?או שזה כמו בבנג'מין באטן
.כלומר, בתמונה שלך נראית בגודל מציאותי
.צילמו אותה בלגולנד
.פחדתי שתתאכזב מהאני האמיתית
?מה, את צוחקת עליי
את הדבר הכי טוב שנכנס לבר הזה .מאז טלוויזיה בכבלים
,ובניגוד לטלוויזיה בכבלים לא גנבתי אותך מהמסעדה הסינית
.שנמצאת ממול
!אני רואה אותך צופה ב-ESPN2! אני יודע
- דרקון בווק -
.כן, זה נהדר, לינג צ'או
?את עדיין רוצה לצאת איתי
.בגלל זה אני פה .נהדר. אביא לך כיסא רכב-
?כיסא רכב כן, הוצאתי את כיסא הנוסע-
כדי לחסוך בדלק, אבל עכשיו אשתמש בו !כי נקרע את העיר
- לואיג'י -
אז במקום לקנות שלט חדש לבר, חסכתי 300 דולר
.כששינית את שמי למו
?מו! הלילה שוב תסעד לבד
!שולחן לאחד! מול הקיר
.רגע! האט קצת, כותש שום .אני פה עם הדייט שלי
.היא יפה! אבל כה רחוקה
- חכו למארח -
- נקודת המזמוז -
.אתה מנשק טוב .כן-
אני מתאמן בשאיבת דלק .מרכבים של אנשים אחרים
.אבל מעולם לא טעמתי אוקטן שהתקרב למספר שלך
.הו, מו
.כן
?איך הלכה הפגישה, מו
.היה מדהים. מעולם לא הרגשתי כך
.זה כאילו שלבי רוצה לעשות אותה
?אז מתי נפגוש אותה ...אני לא יכול לחכות שאתם-
!כן, זה מה שאנחנו נעשה
.אשאל אתכם משהו
,איך תתייחסו למישהו שהוא בעיקר אדיר
?אבל הוא קצת שונה בצורה כלשהי
?אתה מתכוון כמו שאנחנו מתייחסים להומר ?כי הוא לא זוכר חמשירים-
בטח שאני זוכר! היה היה איש מאי
...ליד חופי מסצ'וסטס
.מננטקט, נדמה לי
,בכל מקרה ...הייתה לו תכונה נדירה ביותר, והיא
.תראו אותו מתקשה עם חרוז פשוט
!זה א-א-ב-ב-א, טמבל
!הינה את
.תינוקות תמימים שורקים בנונשלנטיות .כמה מתוק
.מגי תחזור לשחק אתכם מחר
.קדימה, מגי. תאכלי קצת אשכולית
.היא נראית טרודה
.אולי מקצב על תופי הבונגו שלי ירגיע אותה
?אבא, יש לך מושג מה קרה למגי
?מאיפה לי לדעת אתה מבלה איתה-
.כל כך הרבה זמן .לא נכון! אה, נכון. את חושבת שכן-
,כשאתם עוזבים את הילדים
?האם אתם באמת יודעים עם מי
.המלאכים הקטנים שלכם בטוחים אצלי !תעשו חיים בירח הדבש השני
!את, תכבסי את התחתונים שלי
ואתה, תחמם את התנור לשני ילדים .ב-232 מעלות
,כשאתם לא יכולים להיות שם .מעקב עין חטטנית" יהיה שם"
,אנחנו לוקחים תמונות מהמצלמה, משבשים אותן
,מקרינים ללוויין שלנו, מפענחים אותן
ואז שוב משבשים, ואז מפענחים
.בפעם האחרונה והחשובה כל כך
המתחרים טוענים שאנחנו משבשים .את התמונות יותר מדי
אנחנו אומרים, "האם אפשר לאהוב את ילדיכם "?יותר מדי
"הדבר היחיד שעדיף מ"עין חטטנית ,שצופה בילדיכם
,זה שאתם תצפו בילדיכם .וברור לנו שזה לא יקרה
- הקלט -
.'חכי רגע, מארג
את באמת רוצה להשתמש בתינוקת שלך ?ככלי לרגל אחר בעלך
.כן, את רוצה .לא דיברתי איתך-
.כשאת מדברת, זה לא רק בראשך
- אוגדנוויל -
.כאן אני גרה
?יש פה ידית או "סומסום היפתח" כזה
.הבית שלי שם
?לא באמת חשבת שאני גרה בעץ, נכון
.לא. היי, לא. היי, הרבה אנשים גרים בעצים
.טרזן, דובי ברנשטיין, קורבנות שיטפון
"...אומפה לומפה, אנו כה קטנים"
למה לצפות במשהו כשאני יכול להביט
.בדבר היפה ביותר בעולם? בך
?בי
.נכון. נשקי את הטרול וזכי בפרס
.כן
.תקשיב. יש דבר אחד שמפריע לי
?זו הדת שלי
.כי אני אוחז נחשים, אבל לא מקפיד
,אם יהיו לנו ילדים הם צריכים טקס אחד עם קוברה
.עד גיל שלוש כדי שסבא שלהם יהיה מאושר
.לא, זה בסדר
פשוט קשה לי לא לתהות למה לא הצגת אותי
.בפני אנשים שאתה מכיר
,כשהדוור שלך נופף לנו .הכרחת אותי להתחבא מתחת לקונוס תנועה
,טוב, אני מכיר איזה זוג ,נדמה לי ששמם הוא סימפסון
.שאינם שיפוטיים מדי
,היא בחורה שאפשר לסמוך עליה .והוא שיכור שצריך לתמוך בו
.נצא לדייט כפול ...וכעת, בואי נחזור למה שעשינו
!היי, מה קורה? בחיי. הפכת לבובה
.אני עושה את זה כדי להפחיד אנשים
.הינה היא, הומר
.הבחורה הנהדרת שסיפרתי לך עליה
.אני שמח לפגוש אותך
אולי זה לא נאות, אבל יש לי שאלה מכנית
,כיוון שהילדים לא פה .ואני לא יכול שלא לתהות בקנקנה
,בכור אנרגיה אטומי
?כמה אנרגיה אטומית הופכת לחשמל
,אם אני זוכרת את הפיזיקה מהתיכון
התגובה הגרעינית הנשלטת יוצרת קיטור ...שמניע טורבינה
!בחיי, שים לה כבר טבעת
עין חטטנית - - סימפסון
.בסדר, הומר .בוא נראה מה מעשיה של התינוקת שלי
.הגענו, מגי, זה הפארק שאת אוהבת
.מארג', מו ומאיה הגיעו לדייט הכפול שלנו
.טוב, אני באה
.נתראה כשהירח יעלה
- נמל הדיונונים -
.בחיי, זה עשה אותי צמא
.בשבילך
.היא יפה, מו .כן, היא באמת יפה-
- תא צילום -
.הינה שלנו, מותק
.תראו אותי. אני המוזג המאושר בעולם
- טיקי בר -
.מצטער, חבר'ה
.מאיה, יש משהו שרציתי לשאול אותך
.לא יודע למה אני מתוח
.זה הרבה יותר הגיוני מכל מה שאי פעם עשיתי
חוץ מלשמור את כל הסרטים שלי מנטפליקס
...ולומר שהדואר איבד אותם. בכל מקרה
?האם תתחתני איתי
?אתה מבקש ממני להיות האישה הקטנה שלך
.כל עוד לא אכפת לך לערוך חתונה קטנה
.ונוכל לשתות שמפנייה מספלול של בלוט
!הריקוד הראשון שלנו יהיה על ראש סיכה
.השתלטתי על הבדיחות הטובות
!טוב, עכשיו תורך, אבל שיהיה קצר
.מה קרה, בובה? סתם עשינו כיף
,הכיף שלי הפסיק לפני כעשר בדיחות .ואתה המשכת והמשכת
.אני מצטער! תסלחי לי, חתלתולה
.כלומר, חתולה. כלומר, טיגריסית .כלומר, טיגריסית שנחרבית
.אני חושבת שמוטב שתלך
.טוב. פישלתי פה בגדול, ואני מצטער
?כמה זמן אתם זוכרים דברים .החוצה-
,חבר'ה, אחרי כל השנים בהם נתתי לכם עצות
.עכשיו אני זקוק לעצה מכם .מעולם לא שמענו בעצתך-
.בפעם בה שמעתי לעצתך, ישבתי שלוש שנים בכלא
?רכשת שם חברים טובים, לא
,אם אתה כבול למישהו .זה לא בהכרח אומר שהוא חבר
?זה אותו הדבר. איך אחזיר לעצמי את מאיה
,אם למדתי משהו מקומדיות רומנטיות
,אתה חייב לבצע מחווה גדולה ופזיזה
.מהסוג שנראה שיתפוצץ לך בפנים
?אבל מה אם זה יתפוצץ לי בפנים ?עם פנים כמו שלך, למי אכפת-
.אתה חייב להנמיך אותי, ד"ר
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון שתוציא עצמות, מעיים, מה שצריך
.כדי לעשות ממני מיקרו-מו
.אתה מבקש משהו בניגוד מוחלט לאתיקה
.אף רופא מורשה לא יבצע ניתוח כזה
,תעצום את העיניים, וכשאתה תתעורר .אתה תהיה אישה
.לא. אני רוצה להיות נמוך יותר בשביל אישה
.התבלבלתי בינך לבין הפציינט האחרון
!אני בכלל לא דומה לג'ולי ניומאר
!מאיה תאהב את האני החדש
?מו, למה עשית את זה
,בינתיים לא עשיתי כלום, אבל אני שוקל את זה
.כי אני רוצה לחלוק את עולמך לנצח
,מו, אם אתה חייב להיות כמוני כדי לאהוב .אתה לא רואה את אני האמיתית
.אני רואה אותך, מאיה
.אני רואה אותך בכל פעם שאני מביט בירח .אני רואה אותך בשלוליות לאחר גשם
אני רואה אותך בעין מזוגגת של עכבר ברים .ששתה כוסית יותר מדי
.אז תוריד אותי רמה, ד"ר
ותוכל לארוז את העצמות ?כדי שכלבי ישתעשע איתן
אבל, מו, אני לא רוצה מישהו .שרואה אותי כנמוכה
.אני רוצה מישהו שפשוט רואה אותי כיפה
.להתראות
.טוב, חסל סדר עיכובים. אני חייבת לצפות בזה
!אני אציל אותך, מגי
!אני אלשין
?מה עכשיו
.מתוקה, הצלת אותי
,אני מבטיח שלאן שלא תלכי בעולם
.תמיד אהיה שם בשבילך
מגי, אני אוהב אותך מקצה הבהונות שלך
.עד לקשת בשיערך עם האור האדום שמהבהב
.שאלוהים יברך את אימך על שעשתה אותך איתי
?במה את צופה, מותק
.הומר סימפסון, אתה חזק בסיומת .ואני טוב בהתחלות-
?מה הבעיה, הומר .אין שום בעיה-
.כן, הלוואי ויכולתי לומר זאת .מו, זה דבר נהדר בשבילך-
.עברת מישיבה בחוץ להשתתפות במשחק
,מתישהו, כשלא תצפה לזה .אתה תבין שמישהי אהבה אותך
.מה שאומר שמישהי תוכל לאהוב אותך שוב .וזה יגרום לך לחייך
.היי, הומר צדק
מי חשב שאישה כזו קטנה ?תגרום לי להרגיש כזה גדול
תרגום כתוביות: רון לייזר