!אני רואה כוכבים
- הפאב של מו - - !עכשיו עם חשמל -
- אני לא אהנה מצעצועים חינוכיים -
!בארט
- שלושה ימים ללא תאונה -
- ספה -
:תרגום וסנכרון משמיעה CARNAGE
הו, מארדי גרא הו, מארדי גרא
רואים הרבה ציצים
?ילד, איפה כל תקליטי ה"זיידקו" שלי
יש עוד 12 קופסאות !והכל נשמע אותו דבר
"אני יודע, אבל מסיבת "יום שלישי השמן של משפחת סימפסון
נחגגת כמסורת מאז !יומיים לפני שנולדת
.ואנחנו לא מוותרים על הוצאות
?מה לגבי מסיבת יום ההולדת שלי
.זה נחשב בתור המסיבה שלך
?בנות, איך אתן מסתדרות עם המצוף
בסדר. אבל חבל שלא בחרת נושא יותר פשוט
.מדינוזאור סופר-סילון כיף-קופים
?מה זה אומר בכלל
הומי, כל שנה המסיבה הזאת גדלה .עוד קצת
.אני חוששת שזה מתחיל להיות מוגזם
היי הומר, יש לי כמה קרובי משפחה שאני .אף פעם לא רואה מחוץ למסיבה הזו
?אני יכול להביא אותם למסיבה
!אין בעיה
רק שתדע, חלקם מתנהגים כאילו שהם שונאים את אמריקה
.אבל הם בעצם רק שונאים אמריקאים
.מארג', תירגעי. אפילו סבא עושה חיים
אני מכריז בזאת על פתיחת המסיבה
.בחצר האחורית של איזה אחד !תחגגו
זו אשתי! כולם להתנהג כאילו שזה סמינר .(מסחרי בציריך (שוויץ
.אני לא יכול לדבר עכשיו, מותק .כעת ארבע בבוקר פה בציריך
.אה, כמובן. באנו הנה יחד
!קחו
!תאכלו את האוכל שלי
!תשתו את השתייה שלי
שימו את המעילים שלכם על !המיטה של הבת שלי
!אני מצווה עליכם
,הוד מלכותו
?האם זכרת להזמין את נד פלנדרס
...וכפי שהתולעת אמרה לצלחת הספגטי
.טוב, אני אזמין אותו
אבל הוא חייב ללבוש .את החליפה שאני בוחר לו
.היי, פלנדרס
...תשמע, אנחנו עושים מסיבה
.שמתי לב
,אז, בכל זאת
,אם אתה לא עסוק ,וזה נראה שאתה כן
.אתה מוזמן לקפוץ להגיד שלום .או שלא
ובכן, הומר, אולי באמת כדאי לי .לעשות הפסקה קצרה
?חביבי, את ממש בקטע שלי, אה
?מה אתה ?מן סוג של כלב מדבר
.בטח
.שלוש, שתיים, אחת
"כולם, עכשיו "רביעי אפר (יום הצום הראשון בתקופה שלפני הפסחא)
,הניחו את המשקאות .והתחילו להתוודות
הומר, תמיד תהיתי. איך אתה מצליח ?לשלם על המסיבה הזו כל שנה
מכיוון שיש לי משהו קסום .שנקרא משכנתא ביתית
,אני משאיל כמה כסף שאני רוצה .והבית נתקע עם החשבון
!פרייאר
.הא. אני לא בטוח שזה עובד ככה
,בסדר, מר ספקני .תחזיר לי את החרוזים
...אבל... אבל
.חרוזים, בבקשה
- :אזהרה - - שעור המשכנתא שלך עומד להתאפס -
?הומי, יש לך מושג מה זה
אל תדאגי, מארג', זה כמו אז .שהפסקנו לשלם חשבון טלפון
.הם הפסיקו להתקשר .למעשה, כולם הפסיקו
אני חושבת שכדאי שנדבר עם .סוכן המשכנתא שלנו
מי היה מאמין שהיום הראשון של .התענית יהיה כזה מבאס
- קונטריפיין - - חברת הלימונדה והמשכנתא -
,בוא נראה. תשלום בלונים
שלושים-ושבעה אחוזי ריבית ,נוספים בכל דקה
...אי-הבנת גמול החוזה
.הנה התשלום החודשי החדש שלכם
המספר הזה כל כך גדול !שיש בו פסיק
.אה, רגע, שכחתי אפס אחד
!תקשיב לי, אתה כשנתת לי את הכסף הזה
אמרת שאני אצרטך להחזיר !אותו רק בעתיד
!זה לא העתיד
!זה העכשיו המחורבן
תרגע. במדינה הזו דואגים .למעמד הבינוני
- החרמה - - מכירה פומבית של הבית היום -
.עכשיו, אל תכעס על הבנקים
אפילו פיטרנו את מנכ"ל החברה
.והוא בקושי יצא עם 50 מיליון דולר
עד כמה שאפשר להיות בסדר .בצפון צרפת
:אתן לכם עצה חינם .תלמדו להכין מרק מאבנים ודשא
ועל מה אני אמורה לבשל את ?המרק הזה
,נו באמת, מארג'. יש לך את השמש .יש לך מדורת נוודים
אני לא יכול לעשות את כל .העבודה בשבילך
עבדתי כל כך קשה כדי להפוך .את המקום הזה לבית
ועכשיו מישהו אחר .הולך פשוט לקחת את זה
.מארג', אני כל כך מצטער
?למה אתה פה .לך כבר יש בית
האומנת שלנו חייבת .לגור איפשהו
המזבלה הזו גורמת לחדר האורחים .אצלך להראות כמו ארמון
אני יודע, אני יודע. אבל ברניס .רוצה שתצאי כבר
,אל תדאגי, מותק .אנחנו נסתדר
הוצאתי את כל חוטי .הנחושת מהקירות
?זכרת לנתק אותם לפניכן
?זכרתי מה
אני יודעת שאני לא אמורה ,להיות קשורה חזק לבניין
.אבל כאן ליסה עשתה צעד ראשון
.הגבהים של הילדים
.המשקל של הומר
זה כל כך קשה כי תמיד .חשבתי שאמא היא החזקה יותר
.היא כן. הביטי
.שלום
.למכירה: 742 טרסת אברגרין
.בית תלוש ממשפחה יחידה
?כעת, מי מתכוון לעצור אותי
?מישהו אי פעם נרצח בבית הזה
.לא
.תודה על זמנכם
.מאה אלף דולר
אדוני, מה בדיוק אתה מתכוון ?לעשות במקום הזה
אני צריך מקום לאחסן את .העניבות שלי
.בואו נלך, ילדים. .אני לא מסוגל להמשיך לצפות בזה
,יש לי מאה אלף דולר ?יש עוד הצעות
?אף אחד
!מאה ואחד אלף
אני מוותר. הרמתי את זה כבר .פעם אחת היום. אני לא הרקולס
.נמכר
.בסדר, אנשים, להחזיר את השלטים
.ידיות צמודות, בבקשה
--ידיות
?מה זה אמור להיות ?"חג ה"להחזיר שלטים באקראי
.נד, קנית את הבית שלנו
?למה
כדי שאוכל להשכיר .לכם אותו
פשוט תשלמו כמה שתוכלו עד .שתחזרו לשגרה
,נד פלנדרס
.אני לא מאמינה מה עשית בשבילנו
אה, ברצינות. כפי שאמר הים ".לבוץ, "אני מעריך את המשקע
,וביום המלנתלפים
!אלוהים ברא חיבוקים
!וירא אלוהים כי-טוב
קדימה, ילדים. בואו נחזיר .את הדברים פנימה
,מוטב שתרשו לי להכנס ראשון
...השארתי איזושהי
.הפתעה קטנה לבעלים החדשים
- בבקשה תאהבו את הבית שלנו - - כפי שאנחנו אהבנו אותו -
כן, פלנדרס בחור שמח וטוב
- שונאים (מחוק) אוהבים אותם נד -
!וכולם אותו אוהבים
!הוא הציל לנו את התחת
.קדימה, כולם. הצטופפו
!שוב הרשע מנצח
.אוי, הומי. הברז הזה לא מפסיק לנזול
אין בעיה. תרשי למר-תקן-הכל .לסדר את הבעיה
.הבא בתור
הומר, אולי תתן לי להציץ .בנזילה הזו
.בבקשה לא, נד. אתה אורח
,ובכן, למעשה, בתור בעל הבית .תיקונים הם באחריותי
.רק אביא כמה כלים
- בבעלות נד פלנדרס -
.'תנסי עכשיו, מארג
!חם מוצאי מים חמים
!זה כמו חלום
!תודה לך, נד
--ובכן, אני חושב שאני אזוז
,יש לך זמן להביט בעוד כמה נזילות ?חוטים פגומים ומצבי עובש מסוכנים
,מכיוון שאתם דיירי .אראה מה אוכל לעשות
.בוא נראה מה עוד יש בצנצנת המטלות
!זה מדהים
!אין אפילו שניים זהים
.למרות שחלקם דומים מאוד
!חזרתי לעצמי
!אי אפשר לעמוד בפני זה !פשוט מבקשים והוא עושה
.הוא כמו ג'יני קסמים
כשהתקנתי משהו בעליית הגג
נתקלתי במנורה הזאת וקיבלתי .מכה בראש
אז, אלא אם כן יש עוד ...משהו לעשות
לא, לא. אני פשוט שמחה שאוכל .סוף סוף להגיש את העוגה הזו
"הבית שלנו עומד בכל התקנות"
.שלום - .נד, אני חושבת שיש לנו דליפת גז -
מצטער. בדיוק שתיתי ,כוס חלב חם
מה שאומר שאני .סיימתי לעבוד היום
.הוא מסרב לבוא
הוא מה? פלנדרס, בעלי-בית !כמוך הם זוהמת הארץ
,אתם נחים לכם באחוזות
ולא שומעים מכם עד .שהתשלום החודשי מתעכב
!תשלום השכר שלכם באמת בפיגור
אתה--עלק חבר, אתה! ברגע שאתה הופך ?לבעל-הבית, אתה מצפה מאיתנו לשלם שכר
כדאי לך להתפלל שאני !לא אגלה איפה אתה גר
!בארט, אל תשכח להפוך את העוף
.אנשים כמו פלנדרס עושים לי בחילה
אם אני הייתי בעל-הבית של מארג', הייתי ,מתקן צינורות, מביא לה פרחים
ולוקח אותה להמלטות רומנטית באיי הדרום
.ולעולם לא חוזר
.כן. אתה היית דואג לה
,תראה איך תחזיר לפלנדרס
גש לתקשורת, ותגרום להם לחשוף .את זהותו האמיתית האיומה
אה, נכון. כמו שסינגלס קלאב .עשו לך
.כן. שלוש פעמים
.האחרון היה מועמד לפרס כלשהו
כאן קנט ברוקמן, עם כתבה .בלעדית לערוץ 6
.נד המרושע
.742 טרסת אברגרין
.חתיכה קטנה מגן-עדן פרוורי
,אבל ממש כמו לצאת עם שחקנית
,מה שנדמה כגן-עדן .הפך לגיהנום
אנחנו חיים בבית שמנסה .להרוג אותנו
.היי, אבא
?מי זה ה"אבא" הזה, ליסה סימפסון
?רוצה עוגייה, אבא
.כן
,מדרגה חורקת פה
,דיוקן מפחיד שם
.רוח רפאים בתוך הארון
!הומר ישב עליי והרג אותי
--יא חתיכת
!אני הקרבן האמיתי פה
?אז מי אחראי על כל השערוריות האלה
,אותו האיש שאת הצד שלו בסיפור זה לא טרחנו לברר
,נד פלנדרס
.הבן אדם הכי נורא שאי פעם חי
- אוהד דטרויט -
.בוא נראה מה עוד יש לראות
- 7 - - ערוץ חסום -
- 8 - - ערוץ חסום -
- 9 - - ערוץ חסום -
- 11 - - ערוץ חסום -
- 13 - - ערוץ חסום -
- 15 - - ערוץ חסום -
- 18 - - ערוץ חסום -
.אה, זה טוב
- הוראות לחסימת ערוצים -
,הומר סימפסון, אני ריחמתי עלייך ?ומה אני מקבל בתמורה לכך
!בעיטה בתוחס
.תוחס
!זה לא מצחיק, ככה אני מקלל
.טוב, אז אתה כועס ?מה אתה מתכוון לעשות
!בסוף החודש, אני רוצה שתצאו מפה
טוב, אני אבקש משכן אחר לקנות את .הבית ולהרשות לנו לגור בתוכו
!לא נעשה את זה - !עזיבתכם היא כמו חג בשבילנו -
פלנדרס, אתה לא תעיף אותנו ?בחג המולד, נכון
?מה? מי שם
.זה אני, ישו
הגעתי מבית המלאכה שלי ...בקוטב הצפוני, כדי לומר
.אל תגרש את משפחת סימפסון
תגיד, ישו, מה היה השם ?של בנו של זכריה
--שמו היה פ
?יש לך מחשב פה איפשהו
- מודעת פינוי -
.הוא ממסמר משהו לדלת שלנו
.אני תוהה אם זה צואה
.איכס, מגעיל
.הומי, אני חושבת שזו מודעת פינוי
!אנחנו הולכים להיות חסרי-בית
."כמו לוסיל בול ב"כרית האבן
.'אל תדאגי, מארג
,על-פי הספר הזה - פשוט בלתי-מגורש: מדריך לדייר -
.יש בידינו נשק סודי
המגורשים יורשו להישאר בבית"
אם באותו בית חי דייר ".מעל גיל 65
.סוף סוף, שימוש תכליתי לאבא שלי
ווייי. אני הולך לחיות כמו !בן אדם בבית אמיתי
?מה אני מפספס פה
.אני משתמש בך
?למה
.תכסיסים משלי
.בסדר
.ספר לעולם מה ראית פה
אני הולך להתגעגע לתקופה .שאיפרתי אותו בזמן שישן
.אני כבר המשכתי הלאה
- אפס - - מרטיב עצמו בשינה -
- חם אש -
!היי, פלנדרס. אתה לא יכול לגרש אותנו
!כי זקן גר פה עכשיו
אתה לעולם לא זקן מדי .מכדי להרוס דברים לצעירים
?ילדים, אולי תפסיקו
.אני מנסה לצפות בבדמינטון (נוצית)
אבא, אנחנו לכודים בתוך הבית .כבר כמה ימים
?אנחנו לא יכולים לשחק בחוץ
כן, ללא השמש השיער שלי !חוזר לאדום הטבעי שלו
!אני לא רוצה ששוב יקראו לי חלודון
!אני לא רוצה
כתוב פה שסבא צריך להשאר .בתוך הבית
!אבל אנחנו לא
?אולי נעשה יציאה משפחתית
?יציאה משפחתית
.אני אתחיל
!ליסה לסבית
בטח, כי אני לא ארצה להיות לסבית כמו גיבוריי
,בילי ג'ין קינג, סוזן סונטג
,סאפו היוונית מלסבו .ולפי חשדתי, פפרמינט פאטי
אני משאר שנוכל לעשות ...הליכה קצרה
נעסיק את סבא בדי.וי.די .של דוייט אייזנהאור מדבר על גולף
,כשאני עומד מול ירידה
אני אוהב לחבוט רחב
ממש כמו שפאטון עשה כשנכנס באנשיו .של קסלרינג ביער ארדנה
.בוא נביט
.לזה אני קורא לחיות בעבר
,אז אחרי ששילמתי על הגלידה
.אמרתי "תודה" והמשכתי בדרכי
.אנחנו יודעים, אבא .היינו שם איתך
אני יודע שכך נדמה לכם מכיוון שאני .מספר סיפורים בצורה ברורה מאוד
,הנה עוד סיפור ."הטעות של בארט"
--היינו בדרכנו הביתה, כאשר
?איך זה ייתכן
.כי אביך גר איתי עכשיו
פלנדרס מאכיל אותי אוכל !של בני אדם
עם זה אני לא .יכול להתחרות
!אוי לא, אנחנו גרים ברחוב
.אל תבכי, מותק .זה יכול להיות גרוע יותר
!לפחות לא יורד גשם
.רואה, אמרתי לך .לא יורד גשם
.אז אנחנו סתם חסרי-בית
- מחסה חסרי-בית - - ספרינגפילד -
,ילדים, אם אתם נאבדים .תזכרו איפה אנחנו
שבעים-וחמש מיטות מהקיר ההוא
.ומאה מיטות מהאיש המשוגע
,הוא ודאי במצב הכי טוב שאי פעם ראיתי אותו ...למרות שהוא גנב את הרעיון מאמיליה ארהארט, ו
אני שונא את המקום הזה. הבגדים שהם .נתנו זה הבגדים שתרמנו לנזקקים שנה שעברה - הענק הירוק הראשון -
.יש כאן מסר. החיים אינם יציבים
--עליך להעריך כל - הענק הירוק השני -
!תפסיק לבעוט, בארט
אבל בעיטה זה הצעצוע היחיד .שיש לי
.זה לא נכון .יש לך עקיצות שאתה יכול לגרד
.זה הכי נמוך שאי פעם שקענו
!זהו הפתרון! להעביט את בישוף המלך 4
- בית להשכרה -
אתם סוג הדיירים שכל .בעל-בית חולם עליהם
,בוא נראה, לפי הטופס שלכם .אתם מקיימים יחסי מין רק לשם הולדה
.אם בכלל
,ובכן, אני יכול לשכוח מלנקות חיתול .ורק תיתן לי את המפתח למנעול
!העט שלי מוכנה במיוחד בשבילך
לא תודה. אני לא מאמין בהשאלת .חפצים מהשכן שלי
,אלוהים, אמרת לאהוב את שכנך !אבל לא היית צריך להקל עליי כך
?מה מצאת לך, כלב רגב
?מי אלה
...זו סתם משפחה אחת שהייתה
...עושה לי חיים
.מעניינים
.אני רק אחתום כאן
כן, פלנדרס בחור טוב ושמח
.כאן
!ואותו כולם אוהבים
.אה, וכאן
.מלהיב
...חבריי
.הושכר
.לצערי אתם לא יכולים לגור פה
.כלל חבל .חזרה לאוטו, ננסי
?הידד! אבל למה
...האנשים שגרו פה קודם
,לא תמיד היו השכנים הכי מוצלחים .אבל אני אוהב אותם
,ואינך יכול להיות צדיק .אם לא תחייה בין אריות
.אני מקווה שלא אכפת לכם
אני מקווה שלא יהיה לך .אכפת כשנטבע אותך
.אני מחזק אתכם
מסמכי בית המשפט יהיו דרך .טובה לשמור על קשר
זה ממש היה כיף כיופה .כל העניין הזה
.נתראה בבית המשפט
פלנדרס, אני מבטיח לא לפגוע .בחברות שלנו שוב לעולם
.זה בסדר אם קצת תדרדר
!לעולם לא! הידד לפלנדרס הטיפש
!משפחת סימפסון חזרה
- למכירה - - חייבים לטוס -
- בית למכירה -
- למכירה -
- !מוכרחים לעזוב עכשיו -
.אני ממש שונא את השכונה הזאת
:תרגום וסנכרון משמיעה CARNAGE